ひっ迫の英語

2010年夏場以降の資源・食料価格の高騰の一因として、実需の増加に伴う需給のひっ迫懸念がある。例文帳に追加

One of the factors causing the remarkable rise of food and resources prices after the summer of 2010 is the feeling of tightening supply-and-demand caused by the increase of actual demand. - 経済産業省

ハンドオーバ時のユーザデータ転送における通信遅延および回線ひっ迫を低減し、また、基地局のコストを低減させることができる通信システムを得ること。例文帳に追加

To obtain a communication system capable of decreasing communication delay and line shortage in a user data transfer upon handover and reducing the cost of a base station. - 特許庁

2006年においても、こうした電力需給のひっ迫が続くと見られており、最大で600～1,000万kWの電力不足が生じる可能性があるとされている。例文帳に追加

The tight power supply situation is expected to continue in 2006, which may lead to power shortage amounting to a maximum 6 million to 10 million kilowatts. - 経済産業省

資源・食料価格の高騰の背景には、こうした実需面でのひっ迫に加え、金融要因（投資・投機資金流入の活発化）も指摘される。例文帳に追加

Behind these sudden rises in prices of food and resources, the monetary factor (active investment and speculative funds inflow) was also pointed out in addition to the tight actual demand situation. - 経済産業省

中国全体の電力需給のひっ迫は、電力施設の増設等で緩和に向かっているとされるが、2006 年においても華東や華北、遼寧等の地域で電力需給がひっ迫していたとされ、7月には広東省での計画停電や湖北省での計画外停電が発生している。例文帳に追加

Although efforts to relieve the tightness of electric power supply in China as a whole are underway through expansion of electric power facilities, in 2006, the electric power supply grew tight in the eastern region, the northern region and Liaoning Province. There was also a planned power shutoff in Guangdong Province and an unplanned power outage in Hubei Province in July, 2006. - 経済産業省

高速無線基地局と低速無線基地局の両者がサービスを提供している領域又は境界付近において、高速無線サービスのひっ迫を軽減する。例文帳に追加

To provide a radio communication system capable of reducing the stringency of the high-speed radio service in an area or near a boundary where both a high-speed radio base station and a low-speed radio base station provide service. - 特許庁

労働需給は景気の動向にも影響を受けるものの、こうした少子高齢化の進展により、今後も労働需給のひっ迫が続く可能性がある。例文帳に追加

The labor supply-and-demand may be affected by trend of the economy, however, considering development of such a low birthrate and aging, the tight labor supply-and-demand seems to continue in the future. - 経済産業省

人口の増加、所得の向上、バイオ燃料の拡大などによって農産物の需要が増大し、穀物等の需給がひっ迫した状態が継続する見込みである。例文帳に追加

Stringent supply and demand of grains is expected to continue due to the increase in demand of agricultural products from increased populations, improvements in incomes and growth in bio fuels, among other factors. - 経済産業省