Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > ぶるの英語・英訳

意味

例文 (999件)

ぶるの英語

^‐ぶる

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 make、pretend、make believe

研究社新和英中辞典での「ぶる」の英訳

‐ぶる

set oneself up as

pose as

【形式ばった表現】 affect

学者ぶる

set oneself up [pose] as a scholar

信心家ぶる

pose as a pious man [woman]

affect piety.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「ぶる」を含む例文一覧

該当件数 : 49967件

例文

ブルー! ブルー!例文帳に追加

Blue! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ぶるぶる震えて例文帳に追加

in a shiver - Eゲイト英和辞典

ぶるぶるもの例文帳に追加

to be all of a tremble―all of a shake発音を聞く - 斎藤和英大辞典

ぶるぶるしながら.例文帳に追加

with a shudder発音を聞く - 研究社新英和中辞典

ブルー?例文帳に追加

Blue? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ブルー!例文帳に追加

Blue! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

例文

ブルー例文帳に追加

Blue. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「ぶる」の英訳

振る

読み方：ぶる

(1)

文法情報	（接尾辞、動詞ラ行五段活用）（かな表記が多い）
対訳	(after a noun, adjectival noun or adjective stem) to assume an air of ...; to act ...; to affect ...; to pose as ...; to behave like ...; to pretend to be ...

(2)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）（口語、かな表記が多い）
対訳	to put on airs; to be self-important

出典元索引用語索引ランキング

日本語WordNet(英和)での「ぶる」の英訳

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「ぶる」の英訳

振る

読み方ぶる

自動詞

（＝気取る）to put on airs; to give oneself airs

（＝高ぶる）to be haughty; to mount the high horse

振る

読み方ぶる

接尾動詞

To affect （the character of...）

用例

紳士ぶる
to affect the gentleman

学者ぶる
to affect the scholar

哲人ぶる
to affect the philosopher

通人振る
to affect the man of the world

道徳家ぶる
to affect virtue

信心家ぶる
to affect piety

To act, play （the part of...）

用例

お大尽ぶる
to act the lord

豪傑ぶる
to play the hero―heroize

（女に対して）色男ぶる
to play the gallant

To set up for, pose as （a certain character）

用例

彼は馬車など抱えて紳士ぶっている
He keeps a carriage, and sets up for a gentleman.

道徳家ぶる
to set up for a virtuous man―pose as a man of virtue

学者ぶる
to set up for a scholar―pose as a man of learning

哲人ぶる
to set up for a philosopher―pose as a philosopher

詩人ぶる
to set up for a poet―pose as a poet

批評家ぶる
to set up for a critic

通人ぶる
to set up for a man of the world

色男ぶる
to set up for a beau

高尚ぶる
to pose as a man of lofty ideas

To assume, put on, give oneself （some air）

用例

長者ぶる
to assume a superior air―put on a patronizing air

（子どもが）おとなぶる
to assume a grown-up air―to be precocious

君子ぶる
to assume a virtuous air

学者ぶる
to assume a learned air

高尚ぶる
to assume a lofty air

お上品振る
to assume a refined air―to be squeamish

尊大ぶる、もったいぶる、容体ぶる
to assume an air of importance―put on a consequential air―give oneself consequence

宗教家ぶる
to assume a pious air

聖人ぶる
to give oneself sanctified airs

権体ぶる
to put on airs―give oneself airs

To pretend to, lay claim to （wisdom or virtue）

用例

道徳家ぶる
to pretend to virtue

学者ぶる
to pretend to learning

僕は学者ぶるわけではないが
I do not lay claim to scholarship, but...

通人ぶる
to pretend to knowledge of the world

僕は通人ぶるわけじゃないが
I do not lay claim to any knowledge of the world,but...

To come （the real or assumed character） over （one）

用例

彼は大臣ぶるか
Does he come the minister over you?

伯（叔）父さんぶるわけじゃないが
I don't mean to come the uncle over you, but...

君は批評家ぶるのか
Do you mean to come the critic over me?

老練家ぶる
to come the old soldier over one

殿様ぶって威張る
to domineer over one―lord it over one

〈以上の共通点〉

用例

紳士ぶる
to affect the gentleman―set up for a gentleman

君子ぶる
to pose as a man of virtue―set up for a virtuous man―assume a virtuous air―pretend to virtue―affect virtue

学者ぶる
to affect the scholar―set up for a scholar―pose as a man of learning―assume a learned air―pretend to learning

哲人ぶる
to affect the philosopher―set up for a philosopher―pose as a philosopher

詩人ぶる
to affect the poet―set up for a poet―pose as a poet

通人ぶる
to affect the man of the world―set up for a man about town―pretend to knowledge of the world

色男ぶる
to play the gallant―set up for a beau

高尚ぶる
to assume a lofty air―pose as a man of lofty ideas

信心家ぶる
to affect piety―assume a pious air

出典元索引用語索引ランキング

「ぶる」を含む例文一覧

該当件数 : 49967件

例文

ぶるぶる震えながら例文帳に追加

with a shudder発音を聞く - 日本語WordNet

しゃぶる例文帳に追加

to suck something発音を聞く - EDR日英対訳辞書

ケーブル例文帳に追加

CABLE - 特許庁

シンブル例文帳に追加

THIMBLE - 特許庁

テーブル例文帳に追加

TABLE - 特許庁

ドリブル~...例文帳に追加

Dribble... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ブルー!例文帳に追加

Blue! blue! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

例文

トラブル...例文帳に追加

Trouble. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

>>例文の一覧を見る

「ぶる」の英訳に関連した単語・英語表現

blurring

(日英・英日専門用語)

be flipperty-flopperty

(斎藤和英大辞典)

一部分

(和英辞典)

wart

(英和寄生虫学用語)

knob

(学術用語英和対訳)

camera shake

(JST科学技術用語日英対訳辞書)

部長

(和英辞典)

gnarl

(日英・英日専門用語)

break into large pieces

(斎藤和英大辞典)

意味

例文 (999件)

類語

和英辞書の「ぶる」の用語索引

ぶるのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ぶるの英語

研究社 新和英中辞典での「ぶる」の英訳

‐ぶる

「ぶる」を含む例文一覧

JMdictでの「ぶる」の英訳

振る

日本語WordNet(英和)での「ぶる」の英訳

ぶる

斎藤和英大辞典での「ぶる」の英訳

振る

振る

「ぶる」を含む例文一覧

「ぶる」のお隣キーワード

研究社新和英中辞典での「ぶる」の英訳