La directive européenne sur l’accessibilité numérique est entrée en vigueur le 28 juin 2025. Cette directive « relative aux exigences en matière d’accessibilité applicable aux produits et services, en date du 17 avril 2019, prévoit que les livres numériques et les logiciels spécialisés, édités à compter du 28 juin 2025 doivent être nativement accessibles. Les ouvrages numériques parus avant cette date devront quant à eux être rendus accessibles d’ici au 28 juin 2030. » (source : ARCOM). 

L’ARCOM (Autorité de régulation de la communication audiovisuelle et numérique) est chargée de contrôler ces nouvelles obligations. Elle avait d’ailleurs lancé une consultation publique préalable à l’entrée en vigueur de l’obligation de rendre accessibles les livres numériques en 2024, à laquelle OpenEdition avait participé.

Concernant OpenEdition, nous avons publié sur notre site Internet un schéma pluriannuel de mise en accessibilité numérique pour la période 2024-2026. Pour OpenEdition Books, la mise à jour vers Lodel 2 en 2024 à permis d’avoir un CMS plus facilement maintenable à long terme ainsi qu’une meilleure accessibilité de l’interface publique. Un audit a été réalisé en 2024 par Access42 qui a relevé les éléments à corriger pour atteindre un niveau satisfaisant d’accessibilité. Le taux de conformité d’OpenEdition Books était de 53,03 %, ce qui signifie que le site est partiellement conforme. Le détail de ces retours est disponible en pied de page sur OpenEdition Books. Des développements ont été programmés et certains réalisés depuis et, si besoin, un autre audit sera programmé une fois que la plateforme aura été corrigée.  

Le plan d’action de 2026 d’OpenEdition est disponible à cette adresse : https://www.openedition.org/51410.

Concernant les publications, les ePub générés sur OpenEdition Books sont des ePub 3, qui est un format accessible. Cependant, il manque à ceux-ci certaines métadonnées d’accessibilité, qui ne pourront pas être mises en place avant 2027. 

Voici la liste des métadonnées prévues dont certaines seront représentées par des menus déroulants dans le formulaire de l’ouvrage ; les utilisateurs pourront choisir la valeur adéquate (liste qui peut être susceptible d’évoluer au cours des prochains mois) : 

• Texte et images disponibles en voix de synthèse et braille
  • Entièrement lisible en voix de synthèse ou en braille
  • Pas entièrement lisible en voix de synthèse ou en braille
  • Aucune information sur les possibilités de lecture en voix de synthèse ou en braille
• Conformité aux règles d’accessibilité
  • Cette publication répond aux règles minimales d’accessibilité, niveau A
  • Cette publication répond aux règles d’accessibilité reconnues, niveau AA
  • Aucune indication concernant les normes d’accessibilité
• Responsable de la conformité 
• Lien vers la page du responsable de la conformité 
• Lien vers le rapport de conformité 
• Résumé de l’accessibilité 
• Exemption éventuelle
  • Entreprise non concernée par les obligations (taille / chiffre d’affaire)
  • Charge disproportionnée
  • Aucune dérogation en matière d’accessibilité
  • Aucune information disponible sur une éventuelle dérogation en matière d’accessibilité
• Utilisation des couleurs
  • La couleur n’est pas le seul moyen de transmission de l’information
  • L’utilisation des couleurs n’est pas accessible
  • Aucune information sur l’accessibilité des couleurs
• Images décrites par voix de synthèse
  • Des alternatives textuelles sont disponibles pour les images quand nécessaire
  • Pas d’alternative textuelle pour les images porteuses de sens
  • Non concerné / Pas d’images porteuses de sens dans le livre
  • Aucune information sur les alternatives textuelles
• Texte vocalisé dans la bonne langue ?
  • Texte vocalisé dans la langue adéquate
  • Texte non vocalisé dans la langue adéquate
  • Aucune information sur la vocalisation des langues

En attendant, nous conseillons aux éditeurs de garder ces informations qui pourront être ajoutées dès que les développements auront eu lieu. Une présentation et une documentation seront proposées aux éditeurs le moment venu pour les accompagner. 

Outils mis à la disposition des éditeurs #

Les textes alternatifs aux images #

Pour favoriser l’accessibilité des figures aux publics empêchés, il est nécessaire d’enrichir la figure d’une transcription textuelle grâce à des textes courts (textes alternatifs) ou des textes longs (textes descriptifs). Pour le stylage de figures, le texte alternatif est préconisé. Il s’agit d’un texte non structuré (constitué d’un seul paragraphe, sans liste, sans tableau, etc.) et sans enrichissements typographiques, qui décrit le contenu visuel (illustration, schéma, graphique, carte, photographie, etc.) et donne ses principales caractéristiques (fonction — décorative ou informative, etc.) (source : Éditions Quæ – Guide pour la préparation des textes alternatifs aux images, juillet 2023).

Dans le modèle de stylage Commons Publishing OpenEdition, le style à utiliser est « Texte alternatif figure » dans le menu Figure : 

Si vous utilisez la chaîne d’édition structurée Métopes, après un clic droit sur l’image, cliquez sur « Modifier le texte de remplacement ». Ceci ouvre un panneau sur la droite dans lequel vous pouvez ajouter le texte alternatif de l’image. 

Dans XMLmind, à l’intérieur du fichier TEI, la balise <figDesc> est utilisée : 

Dans la page HTML sur Lodel, le texte alternatif, composé d’un texte brut, est stocké dans l’attribut @alt de la balise <img> et prend la forme suivante : 

 <img src="XXXXX" alt="Ceci est le texte alternatif">[...]</img> 

Ce texte n’est pas limité en taille. Certains lecteurs d’écran comme JAWS sectionnent en effet la lecture en segments de 125 caractères, mais il est possible de lire plusieurs segments successifs. Nous recommandons néanmoins de le garder concis pour des raisons de confort d’écoute. 

Il est également possible d’ajouter un texte alternatif à la couverture, si c’est pertinent. Il sera récupéré dans l’ePub. Le champ est à remplir directement dans Lodel, entre la légende et les crédits : 

Pour en savoir plus sur la rédaction de textes alternatifs, vous pouvez consulter la synthèse sur la mise en accessibilité des images dans les ePub d’octobre 2022 sur le site du Syndicat national de l’édition ou le guide pour la préparation des textes alternatifs aux images de 2023 de l’éditeur Quae. 

Cas des textes alternatifs structurés #

Concernant les descriptions longues et structurées, les balises <longdesc> ne sont pas prises en charge sur la plateforme, c’est une implémentation envisagée mais qui n’est pas prévue dans les prochains mois. 

Si vous avez besoin de faire des sauts de paragraphe, listes à puces ou autres, il existe plusieurs alternatives : 

• intégrer la description après l’image en texte normal (ou encadré) ;
• intégrer la description dans un fichier à part (.txt, .odt) mis en annexe de l’unité éditoriale ;
• faire un lien vers un site externe (si la description est déjà publiée ailleurs par exemple).

Dans tous les cas, vous pouvez indiquer où est disponible la description détaillée de l’illustration dans son @alt.

Enrichissement des langues #

Il existe des moyens de renseigner la langue dans laquelle un paragraphe est écrit. L’ajout de la langue au style est important pour l’accessibilité, notamment dans le cas d’utilisation par le lecteur de logiciels d’assistance vocale. Un paragraphe en anglais sans renseignement de la langue dans un texte français est alors lu comme un texte en français et est donc incompréhensible.

Dans le modèle de stylage Commons Publishing OpenEdition, il est possible d’ajouter une langue à un ou plusieurs paragraphes avec la commande « Ajouter une langue au style », au-dessous du menu Outils :

Un menu déroulant permet de choisir la langue. 

Cela permet d’ajouter un suffixe au style affiché dans le volet style. Ici, les paragraphes de cette citation sont en anglais, le style affiché est donc TEI_quote|en : 

Pour la chaîne Métopes, le principe est le même. Dans le modèle de stylage, dans le menu Outils, choisir la commande « Déf. lang. » pour ajouter la langue à des paragraphes grâce à un menu déroulant : 

Dans XMLmind, la langue est aussi affichée grâce à un attribut @xml:lang. Ici, la valeur de cet attribut est « en » pour l’anglais :