La palabra historia se usa para significar tanto los hechos del pasado como su relato por cronist... more La palabra historia se usa para significar tanto los hechos del pasado como su relato por cronistas e historiadores. En el medio academico, el segundo se tiende a llamar historiografia y su practica rigurosa procura evitar dos peligros no infrecuentes: el anacronismo, o juzgar el pasado con los patrones del presente, y la politizacion, o la construccion de un pasado que justifique o sustente programas politicos del presente. Vista con esos recaudos, la Revolucion de Mayo adquiere
diferentes perspectivas metodologicas y debates accrca de la relaci6n entre analisis del discurso... more diferentes perspectivas metodologicas y debates accrca de la relaci6n entre analisis del discurso e historia,
… : Revista Iberoamericana de filosofía, política y …, 2007
El concepto de "Constitución" en el Río El concepto de "Constitución" en el Río El concepto de "C... more El concepto de "Constitución" en el Río El concepto de "Constitución" en el Río El concepto de "Constitución" en el Río El concepto de "Constitución" en el Río El concepto de "Constitución" en el
This article examines the most recent studies in the area of political history of the revolutiona... more This article examines the most recent studies in the area of political history of the revolutionary process in the Rio de la Plata. Currently, this field has shown quite renewed strength considering its quantitative expansion, the appearance of new topics and problems, the inclusion of new theoretical and methodological perspectives. And above all, its vitality is evident in the significant renovation of approaches that seek to overcome the anachronism and teleology that had informed traditional interpretations. To organize the exhibition, the paper follows two axes or lines of analysis: 1) studies on actors, practices, institutions and political dynamics; 2) studies on speeches, concepts, representations and identities. Given the large amount of works devoted to these topics, the corpus includes only a number of studies. The selection is based scholar papers that have initiated aline of inquiry or those ones that are considered as classic studies on this matter.
This paper reconsiders substantial aspects contained in the debate over different forms of govern... more This paper reconsiders substantial aspects contained in the debate over different forms of government in the Rio de la Plata region after the crises of the Spanish Monarchy (1808) and the May Revolution (1810), in an effort to clarify the relationship between the emergence of sovereign forms associated to urban centers and the territorial dimension of the debate's central lines .In fact the tension between different towns and the nation as a unique subject was more vigorously expressed in the second attempt of constitutional organization (1824-1827) than in the first (1816-1819). When the cities started the process by which they became autonomous states the effects of the long lasting Hispanic crises over the central role performed by the Hispano-American towns became evident. After 1820 the appearance of some type of autonomous sovereignty should not only be interpreted as a response to the crisis but as starting point of a new type of order within the state. The tension among ...
This article studies changes and continuities in the meaning of the concept ‘constitucion’ in the... more This article studies changes and continuities in the meaning of the concept ‘constitucion’ in the Rio de la Plata along a period of important political transformations. In its particular semantic modulations, the concept shows the conflictive process of revolution, independence war and disputes around
This article is based on the texts about the concept of "public opinion" within the pro... more This article is based on the texts about the concept of "public opinion" within the project "Iberconceptos". It proposes a comparative reflection of this concept in nine countries of the Iberian Atlantic world between 1750 and 1850. We attempt to describe the conceptual constructions in which the term appears as well as its semantic modulations, its rhetorical uses and values. In sum, we will explain to which historical situations the multifarious and changeable functions of public opinion within the Hispanic-Portuguese world along almost a century were related. In that sense, multiple social actors participated in the diffusion of the term at both sides of the Atlantic, developing a collective elaboration filled with multiple appropriations, uses, and reflections. In that way, it will be shown how in different periods different meanings overlap, supersede, and coexist according to the changeable historical contexts of every territory within the Hispanic-Portugue...
This article is a reviewed version of a paper presented by the author at the conference “Pensar l... more This article is a reviewed version of a paper presented by the author at the conference “Pensar la historia rioplatense entre el fin del Imperio y la construccion de las naciones”, based on the work of Jose Car- los Chiaramonte on intellectual traditions and ideological bases of independence processes.
