小窓モード


プレミアム
ログイン 		設定

設定
Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > なれるの英語・英訳 
意味例文 (999件) 

なれるの英語

なれる
ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

研究社 新和英中辞典での「なれる」の英訳

なれる１ 狎れる

〈打ち解け過ぎる〉 get [【形式ばった表現】 become] too familiar 《with》

最近の子供達は先生になれすぎて尊敬しないことがある. Children of today sometimes get too familiar with their teachers to respect them.

なれる２ 馴れる

〈動物が〉 tame; become tame; be domesticated

馴れた

〈(動物など)人に馴れた〉 tame; domesticated

馴れない

〈野生そのままの〉 wild; untamed

この猫は私によく馴れています. This cat is quite tame with me.｜This cat is a great friend of mine.
豹は人に馴れません. Leopards cannot be tamed.｜Leopards are untamable.

なれる３ 慣れる

1

〈習慣づけられる〉 get used to 《something, doing》; grow [be] accustomed to 《something, doing》; be [become] inured to 《something, doing》

暑さに慣れる

get [【形式ばった表現】 become] used [accustomed] to the heat 《in Tokyo》

新しい環境に慣れる

be acclimatized [《主に米国で用いられる》 acclimated] to one's new environment

慣れた

〈なじみのある〉 familiar

慣れない

〈なじみのない〉 unfamiliar; new

外国の婦人方と話をするのは慣れていません. I'm not used to talking with foreign ladies.

2

〈経験を積む〉 【形式ばった表現】 enrich [add to] one's experience 《in》; be richly experienced 《in》
〈熟練する〉 become skilled 《in》

慣れた

〈経験を積んだ〉 experienced; practiced

慣れた手つきで

with a practiced hand

skillfully

慣れない

〈経験の浅い〉 inexperienced; green

慣れない手つきではしを使う

use chopsticks awkwardly

be awkward in using chopsticks.

彼は校正なら慣れたものです. He is an old hand at proofreading.｜He is a veteran proofreader.

3

〈ほどよくなる〉

この靴に慣れるのにずいぶん時間がかかった. It took quite some time before these shoes were broken in.
目が暗がりに慣れるのにしばらくかかった. His eyes took a little time to accustom themselves to the gloom.

なれる４ 熟れる

〈熟する〉 mature

味噌(みそ)は 3 年もねかせておくとなれる. Miso will mature if kept for about three years.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「なれる」を含む例文一覧

該当件数 : 5333件



例文

なれる!なれる!例文帳に追加

We can! we can! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

はなれる例文帳に追加

to come off発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

味噌がなれる例文帳に追加

Miso matures発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

なれるさ 正直になれる例文帳に追加

I can be honest. I can. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

君ならなれる例文帳に追加

You can - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

「うん、なれるよ。例文帳に追加

`So you will,発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

例文

透明になれる?例文帳に追加

Turn invisible? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます！
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載！
Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「なれる」の英訳

慣れる

読み方：なれる

馴れる とも書く

(1)

文法情報（動詞一段活用、自動詞）
対訳(esp. 慣れる) to get used to; to grow accustomed to; to become familiar with

(2)

文法情報（動詞一段活用、自動詞）
対訳(esp. 慣れる) to become skilled in; to become experienced at

(3)

文法情報（動詞一段活用、自動詞）
対訳(esp. 馴れる) to become tame; to become domesticated

(4)

文法情報（動詞一段活用、助動詞）
対訳(after the -masu stem of a verb) to get used to doing

熟れる

読み方：なれる

(1)

文法情報（動詞一段活用、自動詞）
対訳 to mature (esp. by fermentation); to ripen (e.g. wine, cheese); to be properly aged; to become seasoned

(2)

文法情報（動詞一段活用、自動詞）（古語）
対訳 to rot

狎れる

読み方：なれる

文法情報（動詞一段活用、自動詞）
対訳 to get too familiar with; to become too familiar with

出典元索引用語索引ランキング

日英・英日専門用語辞書での「なれる」の英訳

慣れる

used to

出典元索引用語索引ランキング

日英固有名詞辞典での「なれる」の英訳

なれる

日本人名前

慣

英語式ヘボン式訓令式ワープロ式
NareruNareruNareruNareru
出典元索引用語索引ランキング

Weblio英語表現辞典での「なれる」の英訳

なれる

訳語 〈慣れる〉get used to；get familiar with

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「なれる」の英訳

慣れる

読み方 なれる

自動詞

To get used to （anything）; to grow accustomed to （some work）; to become habituated to （dangers）; to become inured to （hardships）; to become experienced in （teaching）; to become practised in （teaching, etc.）


用例
新聞の攻撃くらいは慣れているから平気だ
I am quite used to newspaper attacks.
彼はまだ授業に慣れない
He is not yet accustomed to class-work―new to the work.
彼は授業に慣れている
He is experienced in teaching―practised in teaching―an old hand at teaching.
さすがは慣れたもんだ
He is an old hand at it.
軍人は艱難に慣れている
Soldiers are inured to hardships.
悪事に慣れると人殺しくらいは平気になる
One becomes hardened to crime.
暖国の気候に慣れるまでが骨だ
It takes long to become seasoned to a hot climate.
風土に慣れる
A man becomes acclimated
An animal or a plant becomes acclimatized.
船に慣れないと足がフラフラする
One not accustomed to the sea has unsteady legs.
船に慣れると足がフラつかない
One gets sea-legs on―gets one's sea-legs.
僕は船に慣れている
I am accustomed to the sea
I have sea-legs on.
僕はこの辺には慣れません
I am a stranger in these parts.
彼は商売に慣れない（新参だ）
He is new to the business.
慣れない商売は止した方が好い
You ought to think twice before engaging in a new business.
日本に慣れない西洋人だと見るとイカサマ物を授けてやる
When they have to do with a foreigner new to Japan, they foist questionable articles upon them.
彼は世の中に慣れている
He is used to the ways of the world
He is a man of the world.
彼は演説に慣れている
He is accustomed to speaking in public―at home on the platform.
あの女優は舞台に慣れない
She is not at home on the stage―new to the stage.
慣れた役人ならこれくらいの犯罪は黙許するのだ
An experienced official would connive at such offences.
経験家が無い時は慣れない先生を使わなければならない
Failing men of experience, we must employ inexperienced men―young hands.
どんな至難なことでも慣れればやさしくなる
The hardest things become easy by practice―by force of habit.
目に慣れた（見慣れた）光景だ
The sight is familiar to me
It is a familiar sight.
目に慣れない（見慣れない）光景だ
The sight is strange to me―new to me―It is a strange sight―a new sight.
耳に慣れた（聞き慣れた）声だ
The voice sounds familiar to me
It is a familiar voice.
耳に慣れない（聞き慣れない）声だ
The voice sounds strange to me
It is a strange voice.
習うより慣れろ【イディオム・格言的】
“Example is better than precept”
“Practice makes perfect”

熟れる

読み方 なれる

自動詞

To mature, become matured; to season, become seasoned; to ripen, grow ripe


用例
味噌がなれる
Miso matures
温かい時は酒が早くなれる
Wine matures early in warm weather.
Brandy がなれるには十年も二十年もかかる
It takes ten or twenty years for brandy to season.
この牛肉はまだなれない
The beef is not yet ripe.

狎れる

読み方 なれる

自動詞

To become too familiar with （one's superiors）; to despise （favours）


用例
生徒は先生になれて命令を聴かない
The boys are too familiar with their teacher to obey him.
彼らは恩恵になれて少しもありがたく思わぬ
They despise favours―scorn favours.

馴れる

読み方 なれる

自動詞

To grow tame; to become domesticated; to become attached （to a man）


用例
人になれない動物がある
Some animals do not become domesticated.
猿はなれている
The monkey is tame.
この猿はまだなれない
This monkey is not yet tame―still wild.
熊は飼手になれている
The bear is attached to his keeper.
なれた動物
tame animals
出典元索引用語索引ランキング

「なれる」を含む例文一覧

該当件数 : 5333件



例文

笑顔になれる例文帳に追加

You can smile. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ヘレナになれる例文帳に追加

I can be helena. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

離れる?例文帳に追加

Leaving? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

助けになれる例文帳に追加

I can help you. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

何にでもなれる例文帳に追加

Be anything. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

助手になれる例文帳に追加

I can help you. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

モデルになれる?例文帳に追加

Do you think I could model? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

例文

離れる.例文帳に追加

clear away発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

>>例文の一覧を見る

「なれる」の英訳に関連した単語・英語表現
意味例文 (999件) 
和英辞書の「なれる」の用語索引

なれるのページの著作権
和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2026 CJKI. All Rights Reserved
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2026 CJKI. All Rights Reserved
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
※モジュールの非表示は、設定画面から変更可能
みんなの検索ランキング
もっとランキングを見る
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する
英→日 日→英

「なれる」のお隣キーワード

なれなれしくて

なれば

なれば ならば

なればなるほど

なれまつ

なれやま

なれる

なれる なる

なれれば

なれればと思います

なれれば なれば

なれ合い

なれ合いで

weblioの他の辞書でも検索してみる

国語辞書

類語・反対語辞典

英和・和英辞典

日中・中日辞典

日韓・韓日辞典

古語辞典

インドネシア語辞典

タイ語辞典

ベトナム語辞典


weblioのその他のサービス

単語帳

語彙力診断

英会話コラム

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS