お炬燵の英語

特に『時雨の炬燵』のおさんの恨み節は名台詞として有名である。例文帳に追加

Osan's jeremiad in "Shigure no Kotatsu" is especially famous as a great line.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし叔母と孫右衛門が帰った後、治兵衛は炬燵に潜って泣き伏してしまう。例文帳に追加

However, after the aunt and Magoemon left for home, Jihe crawled under the kotatsu and was dissolved in tears.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌舞伎では、安永7年（1778年）に近松半二によって改作された『心中紙屋治兵衛』と、さらにその改作である「天網島時雨炬燵」をもとに、現行の『河庄』（紙治）と『時雨の炬燵』（治兵衛内）が作られた。例文帳に追加

In Kabuki, present-day "Kawasho" (Kamiji) and "Shigure no Kotatsu" (Jihe nai) were made based on "Shinju Kamiya Jihe" revised by Hanji CHIKAMATSU in 1778, and its further revised work of 'Tenno Amishima Shigure no Kotatsu.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中央部を、四角形に切り抜くことにより、掘り炬燵に使用出来る、電気カーペットを提供する。例文帳に追加

To provide an electric carpet for kotatsu built in a floor, which is formed for kotatsu built in a floor by making a square hollow part in the center of the carpet. - 特許庁

それから10日後、きびきびと働くおさんを他所に治兵衛はどうにも仕事に精が出ず、炬燵に寝転がってばかりいた。例文帳に追加

After ten days, while Osan worked smart, Jihe failed in any way to devote himself to his work, and always laid under the kotatsu (table with heater).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電気カーペット本体（２）の中央部（２ａ）を炬燵やぐらに合わせて、四角形（３）に切り抜くことを特徴とする。例文帳に追加

The central part (2a) of the electric carpet body (2) is made hollow in a quadrangle (3) in correspondence with the frame of the kotatsu. - 特許庁

また、東北地方などの寒冷地には掘り炬燵のように足を下ろせる深い囲炉裏もある。例文帳に追加

In addition, some Irori fireplaces in cold regions such as Tohoku are deep enough for one to put his/her legs down in the manner of a Horigotatsu (small table with an electric heater underneath and covered by a quilt, which is placed over an empty space so that one's legs are put down over the space).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下部ボックス７は、受けフレーム３に保持されていて脚部２、受けフレーム３、畳４及び炬燵やぐら５と一体に移動可能である。例文帳に追加

The lower box 7 is held by the receiving frames 3, and can move integrally with the leg parts 2, receiving frames 3, tatami mat 4 and wooden frame for kotatsu 5. - 特許庁