カツ類の英語

また2種類以上のカツを組み合わせる場合もある。例文帳に追加

In some cases more than two cutlets are used.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、卵とじカツ丼以外のカツ丼を商っている店の場合、卵とじカツ丼ともう一種類というようなかたちで、複数種のカツ丼を併売していることも珍しくない。例文帳に追加

Restaurants that serve katsudon other than tamagotoji katsudon often sell a set of katsudon in the form of the coupling of a tamagotoji katsudon with another.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

醤油味、玉子とじである一般的なカツ丼によく類似する。例文帳に追加

It is very much like the common tamagotoji katsudon with a soy sauce flavor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カツ丼など特に日本化の進んだ一部の料理は和食に分類される場合もある。例文帳に追加

Some dishes, for example, katsudon (pork cutlet on rice), which have been Japanized significantly are sometimes classified as wa-shoku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

肉や野菜、魚介類など単独の具を揚げたものは串カツとは呼ばず、通常は「～フライ」や「串揚げ」等と呼ばれる。例文帳に追加

The deep-fried skewers of a single item, such as meat, vegetables, seafood, etc. are not called kushikatsu but usuallly called 'fried something' or 'fried skewer.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし日本国外の日本食レストランで提供される料理には、歴史がある伝統的な日本料理ばかりでなく、鉄板焼き、照り焼き、カレーライス、カツ丼、ラーメンから、カリフォルニアロールを始めとするアメリカ式巻物類にいたるまで、比較的近年になって日本以外の食文化と融合して出来た料理も含まれる。例文帳に追加

However, Japanese restaurants overseas serve not only Japanese dishes with tradition and history, but also relatively new dishes ranging from teppanyaki (foods grilled on an iron plate), teriyaki (grilling with soy sauce and sugar), curry and rice, pork cutlet on rice and ramen (Chinese soup noodle) to American-style sushi roll like California roll, which were created by mixing various ideas extracted from the foods culture of Japan and others.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス