sen

sen (Esperanto)

Präposition

Worttrennung:

sen

Aussprache:

IPA: [sen]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

transitiv:

[1] ohne

Beispiele:

[1] Tio ja estas trankviliga aŭdi, ĉar oni povus ja pensi, ke vi eble estas simple denaska talentulo kaj ke la germana alflugis al vi senpene sed vi diras, ke estis malfacila laboro.

Das ist ja beruhigend, das zu hören, weil man könnte ja denken, dass du vielleicht einfach ein Naturtalent bist und dass Deutsch dir so zugeflogen ist, aber du sagst, es war harte Arbeit.^[1]

Übersetzungen

[1] ohne

Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Esperanto-Wikipedia-Artikel „sen“

[1] dict.cc Esperanto–Deutsch, Stichwort: „sen“

[1] Albert Martin Esperanto-Deutsch, Stichwort: „sen“

Quellen:

↑ 5 Tips to Improve Your German Pronunciation (with Kris Bach) - Easy German Podcast 632. Abgerufen am 21. Januar 2026.

sen (Ido)

Präposition

Worttrennung:

sen

Aussprache:

IPA: [sen], [sɛn]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Syntax: ohne jemanden/etwas/einen Umstand

Herkunft:

Wurzel (radiko) sen aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Französisch, Italienisch und Spanisch^[1]

Gegenwörter:

[1] kun

Beispiele:

[1] Pro la pandemio me mustas festar sen mea amiki cadie.

Wegen der Pandemie muss ich heute ohne meine Freunde feiern.

[1] Me drinkas mea kafeo sen sukro e kremo.

Ich trinke meinen Kaffee ohne Zucker und Sahne.

[1] Me iros sen ajorno a la staciono.

Ich werde sofort (wörtlich: ohne Aufschub) zum Bahnhof gehen.

Wortbildungen:

senexperienca, senkarna, senviva, senvoca; senfine; senpiligar

Übersetzungen

[1] Syntax: ohne jemanden/etwas/einen Umstand

Deutsch: ohne
Esperanto: sen ^→ eo

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Detlef Groth: Interaktiva Vortaro Germana-Ido, 2009, Serchez Ido: „sen“

[1] Luther H. Dyer: Ido-English Dictionary. Isaac Pitman, London 1924 (Abfrage auf kyegupov.org: „sen“), „sen“

[1] Kurt Feder (Herausgeber): Großes Wörterbuch Deutsch-Ido. Ido-Weltsprache-Verlag, Lüsslingen 1920 (Neudruck 2005), DNB 820987573 (online auf idolinguo.de), Seite 492 „ohne“

[1] Fernando Zangoni: Dizionario Italiano-Ido, 2006–2008 Seite 222 „senza“

[1] Marcel Pesch: Dicionario de la 10 000 Radiki di la linguo universala Ido. Editio princeps, Genf 2. August 1964 (eingescannt von Jerry Muelver, 2010, online: Radikaro Idala (PDF: 4, 5 MB)), Seite 244 „sen“

Quellen:

↑ Marcel Pesch: Dicionario de la 10 000 Radiki di la linguo universala Ido. Editio princeps, Genf 2. August 1964 (eingescannt von Jerry Muelver, 2010, online: Radikaro Idala (PDF: 4, 5 MB)) , Seite 244 „sen“

sen (Schwedisch)

Adjektiv

Adjektivdeklination		Positiv	Komparativ	Superlativ
Adjektivdeklination		attributiv
unbestimmt Singular	Utrum	sen	senare
unbestimmt Singular	Neutrum	sent
bestimmt Singular	Maskulinum	sene		senaste
bestimmt Singular	alle Formen	sena		senaste
Plural		sena		senaste
		prädikativ
Singular	Utrum	sen	senare	senast
Singular	Neutrum	sent
Plural		sena

adverbialer Gebrauch		sent

Worttrennung:

sen, Komparativ: se·na·re, Superlativ: se·nast

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] am Ende einer gewissen Zeitspanne eintreffend oder aktuell seiend; spät

Gegenwörter:

[1] tidig

Beispiele:

[1] Här ser vi en sen Picasso.

Hier sehen wir einen späten Picasso.

[1] Han kommer sent till mötet.

Er kommt (zu) spät zu dem Treffen.

Redewendungen:

så sent som

Übersetzungen

[1] am Ende einer gewissen Zeitspanne eintreffend oder aktuell seiend; spät

Deutsch: spät
Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Svenska Akademiens Ordbok „sen“

[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »sen«

[1] Lexin „sen“

[1] dict.cc Schwedisch–Deutsch, Stichwort: „sen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „sen“

Adverb

Worttrennung:

sen

Aussprache:

IPA: [ˈsɛ̝nː]

Hörbeispiele:

sen^(Info)

Bedeutungen:

[1] Nebenform von: sedan

Alle weiteren Informationen zu diesem Begriff befinden sich im Eintrag „sedan“.
Ergänzungen sollten daher auch nur dort vorgenommen werden.

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »sen«, Seite 802

Präposition

Worttrennung:

sen

Aussprache:

IPA: [ˈsɛ̝nː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Nebenform von: sedan

Alle weiteren Informationen zu diesem Begriff befinden sich im Eintrag „sedan“.
Ergänzungen sollten daher auch nur dort vorgenommen werden.

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »sen«, Seite 802

sen (Tschechisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	sen	sny
Genitiv	snu sna	snů
Dativ	snu	snům
Akkusativ	sen	sny
Vokativ	sne	sny
Lokativ	snu	snech snách
Instrumental	snem	sny

Worttrennung:

sen

Aussprache:

IPA: [sɛn]

Hörbeispiele: —

Reime: -ɛn

Bedeutungen:

[1] Erscheinung während des Schlafes: Traum

[2] sehnsüchtiger Wunsch: Traum, Illusion, Wunschbild

Synonyme:

[2] iluze, přání, přelud, vidina

Gegenwörter:

[1] skutečnost

Beispiele:

[1] Najednou jsem viděl ve snu tvář člověka.

Plötzlich sah ich im Traum das Gesicht eines Menschen.

[2] Uskutečnil se náš sen o vlastním domě.

Unser Traum vom eigenen Haus wurde wahr.

Redewendungen:

[1] To by mě ani ve snu nenapadlo.

Das würde mir im Traum nicht einfallen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] děsivý sen (Albtraum), říše snů (Reich der Träume), zlý sen (böser Traum)

[2] sen se splní (ein Traum geht in Erfüllung)

Wortbildungen:

bezesný, snový

Übersetzungen

[1] Erscheinung während des Schlafes: Traum

[2] sehnsüchtiger Wunsch: Traum, Illusion, Wunschbild

Deutsch: Traum m, Illusion f, Wunschbild n
Englisch: dream ^→ en
Polnisch: sen ^→ pl

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „sen“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „sen“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „sen“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „sen“

[1, 2] centrum - slovník: „sen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „sen“

Deklinierte Form

Worttrennung:

sen

Aussprache:

IPA: [sɛn]

Hörbeispiele: —

Reime: -ɛn

Grammatische Merkmale:

Genitiv Plural des Substantivs seno

sen ist eine flektierte Form von seno.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag seno.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

Das Gesuchte nicht gefunden? Ähnliche Wörter aus allen Sprachen:

sem

sen (Usbekisch)

Personalpronomen

Alternative Schreibweisen:

Afghanistan سین

Nicht mehr gültige Schreibweisen:

сен

Worttrennung:

sen

Aussprache:

IPA: [sen]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] bezeichnet die angesprochene Person; du

Beispiele:

[1] Bu kitobni sen olib keldingmi?

Hast du das Buch mitgebracht?

Übersetzungen

[1] bezeichnet die angesprochene Person

Deutsch: du

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Savodxon: „sen“

[1] Imlo: „sen“

[1] 5 Tips to Improve Your German Pronunciation (with Kris Bach) - Easy German Podcast 632. Abgerufen am 21. Januar 2026.

[2] Marcel Pesch: Dicionario de la 10 000 Radiki di la linguo universala Ido. Editio princeps, Genf 2. August 1964 (eingescannt von Jerry Muelver, 2010, online: Radikaro Idala (PDF: 4, 5 MB)) , Seite 244 „sen“

[1]

[1]