PEUPLE! PEUPLES : MORENO ET L'EMANCIPATION AMERICAINE (1810) L'etude des notions peuple/ ... more PEUPLE! PEUPLES : MORENO ET L'EMANCIPATION AMERICAINE (1810) L'etude des notions peuple/ peuples permet d'analyser l'evolution et les traits fondamentaux de la conception politico-sociale de M. Moreno, revolutionnaire americain du Rio de la Plata du debut du 19e siecle. Du peuple comme communaute americaine au peuple representatif des masses colonisees, se constitue un savoir politique specifique. Le necessaire rapport liberte/egalite lie, chez Moreno, le national et le social. L'emancipation coloniale n'est autre, en fin de parcours, que l'emancipation sociale des groupes non creoles. La mise en evidence de ce lien, exprime par le rapport liberte/egalite, entre toutes les provinces du Rio de la Plata ouvre de nouvelles perspectives sur la relation du morenisme au robespierrisme : la reference aux Jacobins francais apparait alors comme la cristallisation conceptuelle d'un enjeu historique.
... Este texto ha sido elaborado a partir de los estudios sobre el concepto rea-lizados en el mar... more ... Este texto ha sido elaborado a partir de los estudios sobre el concepto rea-lizados en el marco del proyecto internacional “Iberconceptos” por los siguientes autores: Noemí Goldman y AlejandraPasino (Argen-tina ... Homenaje al profesor Alberto Gil Novales (Lérida 2001), pp. ...
Avec l'invasion de Napoléon en Espagne s'ouvre en Amérique le processus d'indépend... more Avec l'invasion de Napoléon en Espagne s'ouvre en Amérique le processus d'indépendance. Accéléré par la chute de la junte de Séville en 1810, ce processus ne présuppose pas nécessairement la préexistence d'un sentiment national comme moteur. Ce phénomène explique l'apparition à partir de 1820 d'États provinciaux dans le cadre de l'ancien territoire du Vice-royaume du Río de la Plata. Dans le même temps certains secteur des élites de la ville de Buenos Aires tentent des projets d'organisation constitutionnelle (1819–;1824/1827). En 1831, après ces échecs d'organisation constitionnelle, les États provinciaux s'organisent dans le cadre d'une confédération floue. C'est en 1853 qu'une constitution transforme cette confédération en un État fédéral qui intègre l'ensemble des peuples de l'ex Vice-royaume du Río de la Plata, à l'exception de la province de Buenos Aires qui refuse cette constitution. Avee la réforme constitutionnelle de 1860, elle s'intègre définitivement à l'union ouvrant le processus d'organisation nationale.
La palabra historia se usa para significar tanto los hechos del pasado como su relato por cronist... more La palabra historia se usa para significar tanto los hechos del pasado como su relato por cronistas e historiadores. En el medio academico, el segundo se tiende a llamar historiografia y su practica rigurosa procura evitar dos peligros no infrecuentes: el anacronismo, o juzgar el pasado con los patrones del presente, y la politizacion, o la construccion de un pasado que justifique o sustente programas politicos del presente. Vista con esos recaudos, la Revolucion de Mayo adquiere
diferentes perspectivas metodologicas y debates accrca de la relaci6n entre analisis del discurso... more diferentes perspectivas metodologicas y debates accrca de la relaci6n entre analisis del discurso e historia,
… : Revista Iberoamericana de filosofía, política y …, 2007
El concepto de "Constitución" en el Río El concepto de "Constitución" en el Río El concepto de "C... more El concepto de "Constitución" en el Río El concepto de "Constitución" en el Río El concepto de "Constitución" en el Río El concepto de "Constitución" en el Río El concepto de "Constitución" en el
This article examines the most recent studies in the area of political history of the revolutiona... more This article examines the most recent studies in the area of political history of the revolutionary process in the Rio de la Plata. Currently, this field has shown quite renewed strength considering its quantitative expansion, the appearance of new topics and problems, the inclusion of new theoretical and methodological perspectives. And above all, its vitality is evident in the significant renovation of approaches that seek to overcome the anachronism and teleology that had informed traditional interpretations. To organize the exhibition, the paper follows two axes or lines of analysis: 1) studies on actors, practices, institutions and political dynamics; 2) studies on speeches, concepts, representations and identities. Given the large amount of works devoted to these topics, the corpus includes only a number of studies. The selection is based scholar papers that have initiated aline of inquiry or those ones that are considered as classic studies on this matter.
This paper reconsiders substantial aspects contained in the debate over different forms of govern... more This paper reconsiders substantial aspects contained in the debate over different forms of government in the Rio de la Plata region after the crises of the Spanish Monarchy (1808) and the May Revolution (1810), in an effort to clarify the relationship between the emergence of sovereign forms associated to urban centers and the territorial dimension of the debate's central lines .In fact the tension between different towns and the nation as a unique subject was more vigorously expressed in the second attempt of constitutional organization (1824-1827) than in the first (1816-1819). When the cities started the process by which they became autonomous states the effects of the long lasting Hispanic crises over the central role performed by the Hispano-American towns became evident. After 1820 the appearance of some type of autonomous sovereignty should not only be interpreted as a response to the crisis but as starting point of a new type of order within the state. The tension among ...
This article studies changes and continuities in the meaning of the concept ‘constitucion’ in the... more This article studies changes and continuities in the meaning of the concept ‘constitucion’ in the Rio de la Plata along a period of important political transformations. In its particular semantic modulations, the concept shows the conflictive process of revolution, independence war and disputes around
This article is based on the texts about the concept of "public opinion" within the pro... more This article is based on the texts about the concept of "public opinion" within the project "Iberconceptos". It proposes a comparative reflection of this concept in nine countries of the Iberian Atlantic world between 1750 and 1850. We attempt to describe the conceptual constructions in which the term appears as well as its semantic modulations, its rhetorical uses and values. In sum, we will explain to which historical situations the multifarious and changeable functions of public opinion within the Hispanic-Portuguese world along almost a century were related. In that sense, multiple social actors participated in the diffusion of the term at both sides of the Atlantic, developing a collective elaboration filled with multiple appropriations, uses, and reflections. In that way, it will be shown how in different periods different meanings overlap, supersede, and coexist according to the changeable historical contexts of every territory within the Hispanic-Portugue...
This article is a reviewed version of a paper presented by the author at the conference “Pensar l... more This article is a reviewed version of a paper presented by the author at the conference “Pensar la historia rioplatense entre el fin del Imperio y la construccion de las naciones”, based on the work of Jose Car- los Chiaramonte on intellectual traditions and ideological bases of independence processes.
PEUPLE! PEUPLES : MORENO ET L'EMANCIPATION AMERICAINE (1810) L'etude des notions peuple/ ... more PEUPLE! PEUPLES : MORENO ET L'EMANCIPATION AMERICAINE (1810) L'etude des notions peuple/ peuples permet d'analyser l'evolution et les traits fondamentaux de la conception politico-sociale de M. Moreno, revolutionnaire americain du Rio de la Plata du debut du 19e siecle. Du peuple comme communaute americaine au peuple representatif des masses colonisees, se constitue un savoir politique specifique. Le necessaire rapport liberte/egalite lie, chez Moreno, le national et le social. L'emancipation coloniale n'est autre, en fin de parcours, que l'emancipation sociale des groupes non creoles. La mise en evidence de ce lien, exprime par le rapport liberte/egalite, entre toutes les provinces du Rio de la Plata ouvre de nouvelles perspectives sur la relation du morenisme au robespierrisme : la reference aux Jacobins francais apparait alors comme la cristallisation conceptuelle d'un enjeu historique.
... Este texto ha sido elaborado a partir de los estudios sobre el concepto rea-lizados en el mar... more ... Este texto ha sido elaborado a partir de los estudios sobre el concepto rea-lizados en el marco del proyecto internacional “Iberconceptos” por los siguientes autores: Noemí Goldman y AlejandraPasino (Argen-tina ... Homenaje al profesor Alberto Gil Novales (Lérida 2001), pp. ...
Avec l'invasion de Napoléon en Espagne s'ouvre en Amérique le processus d'indépend... more Avec l'invasion de Napoléon en Espagne s'ouvre en Amérique le processus d'indépendance. Accéléré par la chute de la junte de Séville en 1810, ce processus ne présuppose pas nécessairement la préexistence d'un sentiment national comme moteur. Ce phénomène explique l'apparition à partir de 1820 d'États provinciaux dans le cadre de l'ancien territoire du Vice-royaume du Río de la Plata. Dans le même temps certains secteur des élites de la ville de Buenos Aires tentent des projets d'organisation constitutionnelle (1819–;1824/1827). En 1831, après ces échecs d'organisation constitionnelle, les États provinciaux s'organisent dans le cadre d'une confédération floue. C'est en 1853 qu'une constitution transforme cette confédération en un État fédéral qui intègre l'ensemble des peuples de l'ex Vice-royaume du Río de la Plata, à l'exception de la province de Buenos Aires qui refuse cette constitution. Avee la réforme constitutionnelle de 1860, elle s'intègre définitivement à l'union ouvrant le processus d'organisation nationale.
Lenguaje y política. Conceptos claves en el Río de la Plata (1780-1970), 2021
Lenguaje y política Conceptos claves en el Río de la Plata (1780-1870) Situado dentro de una pers... more Lenguaje y política Conceptos claves en el Río de la Plata (1780-1870) Situado dentro de una perspectiva de historia conceptual, este libro se propone indagar en un conjunto de conceptos políticos fundamentales que irrumpieron en el ciclo revolucionario y que signaron la vida política decimonónica en el Río de la Plata. Por medio del análisis de los conceptos de civilización, democracia, estado, independencia, libertad, orden, partido y soberanía, los ensayos que conforman este libro destacan los principales cambios y dilemas de la cultura política rioplatense en relación con las transformaciones generales producidas entre 1780 y 1870. En conjunto, Lenguaje y política. Conceptos claves en el Río de la Plata (1780-1870) profundiza y amplia el conocimiento de los conceptos políticos clave que se forjaron durante la revolución, la independencia, el surgimiento de la república y la construcción del Estado-Nación; con especial atención a las dimensiones léxicas, semánticas y retóricas de los lenguajes que guiaron la acción política del disputado siglo XIX. Los editores de este libro expresan su agradecimiento al Centro de Estudios Políticos y Constitucionales y la Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibert-sitatea, sin cuya desinteresada colaboración no hubiera sido posible la publicación de este libro.
Rousseau en Iberoamérica. Lecturas e intrepretaciones entre Monarquía y Revolución, 2018
Convertido en ícono y antecedente de la Revolución francesa por su teoría de la soberanía del pue... more Convertido en ícono y antecedente de la Revolución francesa por su teoría de la soberanía del pueblo, Rousseau sería una figura omnipresente para los españoles liberales y los americanos republicanos durante las revoluciones hispánicas. Sus escritos atravesarían los discursos de Simón Bolívar, Juan José Fernández de Lizardi, Carlos María de Bustamente, Camilo Henríquez y Mariano Moreno, quien en 1810 editaría por primera vez en América el Contrato Social en español. Entre los extremos del odio y del culto a Rousseau se articula la recepción, circulación e interpretación en Iberoamérica de la obra de uno de los principales referentes intelectuales de la Ilustración hispánica y de las revoluciones de independencia. A 240 años de la muerte de Rousseau, Jorge Myers, Catherine Larrère, José María Portillo Valdés, Gabriel Torres Puga, Sarah Bak-Geller, Clément Thibaud, Ángel Almarza, Nicolás Ocaranza, Noemí Goldman y Gabriel Entin ofrecen renovadas y originales miradas sobre problemas tratados por el ginebrino que fueron claves en la construcción de la modernidad iberoamericana: derechos del hombre, ciudadanía, religión, censura, educación, alimentación, soberanía, gobierno, voluntad general, constitucionalismo y república. “Este libro reconstruye los avatares de la trayectoria postrera de Rousseau a través de una dimensión mucho más amplia que la habitual, centrada en los espacios nacionales. Una lectura altamente recomendable tanto para aquellos interesados en la obra del gran filósofo de Ginebra como para quienes se preguntan qué es la historia intelectual latinoamericana”. Elías Palti (Universidad de Buenos Aires / CONICET, Argentina). “Esta espléndida colección de ensayos, escritos por un plantel de excelentes historiadores, ofrece un haz de clarificadoras perspectivas sobre las lecturas sesgadas de Rousseau y los usos que de sus conceptos y opiniones se hicieron en el mundo iberoamericano en una era de revoluciones cuyos líderes rindieron culto al autor El Contrato Social”. Javier Fernández Sebastián (Universidad del País Vasco, España)
INDICE Nota del editor ........ 7
Prólogo: El teórico de la libertad natural del hombre en el laberinto de la revolución americana ..... 9 Jorge Myers
Rousseau y el lenguaje de lo universal: una teoría republicana de los derechos .... 25 Catherine Larrère
¿Rousseau travestido? Los liberales tomistas en las Cortes de Cádiz ..... 41 José M. Portillo Valdés
Rousseau en Nueva España: presencia y recepción antes de 1808 ..... 67 Gabriel Torres Puga
Comida, civilización y república. El pensamiento de Rousseau en la conformación de una dieta patriótica en México ...... 87 Sarah Bak-Geller
Las primeras repúblicas de Tierra Firme y Jean-Jacques...... 107 Clément Thibaud
Rousseau, Bolívar y las revoluciones de Venezuela...... 121 Ángel Rafael Almarza Villalobos
Rousseau, Camilo Henríquez y la independencia de Chile: soberanía y libertad política en el confín del imperio español ...... 137 Nicolás Ocaranza
¿Fue Moreno el traductor de Del Contrato Social ? Nuevas consideraciones sobre su traducción y circulación en América 161 Noemí Goldman
Rousseau, Mariano Moreno y la institución del pueblo en la revolución del Río de la Plata .........177 Gabriel Entin
El siglo XIX argentino, turbulento y decisivo para la formación del país, está marcado por figura... more El siglo XIX argentino, turbulento y decisivo para la formación del país, está marcado por figuras singulares. Entre todas ellas, Mariano Moreno, por intensidad, por compromiso y por inteligencia, ocupa un lugar descollante. Encarna el decidido ideal emancipador; divulga el pensamiento de la Ilustración; discute las bases de la soberanía de los pueblos de América y es parte de la primera dicotomía política -que con distintas formas llega hasta el presente-por su enfrentamiento con Saavedra. Su nombre es un emblema y una referencia, casi un mito. Lo cual, por cierto, no siempre ayuda a conocer la verdad histórica.
Tras el éxito de la Primera Escuela de Verano del Colegio de México/Concepta y los recientes cong... more Tras el éxito de la Primera Escuela de Verano del Colegio de México/Concepta y los recientes congresos celebrados en la Casa de Velázquez y en San Millán de la Cogolla, Iberconceptos se encuentra en un momento de encrucijada. La constitución de esta red y el diseño del proyecto hace más de una década tuvo por objeto abordar desde una perspectiva histórica el estudio comparativo, transnacional, de los lenguajes y conceptos políticos y sociales del mundo iberoamericano en el paso a la modernidad. Los logros de Iberconceptos en este último decenio están a la vista de todos: las fases I y II desembocaron en la edición de sendos tomos del Diccionario político y social del mundo iberoamericano (2009 y 2014, 11 vols.), una obra de referencia que ha puesto al alcance de los historiadores y especialistas en ciencias sociales un amplio conjunto de estudios de caso y análisis comparativos acerca de una veintena de conceptos fundamentales a lo largo y ancho de la región. La siguiente fase se centró principalmente en media docena de campos semánticos (a saber: temporalidad; territorialidad; religión y política; clases e identidades; traducciones y transferencias conceptuales; y conceptos fundamentales, en especial el de comunidad) y sus resultados –en términos sobre todo de publicaciones, monografías y dossiers en diversas revistas– los estamos recogiendo ahora.
Entramos pues en una nueva fase, y es por eso el momento de discutir y poner al día las bases metodológicas de cara al futuro inmediato. El objetivo de este congreso es someter a discusión propuestas razonadas de profundización en las seis áreas temáticas que fijamos como prioritarias en Iberconceptos III. Propuestas que aborden nuevas hipótesis, interpretaciones innovadoras y cuestiones de método que permitan a los investigadores sustentar una actitud más reflexiva hacia sus propias prácticas historiográficas.
Además de la discusión de los marcos teóricos y espacio-temporales, y la reflexión acerca de cómo llevar a efecto y refinar enfoques comparativos y perspectivas transnacionales, interesa renovar las herramientas analíticas básicas que fundan la investigación en historia de los conceptos, así como afinar la metodología “aplicada”: análisis de corpora digitalizados de textos, traducciones comparadas, análisis iconográfico y/o cartográfico, etc.
El resurgimiento del republicanismo como posible forma de gobierno se nutrió en el registro polít... more El resurgimiento del republicanismo como posible forma de gobierno se nutrió en el registro político de un laboratorio conceptual inédito, con infinitas ramificaciones atlánticas. Por ende, la perspectiva clásica de la historia de las ideas —concebida a menudo bajo el rubro de influencias unívocas— dio paso a una historia de las transferencias de los conceptos políticos, considerando “a partes iguales” ambas orillas del océano Atlántico. Analizaremos tanto la diversidad de las experiencias políticas como su articulación con la dinámica del “Hemisferio occidental”. Este encuentro propone mejorar el conocimiento de las formas de circulación, apropiación, interpretación y reformulación de los conceptos políticos clave entre distintos idiomas. La historia de las transferencias sacará beneficio de los progresos de una historia de las traducciones más reciente. Haremos hincapié en el estudio del lenguaje republicano y sus numerosos deslices de sentido entre el latín, el francés, el inglés, el castellano, el portugués y demás idiomas regionales de la Península Ibérica. También estudiaremos las lenguas autóctonas con el fin de escribir una historia de la traducción y de la circulación de los conceptos políticos entre el castellano, el portugués y éstas mismas, “a partes iguales”. __ La résurgence du républicanisme comme possible forme de gouvernement s’est nourrie dans le registre politique d’un laboratoire conceptuel inédit, aux multiples ramifications atlantiques. Voilà pourquoi la perspective classique de l’histoire des idées — souvent conçue en termes d’influences univoques — a cédé la place à une histoire des transferts des concepts politiques, appliquée « à parts égales » entre les deux rives de l’Océan Atlantique. La variété des expériences politiques retient ici l’attention, de même que leur articulation avec une dynamique propre à « l’hémisphère occidental ». Cette rencontre a pour objet d’approfondir la compréhension des formes de circulation, d’appropriation et de reformulation, des concepts politiques fondamentaux d’une langue dans une autre. L’histoire des transferts s’enrichira des progrès liés à celle, plus récente, des traductions. L’accent sera porté sur le langage républicain et sur les multiples glissements de sens entre le latin, le français, l’anglais, l’espagnol, le portugais et les langues régionales de la péninsule Ibérique. Une attention toute particulière sera portée aux langues amérindiennes afin d’écrire l’histoire de la traduction et de la circulation des concepts politiques entre le castillan, le portugais et celles-ci. Là aussi, « à parts égales ».
A inicios del siglo XIX, cuando el republicanismo surgió en el espacio iberoamericano, se fraguó ... more A inicios del siglo XIX, cuando el republicanismo surgió en el espacio iberoamericano, se fraguó un laboratorio conceptual inédito. Así es como llegaron a esbozarse normas e ideas, a raíz de las transferencias y traducciones que generó el fructífero intercambio de sus innumerables enunciados con Estados Unidos y Europa. En el marco del proyecto «Iberconceptos», la presente publicación se propone valorar el ingenio creativo que supuso no solo el ejercicio de traducción, sino también el proceso de adaptación de los conceptos políticos entre diferentes lenguas, fueran estas imperiales, nacionales o regionales. Por tanto, se considera a los traductores y sus producciones, pero también el contexto que las propiciaron. He aquí una convergencia de mayor relevancia entre el análisis de los lenguajes políticos y la historia cultural de la traducción.
Uploads
Papers by Noemí Goldman
“Este libro reconstruye los avatares de la trayectoria postrera de Rousseau a través de una dimensión mucho más amplia que la habitual, centrada en los espacios nacionales. Una lectura altamente recomendable tanto para aquellos interesados en la obra del gran filósofo de Ginebra como para quienes se preguntan qué es la historia intelectual latinoamericana”. Elías Palti (Universidad de Buenos Aires / CONICET, Argentina).
“Esta espléndida colección de ensayos, escritos por un plantel de excelentes historiadores, ofrece un haz de clarificadoras perspectivas sobre las lecturas sesgadas de Rousseau y los usos que de sus conceptos y opiniones se hicieron en el mundo iberoamericano en una era de revoluciones cuyos líderes rindieron culto al autor El Contrato Social”. Javier Fernández Sebastián (Universidad del País Vasco, España)
INDICE
Nota del editor ........ 7
Prólogo: El teórico de la libertad natural del hombre
en el laberinto de la revolución americana ..... 9
Jorge Myers
Rousseau y el lenguaje de lo universal: una teoría republicana de los derechos .... 25
Catherine Larrère
¿Rousseau travestido? Los liberales tomistas en las Cortes de Cádiz ..... 41
José M. Portillo Valdés
Rousseau en Nueva España: presencia y recepción antes de 1808 ..... 67
Gabriel Torres Puga
Comida, civilización y república. El pensamiento de Rousseau
en la conformación de una dieta patriótica en México ...... 87
Sarah Bak-Geller
Las primeras repúblicas de Tierra Firme y Jean-Jacques...... 107
Clément Thibaud
Rousseau, Bolívar y las revoluciones de Venezuela...... 121
Ángel Rafael Almarza Villalobos
Rousseau, Camilo Henríquez y la independencia de Chile:
soberanía y libertad política en el confín del imperio español ...... 137 Nicolás Ocaranza
¿Fue Moreno el traductor de Del Contrato Social ?
Nuevas consideraciones sobre su traducción y circulación en América 161
Noemí Goldman
Rousseau, Mariano Moreno y la institución del pueblo
en la revolución del Río de la Plata .........177
Gabriel Entin
Entramos pues en una nueva fase, y es por eso el momento de discutir y poner al día las bases metodológicas de cara al futuro inmediato. El objetivo de este congreso es someter a discusión propuestas razonadas de profundización en las seis áreas temáticas que fijamos como prioritarias en Iberconceptos III. Propuestas que aborden nuevas hipótesis, interpretaciones innovadoras y cuestiones de método que permitan a los investigadores sustentar una actitud más reflexiva hacia sus propias prácticas historiográficas.
Además de la discusión de los marcos teóricos y espacio-temporales, y la reflexión acerca de cómo llevar a efecto y refinar enfoques comparativos y perspectivas transnacionales, interesa renovar las herramientas analíticas básicas que fundan la investigación en historia de los conceptos, así como afinar la metodología “aplicada”: análisis de corpora digitalizados de textos, traducciones comparadas, análisis iconográfico y/o cartográfico, etc.
Este encuentro propone mejorar el conocimiento de las formas de circulación, apropiación, interpretación y reformulación de los conceptos políticos clave entre distintos idiomas. La historia de las transferencias sacará beneficio de los progresos de una historia de las traducciones más reciente. Haremos hincapié en el estudio del lenguaje republicano y sus numerosos deslices de sentido entre el latín, el francés, el inglés, el castellano, el portugués y demás idiomas regionales de la Península Ibérica. También estudiaremos las lenguas autóctonas con el fin de escribir una historia de la traducción y de la circulación de los conceptos políticos entre el castellano, el portugués y éstas mismas, “a partes iguales”.
__
La résurgence du républicanisme comme possible forme de gouvernement s’est nourrie dans le registre politique d’un laboratoire conceptuel inédit, aux multiples ramifications atlantiques. Voilà pourquoi la perspective classique de l’histoire des idées — souvent conçue en termes d’influences univoques — a cédé la place à une histoire des transferts des concepts politiques, appliquée « à parts égales » entre les deux rives de l’Océan Atlantique. La variété des expériences politiques retient ici l’attention, de même que leur articulation avec une dynamique propre à « l’hémisphère occidental ».
Cette rencontre a pour objet d’approfondir la compréhension des formes de circulation, d’appropriation et de reformulation, des concepts politiques fondamentaux d’une langue dans une autre. L’histoire des transferts s’enrichira des progrès liés à celle, plus récente, des traductions. L’accent sera porté sur le langage républicain et sur les multiples glissements de sens entre le latin, le français, l’anglais, l’espagnol, le portugais et les langues régionales de la péninsule Ibérique. Une attention toute particulière sera portée aux langues amérindiennes afin d’écrire l’histoire de la traduction et de la circulation des concepts politiques entre le castillan, le portugais et celles-ci. Là aussi, « à parts égales ».
En el marco del proyecto «Iberconceptos», la presente publicación se propone valorar el ingenio creativo que supuso no solo el ejercicio de traducción, sino también el proceso de adaptación de los conceptos políticos entre diferentes lenguas, fueran estas imperiales, nacionales o regionales. Por tanto, se considera a los traductores y sus producciones, pero también el contexto que las propiciaron. He aquí una convergencia de mayor relevancia entre el análisis de los lenguajes políticos y la historia cultural de la traducción.