verpacken

verpacken (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	verpacke
	du	verpackst
	er, sie, es	verpackt
Präteritum	ich	verpackte
Konjunktiv II	ich	verpackte
Imperativ	Singular	verpacke! verpack!
	Plural	verpackt! verpacket!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	verpackt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:verpacken

Worttrennung:

ver·pa·cken, Präteritum: ver·pack·te, Partizip II: ver·packt

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈpakn̩]

Hörbeispiele:  verpacken ^(Info),  verpacken ^(Info),  verpacken ^(Info)

Reime: -akn̩

Bedeutungen:

[1] etwas zum Transport so in etwas einwickeln oder hineinlegen, dass es vor Transportschäden geschützt ist

[2] etwas zum längeren Lagern in etwas unterbringen, wodurch es vor Schäden und Verschmutzung geschützt ist

[3] etwas, das passiert ist, psychisch ertragen und aushalten können

[4] jemanden gegen die Kälte dick mit Kleidung umhüllen

Sinnverwandte Wörter:

[1] abpacken, einpacken, paketieren, postfertig machen, versandfertig machen

[2] packen, unterbringen, verstauen, weglegen

[3] aushalten, ertragen, verknusen

[4] einmummeln, vermummeln

Gegenwörter:

[1] auspacken, auswickeln

[2] auspacken, herausholen

Oberbegriffe:

[1, 2] packen

Unterbegriffe:

[1] einhüllen, einsacken, einschlagen, eintüten, einwickeln, umhüllen

Beispiele:

[1] Vor dem Umzug verpackte er die in Seidenpapier gehüllten Statuetten in große Schachteln.

[1] Die neue Verpackungsmaschine verpackt 1000 Portionen in der Stunde.

[2] Wir verpacken die überzähligen Möbel erstmal in Container, die wir dann bei einer Spedition einlagern.

[3] Und, wie verpackst du die Trennung von deiner Frau?

[3] „Popstar Pius Paschke? Das musste der stille Sensationsmann des Skispringens erst einmal verpacken.“

[3] „„Wir müssen das jetzt erst mal verpacken“, sagt eine junge Mitarbeiterin, sichtlich verwirrt.“

[3] „"Die Niederlage gegen Dortmund II zu Hause haben wir nicht gut verpackt", erklärte Ende den schlechten Auftritt an der Ostsee.“

[3] „Nach zweieinhalb Jahren ging die Beziehung zu seiner Freundin kaputt, was der junge Mann nur schwer verpackt bekam.“

[3] „Wie die Leute von den Beerdigungsinstituten oder auch von der Tatortreinigung diese Anblicke und Erlebnisse verpacken, ist mir ein Rätsel.“

[4] Der kleine Junge war so dick in Thermohose und Anorak verpackt, dass er nur unbeholfen laufen konnte.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] wasserdicht verpackt, als Geschenk verpackt

Wortbildungen:

Verpackung

Übersetzungen

 [1] einwickeln oder in eine Umhüllung hineinlegen

Baskisch: paketatu → eu Englisch: pack → en, wrap → en Italienisch: imballare → it Japanisch: 包装する (ほうそうする, hôsô suru) → ja, 包む (つつむ, tsutsumu) → ja Katalanisch: empaquetar → ca Schwedisch: förpacka → sv, paketera → sv

 [2] zum Lagern in etwas unterbringen

Englisch: pack → en, store → en Französisch:

 [3] psychisch ertragen können

Englisch: handle something → en, deal with → en, cope with → en Französisch:

 [4] jemanden gegen die Kälte dick mit Kleidung umhüllen

Englisch: wrap up → en Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verpacken“

[1, 2, 4] Duden online „verpacken“

[1, 2] The Free Dictionary „verpacken“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „verpacken“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „verpacken“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: verbacken, verpachten