einmal

Siehe auch: ein Mal

Siehe auch:

ein Mal

einmal (Deutsch)

Adverb

Alternative Schreibweisen:

[1] 1-mal, ein Mal (in den Regeln des RSR nicht vorhanden, im Wörterverzeichnis Seite 200: „nur bei besonderer Betonung“)

Worttrennung:

ein·mal

Aussprache:

IPA: [ˈaɪ̯nmaːl]

Hörbeispiele:  einmal ^(Info)

Reime: -aɪ̯nmaːl

Bedeutungen:

[1] nicht wiederholt

[2] irgendwann in der Vergangenheit

[3] mit Futur: irgendwann in der Zukunft

Abkürzungen:

[1] 1x, 1×

Herkunft:

mittelhochdeutsch: ze einem mâle, zeinem mâle, althochdeutsch: einazêm, einzêm mâlum, einzên mâlen (verwandt mit gotisch: ainamma sinþa)

Das Wort ist seit dem 16. Jahrhundert belegt.

Synonyme:

[2] früher, einst

[3] zukünftig

Gegenwörter:

[1] keinmal, niemals, wiederholt, mehrmals, häufig, immer, kontinuierlich

[2] jetzt, zukünftig

[3] jetzt, früher

Oberbegriffe:

[2, 3] irgendwann

Beispiele:

[1] Er gewann das Spiel nur einmal.

[1] Einmal durch Hitze unterbrochen, wird der Vorgang nicht wieder in Gang gesetzt.

[2] Es war einmal ein Land, in dem Milch und Honig floss.

[3] Es wird schon einmal werden.

Redewendungen:

[1] nicht einmal

[1] einmal ist keinmal

[1] alle heiligen Zeiten einmal

[1] einmal mehr

[2] es war einmal – typische Einleitung von Märchen

[3] auf einmal – plötzlich

Charakteristische Wortkombinationen:

erst einmal, noch nicht einmal, nicht einmal, wieder einmal, zunächst einmal, noch einmal, irgendwann einmal

einmal gesagt, einmal in der Stunde, einmal am Tag, einmal in der Woche, einmal im Monat, einmal im Jahr, einmal abgesehen, einmal täglich, einmal wöchentlich, einmal abwarten

Wortbildungen:

einmalig

Einmalhandschuh, Einmalkosten, Einmalzuschuss

Übersetzungen

 [1] nicht wiederholt

Bulgarisch: един път (edin păt☆) → bg Englisch: once → en, one time → en Französisch: une fois → fr Griechisch (Neu-): μια φορά (mia forá) → el Ido: unfoye → io Italienisch: una volta → it Japanisch: 一度 (いちど, ichido) → ja, 一度 (ひとたび, hitotabi) → ja Katalanisch: una → ca vegada → ca Klingonisch: wa’logh → tlh Koreanisch: 한번 (一番) → ko Latein: semel → la Luxemburgisch: eemol → lb Polnisch: jeden raz → pl Portugiesisch: uma vez → pt Rumänisch: o dată → ro Russisch: однажды (odnaždy☆) → ru Schwedisch: en gång → sv Spanisch: una vez → es Tschechisch: jednou → cs Türkisch: bir kere → tr, bir defa → tr Ungarisch: egyszer → hu

Dialektausdrücke:
		Pfälzisch: [ˈɛːmoːl], [ˈɛ̃ːmoːl] Eiflerisch: ens Mittelfränkisch: amol Alemannisch: einisch Ostmitteldeutsch: Schlesisch: ämol / emol

 [2] irgendwann in der Vergangenheit

Bulgarisch: един път (edin păt☆) → bg Englisch: once → en, one time → en Französisch: une fois → fr Griechisch (Neu-): μια φορά (mia forá) → el, κάποτε (kápote) → el Koreanisch: 한번 (一番) → ko Portugiesisch: uma vez → pt Rumänisch: odată → ro, cândva → ro Schwedisch: en gång → sv Spanisch: una vez → es Tschechisch: kdysi → cs

Dialektausdrücke:
		Pfälzisch: [ˈɛːmoːl], [ˈɛ̃ːmoːl] Eiflerisch: ens Mittelfränkisch: amol Alemannisch: einisch Ostmitteldeutsch: Schlesisch: ämol / emol

 [3] mit Futur: irgendwann in der Zukunft

Bulgarisch: един път (edin păt☆) → bg Englisch: sometime → en Französisch: un jour → fr Griechisch (Neu-): μια φορά (mia forá) → el Koreanisch: 한번 (一番) → ko Schwedisch: en gång → sv Spanisch: una vez → es Tschechisch: někdy → cs

Dialektausdrücke:
		Pfälzisch: [ˈɛːmoːl], [ˈɛ̃ːmoːl] Eiflerisch: ens Mittelfränkisch: amol Alemannisch: einisch Ostmitteldeutsch: Schlesisch: ämol / emol

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „einmal“

[1–3] Goethe-Wörterbuch „einmal“

[1, (2, 3)] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „einmal“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „einmal“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Einfall, Einwahl, keinmal

Anagramme: Limane, mailen, Melina, Milane, Milena