〈貫徹する〉	carry something through [out]; keep [stick, hold fast] to 《one's principles》; force 《one's opinion》 through 《the meeting》
〈続ける〉	keep doing; continue 《at, to do》; remain (状態を)

独身で通す

remain single all one's life

1 枚の着物で通す

wear the same clothes 《all through the year》

知らぬ存ぜぬを通す

pretend ignorance throughout

目を通す

look through 《a book》

一晩中泣き通す

do not stop crying all night

keep crying all night

3 日通して

for three days running [on end].

だれもかれも反対したけれども, 彼は最後まで頑張り通した. Everybody was against him, but he refused to budge an inch, right to the end.

芝居は 40 日間通して上演された. The play ran for [had a run of] forty days.

彼は私の書いた論文に目を通した. He looked over the article I had written.

〈合格させる〉

pass

応募者を通す

pass the applicant

この出来の悪い作品を通すわけにはゆかない. I won 't pass this bad piece of work.

〈議案などを通過させる〉

pass

議案を通す

pass the bill

get the bill through (反対などにもかかわらず).

〈経由する〉

…を通して

through somebody.

この書類は副社長を通さなくてはいけない. These papers must be routed through the vice‐president.

彼はテレビを通して国民に訴えた. He appealed to the nation [people] on TV.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「とおす」を含む例文一覧

該当件数 : 3572件

例文

遠すぎる例文帳に追加

It's too far. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

遠すぎる!例文帳に追加

It's too far! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ちゃんとおすわりなさい例文帳に追加

Sit properly.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

動物のめすとおす例文帳に追加

of animals, the male and female sexes発音を聞く - EDR日英対訳辞書

風を通す例文帳に追加

allow a draft発音を聞く - 日本語WordNet

遠すぎる例文帳に追加

It's too far away. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

例文

遠すぎます例文帳に追加

Too far. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「とおす」の英訳

通す

読み方：とおす

徹す、透すとも書く

(1)

文法情報	（動詞サ行五段活用、他動詞）
対訳	to stick through; to force through

(2)

文法情報	（動詞サ行五段活用、他動詞）
対訳	to spread throughout; to thoroughly diffuse

(3)

文法情報	（動詞サ行五段活用、他動詞）
対訳	to make a path between two points

(4)

文法情報	（動詞サ行五段活用、他動詞）
対訳	to proceed in a logical manner

(5)

文法情報	（動詞サ行五段活用、他動詞）
対訳	to let pass; to allow through

(6)

文法情報	（動詞サ行五段活用、他動詞）
対訳	to lead (someone) into (a house, room, etc.); to show in

(7)

文法情報	（動詞サ行五段活用、他動詞）
対訳	to go through (a middleman)

(8)

文法情報	（動詞サ行五段活用、他動詞）
対訳	to (look, listen) through (a window, wall, etc.)

(9)

文法情報	（動詞サ行五段活用、他動詞）
対訳	to pass (a law, applicant, etc.)

(10)

文法情報	（動詞サ行五段活用、他動詞）
対訳	to force to accept; to force agreement

(11)

文法情報	（動詞サ行五段活用、他動詞）
対訳	to continue (in a state); to persist in

(12)

文法情報	（動詞サ行五段活用、他動詞）
対訳	to do to the entirety of; to cover all of; to span the whole ...

(13)

文法情報	（動詞サ行五段活用、他動詞）
対訳	(in the form とおして…する) to do from beginning to end without a break

(14)

文法情報	（動詞サ行五段活用、他動詞）
対訳	to convey (one's ideas, etc.) to the other party

(15)

文法情報	（動詞サ行五段活用、他動詞）
対訳	(after the -te form of a verb) to do to the end; to carry through; to complete

出典元索引用語索引ランキング

ライフサイエンス辞書での「とおす」の英訳

通す

**** とおす

pass **** (vt)

EDR日英対訳辞書での「とおす」の英訳

とおす

読み方トオス

carry out

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「とおす」の英訳

通す

読み方とおす

他動詞

（＝通らす）to let （one） pass; to let （one） by; to pass （anything） through; to let （anything） through; to run （anything） through; to transmit （light or heat）

用例

巡査が通してくれた
The policeman let me pass.

ここを通して下さい
Let me by!

よけて通す
to make way for one

群衆は左右に分かれて一行を通した
The crowd prated right and left to make way for the party.

ガラスは光線を通す
Glass transmits light.

この外套は雨を通しはせぬか
Doesn't this overcoat let the rain through?

雨を通さない
It is rainproof―waterproof.

針のめどに糸を通す
to run a thread through a needle 's eye―thread a needle

索を通す
to reeve a rope through a ring

紐を通す
to pass a string through a hole

驢馬の足へ棒を通して二人で担いだ
They passed a post between the ass 's legs, and carried it on their shoulders between them.

管に水を通す
to run water through a pipe

火を通す
to broil fish―toast bread―do meat thoroughly

忍耐は岩をも通す
“Patience wears out stones.”【イディオム・格言的】

（＝案内して通す）to show （one） in （-to a room）; to usher （one） in （-to a room）

用例

お通し申せ
Show him in!

客間へお通ししろ
Show him into the parlour!

玄関番が客人をていねいに客間へ通した
The door-boy bowed the visitor into the parlour.

二階へお通し申せ
Show him upstairs!

女が灯火を持って僕を二階へ通した
The woman lighted me upstairs.

奥へ通された
I was ushered into the family-room.

（＝目を通す）to look over, look through, look to （anything）; to go over （anything）; to run over, run one's eyes over （anything）

用例

勘定に目を通しておいて下さい
Please look over the accounts.

書類に目を通したか
Have you looked over the papers?―looked through the papers?

ざっと目を通しておいた
I have run over them―run my eyes over them.

今一度目を通しておこう
I will go over them once more.

主婦は万事に自分で目を通す
The mistress looks to everything herself.

新聞はざっと目を通すだけだ
I merely glance over the papers.

見出しだけに目を通しておく
I only glance at the headings.

（＝貫徹する）to carry （one's point）; to persist in （one's opinion）

用例

意見を通す
to carry one's point―gain one's end

我を通す、我意を通す
to persist in one's opinion―have one's own way

僕はどこまでも我を通そうというのではない
I do not persist in my opinion.

彼は自分が言ったことをどこまでも通そうとする
He will persist in his statement.

彼はいったん言い出したら是が非でも通さなけりゃ承知しない
Once he says he will do a thing, he will persist in it, right or wrong.

彼は意地を通さなけれりゃ聴かぬ
He will have his own way.

わがままを通さなけりゃ承知しない
He will have everything his own way.

（＝続ける）to continue; to remain; to keep （doing something）

用例

子どもが一晩泣き通した
The child kept crying all night.

一週間降り通した、一週間通して降った
It has kept raining for a week―It has rained through the week―throughout the week.

生涯独身で通した
（男なら）He remained a bachelor all his life―lived and died a bachelor―（女なら）―She continued single through life―lived and died a virgin

後家を一生立て通した
She remained faithful to the memory of her husband
She remained a widow for the remainder of her life.

彼は忠義を立て通した
He remained faithful to the cause to the end.

女は操を立て通した
She remained faithful to him to the end.

しまいまで我慢し通した者は何人あるか
How many held out to the end?

主義を通す
to adhere to one's principles―stick to one's colours

サンフランシスコでは一つ着物で夏冬通す者がある
In San Francisco, some people wear a single suit summer and winter.

寒中外套無しで通した
I went without an overcoat through the winter.

彼は一時間通してしゃべった
He talked for three hours together―for three hours at a stretch.

三日通して寝ずにいた
I sat up for three days on end.

（＝通過させる）to pass

用例

議案を通す
to pass a bill through the house―carry a bill

（＝帳場に通す）to order （a dish）

用例

それではお料理を見つくろって通しておきます
Then I shall order the dishes at my discretion.

もう通しておきましたからじきにできます
I have ordered it already, so it will soon be ready.

出典元索引用語索引ランキング

「とおす」を含む例文一覧

該当件数 : 3572件

例文

誰も通すな例文帳に追加

Nobody leaves. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

遠すぎるよ例文帳に追加

It's too far. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

遠すぎるわ!例文帳に追加

It's too far! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

グイと押す例文帳に追加

to push with a jerk―jerk発音を聞く - 斎藤和英大辞典

目を通す例文帳に追加

to look to―look over―look through―anything発音を聞く - 斎藤和英大辞典

遠すぎるわ。例文帳に追加

It's too far. - Tatoeba例文

指を通す.例文帳に追加

get one's finger through発音を聞く - 研究社新英和中辞典

例文

我を通す、我意を通す例文帳に追加

to persist in one's opinion―have one's own way発音を聞く - 斎藤和英大辞典

>>例文の一覧を見る

「とおす」の英訳に関連した単語・英語表現

意味

例文 (999件)

和英辞書の「とおす」の用語索引

とおすのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	Copyright (C) 2026 ライフサイエンス辞書プロジェクト
	Copyright(C)2002-2026 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

とおすの英語

研究社 新和英中辞典での「とおす」の英訳

とおす 通す

「とおす」を含む例文一覧

JMdictでの「とおす」の英訳

通す

ライフサイエンス辞書での「とおす」の英訳

通す

EDR日英対訳辞書での「とおす」の英訳

とおす

斎藤和英大辞典での「とおす」の英訳

通す

「とおす」を含む例文一覧

「とおす」のお隣キーワード

研究社新和英中辞典での「とおす」の英訳

とおす通す