小窓モード


プレミアム
ログイン 		設定

設定
Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > したての英語・英訳 
意味例文 (999件) 

したての英語

したて
ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

研究社 新和英中辞典での「したて」の英訳

したて１ 下手

1

〈囲碁・将棋〉

下手を持つ

play as an inferior player

give somebody a handicap 《of four stones》 (in a game of go).

2

〈へりくだった態度〉

下手に出る

【形式ばった表現】 assume a humble [subservient] attitude toward somebody

君からそんなふうに下手に出られては彼もさぞ面食らったことだろう. He really must have been taken aback when you took such a humble [【形式ばった表現】 placatory] attitude to him.

下手投げ

【相撲】 an underarm throw

【野球】 underhand throwing [delivery].

したて２ 仕立て

1

〈裁縫〉 sewing; tailoring
〈(衣服の)裁ち方〉 a cut

仕立てがいい[悪い]

be well [badly, poorly, 【形式ばった表現】 ill] cut [tailored]

最新流行の仕立てである

be in the latest style.

この服の仕立てが気にくわない. I don't like the cut of this coat.
このドレスの仕立ては特別念入りにして下さい. 娘の結婚式に着るものですから. Please take extra care in making up [with the cut of] this dress. I will be wearing it at my daughter's wedding.

2

〈準備すること〉

特別仕立ての列車

a special train.

仕立て下ろし

仕立ておろしの

newly‐made 《suits》

brand‐new 《clothes》

仕立て直し

仕立て直しのドレス

a made‐over [【形式ばった表現】 renovated] dress

仕立て物

仕立て物をする

sew 《a garment》; tailor (男物の)《★ただし, 女物でも上着や厚い生地のスカートなら tailor という》

仕立て屋

〈洋服の〉 a tailor

〈婦人服の〉 a dressmaker.


スポーツのほかの用語一覧

野球
野球カテゴリの他の用語
出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「したて」を含む例文一覧

該当件数 : 18243件



例文

手でした?例文帳に追加

Fingerbang? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

仕立物例文帳に追加

tailoring発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

卒業したてよ例文帳に追加

I've only just graduated. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

蒸したてのホヤホヤ例文帳に追加

（potatoes） hot from the oven発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

醸造したての酒例文帳に追加

newly brewed sake発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

仕立屋の?例文帳に追加

The tailor? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

例文

徹底した例文帳に追加

thoroughgoing発音を聞く  - 日本語WordNet

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます！
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載！
Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「したて」の英訳

下手

読み方：したで、したて

(1)

文法情報（名詞）
対訳 humble position; inferior

(2)

文法情報（名詞）
対訳 underarm grip on opponent's belt

仕立て

読み方：したて

仕立 とも書く

(1)

文法情報（名詞）
対訳 tailoring; sewing; cut

(2)

文法情報（名詞）
対訳 (special) preparation

(3)

文法情報（名詞）
対訳 teaching; training


出典元索引用語索引ランキング

日英固有名詞辞典での「したて」の英訳

したて

日本人苗字

仕立、士堅

英語式ヘボン式訓令式ワープロ式
ShitateShitateSitateSitate

出典元索引用語索引ランキング

Weblio英語表現辞典での「したて」の英訳

したて

訳語 下手に出る（be modest；take a modest approach）

したて

訳語 〈裁縫〉sewing；tailoring；〈(衣服の)裁ち方〉cut

出典元索引ランキング

斎藤和英大辞典での「したて」の英訳

し立て

読み方 したて

接尾詞

Just from （abroad）; fresh from （the school）; hot from （the oven）; wet from, damp from （the press）


用例
帰朝したての人
a man just returned from abroad
卒業したての先生
a teacher fresh from school
蒸したての焼芋
sweet potatoes hot from the oven
印刷したての新聞
a newspaper wet from the press―damp from the press

下手

読み方 したて

名詞

Condescension


用例
下手に出る
to condescend―humble oneself

仕立て

読み方 したて

名詞

1

（＝裁縫）sewing; cutting and sewing:（=る） to cut and sew （clothes）; to make （clothes）


用例
この上衣は仕立てが好い
The coat is well made―well cut.
仕立てが悪い
It is ill made―ill cut.
最新流行仕立ての上衣です
It is a coat of the latest cut.
英国仕立てのズボン、仏国仕立てのズボン
English-cut trousers
French-cut trousers.
ズボンはどういう仕立てにしましょうか
How will you have your trousers made?
仕立物
tailoring
仕立物する
to tailor―make clothes
君の洋服は仕立てが好い
Your clothes are well made
You are well tailored.
仕立屋
a tailor―（は男子服の、婦人服のは）―a dressmaker―a milliner―a modiste

2

（＝養成）training:（=る） to train; to make （something of one）


用例
お前を一人前の人間に仕立ててやる
I will make a man of you.
あれは教師に仕立てるのです
I intend to make a teacher of him
I intend him for a teacher
He is intended for a teacher.
植木屋が木を仕立てる
The gardener trains a tree.
少年は仕立てようでどうでもなる
A boy is what you make of him
A boy is wax in your hands
A boy is clay in the potter's hands.

3

（＝差し立て）despatch:（=る） to despatch （a train）


用例
臨時列車を仕立てる
to despatch a special train―put on a special train
臨時仕立ての汽車、別仕立ての汽車
a special train
出典元索引用語索引ランキング

「したて」を含む例文一覧

該当件数 : 18243件



例文

帰朝したての人例文帳に追加

a man just returned from abroad発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

蒸したての焼芋例文帳に追加

sweet potatoes hot from the oven発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

歯ブラシ立て例文帳に追加

TOOTHBRUSH STAND - 特許庁

橋立ホテル例文帳に追加

Hashidate Hotel発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

停止した例文帳に追加

We are stopped. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

な起こしたてまつりそ。例文帳に追加

Don't wake him up. - Tatoeba例文

結婚したての男性例文帳に追加

a newly married man発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

例文

熱した鉄例文帳に追加

heated iron発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

>>例文の一覧を見る

「したて」の英訳に関連した単語・英語表現
意味例文 (999件) 
和英辞書の「したて」の用語索引

したてのページの著作権
和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2026 CJKI. All Rights Reserved
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
※モジュールの非表示は、設定画面から変更可能
みんなの検索ランキング
もっとランキングを見る
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する
英→日 日→英

「したて」のお隣キーワード

しただろう

しただん

したち

したっけ

したつもり

したつもりだった

したて

したてに出ればつけあがる

したてや

したて物

したで

したであろう

したでら

weblioの他の辞書でも検索してみる

国語辞書

類語・反対語辞典

英和・和英辞典

日中・中日辞典

日韓・韓日辞典

古語辞典

インドネシア語辞典

タイ語辞典

ベトナム語辞典


weblioのその他のサービス

単語帳

語彙力診断

英会話コラム

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS