小窓モード


プレミアム
ログイン 		設定

設定
Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > さわぐの英語・英訳 
意味例文 (165件) 

さわぐの英語

さわぐ
ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

研究社 新和英中辞典での「さわぐ」の英訳

さわぐ 騒ぐ

1

〈騒ぐしくする〉 make a noise [racket]; be noisy

騒ぐんじゃない. Don't be noisy!｜Be quiet!

2

〈もてはやす〉 make much of; 【形式ばった表現】 lionize somebody

[W16-A33F]さわがれる.


3

〈騒動を起こす〉 kick up a row
〈要求・反対する〉 clamor 《for, against》

労働時間を短縮しろ, といって騒いでいるのです. They are clamoring for shorter working hours.

4

〈興奮する〉 be excited
〈心配する〉 be alarmed
〈激する〉 be agitated

胸が騒ぐ

⇒むなさわぎ(胸騒ぎがする)

試験は 20 日からだから今から騒がなくてもいい. The examination begins on the 20th of this month, so you need not get worked up [nervous] yet.
内田夫人は少しも騒がなかった. Mrs. Uchida was quite unruffled.
コレラの発生で世間が騒ぐ出した. People got alarmed at the outbreak of cholera.

5

〈から騒ぎする〉 make a fuss 《about》 ⇒

→さわぎたてる.


6

〈遊興する〉 have a spree; 《口語》 make whoopee

昨晩(ゆうべ)はずいぶん陽気に騒いでいたじゃないか. What a merry time you were having yesterday evening!

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「さわぐ」を含む例文一覧

該当件数 : 165件



例文

騒ぐな!例文帳に追加

No panicking! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

騒ぐな例文帳に追加

Don't scream. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

又、騒ぐ!例文帳に追加

Noise again! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

騒ぐな例文帳に追加

Not a sound. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

騒ぐな.例文帳に追加

Don't be noisy.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

騒ぐな例文帳に追加

Don't be noisy. - Eゲイト英和辞典

例文

キャ~!! 騒ぐな! 騒ぐなよ!例文帳に追加

Be quiet! be quiet! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます！
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載！
Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「さわぐ」の英訳

騒ぐ

読み方：さわぐ

騷ぐ とも書く

(1)

文法情報（動詞ガ行五段活用、自動詞）
対訳 to make noise; to make racket; to be noisy

(2)

文法情報（動詞ガ行五段活用、自動詞）
対訳 to rustle; to swoosh

(3)

文法情報（動詞ガ行五段活用、自動詞）
対訳 to make merry

(4)

文法情報（動詞ガ行五段活用、自動詞）
対訳 to clamor; to clamour; to make a fuss; to kick up a fuss

(5)

文法情報（動詞ガ行五段活用、自動詞）
対訳 to lose one's cool; to panic; to act flustered

(6)

文法情報（動詞ガ行五段活用、自動詞）
対訳 to feel tense; to be uneasy; to be excited


出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「さわぐ」の英訳

騒ぐ

読み方 さわぐ

自動詞

1

（＝わいわい騒ぐ）to clamour; to raise a clamour; to make a noise; to set up a cry; to make an outcry; to raise a hue and cry; to make an uproar


用例
生徒がたいそう騒いでいる
The boys are making a great noise.
騒ぐな
Don't make such a noise!
職工が賃銀値上げで騒いでいる
The men are clamouring for higher wages.
全市大いに騒ぐ
The whole city was in an uproar.
ただあれよあれよと騒ぐばかり
They could only cry out in alarm.
労働者が資本家攻撃で騒いでいる
The labourers are making an outcry against the capitalists―raising a hue and cry against the capitalists.
議会は内閣攻撃で騒いでいる
The Diet is making things lively for the Cabinet.

2

（＝気が騒ぐ）to be alarmed; to be excited; to be disturbed; to be perturbed; to be agitated; to be fluttered


用例
世間は戦争の噂で騒いでいる
The people are alarmed at the rumour of war.
大国民は些細なことで騒がぬ
A great people is not alarmed at trifles.
騒ぐに及ばぬ、騒ぐ必要はない
You need not be alarmed
There is no cause for alarm.
火事で近所が騒いだ
The fire alarmed the neighbourhood―excited the neighbourhood.
胸が騒ぐ
I am agitated―fluttered―in a flutter of excitement.
彼はどんなことがあっても騒がぬ
Nothing can disturb him
He is imperturbable.
騒がずにものが言えないか
Can't you speak without excitement?―without agitation?―more calmly?
彼は少しも騒がず答弁した
He answered without the least excitement―without the least agitation―with perfect composure.

