Der Dilettant

Die Welt ist kryptisch. Gedichte sind es oft auch. Über Emily Dickinsons Lyrik schreibt Gunhild Kübler „Die lyrische Rede …zeitigt…jenen anarchischen Überschuss, der rätselhaft und dennoch evident wirkt und nach einem Wort von Peter von Matt jenen feinen Horizont von unbegriffener Bedeutung schafft, der genuine Lyrik konstituiert.“* Schöner kann man es nicht ausdrücken. „To see the Summer Sky / Is Poetry, though never in a Book it lie – / True Poems flee“, dichtet Dickinson. Sie war eine Besessene in ihrem Schreiben, veröffentlicht hat sie praktisch nichts. Zu Lebzeiten. „I heard a fly buzz – when I died“. So beginnt eines ihrer berühmtesten Gedichte. Unglaublich. Angesichts des Todes werden die letzten Dinge verhandelt. So ist es üblich. Das Pathos regiert. Hier aber summt eine Fliege im Moment des Todes. Kann man sich selbst als Mensch unwichtiger, im gleichen Atemzug aber wichtiger nehmen? Die Dichterin spricht zu aus dem Jenseits. Blasphemie? Mit solchen Gedichten wird man nicht fertig. Charles R. Anderson empfielt in seiner Dickinson-Biografie, „ein Loch in die Seite zu starren, bis diese offensichtlich kryptischen Notate ihre ganze Bedeutung hergeben.“ Am Summter See letzten Samstag starrte ich ein Loch in den Himmel. Seine ganze Bedeutung gab der Kosmos nicht her. Aber schön wars. Die Hochspannungsleitungen glühten.

*Alle Zitate nach Gunhild Kübler, Nachwort zu ihrer Übersetzung der Gedichte Emily Dickinsons. München 2006.