さや侍の英語

携帯性や機能性を向上させるため、侍が使用する刀と比べて大きさや形状について工夫されている。例文帳に追加

The size and shape of Shinobigatana are designed to improve the portability and functionability compared with swords used by Samurai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永治元年（1141年）に従五位に叙され、久安5年（1149年）に従五位上侍従に任ぜられる。例文帳に追加

In 1141, he was appointed to Jugoi (Junior Fifth Rank) and appointed to Jugoinojo (Junior Fifth Rank, Upper Grade) jiju (Chamberlain) in 1149.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町幕府の役職で、侍所を統率する所司（または頭人（とうにん））の補佐役。例文帳に追加

a post in the Muromachi bakufu to be an assistant to Shoshi (a governor of the Board of Retainers) leading Samurai-dokoro (the Board of Retainers) or an assistant to tonin (the director).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

脇侍の勢至菩薩像像内の銘文から平安時代末期の1148年（久安4年）の作とわかる。例文帳に追加

The inscription within the Mahasthamaprapta attendant statue allows the piece to be dated at 1148 during the late Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

両脇侍像が跪座している点が特徴であり、勢至菩薩像内の銘文から久安4年（1148年）作であることが判明した。例文帳に追加

It features statues of wakiji (attendants statues) kneeling on both sides, and was identified as a creation of 1148 according to the inscription inside the statue of Seishi Bosatsu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家弘は京において崇徳上皇に近侍し、久安6年(1150年)の興福寺の強訴の際には、検非違使として崇徳院御所に詰める。例文帳に追加

Iehiro served as a valet to the Retired Emperor Sutoku in Kyoto, and at the petition of Kofuku-ji Temple to recall personnel affairs by the priests in 1150, he served as Kebiishi (a police and judicial chief) at the Imperial Palace of Sutoku-in.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、将軍の補佐役の管領に侍所、政所、問注所、評定衆、引付衆がそれぞれ設置され、将軍を頂点に政治機構が構成される。例文帳に追加

Also, a government structure was assigned with the shogun at the top, along with Samurai-dokoro, government office, monchu-jo, hyojo-shu, hikitsuke-shu as the control with the role of supporting the shogun.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス