小窓モード


プレミアム
ログイン 		設定

設定
Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > ついの英語・英訳 
意味例文 (999件)類語 

ついの英語

つい
ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 accidentally、unintentionally、unconsciously

研究社 新和英中辞典での「つい」の英訳

つい２

1

〈うっかり, ふと〉 carelessly; by mistake; by accident [chance]; unintentionally; 【形式ばった表現】 inadvertently

ついしゃべってしまう

blurt out 《a secret》 inadvertently

reveal 《a secret》 in an unguarded moment

つい忘れる

《事が主語》 slip from one's memory

slip one's mind

《人が主語》 carelessly forget 《to do》.

ついうっかりしておりました. I am sorry I was so careless.
あれほど用心していたのについ彼らの罠にかかってしまった. For all my caution I went and fell into the trap that they had set.
つい口が滑ったのです[うっかり書き誤ったのです]. It was a slip of the tongue [the pen].

2

〈思わず〉 in spite of oneself; against one's better judgment (いけないと思いながら).

つい笑ってしまった. ｜ I laughed in spite of myself.｜I could not help laughing.
こういった場合にはついそう考えたくなるものだ. Under these circumstances we are tempted to think so.
彼がぐずぐずしているのを見るとつい怒鳴りたくなる. I find myself wanting to shout whenever I see him being so slow.

3

〈ほんのちょっと〉 just; only

つい今しがた

only a moment ago

just now

つい近くに

quite near 《the station》

just by 《the house》

つい先日

only a few days ago

just the other day

just some time ago

正月はついそこまできている. The New Year is just around the corner.
わが家のつい近くに薬局がある. There is a drugstore close to [a stone's throw from] my house.

つい１ 対

〈一双〉 a pair; a couple

〈一組〉 a set

〈対の一方〉 a companion (piece) 《to》

対になる

〈双方が〉 make a pair; pair up

〈一方のものに対して〉 be a companion (piece) 《to》; form a counterpart 《to》.


出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「つい」を含む例文一覧

該当件数 : 49931件



例文

つい?例文帳に追加

Confused? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

つい?例文帳に追加

A mistake? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ついに例文帳に追加

Finally. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ついに！例文帳に追加

Finally! - Tatoeba例文

ついに...例文帳に追加

At last... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

きつい?例文帳に追加

Too tight? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

例文

ついに...例文帳に追加

At last. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます！
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載！
Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「つい」の英訳

つい

(1)

文法情報（副詞）
対訳 just (now)

(2)

文法情報（副詞）
対訳 quite (near)

(3)

文法情報（副詞）
対訳 unintentionally; subconsciously; by mistake; against one's better judgement (judgment)

対

読み方：つい

(1)

文法情報（名詞）
対訳 pair; couple; set

(2)

文法情報（名詞）
対訳 antithesis

(3)

文法情報（助数詞）
対訳 counter for items that come in pairs

(4)

文法情報（助数詞）
対訳 counter for sets (of clothes, small furniture, utensils, etc.)

終

読み方：つい

竟、遂 とも書く

(1)

文法情報（名詞、形容詞相当語句／ノ形容詞）
対訳 end; final

(2)

文法情報（名詞、形容詞相当語句／ノ形容詞）
対訳 end of life; death

(3)

文法情報（副詞）
対訳 never; not at all


出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「つい」の英訳

つい

読み方 ツイ

carelessly

出典元索引用語索引ランキング

日英・英日専門用語辞書での「つい」の英訳

椎

vertebra
出典元索引用語索引ランキング

日英固有名詞辞典での「つい」の英訳

つい

日本人苗字

堆、竹、津井、津居、都井

英語式ヘボン式訓令式ワープロ式
TsuiTsuiTuiTui

つい

日本人名前

つい、遂、津い、津位、都以、都伊、都威、都意、都井、ツイ

英語式ヘボン式訓令式ワープロ式
TsuiTsuiTuiTui

つい

地名

英語 Tsui

津井

出典元索引用語索引ランキング

JMnedictでの「つい」の英訳

つい

読み方意味・英語表記
つい

（女性名） Tsui

JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。
同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。
出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「つい」の英訳

つい

読み方 つい

副詞

1

（＝ほんの）only; but; quite


用例
ついそこだ
It is only a step from here.
つい近頃のことだ
It occurred but lately.
彼はついに先だって来たばかりだ
It is only the other day that he came.
彼にはつい昨日逢ったばかりだ
It was but yesterday that I met him.
彼はつい近くに居る
He lives quite near here.
学校のつい近くだ
It is quite near the school.
ついしたことからけんかになった
A trifling matter led to a quarrel.

2

（＝知らず知らず）without knowing it


用例
君の処へ来ると話が面白いものだからつい長座してしまう
You are such a good talker that I always stay too long without knowing it.
つい気がつきませんでした
I didn't notice it.
ついうっかりしておった、ついぼんやりしておった
I had quite forgotten about it.
ついうっかり漏らしてしまった
I revealed the secret in an unguarded moment
I blurted out the truth.
うまい物が前にあるとつい手が出る
You are apt to help yourself to good cheer within your reach.

対

読み方 つい

名詞

（一対）a pair:（一対の片方）a counterpart; a match; a fellow （to something）; a companion （to something）; a pendant （to something）:（=の） twin; companion:（=する） to match


用例
一対の花瓶
a pair of vases
これとあれで一対だ
This and that make a pair
This forms a counterpart to that.
この手袋の対が無い
I can't find the fellow to this glove―the companion to this glove.
一対にする、一対になる
to pair―match―twin
あの二人は好一対だ
They are a good pair―a good match―a well-matched pair.
好一対の夫婦ができる
They will make a well-matched couple
They are made for each other.
三幅対
a set of three （scrolls）―a trio―a triad―a trilogy―a triplet―a tern
出典元索引用語索引ランキング

「つい」を含む例文一覧

該当件数 : 49931件



例文

ついに!例文帳に追加

At last! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ついに例文帳に追加

At last. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ついに例文帳に追加

At last - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ついに！例文帳に追加

At last! - Tatoeba例文

ついたて例文帳に追加

SCREEN - 特許庁

きついわ!例文帳に追加

Tighter! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ついに!例文帳に追加

At long last! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

例文

ついでに例文帳に追加

incidentally発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

>>例文の一覧を見る

「つい」の英訳に関連した単語・英語表現
意味例文 (999件)類語 
和英辞書の「つい」の用語索引

ついのページの著作権
和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
ライフサイエンス辞書プロジェクトライフサイエンス辞書プロジェクト
Copyright (C) 2026 ライフサイエンス辞書プロジェクト
日本語WordNet日本語WordNet
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved.
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2026 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2026 CJKI. All Rights Reserved
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2026 CJKI. All Rights Reserved
EDRDGEDRDG
This page uses the JMnedict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
※モジュールの非表示は、設定画面から変更可能
みんなの検索ランキング
もっとランキングを見る
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する
英→日 日→英

「つい」のお隣キーワード

つあき

つあこ

つあし

つあみ

つあり

つあ子

つい

ついうっかり

ついうっかりして

ついうっかりしてバスを乗り間違えた。

ついうっかり花瓶を落としてしまった。

ついうっかり言わないでおけばいいことを言ってしまった。

ついかっとなったことが恥ずかしい。

weblioの他の辞書でも検索してみる

国語辞書

類語・反対語辞典

英和・和英辞典

日中・中日辞典

日韓・韓日辞典

古語辞典

インドネシア語辞典

タイ語辞典

ベトナム語辞典


weblioのその他のサービス

単語帳

語彙力診断

英会話コラム

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS