bola

Siehe auch: Bola, bòla

Siehe auch:

Bola, bòla

bola (Indonesisch)

Substantiv

Worttrennung:

bo·la

Aussprache:

IPA: [ˈbola]

Hörbeispiele:  bola ^(Info)

Bedeutungen:

[1] rundes Spielgerät; Ball

Oberbegriffe:

[1] bentuk, ukuran

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

[1] bola bumi - Weltkugel

[1] bola dunia - Globus

[1] bola lampu - Glühbirne

[1] sepak bola - Fußball

Übersetzungen

 [1] rundes Spielgerät; Ball

Deutsch: Ball Französisch: Italienisch: Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Erich-Dieter Krause: Großes Wörterbuch Deutsch-Indonesisch. 1. Auflage. Helmut Buske Verlag, Hamburg 2002, ISBN 3-87548-248-4 , Seite 101.

bola (Katalanisch)

Substantiv, f

Singular	Plural
la bola	les boles

Worttrennung:

bo·la, Plural: bo·les

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Grundbedeutung: Kugel

[2] Grundbedeutung: Murmel

[3] Grundbedeutung: Giftbrocken (für streunende Tiere)

[4] übertragen, familiär: Flunkerei, Schwindel, Lüge

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] Kugel

Deutsch: Kugel f

 [2] Murmel

Deutsch: Murmel f

 [3] Giftbrocken (für streunende Tiere)

Deutsch: Giftbrocken m

 [4] Flunkerei, Schwindel, Lüge

Deutsch: Flunkerei f, Schwindel m, Lüge f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Lluís C. Batlle, Günther Haensch, Tilbert Stegmann, Gabriele Woith: Diccionari català-alemany. Katalanisch-deutsches Wörterbuch. 1. Auflage. Enciclopèdia Catalana, Barcelona 1991, ISBN 84-7739-259-5 , Seite 168, Eintrag „bola“

[1–4] Gran Diccionari de la llengua catalana: bola

[1–4] Diccionari de la llengua catalana: „bola“

[1–4] Antoni Maria Alcover, Francesc de Borja Moll: Diccionari català-valencià-balear. Inventari lexicogràfic i etimològic de la llengua catalana en totes les seves formes literàries i dialectals. Editorial Moll, Palma de Mallorca 1993, ISBN 84-273-0025-5 (Obra completa). Gekürztes Stichwort „bola“.

bola (Okzitanisch)

Substantiv, f

Singular	Plural
la bola	las bolas

Worttrennung:

bo·la, Plural: bo·las

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] allgemein: Kugel

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] Kugel

Deutsch: Kugel

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Claudi Balaguer, Patrici Pojada: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan. Ediciones de la Tempestad SL, Llibres de l'Índex, Barcelona 2005, ISBN 84-95317-98-2 , Seite 72, katalanischer Eintrag „bola“, okzitanisch wiedergegeben mit „bola“

bola (Spanisch)

Substantiv, f

Singular	Plural
la bola	las bolas

Worttrennung:

bo·la, Plural: bo·las

Aussprache:

IPA: [ˈbola]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] die Kugel, der Ball

[2] figural: die Lüge, die Ente, die Zeitungsente

Herkunft:

lat. bŭlla

Synonyme:

[1] esfera

[2] mentira

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

[1] umgangssprachlich no dar pie con bola = dauernd danebenhauen

[1] dejar rodar la bola (auch: que ruede la bola)= Dinge laufen lassen

Wortbildungen:

[1] bola de nieve = Schneeball

[1] bola de billar = Billardkugel

Übersetzungen

 [1] die Kugel, der Ball

Deutsch: Kugel Französisch: boule → fr Türkisch: top → tr

 [2] figural: die Lüge, die Ente, die Zeitungsente

Türkisch: yalan → tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Spanischer Wikipedia-Artikel „bola“

[1] Real Academia Española, Diccionario de la lengua española (DLE), 2001 „bola“

[1] LEO Spanisch-Deutsch, Stichwort: „bola“

[2] Rodolfo J. Slabý, Rodolfo Grossmann: Wörterbuch der spanischen und deutschen Sprache. Band I Spanisch - Deutsch. 3. Auflage. Oscar Brandstetter, Wiesbaden 1975, ISBN 3-87097-067-7 (völlig neu bearbeitet und erweitert von José Manuel Banzo y Sáenz de Miera)  Seite 173, Eintrag "bola", übersetzt mit "Lüge", "Ente", "Zeitungsente"

bola (Usbekisch)

Substantiv

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	bola	bolalar
Genitiv	bolaning	bolalarning
Dativ	bolaga	bolalarga
Akkusativ	bolani	bolalarni
Lokativ	bolada	bolalarda
Ablativ	boladan	bolalardan
Person	Possessiv Singular	Possessiv Plural
1. Person Singular	bolam	bolalarim
2. Person Singular	bolang	bolalaring
3. Person Singular	bolasi	bolalari
1. Person Plural	bolamiz	bolalarimiz
2. Person Plural	bolangiz	bolalaringiz
3. Person Plural	bolasi	bolalari

Alternative Schreibweisen:

Afghanistan باله

Nicht mehr gültige Schreibweisen:

бола

Worttrennung:

bo·la

Aussprache:

IPA: [bɒˈla]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] noch nicht erwachsener Mensch; Kind

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

[1] bolalarcha, bolalik, bolaparvar, bolasiz

Übersetzungen

 [1] noch nicht erwachsener Mensch

Deutsch: Kind

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Usbekischer Wikipedia-Artikel „bola“

[1] Savodxon: „bola“

[1] Imlo: „bola“