ゆくかたの英語

会社の行く末は彼の肩に掛かっていた。例文帳に追加

He bore the future of the company on his shoulders. - Tatoeba例文

大石と山鹿流の軍学の同門としては歯がゆくて仕方ないのである。例文帳に追加

As a fellow that learned military science in Yamagaryu (Yamaga style) with Oishi, it is irritating.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

行方不明になってる 子供とか 大勢 いるでしょう。例文帳に追加

There are scores of children who go missing right? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

「忘れじの行末まではかたければ　今日を限りの命ともがな」例文帳に追加

You promise that you will never forget until the end of time, but it is too long a time to ask for, so let me die today, still loved by you.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

単位パッチＬ１〜Ｌ２３及びＲ１〜Ｒ２３は、下方にゆくほど１ドットずつ右方にずれて配置される。例文帳に追加

The units patches L1 to L23 and R1 to R23 are arranged to be deviated rightward by one dot as they go downward. - 特許庁

その他説経節等語り物の充実は、近世の浄瑠璃の隆盛へと繋がってゆく。例文帳に追加

Other katarimono (a traditional style of narrative recitation) such as sekkyo-bushi (literally, "sermon ballads") were also substantial, which resulted in the prosperity of joruri (a type of dramatic recitation accompanied by a shamisen) in the early-modern period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ドロシーは、一日中ナッツしか食べていなかったので大喜びで、熟した果物を心ゆくまで食べました。例文帳に追加

This pleased Dorothy, who had eaten nothing but nuts all day, and she made a hearty meal of the ripe fruit.発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

「ゆく河の流れは絶えずして、しかも、もとの水にあらず。淀みに浮かぶうたかたは、かつ消え、かつ結びて、久しくとどまりたる例なし。」例文帳に追加

The river never stops running, and the water is never the same as before. The bubbles are floating on the pool; some bubbles are disappearing and some are coming up; they will never be the same.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス