bord

Siehe auch: Bord, borð, börd

Siehe auch:

Bord, borð, börd

bord (Katalanisch)

Adjektiv

	Singular	Plural
Maskulinum	bord	bords
Femininum	borda	bordes

Worttrennung:

bord, bor·da, bords, bor·des

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Grundbedeutung: unehelich, außerehelich

[2] historisch: Bastard-

[3] Kind: ausgesetzt

[4] Botanik: unecht, wild

[5] Baum: ungepfropft

[6] übertragen: falsch, niederträchtig

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] unehelich, außerehelich

Deutsch: unehelich, außerehelich

 [2] Bastard-

Deutsch:

 [3] ausgesetzt

Deutsch: ausgesetzt

 [4] unecht, wild

Deutsch: unecht, wild

 [5] ungepfropft

Deutsch: ungepfropft

 [6] falsch, niederträchtig

Deutsch: falsch, niederträchtig

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–6] Lluís C. Batlle, Günther Haensch, Tilbert Stegmann, Gabriele Woith: Diccionari català-alemany. Katalanisch-deutsches Wörterbuch. 1. Auflage. Enciclopèdia Catalana, Barcelona 1991, ISBN 84-7739-259-5 , Seite 169 f., Eintrag „bord“

[1–6] Gran Diccionari de la llengua catalana: bord

[1–6] Diccionari de la llengua catalana: „bord“

[1–6] Antoni Maria Alcover, Francesc de Borja Moll: Diccionari català-valencià-balear. Inventari lexicogràfic i etimològic de la llengua catalana en totes les seves formes literàries i dialectals. Editorial Moll, Palma de Mallorca 1993, ISBN 84-273-0025-5 (Obra completa). Gekürztes Stichwort „bord“.

bord (Schwedisch)

Substantiv, n

Neutrum	Singular		Plural
	unbestimmt	bestimmt	unbestimmt	bestimmt
Nominativ	(ett) bord	bordet	bord	borden
Genitiv	bords	bordets	bords	bordens

Worttrennung:

bord, Plural: bord

Aussprache:

IPA: [buːɖ]

Hörbeispiele:  bord ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Tisch (als Möbelstück)

[2] Oberkante eines Wasserfahrzeugs, an die sich das Deck anschließt; Bordwand

Herkunft:

altschwedischen borþ, aus der urgermanischen Wurzel borða- „Brett, Latte“

Oberbegriffe:

[1] möbel

Unterbegriffe:

[1] köksbord, nattduksbord, skrivbord, matbord

Beispiele:

[1] Han sitter vid bordet och äter lunch.

Er sitzt am Tisch und isst zu Mittag.

[2] Soppåsen kastades över bord.

Die Mülltüte wurde über Bord geschmissen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] boka bord på restaurang

[2] man över bord!

Wortbildungen:

bordsben, bordsduk, bordsskiva, bordssalt, ombord

Übersetzungen

 [1] Tisch (als Möbelstück)

Deutsch: Tisch m

 [2] Oberkante eines Wasserfahrzeugs, an die sich das Deck anschließt; Bordwand

Deutsch: Bord m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Schwedischer Wikipedia-Artikel „bord“; [3] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Bordläggning (sjöfart)“

[1, 2] Svenska Akademiens Ordbok „bord“

[*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »bord« , Seite 97

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „bord“

[1] Lexin „bord“

[1, 2] dict.cc Schwedisch–Deutsch, Stichwort: „bord“

Quellen:

---

---

Das Gesuchte nicht gefunden? Ähnliche Wörter aus allen Sprachen:

Bude, lord, Lourdes