{"id":14286,"date":"2024-10-20T12:38:52","date_gmt":"2024-10-20T10:38:52","guid":{"rendered":"https:\/\/distam.hypotheses.org\/?p=14286"},"modified":"2025-10-25T20:02:03","modified_gmt":"2025-10-25T18:02:03","slug":"sciences-participatives-transcribathon-europeana-antoine-dabbadie-run","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/distam.hypotheses.org\/14286","title":{"rendered":"[Sciences participatives] Transcribathon <em>Europeana<\/em> : Antoine D&#8217;Abbadie Run"},"content":{"rendered":"\n<p>En cette rentr\u00e9e 2024-25, Europeana, la grande librairie num\u00e9rique europ\u00e9enne, a mis en ligne quatre manuscrits li\u00e9s au voyage d\u2019Antoine d\u2019Abbadie afin de les proposer<a href=\"https:\/\/europeana.transcribathon.eu\/runs\/antoine-dabbadie-run\/\"> \u00e0 la transcription et \u00e0 l\u2019enrichissement collaboratif<\/a>. <\/p>\n\n\n\n<p>Cette transcription a \u00e9t\u00e9 ouverte sous forme d\u2019une comp\u00e9tition, ouverte jusqu\u2019au 31 janvier 2025, le <a href=\"https:\/\/europeana.transcribathon.eu\/runs\/antoine-dabbadie-run\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Antoine d\u2019Abbadie run<\/a>. <\/p>\n\n\n\n<p>Ces manuscrits sont diff\u00e9rents de ceux d\u00e9j\u00e0 propos\u00e9s dans le cadre du projet <a href=\"https:\/\/transcrire.huma-num.fr\/scripto\/13\/item\">Transcrire<\/a>. Je vous les pr\u00e9sente rapidement\u00a0:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"https:\/\/europeana.transcribathon.eu\/documents\/story\/?story=152213\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Ethiopien Abbadie 258<\/a>\u00a0: \u00c9tudes sur les langues de l&#8217;\u00c9thiopie (lexiques oromo, saho, somal, afar, aw\u00f1ga, bilen) par Antoine d&#8217;Abbadie, r\u00e9dig\u00e9 en ao\u00fbt 1839, c\u2019est-\u00e0-dire tr\u00e8s t\u00f4t dans son voyage. Le contenu est uniquement linguistique. L\u2019\u00e9criture est tr\u00e8s claire et la num\u00e9risation en couleur. C\u2019est un manuscrit assez volumineux (500 feuillets \u00e9crits environ).<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"https:\/\/europeana.transcribathon.eu\/documents\/story\/?story=152210\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">NAF 10222<\/a>\u00a0: Notes historiques, g\u00e9ographiques et philologiques sur l&#8217;\u00c9thiopie ; extraits de lettres de missionnaires (Massaja, Taurin Cahagne, Coulbeaux).C\u2019est un court recueil de notes par Antoine d\u2019Abbadie et de lettres de missionnaires catholiques pr\u00e9sents en Ethiopie, post\u00e9rieur \u00e0 son retour en France en 1849.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Le texte de ces deux manuscrits a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 acquis par reconnaissance automatique de l\u2019\u00e9criture (HTR), il s\u2019agit donc de corriger un texte d\u00e9j\u00e0 pr\u00e9sent et assez fautif, et d\u2019ajouter pour le manuscrit Eth Abb 258 les passages en syllabaire \u00e9thiopien.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"https:\/\/europeana.transcribathon.eu\/documents\/story\/?story=152211\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">NAF 23853<\/a>\u00a0: Correspondance d&#8217;Antoine et d&#8217;Arnauld d&#8217;Abbadie sur leurs voyages en Abyssinie (1839-1849).<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"https:\/\/europeana.transcribathon.eu\/documents\/story\/?story=152212\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Arabe 6548<\/a>\u00a0: Lettres en arabe adress\u00e9es \u00e0 Antoine d&#8217;Abbadie durant son s\u00e9jour en Abyssinie<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Pour ces deux recueils de lettres, totalement in\u00e9dites, il faut transcrire enti\u00e8rement les textes. Le premier est un recueil de plusieurs centaines de lettres, avec des \u00e9critures tr\u00e8s diff\u00e9rentes, en fran\u00e7ais et en anglais. Le second est compos\u00e9 de plusieurs dizaines de lettres en arabe.<\/p>\n\n\n\n<p>Pour participer, il faut ouvrir un compte gratuit. Les interfaces sont diff\u00e9rentes de celle de Transcrire, et il y a pas mal de fonctionnalit\u00e9s \u00e0 d\u00e9couvrir, en particulier pour l\u2019enrichissement des donn\u00e9es (indication des noms de personne, de lieux, des dates).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>En cette rentr\u00e9e 2024-25, Europeana, la grande librairie num\u00e9rique europ\u00e9enne, a mis en ligne quatre manuscrits li\u00e9s au voyage d\u2019Antoine d\u2019Abbadie afin de les proposer \u00e0 la transcription et \u00e0 l\u2019enrichissement collaboratif. Cette transcription a \u00e9t\u00e9 ouverte sous forme d\u2019une comp\u00e9tition, ouverte jusqu\u2019au 31 janvier 2025, le Antoine d\u2019Abbadie run.&#46;&#46;&#46;<\/p>\n","protected":false},"author":1894,"featured_media":14287,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_license":"","footnotes":""},"categories":[131],"tags":[103,290,414],"ppma_author":[606],"class_list":["post-14286","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-gt1","tag-afrique","tag-annotation","tag-ethiopie"],"authors":[{"term_id":606,"user_id":1894,"is_guest":0,"slug":"electrodiplo","display_name":"Ana\u00efs Wion","avatar_url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/583c99d94fbe8651431090a1b9319e56ff97f20035f3ccc6ba83533245baccb5?s=96&d=blank&r=g","1":"","2":"","3":"","4":"","5":"","6":"","7":"","8":""}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/distam.hypotheses.org\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14286","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/distam.hypotheses.org\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/distam.hypotheses.org\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/distam.hypotheses.org\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1894"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/distam.hypotheses.org\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14286"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/distam.hypotheses.org\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14286\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14296,"href":"https:\/\/distam.hypotheses.org\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14286\/revisions\/14296"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/distam.hypotheses.org\/wp-json\/wp\/v2\/media\/14287"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/distam.hypotheses.org\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14286"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/distam.hypotheses.org\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14286"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/distam.hypotheses.org\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14286"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/distam.hypotheses.org\/wp-json\/wp\/v2\/ppma_author?post=14286"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}