ゴワゴワの英語

逆に、不健全醗酵によって生じた酸は、酸味というよりも「すっぱい」苦味、エグ味、舌になじんでこないゴワゴワとした不快さとして感じられる。例文帳に追加

On the other hand the acid produced by the unnatural fermentation is felt to have 'sour' bitterness, harshness rather than sourness, and to give acridity or bulky discomfort.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

塗布後乾燥仕上げまでの過程でべたつかず、くせづけし易く、また仕上った髪がなめらかでゴワゴワしない等良好な感触を有し、しかもセット保持力に優れた毛髪化粧料を提供する。例文帳に追加

To obtain a hair cosmetic having improved set retaining power for hair and improved touch, useful for a hair setting agent, a styling agent, a hair dressing agent, etc., by making the cosmetic include a specific cationic resin and a plant extract essence. - 特許庁

塗布後乾燥仕上げまでの過程でべたつかず、くせづけし易く、また仕上った髪がなめらかでゴワゴワしない等良好な感触を有し、しかもセット保持力に優れた毛髪セット剤組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a hair-setting agent composition having excellent set- retainability and good feeling and useful as a hair-dressing agent, etc., such as hair cream and hair mousse by including a specific cationic resin and a specific vinylpyrrolidone-vinyl acetate copolymer. - 特許庁

塗布後乾燥仕上げまでの過程でべたつかず、くせづけし易く、また仕上った髪がなめらかでゴワゴワしない等良好な感触を有し、しかもセット保持力に優れた毛髪セット剤組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a hair-setting agent composition having excellent set- retainability and good feeling and useful as a hair-dressing agent, etc., such as hair cream by including a specific cationic resin and a specific vinylpyrrolidone/N,N-dimethylaminoethyl methacrylate copolymer diethylsulfuric acid salt. - 特許庁

塗布後乾燥仕上げまでの過程でべたつかず、くせづけし易く、また仕上った髪がなめらかでゴワゴワしない等良好な感触を有し、しかもセット保持力に優れ、枝毛修復効果も優れた毛髪化粧料を提供する。例文帳に追加

To obtain a hair cosmetic having improved set retaining power for hair and improved touch, useful for a hair setting agent, a styling agent, a hair dressing agent, etc., by making the cosmetic include a specific cationic resin and a phospholipid, etc. - 特許庁

毛髪に使用した場合は、ゴワゴワ感やべたつき感がなく、自然な弾力と触感、及び優れたセット持続力を有し、また皮膚に使用した場合はつっぱり感や違和感、べたつき感がない持続性に優れた被膜を形成することができる化粧料の提供。例文帳に追加

To obtain a cosmetic excellent in sense of touch and persistence of film on hair or skin by including a specific amphoteric copolymer and a specific compound. - 特許庁

加工の生産性を損なわせず、母材の必要な部分にのみ、粘着材に対する剥離機能を付与させる熱接着性剥離フィルム、及び、該熱接着性剥離フィルムを用い、ゴワゴワ感を抑制したしなやかな、吸収性物品を個包装する包装材の提供。例文帳に追加

To provide a heat adhesive release film for imparting a release function to an adhesive material only to a required part of a base material without impairing the productivity of processing, and a packaging material for individually packaging an absorbent article suppressed in stiff feeling and flexible by using the heat adhesive release film. - 特許庁

毛髪にゴワゴワした崩れやすい感覚を与えることのない良好な毛髪保持能力及びカール保持を示し、湿った条件下であっても、カールは保持され、シャンプー時に洗髪したときに除去され得る、粘着性が低く、粉末化または鱗片化しないヘアスタイリング組成物の提供。例文帳に追加

To provide a hair-styling composition affording the hair with good hair-retaining ability and curl retention without giving a sense of stiffness tending to get out of shape, retaining hair curls even under humid conditions, and removable when the hair is washed in shampooing the hair, low in tackiness, and causing neither powdering nor flaking. - 特許庁