ゆで汁の英語

この時、大量のゆで汁を取るため、ゆでた大根も大量に余ったので近所に配った。例文帳に追加

A large amount of simmered Japanese radish which was produced to generate a large amount of water vapor was then distributed to neighbors.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、だし汁ではなく湯で茹でた後、味噌をつけて食する味噌田楽もある。例文帳に追加

There is also Misodengaku in which ingredients are boiled not with soup stock but water and are eaten with miso dip.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

葱南蛮という,ゆでたそばやうどんに,油揚げと葱を入れてかけ汁をかけた料理例文帳に追加

'soba' (buckwheat noodle) dish with onions and fried bean curd called 'Neginanban'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

青菜、山菜、きのこなどをお湯で茹でたあとに出汁に浸し、食べる直前に水気を絞り醤油で味をつける。例文帳に追加

Soak aona (greens), sansai (plants growing wilds in field and mountains), or mushrooms in soup stock after boiling them, and drain off water and seasoned with soy source just before serving.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カレー粉を蕎麦のつゆでのばしたもの（和風出汁のカレー）に片栗粉でとろみをつけたものをかける。例文帳に追加

Buckwheat noodles in hot soup which is a mixture of soba soup and curry powder thickened with potato starch (curry sauce made by using Japanese soup stock).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大根は輪切りにして皮をむき、米のとぎ汁で一時間ほど下茹でする。例文帳に追加

Slice daikon in rounds, peel it, and boil it in rice-water (milky water resulting from washing uncooked rice) preparatorily for about an hour.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だし汁の中でことこと長く煮込んだ、日本風の鍋料理です。ゆで卵や野菜、魚のすり身などの具があります。例文帳に追加

It’s a Japanese stew-like dish simmered for a long time in stock. It contains boiled eggs, vegetables or fish cake. - Weblio英語基本例文集

その後、米の研ぎ汁（なければひと握りの米粒）と一緒に下ゆでをしておくと、きれいな白色に仕上げることができる。例文帳に追加

Then, in order to make the finished color white, cover them with rice water washings (or water with a handful of rice) and cook.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス