小窓モード


プレミアム
ログイン 		設定

設定
Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > わりの英語・英訳 
意味例文 (999件) 

わりの英語

わり
ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

研究社 新和英中辞典での「わり」の英訳

わり 割

1

〈歩合の単位〉 〈率〉 a rate

《★複数にはしない》; 〈百分率〉 (a) percentage


1 割 5 分 15

percent

それ以来物価は 2 割も上がっている. Since then prices have risen by as much as 20 percent.
児童の何割が欠席しましたか. What percentage of the children were absent?

2

〈割合, 比率〉 a ratio 《《複数形》 ratios》

1 日千円の割りで

at the rate of 1,000 yen a day.

1 週間に 1 冊の割りで本を読む. I read books at the rate of one a week.
費用は 1 人 5 千円の割りとなった. The cost worked out at 5,000 yen per [a] head.

3

〈割り当て〉

部屋割り

room assignment

時間割り

a schedule

a timetable.

4

〈他と比較しての度合〉

[W16-A33F]わりと, わりに


年の割りに

for [considering] one's age [【形式ばった表現】 years]

母はほっそりしている割に, びっくりするほど頑健です. Although my mother is very slightly built, she's surprisingly robust.

割りのいい

〈職業などが〉 paying; 【形式ばった表現】 remunerative; 【形式ばった表現】 lucrative

〈取り引きなどが〉 profitable.

割りを食う

《事が主語》 【形式ばった表現】 be disadvantageous to one

be [turn out] to one's disadvantage

兄弟喧嘩をするといつも割りを食うのは長男の僕のほうだ. Whenever we fight, I am the one who gets severely scolded on the grounds that I am the elder brother.

割りに合う

pay

割りに合わない

do not pay.


出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「わり」を含む例文一覧

該当件数 : 49931件



例文

終わり?例文帳に追加

Over? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

終わり例文帳に追加

end発音を聞く  - 日本語WordNet

わりぃな...。例文帳に追加

Sorry... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

終わり?例文帳に追加

It's over? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

終わり?例文帳に追加

You done? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

「終わり」例文帳に追加

The end. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

例文

終わり例文帳に追加

The end - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます！
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載！
Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「わり」の英訳

割り

読み方：わり

割 とも書く

(1)

文法情報（名詞、名詞  接尾辞）
対訳 rate; ratio; proportion

(2)

文法情報（名詞）
対訳(usu. 割) one tenth; ten percent

(3)

文法情報（名詞）
対訳(usu. 割り) (comparative) profit; gain

(4)

文法情報（名詞、名詞  接尾辞）
対訳(usu. 割り) assignment; allotment; allocation

(5)

文法情報（名詞）
対訳(usu. 割り) match; schedule of matches

(6)

文法情報（名詞  接尾辞）
対訳(usu. 割り) diluted with (of drinks); mixed with

(7)

文法情報（名詞  接尾辞）（略語）
対訳(usu. 割) discount; rebate


出典元索引用語索引ランキング

日英固有名詞辞典での「わり」の英訳

わり

日本人名前

倭里、和利、和理、ワリ

英語式ヘボン式訓令式ワープロ式
WariWariWariWari

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「わり」の英訳

割

読み方 わり

名詞

1

（＝割合）rate


用例
利子年六分の割
interest at （the rate of） 6 percent per annum
一つ五円の割りに買った
I bought them at （the rate of） five yen apiece.
賃銀は一日三円五十銭の割りに払う
The wages are paid at the rate of 3 yen fifty sen a day.
教員の給料は一時間三円の割りに払う
We pay our teachers at the rate of three yen an hour.
君の学校は他の学校よりも給料の割りが好い
Your school pays better salaries than the other schools.
人口一千人に医者一人の割りだ
There is one doctor for every thousand inhabitants.
君はその割りでいったらじきに身代を使い果たすだろう
If you go on at that rate, you will go through your fortune in no time.

2

（＝何割）（how many） percent; percentage


用例
一割
ten percent （10%）
何割か
How many percent?
What is the percentage?
一割五分の利子が付く
It bears interest at 15 percent.
二割の配当をする
to pay a dividend of 20 percent
物価は去年より三割方騰貴した
The prices have risen by 30 percent since last year.
賃銀を五割引き上げた
The wages have been raised by 50 percent.
一割引き
10 percent discount
学生の何割成功するか
What is the percentage of students who succeed?

3

（＝利益）advantage


用例
割りの好い
（条件）advantageous terms―（商売）―a profitable business―（地位）―a lucrative post
割りの好い取引をする
to make an advantageous transaction―make a good deal―make a good bargain
割りの悪い
（条件）disadvantageous terms―（商売）―an unprofitable business
割りの悪い取引をする
to make a disadvantageous transaction―make a bad bargain
資本の無い者は何をしても割りが悪い
One who has no capital is at a disadvantage in doing anything.
外国人は何をしても割りが悪い
A foreigner is at a disadvantage―A foreigner labours under a disadvantage―in doing anything.
仕事は割りに合うか
Does the work pay?
Is the work worth your while?
Do you find your account in the work?
割りに合う仕事なら引き受ける
I will undertake the work if it pays.
割りに合わぬ
It does not pay
It is not worth my while
I do not find my account in it.
割りに合わない商売だ
It is not a paying business
“The game is not worth the candle.”【イディオム・格言的】
仕事を外へ出した方が割りが好い
It will pay better to put out the work.
骨を折った上に笑われちゃ割りに合ったもんじゃない
It does not pay to be laughed at for one's pains.
いくら金が儲かっても名誉を失っては割りに合わぬ（償いにならぬ）
No amount of gain can compensate for the loss of honour.
割りに合わぬ勝利
a Pyrrhic victory
a Cadmean victory

4

（＝効果）effect


用例
この醤油は割りが利く
The soy is effective.

5

（＝割り当て、割り振り）assignment; allotment


用例
役割
assignment of parts―a cast of characters
役割をする
to assign a part to each―cast the parts to the actors―cast the actors for the parts
教場割り
allotment of the rooms to the classes
教場割りをする
to allot the rooms to the classes
頭割り
capitation
金は頭割りに出そう
Let us each pay an equal share of the money.

6

（＝税）a rate


用例
戸数割り
a household rate
副詞

（=に） comparatively


用例
フランス語は聞き取るのは困難だが話す方は割りにやさしい
It is difficult to follow French, but it is comparatively easy to speak it.
前置詞相当語句

（=に） in proportion to; for; considering


用例
月給割りに金を出そう
Let us give the money each in proportion to his salary.
収入の割りに金を出した
We gave each in proportion to his income.
大きさの割りに重い
It is heavy for its size.
大きい割りに軽い
It is light for its size―considering its size.
彼は年の割りに丈夫だ
He is strong for his age―considering his age.
年の若い割りに行き届いている
He is careful for a young man―considering his youth.
この酒は値段の割りに飲める
This wine drinks well for its price.
出典元索引用語索引ランキング

「わり」を含む例文一覧

該当件数 : 49931件



例文

終わり例文帳に追加

The end. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

終わり!例文帳に追加

Stop it! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

終わり!例文帳に追加

The end! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

終わり例文帳に追加

THE END発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

お代わり!例文帳に追加

Another! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

終わり?例文帳に追加

Is it over? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

代わりに例文帳に追加

Instead - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

例文

終わりだ例文帳に追加

Finished. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

>>例文の一覧を見る

「わり」の英訳に関連した単語・英語表現
意味例文 (999件) 
和英辞書の「わり」の用語索引

わりのページの著作権
和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2026 CJKI. All Rights Reserved
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
※モジュールの非表示は、設定画面から変更可能
みんなの検索ランキング
もっとランキングを見る
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する
英→日 日→英

「わり」のお隣キーワード

わら裁断機用刃

わら製マットレス

わら製容器

わら製瓶包み

わら靴

わら類

わり

わりあい

わりあてる

わりぃ。払えない。

わりいし

わりいしがわ

わりいしちょう

weblioの他の辞書でも検索してみる

国語辞書

類語・反対語辞典

英和・和英辞典

日中・中日辞典

日韓・韓日辞典

古語辞典

インドネシア語辞典

タイ語辞典

ベトナム語辞典


weblioのその他のサービス

単語帳

語彙力診断

英会話コラム

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS