º deの英語

"Sekachu" refers to the novel "Sekai no Chushin de, Ai o Sakebu."発音を聞く 例文帳に追加

｢セカチュー｣は，小説｢世界の中心で，愛をさけぶ｣を表す。 - 浜島書店 Catch a Wave

The folding is performed so that at the corner part of the rectangular parallelepiped, by using the inner center O of a right-angled triangle DEF as a center, a side DE and a side DF come into contact with a side EF.例文帳に追加

折り畳みは、直方体の角部において直角三角形DEFの内心Oを中心として、辺DEと辺DFとが辺EFに接するように行う。 - 特許庁

"Sekai no Chushin de, Ai o Sakebu" is based on a best-selling novel by Katayama Kyoichi.発音を聞く 例文帳に追加

｢世界の中心で，愛をさけぶ｣は片山恭(きょう)一(いち)によるベストセラー小説に基づいている。 - 浜島書店 Catch a Wave

akuji wa noboru kaminomiya, iwamotoin de koju no, makurasagashi mo tabikasanari, otenagako to fudatsuki ni, toto shima o oidasare, sorekara wakashu no tsutsumotase, koko ya kashiko no terajima de (My crimes were getting serious, and I often committed bedroom theft; at last I was driven away from the Island because of my stealing, so pulled badger games at various temples.)発音を聞く 例文帳に追加

悪事はのぼる上の宮、岩本院で講中の、枕捜しも度重なり、お手長講と札付きに、とうとう島を追い出され、それから若衆の美人局、ここやかしこの寺島で、 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, she was appointed to the position of Overseer of the O-oku, which gave her the right to decide all official business related to the O-oku, and as such her de facto power, backed by the Shogun's authority, exceeded that of the Shogun's Roju (Council of Elders).発音を聞く 例文帳に追加

一方でまた、大奥大奥総取締という呼称についてに任ぜられて、奥向きの公務を取り仕切るようになり、将軍の権威を背景に老中をも上回る実質的な権力を握る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an oxygen-bonded type glycoprotein sugar chain-associated compound having a new core 4 structure without requiring basic condition as essential at final de-protection in a glycopeptide synthesis, and a method for chemically synthesizing the same.例文帳に追加

糖ペプチド合成の際の最後の脱保護で塩基性条件を必須としない新規なコア４構造を有するO-結合型糖タンパク質糖鎖関連化合物およびその化学的合成方法の提供。 - 特許庁

The state of Edo's residents at the time is rendered in the following satirical poem, in which the four steam ships are symbolized by high-grade jokisen tea: "Taihei no nemuri o samasu jokisen, tatta yonhai de yoru mo nerarezu" ("The Jokisen tea that awakens one from a peaceful sleep/With only four cups, the night is sleepless").発音を聞く 例文帳に追加

このときの様子は「太平の眠りをさます上喜撰　たった四はいで夜も寝られず」（蒸気船と茶の上喜撰、4隻を4杯、茶で眠れなくなる様子を、黒船の騒ぎとかけた皮肉）という狂歌に詠まれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス