Als meus pares, el major dels agraïments per confiar sempre en mi i, també la major de les discul... more Als meus pares, el major dels agraïments per confiar sempre en mi i, també la major de les disculpes per la poca paciència mostrada per mi en la realització d'aquesta Tesi Doctoral. "La publicitat evoca i l'evocació agafada de la realitat influeix poderosament sobre la imaginació i, en acariciar directament alguns dels sentits, crea el desig".
Resumen. El diseño gráfico es una actividad encaminada al logro de objetivos previamente establec... more Resumen. El diseño gráfico es una actividad encaminada al logro de objetivos previamente establecidos. El logro de esos objetivos es un fenómeno observable. La construcción de mensajes gráficos debe basarse en la concreción de convenciones sobre la valoración sistemática del objeto de estudio del diseño gráfico. Palabras Clave Diseño gráfico; teorización; evaluación I like it is an opinion; graphic design isn't it AbstRAct Graphic design is an activity aimed at achieving previously established objectives. The achievement of these objectives is an observable phenomenon. The construction of graphic messages should be based on the concretion of conventions on the systematic evaluation of the object of study of graphic design.
The importance of organic and inorganic design 1. Juan Martín Juez en Ana Calvera (ed.) 2012 De l... more The importance of organic and inorganic design 1. Juan Martín Juez en Ana Calvera (ed.) 2012 De lo bello de las cosas GG Barcelona The importance of organic and inorganic design
Resumen. La tendencia del uso de términos "modernos" o innovadores en la actividad del diseño grá... more Resumen. La tendencia del uso de términos "modernos" o innovadores en la actividad del diseño gráfico puede ser atribuida a una moda, a una excusa, a una ventaja comercial, a una ocurrencia o simplemente un esnobismo. Sea lo que sea, no nos debe hacer perder el sentido del diseño gráfico. The tendency of the use of "modern" or innovative terms in graphic design activity can be attributed to a fashion, an excuse, a commercial advantage, an occurrence or simply a snobbery. Whatever it is, it should not make us lose the sense of graphic design.
Este texto pretende exponer de manera precisa los requisitos que debe tener un artículo científic... more Este texto pretende exponer de manera precisa los requisitos que debe tener un artículo científico de investigación, lo que al nuestro entender se denomina “Paper” en el vocabulario anglosajón. No es fácil realizar una investigación que siga el método científico desde perspectivas científicas y exponerlas de manera precisa en un documento que permita la difusión. No lo es dado que el formato “paper” debe condensar lo esencial y eliminar todas aquellas cuestiones que no soportan, en realidad, lo validado. Aquí desglosamos lo vital para realizar un buen artículo de investigación (paper).
Después de ocho ediciones, Barcelona ha dejado de ser la sede itinerante del Symposium grafica. A... more Después de ocho ediciones, Barcelona ha dejado de ser la sede itinerante del Symposium grafica. Aprovechando que la sede permanente del Symposium grafica se ha fijado en la Universidad Europea de Andorra, la novena edición se ha celebrado en Sant Julià de Lòria, Andorra. Solo ha sido un paso en la estrategia de ampliar horizontes. Así, la internacionalización se hace más evidente y dos son las novedades de la próxima edición. La novena edición del Symposium grafica se celebrará en Lisboa, siendo la sede itinerante Tgraf Isec Lisboa, Instituto Superior de educación y ciencias. Y va a ser en esta novena edición donde se dará más relevancia a Questiones Publicitarias.
En este informe científico se exponen completos los resultados finales obtenidos en el proyecto d... more En este informe científico se exponen completos los resultados finales obtenidos en el proyecto de investigación "IDENTIFICACIÓN PERCEPTIVA DE LOCUTORES PARA LA ACÚSTICA FORENSE" financiado por el Ministerio de Ciencia y Tecnología (DGCYT PB98-0862). Estos resultados fueron publicados parcialmente en Actas del II Congreso de la Sociedad Española de Acústica Forense 1 El objetivo de esta investigación es experimentar y validar un protocolo sistemático para realizar tests de discriminación auditiva en procedimientos de Ruedas de Reconocimiento de Voz (RRV). La investigación se ha realizado siguiendo el método de análisis instrumental 2 y se ha desarrollado en 3 etapas: 1) búsqueda y formalización de las variables fundamentales que actúan en la memoria auditiva para el reconocimiento de una voz; 2) definición de las condiciones óptimas para las variables /duración del discurso/, /dependencia del texto/ y /estado emocional del hablante/ para estimular la memoria auditiva y 3) estudio de la influencia de un periodo de latencia y del estrés emocional en el reconocimiento de voces. Para el desarrollo del estudio se han aplicado diversos métodos de investigación cualitativa y dos procedimientos experimentales.
En esta editorial relatamos lo acontecido en el VI Symposium grafica que, debido a la presencia d... more En esta editorial relatamos lo acontecido en el VI Symposium grafica que, debido a la presencia del COVID-19, se celebró a través de la plataforma digital Teams. Tres conferencias y más de 14 intervenciones entre ponencias y exposiciones permitieron experimentar con los instrumentos digitales y demostraron que lo importante es el interés en participar. Participación que no hubiera sido posible de no ser por un reducido grupo de personas que persiguen poner en común su contribución. Se cerró el Symposium grafica del 2020 y se anunció ya el 7º Symposium grafica.
El diseno grafico es una actividad encaminada al logro de objetivos previamente establecidos. El ... more El diseno grafico es una actividad encaminada al logro de objetivos previamente establecidos. El logro de esos objetivos es un fenomeno observable. La construccion de mensajes graficos debe basarse en la concrecion de convenciones sobre la valoracion sistematica del objeto de estudio del diseno grafico.
La adopción de significado por parte de los receptores del mensaje gráfico puede evidenciar signi... more La adopción de significado por parte de los receptores del mensaje gráfico puede evidenciar significativas divergencias. Unas intrínsecas del mensaje, lo que el diseñador quiere comunicar y lo que sus públicos perciben; y otras extrínsecas al mensaje: lo que diversos sujetos receptores perciben, interpretan o la forma en que dan sentido a las formas portadoras de contenidos del mensaje gráfico. En este texto queremos reflexionar sobre ello y para hacerlo lo ejemplificamos en los conceptos mostrados en las puertas de los lavabos públicos. Los conceptos vinculados son: ellos en contraposición a ellas, el hombre en contraposición a la mujer o varón en oposición a hembra. Por tanto, convenimos que el sexo, bien puede ser el concepto y la asignación de ese significado la intención de la comunicación.
En esta editorial abordamos la configuración de una taxonomía de la representación simbólica del ... more En esta editorial abordamos la configuración de una taxonomía de la representación simbólica del mensaje gráfico en tanto que éste genera un código o representación simbólica de conceptos que permiten la comunicación. La clasificación se fundamenta en las formas portadoras de significados y sentido en base a las variables formales propuestas en la Teoría de la Representación simbólica.
e iberoamericana con el objetivo ser plataforma y referente para el ámbito de la Publicidad, de l... more e iberoamericana con el objetivo ser plataforma y referente para el ámbito de la Publicidad, de las Relaciones Públicas y de la Comunicación en general. Se recuperan, así, los objetivos de producción científica en un ámbito muy específico y dinámico.
proyecto subvencionado para preparar una web de materiales (7000 anuncios gráficos). Para el dise... more proyecto subvencionado para preparar una web de materiales (7000 anuncios gráficos). Para el diseño del fondo se han indexado los recursos según criterios académicos y profesionales: sector, categoría, producto, anunciante y marca, texto, año, formato, color, imagen, suporte, tipografía, estética, los actores, las acciones, etc. El análisis de su uso por estudiantes indica que mejora los procesos de aprendizaje basado en el trabajo autónomo de los estudiantes de grado y también para los estudiantes de máster.
La valoración del trabajo publicitario, especialmente el que va asociado a la creatividad, lejos ... more La valoración del trabajo publicitario, especialmente el que va asociado a la creatividad, lejos de ser un dictamen objetivo se asemeja más a la arbitrariedad o desconocimiento del sujeto evaluador. El fondo de la cuestión es si todo es medible o solo algunas cosas: ¿es medible la creatividad? ¿Son fiables los estudios de audiencias? La transferencia de conocimiento obliga a la academia a que el conocimiento sea verídico (científico). Mientras los dictámenes profesionales se localizan en lo personalexperiencial y dependiente de acciones promocionales, el conocimiento científico es una comprensión de los fenómenos que persigue el avance del conocimiento para su posterior mejora. Indagar en el territorio de ese conocimiento debe quedar reflejado en el avance de la creatividad en publicidad, y en las relaciones públicas. En realidad, las estrategias de comunicación se manifiestan a través de los estímulos formales que las transportan.
Resumen. La tendencia del uso de términos "modernos" o innovadores en la actividad del diseño grá... more Resumen. La tendencia del uso de términos "modernos" o innovadores en la actividad del diseño gráfico puede ser atribuida a una moda, a una excusa, a una ventaja comercial, a una ocurrencia o simplemente un esnobismo. Sea lo que sea, no nos debe hacer perder el sentido del diseño gráfico. The tendency of the use of "modern" or innovative terms in graphic design activity can be attributed to a fashion, an excuse, a commercial advantage, an occurrence or simply a snobbery. Whatever it is, it should not make us lose the sense of graphic design.
sobre cartón, sobre hojalata e incluso sobre cerámica. La exposición que presenta el "Museu de Di... more sobre cartón, sobre hojalata e incluso sobre cerámica. La exposición que presenta el "Museu de Disseny de Barcelona" hace un recorrido por la publicidad de productos anunciados en escaparates, mostradores, en paredes o en cualquier otro lugar entre los años 1890 y 1950. Son presentadas más de 250 obras de artistas gráficos que permiten observar las estrategias de los contenidos formales y textuales usados por la publicidad de esa época.
La Publicidad, las artes e industrias gráficas y los procedimientos innovadores que ambos ámbitos... more La Publicidad, las artes e industrias gráficas y los procedimientos innovadores que ambos ámbitos utilizan se pusieron al unísono a finales del siglo XIX coincidiendo con la revolución estética y técnica. Estética y técnica que representaron por un lado los cambios tecnológicos y por el otro los cambios estéticos de esa época. El "Museu de Disseny de Barcelona" presenta la exposición "El Boom de la publicidad" que permite hacer un recorrido por la publicidad de productos anunciados en escaparates, mostradores, en paredes o en cualquier otro lugar y soportes entre los años 1890 y 1950. Más de 250 obras de artistas gráficos representan una buena muestra de los alardes estéticos y técnicos con que la publicidad y las artes e industrias gráficas permitían a los anunciantes reclamar la atención de los públicos de la época.
El tema principal d'aquesta editorial es escriure una nova pàgina del trajecte de la revista i de... more El tema principal d'aquesta editorial es escriure una nova pàgina del trajecte de la revista i del projecte que representa grafica. Hem titulat l'editorial com "Espai grafica» amb la intencionalitat de fer un símil amb el què representa l'espai de color. De la mateixa manera que l'espai color queda definit per els colors perifèrics que el delimiten i el constitueixen, l'espai grafica queda delimitat per les idees que en el projecte editorial de la revista queden reflectides o contemplades. En aquest sentit, en els darrers mesos des de la darrera edició hem orientat la tasca d'afirmació de la revista com a medi pel món gràfic en ampliar les vinculacions acadèmiques i científiques que donin solvència al projecte editorial. Això ha permès augmentar els membres de les comissions i derivadament, augmentar els punts de vista i les preocupacions, que en aquest sentit, poden ser referents per grafica. Unes de les primeres preocupacions i implicacions que volem posar a debat és què és la investigació en disseny gràfic? La pregunta sembla ingènua però en el fons no en té rés. Si en les línies argumentaries que donen sentit a la revista grafica eren les múltiples perspectives que sobre aquesta activitat es tenen; és normal que la resposta a la pregunta formulada pot tenir més d'una resposta. Certament que l'orientació de la revista està condicionada o auto condicionada voluntàriament, pels criteris d'avaluació de revistes científiques. No obstant, no podem menystenir la reflexió conceptual que els estudiosos fan a través dels seus treballs. A més, donat l'interés de la revista en ser útil als diversos agents, científics, acadèmics, estudiants i professionals fa obligat a poder donar sortida a les diverses necessitats i obligacions que adquirim. Per aquesta raó, grafica va sortir per primer cop amb un format i seccions que permeten ser sensible a qualsevol perspectiva que sobre el disseny es vulgui posar en comí. La secció d'Expertia per a consagrats autors, que com a experts, poden donar un punt de vista reflexiu i amb molta utilitat a qui ens trobem a
Als meus pares, el major dels agraïments per confiar sempre en mi i, també la major de les discul... more Als meus pares, el major dels agraïments per confiar sempre en mi i, també la major de les disculpes per la poca paciència mostrada per mi en la realització d'aquesta Tesi Doctoral. "La publicitat evoca i l'evocació agafada de la realitat influeix poderosament sobre la imaginació i, en acariciar directament alguns dels sentits, crea el desig".
Resumen. El diseño gráfico es una actividad encaminada al logro de objetivos previamente establec... more Resumen. El diseño gráfico es una actividad encaminada al logro de objetivos previamente establecidos. El logro de esos objetivos es un fenómeno observable. La construcción de mensajes gráficos debe basarse en la concreción de convenciones sobre la valoración sistemática del objeto de estudio del diseño gráfico. Palabras Clave Diseño gráfico; teorización; evaluación I like it is an opinion; graphic design isn't it AbstRAct Graphic design is an activity aimed at achieving previously established objectives. The achievement of these objectives is an observable phenomenon. The construction of graphic messages should be based on the concretion of conventions on the systematic evaluation of the object of study of graphic design.
The importance of organic and inorganic design 1. Juan Martín Juez en Ana Calvera (ed.) 2012 De l... more The importance of organic and inorganic design 1. Juan Martín Juez en Ana Calvera (ed.) 2012 De lo bello de las cosas GG Barcelona The importance of organic and inorganic design
Resumen. La tendencia del uso de términos "modernos" o innovadores en la actividad del diseño grá... more Resumen. La tendencia del uso de términos "modernos" o innovadores en la actividad del diseño gráfico puede ser atribuida a una moda, a una excusa, a una ventaja comercial, a una ocurrencia o simplemente un esnobismo. Sea lo que sea, no nos debe hacer perder el sentido del diseño gráfico. The tendency of the use of "modern" or innovative terms in graphic design activity can be attributed to a fashion, an excuse, a commercial advantage, an occurrence or simply a snobbery. Whatever it is, it should not make us lose the sense of graphic design.
Este texto pretende exponer de manera precisa los requisitos que debe tener un artículo científic... more Este texto pretende exponer de manera precisa los requisitos que debe tener un artículo científico de investigación, lo que al nuestro entender se denomina “Paper” en el vocabulario anglosajón. No es fácil realizar una investigación que siga el método científico desde perspectivas científicas y exponerlas de manera precisa en un documento que permita la difusión. No lo es dado que el formato “paper” debe condensar lo esencial y eliminar todas aquellas cuestiones que no soportan, en realidad, lo validado. Aquí desglosamos lo vital para realizar un buen artículo de investigación (paper).
Después de ocho ediciones, Barcelona ha dejado de ser la sede itinerante del Symposium grafica. A... more Después de ocho ediciones, Barcelona ha dejado de ser la sede itinerante del Symposium grafica. Aprovechando que la sede permanente del Symposium grafica se ha fijado en la Universidad Europea de Andorra, la novena edición se ha celebrado en Sant Julià de Lòria, Andorra. Solo ha sido un paso en la estrategia de ampliar horizontes. Así, la internacionalización se hace más evidente y dos son las novedades de la próxima edición. La novena edición del Symposium grafica se celebrará en Lisboa, siendo la sede itinerante Tgraf Isec Lisboa, Instituto Superior de educación y ciencias. Y va a ser en esta novena edición donde se dará más relevancia a Questiones Publicitarias.
En este informe científico se exponen completos los resultados finales obtenidos en el proyecto d... more En este informe científico se exponen completos los resultados finales obtenidos en el proyecto de investigación "IDENTIFICACIÓN PERCEPTIVA DE LOCUTORES PARA LA ACÚSTICA FORENSE" financiado por el Ministerio de Ciencia y Tecnología (DGCYT PB98-0862). Estos resultados fueron publicados parcialmente en Actas del II Congreso de la Sociedad Española de Acústica Forense 1 El objetivo de esta investigación es experimentar y validar un protocolo sistemático para realizar tests de discriminación auditiva en procedimientos de Ruedas de Reconocimiento de Voz (RRV). La investigación se ha realizado siguiendo el método de análisis instrumental 2 y se ha desarrollado en 3 etapas: 1) búsqueda y formalización de las variables fundamentales que actúan en la memoria auditiva para el reconocimiento de una voz; 2) definición de las condiciones óptimas para las variables /duración del discurso/, /dependencia del texto/ y /estado emocional del hablante/ para estimular la memoria auditiva y 3) estudio de la influencia de un periodo de latencia y del estrés emocional en el reconocimiento de voces. Para el desarrollo del estudio se han aplicado diversos métodos de investigación cualitativa y dos procedimientos experimentales.
En esta editorial relatamos lo acontecido en el VI Symposium grafica que, debido a la presencia d... more En esta editorial relatamos lo acontecido en el VI Symposium grafica que, debido a la presencia del COVID-19, se celebró a través de la plataforma digital Teams. Tres conferencias y más de 14 intervenciones entre ponencias y exposiciones permitieron experimentar con los instrumentos digitales y demostraron que lo importante es el interés en participar. Participación que no hubiera sido posible de no ser por un reducido grupo de personas que persiguen poner en común su contribución. Se cerró el Symposium grafica del 2020 y se anunció ya el 7º Symposium grafica.
El diseno grafico es una actividad encaminada al logro de objetivos previamente establecidos. El ... more El diseno grafico es una actividad encaminada al logro de objetivos previamente establecidos. El logro de esos objetivos es un fenomeno observable. La construccion de mensajes graficos debe basarse en la concrecion de convenciones sobre la valoracion sistematica del objeto de estudio del diseno grafico.
La adopción de significado por parte de los receptores del mensaje gráfico puede evidenciar signi... more La adopción de significado por parte de los receptores del mensaje gráfico puede evidenciar significativas divergencias. Unas intrínsecas del mensaje, lo que el diseñador quiere comunicar y lo que sus públicos perciben; y otras extrínsecas al mensaje: lo que diversos sujetos receptores perciben, interpretan o la forma en que dan sentido a las formas portadoras de contenidos del mensaje gráfico. En este texto queremos reflexionar sobre ello y para hacerlo lo ejemplificamos en los conceptos mostrados en las puertas de los lavabos públicos. Los conceptos vinculados son: ellos en contraposición a ellas, el hombre en contraposición a la mujer o varón en oposición a hembra. Por tanto, convenimos que el sexo, bien puede ser el concepto y la asignación de ese significado la intención de la comunicación.
En esta editorial abordamos la configuración de una taxonomía de la representación simbólica del ... more En esta editorial abordamos la configuración de una taxonomía de la representación simbólica del mensaje gráfico en tanto que éste genera un código o representación simbólica de conceptos que permiten la comunicación. La clasificación se fundamenta en las formas portadoras de significados y sentido en base a las variables formales propuestas en la Teoría de la Representación simbólica.
e iberoamericana con el objetivo ser plataforma y referente para el ámbito de la Publicidad, de l... more e iberoamericana con el objetivo ser plataforma y referente para el ámbito de la Publicidad, de las Relaciones Públicas y de la Comunicación en general. Se recuperan, así, los objetivos de producción científica en un ámbito muy específico y dinámico.
proyecto subvencionado para preparar una web de materiales (7000 anuncios gráficos). Para el dise... more proyecto subvencionado para preparar una web de materiales (7000 anuncios gráficos). Para el diseño del fondo se han indexado los recursos según criterios académicos y profesionales: sector, categoría, producto, anunciante y marca, texto, año, formato, color, imagen, suporte, tipografía, estética, los actores, las acciones, etc. El análisis de su uso por estudiantes indica que mejora los procesos de aprendizaje basado en el trabajo autónomo de los estudiantes de grado y también para los estudiantes de máster.
La valoración del trabajo publicitario, especialmente el que va asociado a la creatividad, lejos ... more La valoración del trabajo publicitario, especialmente el que va asociado a la creatividad, lejos de ser un dictamen objetivo se asemeja más a la arbitrariedad o desconocimiento del sujeto evaluador. El fondo de la cuestión es si todo es medible o solo algunas cosas: ¿es medible la creatividad? ¿Son fiables los estudios de audiencias? La transferencia de conocimiento obliga a la academia a que el conocimiento sea verídico (científico). Mientras los dictámenes profesionales se localizan en lo personalexperiencial y dependiente de acciones promocionales, el conocimiento científico es una comprensión de los fenómenos que persigue el avance del conocimiento para su posterior mejora. Indagar en el territorio de ese conocimiento debe quedar reflejado en el avance de la creatividad en publicidad, y en las relaciones públicas. En realidad, las estrategias de comunicación se manifiestan a través de los estímulos formales que las transportan.
Resumen. La tendencia del uso de términos "modernos" o innovadores en la actividad del diseño grá... more Resumen. La tendencia del uso de términos "modernos" o innovadores en la actividad del diseño gráfico puede ser atribuida a una moda, a una excusa, a una ventaja comercial, a una ocurrencia o simplemente un esnobismo. Sea lo que sea, no nos debe hacer perder el sentido del diseño gráfico. The tendency of the use of "modern" or innovative terms in graphic design activity can be attributed to a fashion, an excuse, a commercial advantage, an occurrence or simply a snobbery. Whatever it is, it should not make us lose the sense of graphic design.
sobre cartón, sobre hojalata e incluso sobre cerámica. La exposición que presenta el "Museu de Di... more sobre cartón, sobre hojalata e incluso sobre cerámica. La exposición que presenta el "Museu de Disseny de Barcelona" hace un recorrido por la publicidad de productos anunciados en escaparates, mostradores, en paredes o en cualquier otro lugar entre los años 1890 y 1950. Son presentadas más de 250 obras de artistas gráficos que permiten observar las estrategias de los contenidos formales y textuales usados por la publicidad de esa época.
La Publicidad, las artes e industrias gráficas y los procedimientos innovadores que ambos ámbitos... more La Publicidad, las artes e industrias gráficas y los procedimientos innovadores que ambos ámbitos utilizan se pusieron al unísono a finales del siglo XIX coincidiendo con la revolución estética y técnica. Estética y técnica que representaron por un lado los cambios tecnológicos y por el otro los cambios estéticos de esa época. El "Museu de Disseny de Barcelona" presenta la exposición "El Boom de la publicidad" que permite hacer un recorrido por la publicidad de productos anunciados en escaparates, mostradores, en paredes o en cualquier otro lugar y soportes entre los años 1890 y 1950. Más de 250 obras de artistas gráficos representan una buena muestra de los alardes estéticos y técnicos con que la publicidad y las artes e industrias gráficas permitían a los anunciantes reclamar la atención de los públicos de la época.
El tema principal d'aquesta editorial es escriure una nova pàgina del trajecte de la revista i de... more El tema principal d'aquesta editorial es escriure una nova pàgina del trajecte de la revista i del projecte que representa grafica. Hem titulat l'editorial com "Espai grafica» amb la intencionalitat de fer un símil amb el què representa l'espai de color. De la mateixa manera que l'espai color queda definit per els colors perifèrics que el delimiten i el constitueixen, l'espai grafica queda delimitat per les idees que en el projecte editorial de la revista queden reflectides o contemplades. En aquest sentit, en els darrers mesos des de la darrera edició hem orientat la tasca d'afirmació de la revista com a medi pel món gràfic en ampliar les vinculacions acadèmiques i científiques que donin solvència al projecte editorial. Això ha permès augmentar els membres de les comissions i derivadament, augmentar els punts de vista i les preocupacions, que en aquest sentit, poden ser referents per grafica. Unes de les primeres preocupacions i implicacions que volem posar a debat és què és la investigació en disseny gràfic? La pregunta sembla ingènua però en el fons no en té rés. Si en les línies argumentaries que donen sentit a la revista grafica eren les múltiples perspectives que sobre aquesta activitat es tenen; és normal que la resposta a la pregunta formulada pot tenir més d'una resposta. Certament que l'orientació de la revista està condicionada o auto condicionada voluntàriament, pels criteris d'avaluació de revistes científiques. No obstant, no podem menystenir la reflexió conceptual que els estudiosos fan a través dels seus treballs. A més, donat l'interés de la revista en ser útil als diversos agents, científics, acadèmics, estudiants i professionals fa obligat a poder donar sortida a les diverses necessitats i obligacions que adquirim. Per aquesta raó, grafica va sortir per primer cop amb un format i seccions que permeten ser sensible a qualsevol perspectiva que sobre el disseny es vulgui posar en comí. La secció d'Expertia per a consagrats autors, que com a experts, poden donar un punt de vista reflexiu i amb molta utilitat a qui ens trobem a
Uploads
Papers by Daniel Parera