ゲタの英語

にぎり寿司の場合、店内では通常下駄の歯のような足の付いた板（「ゲタ」という）に寿司を乗せて供する。例文帳に追加

In the case of nigirizushi, sushis are usually served on a wooden board (called 'geta') which looks like a geta (Japanese footwear, wooden clogs) in a sushi restaurant.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今回輸出が大幅に伸びたのは、歴史的水準の円安によって日本の産業界が「ゲタ」をはいていたことも大きい。例文帳に追加

Sharp export growth before 2008 had been attributable mainly to the yen's historically low levels serving as an advantage for Japan's industry. - 経済産業省

マイクロプロセッサ手段を使用しないアナログ電子回路による演算を用い、センサ信号のゲタ分が演算精度の障害とならない高速の２線式伝送器を実現する。例文帳に追加

To realize a high-speed two-wire transmitter, in which operation by an analog electronic circuit not using a microprocessor means is used and a padded portion for a sensor signal does not become an obstacle for the operation accuracy. - 特許庁

ゲタ材２８は、底面カバー材２０の側壁２２外面よりも内側に位置して取り付けられると共に、側壁２２内側に進入可能な寸法を有している。例文帳に追加

The clog materials 28 are fixed so as to be located in the inner side from the outer surface of the side wall 22 of the bottom covering material 20 and have dimensions so that they can penetrate the inside of the side wall 22. - 特許庁

活字の底は四角く平らになっており中央を横切るように太い溝が彫ってあるので、それを印刷すると「〓」となり、これが下駄の歯の跡に見えることから「下駄（ゲタ）」と呼ばれた。例文帳に追加

Since types had square and flat bottoms, and had inscriptions of thick grooves crossing the center, the shape of '〓' which appeared when they were printed was called 'Geta' because it looked like a footprint of Geta.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、今年の成長率は昨年10-12 月期の水準の低さにより大幅なマイナスの「ゲタ」*60 が発生するため、成長率が低めに出やすいことには注意が必要である。例文帳に追加

However, since the growth rate for 2012 may be affected by a substantial negative carry-over effect*60 due to the low level of the October? December quarter 2011, it must be noted that the growth rate is likely to be lower. - 経済産業省

前記紙基材の断面浸透は１００ｍｇ／ｃｍ^２以下であり、［ポット底部にかかる荷重／底部円周］と［ゲタの高さ］との積は３〜２５ｇの範囲になるように設計されている。例文帳に追加

The paper substrate has ≤100 mg/cm^2 cross section permeability and the pot is designed to have the product of (load on the bottom/the bottom circumference) by (height of the base) in a range of 3-25 g. - 特許庁

育苗期間中における注水や屋外において育苗中に雨天が続く場合でも、底部のゲタ部分で座屈が生ずること無く、元の形状を維持することのできる育苗ポットを提供すること。例文帳に追加

To provide a raising pot resulting no buckling of a base at the bottom and so maintaining the original shape even when watering in a raising period or continuously raining in outdoor raising. - 特許庁