3

（＝どさくさ騒ぐ、騒ぎ立てる）to bustle; to make a fuss; to make much ado


用例
家の中はどさくさ騒いでいる
The house is in a bustle―in a turmoil.
上を下へと騒いでいる、ひっくり返るように騒いでいる
The house is topsyturvy―being turned upside down.
つまらぬことで騒ぐな
Don't make a fuss about trifles
Don't make much ado about nothing.
人にうるさく騒がれる
to raise a hornets' nest about one's ears

4

（＝どんちゃん騒ぐ）to revel; to riot; to make merry; to hold high jinks; to go on a racket; to go on the spree:（米国にては） to paint the sky red


用例
酒を飲んで騒いでいる
They are revelling―rioting―making merry.
飲めや歌えやで騒いでいる、どんちゃん騒いでいる
They are singing and dancing and making merry―holding high jinks―having a racket―on the spree―（米国では）―painting the sky red―painting the town red.
羽目をはずして騒いでいる
They are having a gay frolic―having a boisterous merry-making.
芸者を揚げて騒いだ
We had a geisha spree.
船乗りは上陸して騒ぐのをなにより楽しみにしている
Sailors look forward to making merry on shore.

5

（＝暴れて騒ぐ）to riot; to run riot; to make ［kick up］a row; to make ［raise, kick up］a racket; to make ［raise, kick up］a rumpus; to kick up a shindy


用例
表では弥次馬が騒いでいる
The mob is running riot in the streets.
彼は酒に酔って帰って来ては乱暴して騒ぐ
He will come home drunk, and kick up a row―kick up a racket―kick up a shindy.

6

（＝騒ぎ廻る）to bustle about; to hurry about; to fidget about


用例
彼は会社を起こすとて騒いでいる
He is bustling about―on the move―on the run―to float a company.
うちの主人は若旦那に嫁を貰うので朝から騒いでいる
Our master has been fidgeting about all day in expectation of his son's bride.

7

（＝動乱する、動揺する）to be disturbed; to be agitated; to be in agitation; to be in commotion


用例
天下大いに騒ぐ
The whole country was greatly disturbed―in great agitation―in a hubbub.
社会が騒ぎ出した
Society shows signs of commotion.
出典元索引用語索引ランキング

Weblio例文辞書での「さわぐ」に類似した例文

さわぐ

1

さわぎ

例文

noise

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。
出典元索引用語索引ランキング

「さわぐ」を含む例文一覧

該当件数 : 165件



例文

騒ぐな例文帳に追加

Don't make a sound, okay? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ワアワア騒ぐ例文帳に追加

to clamour発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

騒ぐな例文帳に追加

Don't make such a noise!発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

「さわぐんじゃない、マイケル。例文帳に追加

"Stop that row, Michael.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

大声でうるさくさわぐ例文帳に追加

to raise an uproar発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

大勢で笑いさわぐ例文帳に追加

for a group of people to laugh merrily発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

沢口一之例文帳に追加

Kazuyuki SAWAGUCHI発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文

彼は騒ぐ。例文帳に追加

He will be excited.発音を聞く  - Weblio Email例文集

>>例文の一覧を見る

「さわぐ」の英訳に関連した単語・英語表現
意味例文 (165件) 
和英辞書の「さわぐ」の用語索引

さわぐのページの著作権
和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
※モジュールの非表示は、設定画面から変更可能
みんなの検索ランキング
もっとランキングを見る
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する
英→日 日→英

「さわぐ」のお隣キーワード

さわぎた

さわぎ立てる

さわくち

さわくま

さわくら

さわくり

さわぐ

さわぐち

さわぐちちょう

さわぐり

さわぐん

さわけ

さわげいじょう

weblioの他の辞書でも検索してみる

国語辞書

類語・反対語辞典

英和・和英辞典

日中・中日辞典

日韓・韓日辞典

古語辞典

インドネシア語辞典

タイ語辞典

ベトナム語辞典


weblioのその他のサービス

単語帳

語彙力診断

英会話コラム

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS