Papers by Geny Gonzales Castaño
Correspondencias léxicas en la familia lingüística barbacoa, 2023
La familia lingüística barbacoa esta conformada por cuatro lenguas; el namtrik, hablada en el dep... more La familia lingüística barbacoa esta conformada por cuatro lenguas; el namtrik, hablada en el departamento del Cauca-Colombia, el awapit, hablada en el suroccidente de Colombia y el noroccidente del Ecuador, el tsafiki, hablada en el Pacifico ecuatoriano y la lengua cha’palaa hablada en el noroeste del Ecuador. Si bien existen trabajos sincronicos de
estas lenguas, son muy pocos los estudios diacronicos. En 1998, Curnow y Liddicoat realizan el primer estudio comparativo de esta familia en un marco tipológico contemporáneo, el cual logra establecer la existencia de la familia; no obstante, su estudio se baso en un corpus muy limitado, compuesto principalmente de estudios parciales. En este estudio utilizamos el método comparativo para establecer los porcentajes de cognados compartidos entre las lenguas de la familia barbacoa, a partir de datos recientes, de primera mano; también comparamos estos porcentajes con los cognados compartidos entre las lenguas barbacoas y otras lenguas de la región, con el fin de revisitar los hallazgos de Curnow y Liddicoat (1998) y la clasificación interna de la familia barbacoa, a luz de nuevos hallazgos.
Reflexiones desde la acción Memorias del V Revitalizando ando, 2022
¿Por qué, para qué y para quién documentar una lengua indígena? Documentación lingüística desde una perspectiva situada Why, for What and for Whom Documenting an Indigenous Language. Documenting Indigenous Languages from a Located Perspective, 2021
En la abundante literatura que existe acerca de la documentación lingüística, un aspecto poco abo... more En la abundante literatura que existe acerca de la documentación lingüística, un aspecto poco abordado es cómo se producen las interacciones y relaciones en este tipo de proyectos; las redes, las ideologías y políticas que dan forma a estos esfuerzos. Una forma de empezar a dilucidar esta compleja red de relaciones es describiendo el papel de las personas que forman parte de este tipo de procesos, no sólo en el trabajo de campo sino también en el aparato institucional y disciplinario que sostiene y apoya las políticas públicas y académicas vinculadas a la documentación lingüística. A partir de la experiencia del proyecto de documentación de la lengua namtrik en el resguardo de Totoró, abordaré la manera cómo se producen las interacciones y relaciones en este tipo de proyectos que convierten ciertos lugares, objetos o palabras en vehículos poderosos para la transmisión de valores a las nuevas generaciones.
Evidentiality, egophoricity and engagement. Bergqvist, H; Kittilä, S (Ed) Berlin, Language Science Press, 2020
The Barbacoan languages are known for having egophoricity systems (Dickinson 2000, Curnow 2002, C... more The Barbacoan languages are known for having egophoricity systems (Dickinson 2000, Curnow 2002, Curnow & Liddicoat 1998), which exhibit a verbal marking pattern in which “speaker subjects in statements are marked the same way as addressee subjects in questions” (Curnow 2002: 614). Nevertheless, the existence of such a pattern in Namtrik had not been recognized. A recent paper by Norcliffe (2018) claims that in the Guambianovariety of Namtrik “the verb marking diverges from what might be considered canonical egophoricity marking, since it does not
occur when the subject is second person in questions” (Norcliffe 2018). The current paper presents novel data from the highly endangered variety of Totoró Namtrik and argues that this variety possesses a set of verbal sufxes exhibiting the crosslinguistically recurrent pattern of an egophoricity distribution. The goal of this paper is to show that although Namtrik’s egophoricity system is similar to the systems in other languages, it was not analyzed as a fully fleged egophoricity system
in the past because the egophoricity sufxes are not always easily recognizable in interrogative clauses due to morphosyntactic and phonological processes. Additionally, this paper shows that Namtrik has an “undergoer” egophoric marker which exhibits a pattern of egophoricity distribution, shifing from speaker to addressee perspective in interrogatives.
Lenguas en Contacto. Desafíos en la Diversidad , 2019
Esta cartilla es el producto de varios años de esfuerzos y trabajo
mancomunado, contiene una sele... more Esta cartilla es el producto de varios años de esfuerzos y trabajo
mancomunado, contiene una selección de relatos narrados en nam trik de Totoróque fueron recopilados durante los encuentros de hablantes y mayores llevados a cabo durante el año 2010, en el marco del proyecto de ajuste del PEC de la Institución Educativa Pueblo Totoró y también en los encuentros realizados en el año 2015, durante el proyecto el proyecto de documentación y descripción de la lengua nam trik apoyado por el Programa Hans Rausing de
Documentación de Lenguas en Peligro HRELP-SOAS .
Capítulo del libro: Diálogos interculturales latinoamericanos. Hacia una educación superior inter... more Capítulo del libro: Diálogos interculturales latinoamericanos. Hacia una educación superior intercultural
Este texto invita a pensar respecto al para qué y para quién hoy se plantea la interculturalidad.... more Este texto invita a pensar respecto al para qué y para quién hoy se plantea la interculturalidad. Para ello indaga sobre la manera en que históricamente la condición del indio y su educación ha formado parte de los debates académicos y gubernamentales tanto en Colombia como en Latinoamérica, y de qué forma se han creado y establecido no sólo instituciones sino políticas públicas dirigidas a su asimilación. La reflexión en torno al presente apunta a mostrarnos cómo la interculturalidad se materializó en Colombia a través de políticas educativas diferenciales (etnoeducación) y la manera en que estas continúan siendo hoy prácticas de segregación, separación y jerarquización de la diferencia, lo que se expresa en parte a través de las diferentes concepciones de educación que subyacen en ellas. La investigación sobre la interculturalidad deviene de una preocupación central, para lo que retoma aportes teóricos de Stuart Hall. Su trabajo se dirige a plantear nuevas preguntas e interrogantes que nos ayuden a pensar para qué nos sirve hoy la interculturalidad, cómo evitar caer en la lógica de la “intervención sobre los otros” y enseñar y “revitalizar” las lenguas indígenas desde espacios alternativos, comunitarios y autónomos.
El propósito de este artículo es realizar una reflexión acerca de la forma en la cual las motivac... more El propósito de este artículo es realizar una reflexión acerca de la forma en la cual las motivaciones políticas que trazan los límites y condiciones de la planificación lingüística hoy, se establecen en relación con las políticas de reconocimiento y administración de la diversidad cultural y lingüística por parte del estado colombiano. Para este fin me centraré en el caso del proceso de fortalecimiento de lengua nam trik o namuy wam, hablada en el departamento del Cauca. Palabras clave: políticas lingüísticas, revitalización lingüística, lengua nam trik, lenguas indígenas, diversidad lingüística
En el suroccidente colombiano, en el departamento del Cauca, se habla la lengua conocida en la li... more En el suroccidente colombiano, en el departamento del Cauca, se habla la lengua conocida en la literatura lingüística como Totoró; recientes estudios la han planteado como una variante de la lengua nam trik, guambiano o namuy wam. El castellano ha desplazado el nam trik en el curso de dos generaciones hasta llevarlo casi a su desaparición. Según el Atlas de Lenguas en Peligro de UNESCO, esta lengua es hablada por sólo cuatro personas, lo cual haría muy difícil su revitalización. No obstante esta situación, la comunidad, las autoridades tradicionales y los maestros del resguardo de Totoró, conscientes del hecho de que los abuelos de la comunidad son la última generación de hablantes de su lengua, han emprendido la difícil tarea de no dejarla morir. Nos referiremos a las dificultades y retos lingüísticos y sociolingüísticos surgidos a lo largo de este proceso de más de seis años de trabajo.
La presente Guía contiene algunas sugerencias para aprovechar el documento “Léxico de la lengua n... more La presente Guía contiene algunas sugerencias para aprovechar el documento “Léxico de la lengua nam trik de Totoró”. Todos los ejercicios que aquí se describen, han sido experimentados con profesores, madres comunitarias, mayores y estudiantes.
El documento titulado “Léxico de la lengua nam trik de Totoró” es el resultado de varios talleres con maestros, mayores hablantes de nam trik, y niños en el resguardo de Totoró (Cauca) durante los años 2008 y 2009.
Las lenguas nam trik y nasa yuwe coexisten con el castellano en relaciones desiguales en cuanto a... more Las lenguas nam trik y nasa yuwe coexisten con el castellano en relaciones desiguales en cuanto a prestigio, estatus y presencia en los estamentos estatales, educativos y en la vida de la sociedad nacional. En este artículo recogemos una serie de experiencias de revitalización lingüística, llevadas a cabo por miembros de las comunidades indígenas de La Paila-Naya, López Adentro - Caloto y Totoró, con el apoyo y acompañamiento de investigadores de la Universidad del Cauca. Estas experiencias buscan potenciar el uso de estas lenguas en los medios masivos de comunicación y las nuevas tecnologías de la información y comunicación propiciando su uso público, comunitario e intrafamiliar; además están encaminadas a influir en el comportamiento respecto de la adquisición de la lengua, mejorando la competencia de los niños que se encuentran en la escuela
Books by Geny Gonzales Castaño
RESILIENCIAS INDÍGENAS FRENTE A LA COVID 19 Cochabamba, 2022 Una perspectiva desde las comunidades indígenas del Norte de Potosí-Bolivia y las del Cauca-Colombia, 2022
El presente documento expone una mirada a los pueblos indígenas del Cauca en relación con las exp... more El presente documento expone una mirada a los pueblos indígenas del Cauca en relación con las experiencias
y estrategias que pusieron en práctica para enfrentar la pandemia y para asumir los tiempos de confinamiento durante propiciado por la Pandemia del Covid-19. a la cual en Colombia y el Cauca se sumó la epidemia de la violencia
y la represión estatal, intensificada por el estallido social que este país vivió entre abril y junio de 2021.
Mónica Berrío Vélez Ilustraciones Impreso por: Impresos Grafinorte SAS Impreso en Colombia. Print... more Mónica Berrío Vélez Ilustraciones Impreso por: Impresos Grafinorte SAS Impreso en Colombia. Printed in Colombia Queda hecho el depósito legal. Esta publicación "Guía pedagógica revitalización de la lengua Sia Pedee" se hace posible con el apoyo del pueblo estadounidense a través de la Agencia de Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID). El contenido de éste es responsabilidad exclusiva de sus autores y no refleja necesariamente las opiniones de USAID o del Gobierno de Estados Unidos".
Thesis Chapters by Geny Gonzales Castaño
Esta tesis doctoral presenta una descripción de la gramática de la lengua namtrik, también conoci... more Esta tesis doctoral presenta una descripción de la gramática de la lengua namtrik, también conocida como namui wam o guambiano, perteneciente a la familia barbacoa (Curnow & Liddicoat, 1998). Esta lengua es hablada en el suroccidente colombiano por alrededor de 23.242 personas (Moseley, 2010), sobre la cordillera de los Andes, en el
departamento del Cauca, en los resguardos de Guambia, Ambaló, Totoró, Quisgó.
Uploads
Papers by Geny Gonzales Castaño
estas lenguas, son muy pocos los estudios diacronicos. En 1998, Curnow y Liddicoat realizan el primer estudio comparativo de esta familia en un marco tipológico contemporáneo, el cual logra establecer la existencia de la familia; no obstante, su estudio se baso en un corpus muy limitado, compuesto principalmente de estudios parciales. En este estudio utilizamos el método comparativo para establecer los porcentajes de cognados compartidos entre las lenguas de la familia barbacoa, a partir de datos recientes, de primera mano; también comparamos estos porcentajes con los cognados compartidos entre las lenguas barbacoas y otras lenguas de la región, con el fin de revisitar los hallazgos de Curnow y Liddicoat (1998) y la clasificación interna de la familia barbacoa, a luz de nuevos hallazgos.
occur when the subject is second person in questions” (Norcliffe 2018). The current paper presents novel data from the highly endangered variety of Totoró Namtrik and argues that this variety possesses a set of verbal sufxes exhibiting the crosslinguistically recurrent pattern of an egophoricity distribution. The goal of this paper is to show that although Namtrik’s egophoricity system is similar to the systems in other languages, it was not analyzed as a fully fleged egophoricity system
in the past because the egophoricity sufxes are not always easily recognizable in interrogative clauses due to morphosyntactic and phonological processes. Additionally, this paper shows that Namtrik has an “undergoer” egophoric marker which exhibits a pattern of egophoricity distribution, shifing from speaker to addressee perspective in interrogatives.
mancomunado, contiene una selección de relatos narrados en nam trik de Totoróque fueron recopilados durante los encuentros de hablantes y mayores llevados a cabo durante el año 2010, en el marco del proyecto de ajuste del PEC de la Institución Educativa Pueblo Totoró y también en los encuentros realizados en el año 2015, durante el proyecto el proyecto de documentación y descripción de la lengua nam trik apoyado por el Programa Hans Rausing de
Documentación de Lenguas en Peligro HRELP-SOAS .
El documento titulado “Léxico de la lengua nam trik de Totoró” es el resultado de varios talleres con maestros, mayores hablantes de nam trik, y niños en el resguardo de Totoró (Cauca) durante los años 2008 y 2009.
Books by Geny Gonzales Castaño
y estrategias que pusieron en práctica para enfrentar la pandemia y para asumir los tiempos de confinamiento durante propiciado por la Pandemia del Covid-19. a la cual en Colombia y el Cauca se sumó la epidemia de la violencia
y la represión estatal, intensificada por el estallido social que este país vivió entre abril y junio de 2021.
Thesis Chapters by Geny Gonzales Castaño
departamento del Cauca, en los resguardos de Guambia, Ambaló, Totoró, Quisgó.
estas lenguas, son muy pocos los estudios diacronicos. En 1998, Curnow y Liddicoat realizan el primer estudio comparativo de esta familia en un marco tipológico contemporáneo, el cual logra establecer la existencia de la familia; no obstante, su estudio se baso en un corpus muy limitado, compuesto principalmente de estudios parciales. En este estudio utilizamos el método comparativo para establecer los porcentajes de cognados compartidos entre las lenguas de la familia barbacoa, a partir de datos recientes, de primera mano; también comparamos estos porcentajes con los cognados compartidos entre las lenguas barbacoas y otras lenguas de la región, con el fin de revisitar los hallazgos de Curnow y Liddicoat (1998) y la clasificación interna de la familia barbacoa, a luz de nuevos hallazgos.
occur when the subject is second person in questions” (Norcliffe 2018). The current paper presents novel data from the highly endangered variety of Totoró Namtrik and argues that this variety possesses a set of verbal sufxes exhibiting the crosslinguistically recurrent pattern of an egophoricity distribution. The goal of this paper is to show that although Namtrik’s egophoricity system is similar to the systems in other languages, it was not analyzed as a fully fleged egophoricity system
in the past because the egophoricity sufxes are not always easily recognizable in interrogative clauses due to morphosyntactic and phonological processes. Additionally, this paper shows that Namtrik has an “undergoer” egophoric marker which exhibits a pattern of egophoricity distribution, shifing from speaker to addressee perspective in interrogatives.
mancomunado, contiene una selección de relatos narrados en nam trik de Totoróque fueron recopilados durante los encuentros de hablantes y mayores llevados a cabo durante el año 2010, en el marco del proyecto de ajuste del PEC de la Institución Educativa Pueblo Totoró y también en los encuentros realizados en el año 2015, durante el proyecto el proyecto de documentación y descripción de la lengua nam trik apoyado por el Programa Hans Rausing de
Documentación de Lenguas en Peligro HRELP-SOAS .
El documento titulado “Léxico de la lengua nam trik de Totoró” es el resultado de varios talleres con maestros, mayores hablantes de nam trik, y niños en el resguardo de Totoró (Cauca) durante los años 2008 y 2009.
y estrategias que pusieron en práctica para enfrentar la pandemia y para asumir los tiempos de confinamiento durante propiciado por la Pandemia del Covid-19. a la cual en Colombia y el Cauca se sumó la epidemia de la violencia
y la represión estatal, intensificada por el estallido social que este país vivió entre abril y junio de 2021.
departamento del Cauca, en los resguardos de Guambia, Ambaló, Totoró, Quisgó.