ゆがけの英語

藩の威信を掛けた競技の為、弓、矢、弽（ゆがけ）の改良、開発が盛んに行われた。例文帳に追加

The modifications of bows, arrows, and yugake were frequently made for the tournament for the honor and dignity of han (domain).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユガケの縫い目は一般的な縫製品に比べ非常に細かく、特に名人とされる弽師（ゆがけし・かけし）の手縫いは精緻を極める。例文帳に追加

The stitching of yugake is very fine compared with general sewn products and especially the hand-stitching of yugakeshi or kakeshi (maker of yugake), who are masters, are extremely elaborate.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日置流竹林派（ちくりんは）独自のユガケ。例文帳に追加

A unique yugake of Heki-ryu Chikurin-ha school (of Kyudo).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユガケの中で唯一交換可能な部分。例文帳に追加

Among the parts of a yugake, it is the only one which is interchangeable.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金剛頂瑜伽経　巻第一、二（2007年度指定）例文帳に追加

Kongocho Yuga Sutra Volumes One and Two (designated in 2007)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弓道用のユガケの中では最も歴史が古く、武士が使っていたユガケに近い作りをしている。例文帳に追加

It has the oldest history in the yugake for kyudo and is structurally similar to the yugake used by samurais.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユガケを手首部分で巻き止める帯状のもの。例文帳に追加

It is a belt-like thing which ties a yugake at the wrist part.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小笠原流の免許ユガケ『紫二本継指』が有名。例文帳に追加

The yugake "Murasaki nihon tsugiyubi" which Ogasawara School licensed is famous.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス