Mikrocontroller

MP-4040

Version SOFT. GV001

Färbeprozesse
 INDEX

Mikrocontroller MP-4040
2. Tastatur
3. Allgemeine Funktionsweise
4. Betriebszustände. (Warte Menü)
5. Ausgabe
5.1 Descripción funciones programables

6. Überprüfung
7. Programme löschen
8. Programme kopieren
9. Normale Ausführung
9.1 Bildschirmdarstellungen
9.2 Beschreibung der Funktionen
9.3 Weitere Merkmale der Ausführung
9.4 Hilfmenü Ausführung
9.5 Beziehung von Anomalien

10. Teilweise Ausführung

11. Kombinierte Ausführung
12. Halbautomatische Ausführung
13. Manuelle Ausführung
14. Wiederholung der Ausführung des letzten Programms
15. Visualisierung von Programmen im Speicher
16. Datum / Uhrzeit anpassen
17. Einrichtung (Parameteranpassung)
18. Visualisierung Dosierungs-Kurven

Anhang A: Verhältnis von Eingaben und Ausgaben

Anhang B: Bedienbarkeit der Tastatur

AUTOMATIKKONTROLLE TEINCO, S.L. SEITE 1 VON 27

Tel. 93 873 88 77 - Fax 93 873 87 08
P.I. St. Isidre C/ Pica d’Estats s/n
08272 St. Fruitós de Bages (Barcelona) SOFT GV001
 1 - Mikrocontroller MP-4040

Der MP-4040 ist ein Temperaturregelgerät, bei dem die

Basisvariablen der TEMPERATUR / ZEITS, und andere Hilfsvariablen abhängig von jedem
Automatisierung durchgeführt.

Das Team ist mit einer sehr leistungsstarken Software ausgestattet, die die Kommunikation ermöglicht.
zwischen dem Bediener und der Maschine auf eine sehr einfache Weise erfolgen. Alles die
Die Programmierung ist in leicht verständlichen Menüs strukturiert, durch die
welche der Benutzer auf die verschiedenen Optionen zugreifen kann, die der Controller ermöglicht.

Verfügt über eine Kapazität von 99 Programmen. Jedes von ihnen hat eine Struktur in
Form von Reihen (Schritte) und Spalten (Funktionen); wobei das Grundformat 20 Schritte beträgt.
Auf diese Weise werden innerhalb jedes Schrittes die vorgesehenen Funktionen für jedes programmiert.
proceso, previamente implementado en el controlador.

Sobald sie bearbeitet wurden, verbleiben alle Programme im Speicher des Controllers für
unbestimmte Zeit; es sei denn, die Option Löschen wird verwendet.

Um die Vorbereitung und Nachverfolgung zu erleichtern, wird ein Programmblatt verwendet, wo

Die spezifische Struktur jedes Programms ist definiert. In diesem Blatt kann man durchführen
su desarrollo paso a paso, y función a función; en el orden lógico que después se
wird in der Umsetzungsphase durchgeführt.

Ebenso ist das Gerät für den Anschluss verschiedener Arten von Eingängen vorbereitet und
Ausgänge, sowohl analog als auch digital, die die Verbindung des Controllers mit
los elementos exteriores auxiliares (Pulsadores, finales de carrera, electroválvulas,
Kontaktoren, Pt-100-Sonden usw.

2 - TECLADO

Es besteht aus insgesamt 31 Tasten; 4 Programmierungstasten, 12 Statusauswahltasten,

10 numerische und 5 spezielle.

PROGRAMMIERTASTEN

LÖSCHEN VALIDIEREN

Die ersten beiden werden zur Validierung und Löschung von Daten verwendet, um die Deaktivierung zu
Alarm und um einen durch eine Störung blockierten Prozess fortzusetzen. Die Tasten von
Pfeile werden während der Auswahl von Schritten, Funktionen und Parametern verwendet.

AUTOMÁTICA DE CONTROL TEINCO, S.L. SEITE 2 VON 27

Tel. 93 873 88 77 - Fax 93 873 87 08
P.I. St. Isidre C/ Pica d’Estats s/n
08272 St. Fruitós de Bages (Barcelona) SOFT GV001
STATUSWAHL-TASTEN

Sie sind von F1 bis F12 nummeriert. Sie werden zur Auswahl verwendet.
verschiedene Optionen, die der Controller ermöglicht.

NUMERISCHE TASTEN

Sie sind von null bis neun nummeriert und werden zur Dateneingabe verwendet.

SONDER TASTEN

S +/- o |

Ausgehen Zeichen Dezimalpunkt Rechte Pfeil Rotation

Diese Sondertasten haben je nach Phase oder Zustand unterschiedliche Funktionen.

operativ, in dem sich der Controller befindet.

Die Funktionalität jeder der 31 Tasten in den verschiedenen Phasen des Programms wird sein
beschrieben in den entsprechenden Abschnitten (Siehe auch Anhang B).

Eine besondere Eigenschaft der Pfeiltasten (Erhöhen und Verringern) von der
Taste Rotation, und die Tasten F1, F2, ist, dass sie Wiederholungen haben. Auf diese Weise, während
Wenn sie gedrückt gehalten werden, wird die Aktion der Taste wiederholt ausgeführt.

3 - ALLGEMEINE FUNKTION

Der Mikrocontroller ist in Programme organisiert, die der Benutzer über das einführt
Tastatur des Geräts.

Un programa es el conjunto de datos consignados, que forman las curvas de

Temperatur / Zeit, die in einem Prozess erforderlich sind; sowie die Hilfsfunktionen
entsprechend.

Jedes Programm ist in Schritte unterteilt, und innerhalb jedes Schrittes werden die Werte der
Funktionen. Während der Ausführung steuert der Mikrocontroller die Entwicklung jedes
Funktion, die unabhängig oder gleichzeitig mit anderen ausgeführt werden kann gemäß der
Programmierung, die vom Benutzer durchgeführt wurde.

Die innere Struktur des Instruments erleichtert das Verständnis und die Handhabung.
Benutzer. Dafür steht eine Tastatur, ein Flüssigkristalldisplay (LCD) und ein weiterer
Anzeige zur Visualisierung der gemessenen Temperatur. Für die Bedienung des Geräts.
Die angezeigten Anweisungen müssen befolgt werden, die in Form eines Menüs gestaltet sind.
Optionen.

AUTOMATIK STEUERUNG TEINCO, S.L. SEITE 3 VON 27

Tel. 93 873 88 77 - Fax 93 873 87 08
P.I. St. Isidre C/ Pica d’Estats s/n
08272 St. Fruitós de Bages (Barcelona) SOFT GV001
 4 - BETRIEBSZUSTÄNDE (WARTEMENÜ)

Definieren Sie die verschiedenen Optionen, die das Team ermöglicht. Wenn das
Mikrocontroller verbindet sich mit dem Netzwerk, ein rotierendes Menü mit zwei Bildschirmen wird angezeigt:

F1 - BEARBEITEN F4 - KOMBIN F7 - EINRICHTUNG F10 - WIEDERHOLEN

F2 - COMPRO F5 - BORRAR F8 - KOPIEREN F11 - VISCU
F3 - AUSFÜHRUNG F6 - VISPRO F9 - SEMIAU
STUNDE FECHA UHR FECHA

Unter diesen Bedingungen bleibt das Team im WARTEMODUS und betrachtet das
Warte-Menü und die gemessene Temperatur. Auch die LEDs bleiben aktiviert.
Visualisierer der Funktionstasten, die in Betrieb sind. Die gemessene Temperatur wird
Zeigt, während das Gerät mit dem Netzwerk verbunden ist, in allen Betriebszuständen.

Um einen Betriebszustand zu aktivieren, drücken Sie die entsprechende Taste. Die Zustände F1 (Bearbeiten),
F5(Löschen), F7(Einrichten) und F8(Kopieren) benötigen einen Zugangscode, um zu funktionieren.
Dieser Schlüssel schützt das Gerät vor unbefugten Manipulationen.

Durch Drücken der Taste Drehung (unten rechts auf der Tastatur) wird für 3 angezeigt.
Sekunden, die Anzahl der während des Tages des aktuellen Datums durchgeführten Prozesse.

5 – BEARBEITUNG

Es wird verwendet, um ein neues Programm zu erstellen oder ein bereits vorhandenes zu modifizieren.
Speicher des Mikrokontrollers.

Pulsar la teclaF1(EDITAR). Seguidamente introducir la clave de acceso, y a continuación

die Taste Validieren. Wenn nach drei Versuchen nicht der richtige Schlüssel eingegeben wird, der
Der Controller wechselt direkt zum Wartebildschirm.

Programmauswahl

Das Display zeigt die Nachrichten an:

SELEKTIONIEREN PROG: gefolgt von zwei Sternchen.

gefolgt von dem letzten manipulierten Programm.
ZUORDNUNG ZU LETZTEN BENUTZTEN:

PRIMER PRG LIBRE: gefolgt vom ersten freien Programm zur Bearbeitung.

Geben Sie die gewünschte Nummer im Bereich von 1 bis 99 ein und validieren Sie. Wenn das Programm bereits im
Im Speicher wird die Nachricht *Prg im Speicher* angezeigt, um den Benutzer zu informieren, dass

AUTOMATIK STEUERUNG TEINCO, S.L. SEITE 4 VON 27

Tel. 93 873 88 77 - Fax 93 873 87 08
P.I. St. Isidre C/ Pica d’Estats s/n
08272 St. Fruitós de Bages ( Barcelona ) SOFT GV001
Ändern Sie die vorhandenen Daten. Wenn Sie fortfahren möchten, drücken Sie erneut die Taste Bestätigen. A
Ab diesem Moment wird zur Auswahl des Schrittes oder der Funktion übergegangen.

Das Auswahlverfahren für das Programm ist identisch für die Betriebszustände;
außer der Nachricht PRIMER PRG LIBRE, die exklusiv für EDICION ist.

Wenn das gewählte Programm nicht im Speicher ist, wird *Prg no memoriz* angezeigt, (außer
enEdición). Wählen Sie ein vorhandenes Programm aus oder drücken Sie die Taste S (Verlassen).

Selección paso / función

Der Controller wird automatisch die erste Funktion des ersten Schrittes einnehmen. Es
Die Nummern von programaypaso werden angezeigt, sowie die Nachricht der ersten.
Funktion.

Während dieser Auswahlphase sind die LEDs der Tasten F1, F2, F3, F4 aktiviert.
angeben, dass diese Tasten im Dienst sind.

Verwenden Sie die Tasten Pfeil nach oben und Pfeil nach unten, um Funktionen auszuwählen. Beide
Tasten haben einen schnellen Vorlauf, wenn sie gedrückt gehalten werden.

Bei jedem Drücken der Pfeiltasten wird das Display immer die Nachricht von der
Funktion, die entsprechend der Reihenfolge, die in der Tabelle festgelegt ist, entspricht.
Programmierung, die immer jedes Team begleitet. Die Nachricht wird angezeigt.
unabhängig davon, ob die Funktion, die auf dem Bildschirm angezeigt wird, vorhanden ist oder
no editada.

Es gibt zwei Arten von Funktionen, die direkt programmiert werden und die, die benötigt werden.
eine Unterprogrammierung. Diejenigen, die direkt programmiert werden, visualisieren ihr entsprechendes
Nachricht; während die anderen auch eine oder mehrere zugehörige Daten visualisieren.
Finalmente, si la función ya está programada, se muestra además el mensaje
*Im Display unten gespeichert.*

Die Funktion, die im Display angezeigt wird, kann programmiert oder gelöscht werden durch die
teclasValidaroBorrarrespectivamente. Una función se considera programada cuando se
zeigt die Nachricht *Memoriert*; und wird als gelöscht oder nicht existent betrachtet, wenn nicht
derselbe Nachricht erscheint.

Die Funktionen, die keine Unterprogrammierung benötigen, werden direkt programmiert, wenn man die Taste drückt.
teclaValidar, mientras que en las demás se deberá introducir el dato numérico que
entsprechen. Wenn versucht wird, ein Datum außerhalb des erlaubten Bereichs einzugeben, wird dies angezeigt.
mensajeINC, wobei diese Daten geändert werden müssen, um validiert werden zu können.

Während eine numerische Eingabe in eine Funktion mit Unterprogrammiierung eingegeben wird, die
Die LEDs der Tasten F1 bis F4 bleiben deaktiviert; da die Ausführung nicht erlaubt ist.
de dieser Tasten während die Auswahl dieser Art von Funktionen.
Wenn die letzte Funktion des aktuellen Schrittes erreicht ist, mit dem nächsten Tastendruck
Pfeil Hoch wird automatisch die erste des nächsten Schrittes ausgewählt; bis zu
die letzte Funktion des letzten Schrittes.

AUTOMÁTICA DE CONTROL TEINCO, S.L. SEITE 5 VON 27

Tel. 93 873 88 77 - Fax 93 873 87 08
P.I. St. Isidre C/ Pica d’Estats s/n
08272 St. Fruitós de Bages (Barcelona) SOFT GV001
In umgekehrter Richtung, wenn die erste Funktion des aktuellen Schrittes erreicht ist, mit der nächsten
Drücken der Taste Pfeil nach unten wählt automatisch die letzte Option des Schrittes aus.
anterior; bis zur ersten Funktion des ersten Schrittes.

Nutzung der Tasten F1, F2, F3, F4

F1 - Ermöglicht einen schnellen Zugriff auf einen anderen Schritt als den aktuellen, indem er erhöht.

F2 -Idem decrementando.
Beide Tasten haben eine Schnellvorlauf-Funktion, wenn sie gedrückt gehalten werden.

F3 - Ermöglicht das Einfügen eines neuen Schrittes nach dem aktuellen. Zuvor wird angezeigt
Die Nachricht * Schritt einfügen *, die durch Drücken der Taste Bestätigen bestätigt werden muss. Kann
Ebenso die Aktion abbrechen, indem Sie die Taste Löschen drücken.

Es kann kein neuer Schritt eingefügt werden, wenn der letzte des Programms bereits bearbeitet wurde.

F4 - Erlaubt das Löschen des aktuellen Schrittes. Zuvor wird die Nachricht *Schritt löschen* angezeigt.
Die Aktion muss wie im vorherigen Fall validiert werden.

Wenn Sie die Bearbeitung des Programms beenden möchten, drücken Sie die Taste S. Das Display zeigt an
mensaje*CONTINUAR ?* 1 - SI 2 - NO. Pulsando la tecla1se pasará a la selección
von einem neuen Programm zum Bearbeiten oder Ändern; und wenn Sie die Taste 2 drücken, wird es übergangen
direkt zum Wartemenü.

Die Taste S wird immer zur Verfügung stehen, um den Bearbeitungsmodus zu verlassen.
Moment.

5.1- BESCHREIBUNG DER PROGRAMMIERBAREN FUNKTIONEN

Diese Funktionsbeziehung ist dieselbe, die im Programmierblatt angegeben ist.

und ist in der gleichen Reihenfolge.

EINFÜLLEN VON REINEM WASSER

HARTWASSER BEFÜLLUNG
ADDITION
DOSIFICACION :
Curvas memorizadas (CD).......................... 1 a 11
Tiempo (TD)................................................... 1 a 99 Minuten
Litros (LD) .................................................... 1 a 999 litros

GRADIENTE........................................................... 0,1 bis 9,9 ºC / min.

TEMPERATUR.................................................... 1 bis 150 ºC.
WARTUNGSZEIT................................... 1 bis 9999 Minuten
PAUSE
WASCHEN IM KONTINUUM .................................... 1 bis 999 Minuten
VACIADO
FINALPROGRAMM

AUTOMATIK REGELUNG TEINCO, S.L. BLATT 6 VON 27

Tel. 93 873 88 77 - Fax 93 873 87 08
P.I. St. Isidre C/ Pica d’Estats s/n
08272 St. Fruitós de Bages ( Barcelona ) SOFT GV001
 6 - ÜBERPRÜFUNG

Es wird zur Überprüfung eines bereits im Speicher vorhandenen Programms verwendet.

Drücken Sie die Taste F2 (Kaufen). Die Programmauswahl erfolgt wie beschrieben.
im Abschnitt 5 (EDITION).

Auswahl Schritt / Funktion

Der Controller wird automatisch in die erste Funktion des ersten Schrittes gesetzt. Es
Sie werden die Zahlen von programaypaso visualisieren, ebenso wie die Nachricht der ersten.
Funktion. Während dieser Auswahlphase sind die LEDs der Tasten F1, F2 eingeschaltet.
um anzuzeigen, dass diese Tasten in Betrieb sind.

Der Controller wird automatisch die erste Funktion des ersten Schrittes übernehmen. Es
Die Nummern von programaypaso werden sowie die Nachricht der ersten visualisiert.
Funktion. Die Daten werden die sein, die im Speicher programmiert sind.

Verwenden Sie die Pfeiltasten Auf und Ab, um Funktionen auszuwählen. Jedes
Das Drücken dieser Tasten zeigt die Nachricht und die Daten jeder Funktion an, sowie die
Nummer des Schrittes, in dem sie sich befinden. Beide Tasten haben Wiederholung, wenn sie gehalten werden.
pulsadas. Die Bedienung der Tasten Pfeil Hoch, Pfeil Runter, F1 und F2 ist die
die gleiche, die im Abschnitt 5 (EDITION) beschrieben wurde.

Das Display zeigt alle programmierbaren Funktionen an. Nachricht anzeigen

*Memorisiert*, in denen sie bearbeitet sind. Die Funktionen mit Unterprogrammierung werden anzeigen
ihre entsprechende numerische Angabe.

Wenn Sie die Überprüfung des Programms beenden möchten, drücken Sie die Taste S. Das Display
zeigt die Nachrichten *FORTSETZEN?* und 1 - SI 2 - NEIN. Durch Drücken der Taste 1 wird
Es wird eine Auswahl eines neuen Programms zur Überprüfung getroffen; und durch Drücken der Taste 2
wird direkt zum Wartemenü wechseln.

7 - PROGRAMME LÖSCHEN

Es wird verwendet, um alle Funktionen eines Programms abzulehnen. Drücken Sie die Taste F5.
(LÖSCHEN). Geben Sie anschließend den Zugangscode ein und drücken Sie anschließend die Taste von
Validieren. Wenn nach drei Versuchen der richtige Schlüssel nicht eingegeben wird, wechselt der Controller.
direkt zum Wartebereich.

Die Auswahl des Programms erfolgt wie im Abschnitt 5 (BESCHREIBUNG) beschrieben.

Una vez se haya elegido el programa, se mostrará *CONFIRME *, y 1 - JA 2 - NEIN.
Nach der Durchführung einer der beiden Optionen wird *WEITER FORTSETZEN ?* angezeigt. y
también1 - SI 2 - NEIN. Durch Drücken der Taste 1 gelangen Sie zur Auswahl einer neuen
Programm zum Löschen; und durch Drücken der Taste 2 wird direkt zum Wartemenü gewechselt.

AUTOMATIKREGELUNG TEINCO, S.L. BLATT 7 VON 27

Tel. 93 873 88 77 - Fax 93 873 87 08
P.I. St. Isidre C/ Pica d'Estats s/n
08272 St. Fruitós de Bages ( Barcelona ) SOFT GV001
 8 – PROGRAMME KOPIEREN

Es wird verwendet, um bereits vorhandene Programme im Speicher zu duplizieren, um sie später zu verwenden.
sie zu ändern. Diese Option erleichtert die Bearbeitung von Programmen mit einem hohen Schrittinhalt und
Funktionen, die viele Analogien mit anderen bereits veröffentlichten haben.

Drücken Sie die Taste F8 (KOPIEREN). Geben Sie anschließend den Zugriffscode ein, und dann
die Taste von Validieren. Wenn nach drei Versuchen der richtige Schlüssel nicht eingegeben wird, der
Der Controller geht direkt zum Wartemenü.

Die Auswahl des Programms erfolgt wie im Abschnitt 5 (BEARBEITUNG). Zunächst wird
Visualisiere die Nachricht *Ursprung*, die das Programm bestimmt, das kopiert werden soll. Eine
Nachdem Sie mit der Taste Validieren ausgewählt haben, wird die Nachricht *Ziel* angezeigt, die bestimmt das
Nummer des neuen Programms, Kopie des vorherigen.

A continuación se muestra de nuevo *Origen*, después *Destino*, y así sucesivamente

drücken Sie die Taste, um den Betriebsmodus zu beenden.

9 - AUSFÜHRUNG (NORMAL)

Es wird verwendet, um ein Programm auszuführen, das zuvor im Speicher bearbeitet wurde.

Drücken Sie die Taste F3 (AUSFÜHRUNG). Die Programmauswahl erfolgt, wie oben beschrieben.
der Abschnitt 5 (EDITION). Im Folgenden wird angezeigt 1 - START 2 - ÄNDERN

Die Option 1 ermöglicht die normale Ausführung, das heißt von Anfang an (Schritt 1, erste
bearbeitete Funktion); die Option 2 erlaubt es, von einem anderen Punkt des Programms aus auszuführen. Dies ist
teile im Abschnitt 10 (TEILWEISE AUSFÜHRUNG) mit. Andere Ausführungsformen sind:

Kombinierte Ausführung (Abschnitt 11)

Ejecución Semiautomática (Abschnitt 12)
Manuelle Ausführung (Abschnitt 13)
Wiederholung der letzten Sendung (Abschnitt 14)

Sobald die Option 1 zur Durchführung der normalen Ausführung ausgewählt ist, wird diese gestartet.
automatisch. Die entsprechenden Ausgänge der programmierten Funktionen werden aktiviert,
auch die Kontrollzugänge in Betrieb bleiben und die damit verbundenen Sicherheitsvorkehrungen für jeden
Phase des Prozesses.

Wenn alle Funktionen des Programms ausgeführt wurden, wird die Nachricht angezeigt
FINALPROGRAMA, Aktivierung der Ausgänge Finalprogramm und der Alarm.

AUTOMATIKSTEUERUNG TEINCO, S.L. SEITE 8 VON 27

Tel. 93 873 88 77 - Fax 93 873 87 08
P.I. St. Isidre C/ Pica d’Estats s/n
08272 St. Fruitós de Bages (Barcelona) SOFT GV001
 9.1 - ANZEIGEBILDER

Para facilitar el seguimiento del programa que se está desarrollando, se dispone de cuatro
wählbare Bildschirme; sie können fest bleiben oder alle 6 Sekunden rotieren, wie
Es wird am Ende des Abschnitts über feste und zyklische Anzeigearten kommentiert.

Bildschirm 1 :

Es ist der Hauptbildschirm. Er zeigt die Daten der Programm- und Schrittzahlen an; das
Nachricht, die die Hauptfunktion im Service definiert; der sofortige Wert der Temperatur
der Vorgabe, und die verbleibende Zeit für Wartung, für kontinuierliches Waschen, usw.

Die Statuszeile zeigt normalerweise die Nachricht *AUSFÜHRUNG*. Sie ist auch
dazu bestimmt, die Vorfälle des Prozesses zu visualisieren, wie z. B. Anomalien oder Blockaden.
Ebenso wird, wenn der Alarm aktiviert ist, das Symbol ( # ) angezeigt; und wenn es eine Sperre gibt
Von einer Variablen im Dienst wird das Symbol angezeigt. ( * ), zusammen mit der Nachricht
entsprechend.

Alle Vorfälle, Alarmmeldungen und Sperrungen werden intermittierend angezeigt.

Bildschirm 2 :

Zeigen Sie den Wert der für den aktuellen Schritt programmierten Endtemperatur an; der Prozentsatz von
Öffnen der Heiz- oder Kühlventile; und andere Daten wie die verbleibende Zeit von
Dosierung, usw. Wenn die entsprechende Funktion nicht in Betrieb ist, werden keine Daten angezeigt.

Bildschirm 3 :

Muestra el mensaje*SERIE DE PROGRAMAS*,P1 P2 P3 P4 P5. En caso de

Nutzen Sie die Option für kombinierte Programme, unter jedem Programm (P1 bis P5) wird gelesen
die entsprechende Nummer der Reihe, in der Ausführungsreihenfolge von links nach rechts. A
Sobald die Programme abgeschlossen sind, wird die entsprechende angezeigte Nummer 0 sein.

Bildschirm 4:

Zeige die Nachricht PROZESSE TAG: gefolgt von der Anzahl der gestarteten Prozesse
tagsüber am aktuellen Datum, unabhängig davon, ob sie abgeschlossen sind oder nicht. Es
Betrachten Sie den Tagesbeginn ab 0 Uhr. Es zeigt auch TPO PROZESS:
gefolgt von der Angabe der seit Beginn des Prozesses verstrichenen Zeit, die derzeit in
Dienst (in Stunden und Minuten). Schließlich wird das aktuelle Datum und die Uhrzeit angezeigt.

Festansicht
|

AUTOMATIK CONTROL TEINCO, S.L. SEITE 9 VON 27

Tel. 93 873 88 77 - Fax 93 873 87 08
P.I. St. Isidre C/ Pica d’Estats s/n
08272 St. Fruitós de Bages (Barcelona) SOFT GV001
Die Taste drücken und der aktuelle Bildschirm wird durch den nächsten ersetzt. Der neue
Der Bildschirm bleibt aktiv, bis die gleiche Taste, die Drehung, erneut gedrückt wird.
Aktivieren Sie das Hilfsmenü (Tasten). Nach dem Bildschirm 4 wird die 1 angezeigt.
Zyklischer Ansichtsmodus

Drücken Sie die Taste Rotation (unten rechts auf der Tastatur), und sie werden zyklisch angezeigt.
Bildschirme, beginnend mit dem nächsten bis zum aktuellen. Jeder Bildschirm wird für 6 aktiv sein.
Sekunden. Um dieses Verfahren zu stoppen, drücken Sie erneut die Taste "Rotation". In diesem
Es wird immer der Bildschirm 1 (Hauptbildschirm) angezeigt.
In beiden Anzeige-Modi, wenn der aktuelle Bildschirm von der 1 abweicht und ein Ereignis eintritt
Anomalie oder Vorfall, automatisch wird der Bildschirm 1 aktiviert, um beobachten zu können.
diese Vorfall. Unter diesen Bedingungen wird nur die Taste Rotation in Betrieb bleiben.

9.2 - FUNKTIONSBESCHREIBUNG

LLENADO AGUA DEPURADA

Es wird die Nachricht 'REINIGTES WASSER EINFÜLLEN' angezeigt. Das Ventil Vp1 wird geöffnet, bis
den oberen N2-Niveau erreichen. Im Dienst die Sicherheitsvorkehrungen für Temperatur und Übermaß
Zeit, mit den in den Anpassungsparametern 60 und 38 definierten Werten.

HARTWASSER AUFSEHEN

Se mostrará el mensajeLLEN AGUA DURA. Se abrirá la válvulaVp2, hasta alcanzarse el

Niveau über N2. Im Dienst die Sicherheitsvorkehrungen für Temperatur und Überzeit, mit den
Werte, die in den Anpassungsparametern 60 und 38 definiert sind.

ADICION

Diese Funktion beinhaltet die Steuerung der Zirkulationspumpe, mit den entsprechenden
Sicherheiten.

Se mostrará el mensajeADICION. Para iniciarse la función deberá estar activado el nivel

superiorN4 aus Kuba. Andernfalls wird die Nachricht ADICI NICHT VORBEREITET angezeigt.
Die Alarmanlage wird angeschlossen. Wenn der Wert korrekt ist, wird das Ventil Vp6 geöffnet.

Al descender el producto del nivel inferiorN3, se abrirá la válvulaVp7para el lavado de la

Kuba. Beide Ventile bleiben für eine gewisse Zeit aktiviert (Parameter37).
Nach Ablauf dieser Zeit wirdVp7 geschlossen. Wenn das Wasser wieder unter den Niveau N3 sinkt,
Und nachdem eine Zeit des Abflusses vergangen ist (Parameter 36), wird das Ventil Vp6 geschlossen.

DOSIFICACION

Diese Funktion beinhaltet die Steuerung der Umwälzpumpe mit ihren entsprechenden
Sicherheiten.

AUTOMATIK CONTROL TEINCO, S.L. BLATT 10 VON 27

Tel. 93 873 88 77 - Fax 93 873 87 08
P.I. St. Isidre C/ Pica d’Estats s/n
08272 St. Fruitós de Bages ( Barcelona ) SOFT GV001
Die Nachricht DOSIFICACION wird angezeigt. Um die Funktion zu starten, muss sie aktiviert sein.
oberes Niveau N4 aus Kuba. Andernfalls wird die Nachricht angezeigt DOSIF NEIN
VORBEREITET, Alarm wird aktiviert. Wenn der Pegel korrekt ist, wird das Ventil Vp6 geöffnet.
um die Dosierung entsprechend den programmierten Werten in der Funktion durchzuführen; es
sagen, die Kurve (CD), die Gesamtzeit (TD) und die Liter (LD); dabei auch berücksichtigen
der Durchflusswert (Parameter90).

Wenn die programmierte Zeit abgelaufen ist und noch Produkt in der Wanne bleibt, dann
Die VálvulaVp6 bleibt vollständig geöffnet, um das gesamte Produkt abzulassen. Die Zeitangabe
Der verbleibende Anteil kann auf dem Bildschirm 1 des Displays angezeigt werden.

Beim Absenken des Produkts der unteren Ebene N3 wird das Ventil Vp7 für die Reinigung geöffnet.
Kuba. Beide Ventile bleiben für eine gewisse Zeit aktiviert (Parameter 37).
Nach Ablauf dieser Zeit wird VP7 geschlossen. Wenn das Wasser wieder unter den Niveau N3 sinkt,
und nachdem eine Ablaufzeit vergangen ist (Parameter36) wird das Ventil Vp6 geschlossen.

GRADIENTE

Agiert gemeinsam mit der Funktion TEMPERATUR. Bestimmt die Erhöhungen oder
Temperaturabnahmen pro Zeiteinheit, seit Beginn der Funktion bis zu dem
die programmierte Endtemperatur wird erreicht. Während des Betriebs wird ihr Wert angezeigt
sofort auf dem Display 1.

Der Gradient kann vorübergehend durch Anomalien oder durch manuelle Pausen blockiert werden.

TEMPERATURA

Diese Funktion umfasst die Steuerung der Zirkulationspumpe mit den entsprechenden
Sicherheiten. Bestimmen Sie den endgültigen Wert, den die Temperatur der Maschine erreichen muss, mit
ohne Gradienten. Zu diesem Zweck werden die Heiz- und Kühlventile in Betrieb bleiben.
entsprechen

Es wird HEIßEN oder KALT angezeigt, es sei denn, es wird gleichzeitig durchgeführt.
eineAdditionoderDosierung. Auf demBildschirm 1 wirdCTgefolgt von derAnweisung angezeigt
Sofortaufnahme; und auf dem Bildschirm 2 werden die programmierte Endtemperatur und die
Prozentsatz der Öffnung des Ventils im Betrieb.

Zu Beginn der Aufheizphase wird ein Ausgang für den Schlauchaustausch angeschlossen.
die für eine gewisse Zeit aktiviert bleiben wird (Parameter32).

Durante las fases decalentaryenfriarestarán en servicio unas seguridades de falta y

Temperaturüberschuss (Parameter 10, 11 in der Heizphase; und 12, 13 in der
kühlen). Wenn es eine Verzögerung gibt (10o12) und diese über einen Zeitraum aufrechterhalten wird (Parameter
33), wird der Alarm aktiviert, und die Nachricht FEHLER TEMPERATUR wird angezeigt.

AUTOMATIKSTEUERUNG TEINCO, S.L. BLATT 11 VON 27

Tel. 93 873 88 77 - Fax 93 873 87 08
P.I. St. Isidre C/ Pica d’Estats s/n
08272 St. Fruitós de Bages ( Barcelona ) SOFT GV001
Dependiendo del tipo de error de temperatura, pueden haberse bloqueado el gradiente o el
tiempo de mantenimiento . Para continuar el proceso, una vez se haya desactivado la
Alarm, die Taste Validieren des Controllers drücken oder den externen Taster Fortsetzen.

Si la temperatura que se había desfasado entra de nuevo dentro del rango de seguridad,
Es wird eine automatische Freigabe des Gradienten oder der Wartungszeit erfolgen.
Außerdem werden der Alarm und die Fehlermeldung automatisch deaktiviert.

ZEIT

Diese Funktion umfasst die Steuerung der Umwälzpumpe mit den entsprechenden
Sicherheiten. Bestimmt die Zeit in Minuten, während der die
programmiert Temperatur. In Fällen, in denen keine Temperatur vorhanden ist, wird die Funktion steuern
die Zeit, während der der Verkehr in Betrieb sein wird. In diesem Fall wird das Display
visualisiert ZEIT HALTUNG. Auch wird angezeigt TM gefolgt von der Zeitangabe
verbleibend bis zum Ende der Funktion.

Die Zeit kann vorübergehend durch Anomalien oder durch manuelle Pause blockiert werden.

PAUSE

Es una función auxiliar que activa la salida Pausa, y laalarma. Al mismo tiempo se
Der Nachricht PAUSE wird angezeigt. Wenn für denselben Schritt eine Temperatur programmiert ist,
Diese werden weiterhin in Betrieb bleiben, die Heizventile.

Um diese Funktion zu deaktivieren, drücken Sie nach dem Deaktivieren des Alarms auf Validieren oder das
AußentasterWeiter.

STÄNDIGE REINIGUNG

Es werden die Nachrichten LAVADO CONTINUA und Tiemposeguido der Zeitdaten angezeigt
verbleibend bis zum Abschluss der Funktion.

Die Ventile Vp1 und Vp5 werden geöffnet. Wenn zum ersten Mal der Unterpegel erreicht wird.
N1 wird die Zirkulationspumpe B1 einschalten. Diese Aktuatoren bleiben aktiviert.
während der in der Funktion vorgesehenen Zeit.

In Betrieb die Sicherheitsvorrichtungen für Temperatur und Minimalniveau N1 mit den definierten Werten.
in den Einstellung parametern 60 und 34 respectively. Wenn einer von beiden wirkt, dann
Es wird eine Sperrung der Waschzeit erfolgen.

ENTLEERUNG

Die Nachricht VACIADO wird angezeigt. Das Ventil Vp4 wird geöffnet, bis der Pegel deaktiviert wird.
inferiorN1, plus eine Entwässerungszeit (Parameter35). Im Service die Sicherheiten von

AUTOMATIKREGELUNG TEINCO, S.L. SEITE 12 VON 27

Tel. 93 873 88 77 - Fax 93 873 87 08
P.I. St. Isidre C/ Pica d’Estats s/n
08272 St. Fruitós de Bages (Barcelona) SOFT GV001
Temperatur und Überzeit, mit den in den Einstellungparametern definierten Werten.
39 respektive.

ENDGÜLTIGES PROGRAMM

Se mostrará el mensajeFINAL PROGRAMA. Se activarán también laalarmay la señal

exteriorFinal Programm. Im Dienst die Sicherheit der Temperatur (Parameter 61); die in
Im Falle einer Handlung wird die entsprechende Nachricht angezeigt.

9.3 - ANDERE MERKMALE DER AUSFÜHRUNG

Steuerung Zirkulationspumpe

Die Funktionen von Addition, Dosierung, Temperatur und Zeitkontrolle

können unabhängig voneinander oder gemeinsam in einem Schritt programmiert werden für ihre
gleichzeitige Aktion. In jedem Fall beinhalten diese Funktionen die Aktivierung und Kontrolle.
von der Zirkulationspumpe B1, mit dem Sicherheitsniveau Minimum N1.

Steuerung Abfluss

Während der Ausführung eines Programms wird die Steuerung ständig in Betrieb sein.
von der EntlüftungsventilVp3. Dieses Ventil bleibt offen, solange die
Die gemessene Temperatur ist niedriger als ein festgelegter Wert (Parameter 63), und sie ist geschlossen, wenn die
Die Temperatur überschreitet diesen Wert. Die Kontrolle erfolgt mit einer Hysteroskopie (Parameter
64). Das Ventil bleibt deaktiviert, während der Sicherheitsanschluss verbunden ist
Außenblockierung Programm.

Programmblockierung

Das Team verfügt über diesen allgemeinen Eingang, der, wenn er aktiviert wird, alle trennt.
Die Aktuatoren, die sich derzeit im Dienst befinden. Gleichzeitig visualisiert die
mensajeBLOQUEO PROGRAMA. Al desactivarse esta entrada, el proceso continúa
von wo ich mich im Moment der Blockade befand.

Blockierung von Zeiten oder Vorgaben

Wenn aus irgendeinem Grund dieser Vorfall auftritt, wird das Display das Symbol (*) anzeigen.
intermittierend, zusammen mit der entsprechenden Variablen.

Manuelle Pause

AUTOMATIK CONTROL TEINCO, S.L. BLATT 13 VON 27

Tel. 93 873 88 77 - Fax 93 873 87 08
P.I. St. Isidre C/ Pica d'Estats s/n
08272 St. Fruitós de Bages (Barcelona) SOFT GV001
Dieser Eingang blockiert den Gradient, die Dosierzeit und die Haltedauer
wenn sie im Dienst sind. Es wird auch MANUELLE PAUSE angezeigt und der AusgangPause wird aktiviert.
Um den Prozess fortzusetzen, drücken Sie die Taste Validar des Controllers oder den äußeren Schalter.
Fortfahren.

Paro-Alarm

Immer wenn aus irgendeinem Grund der Alarm (Anomalien oder Hinweise) ausgelöst wird, kann er ...
Deaktivieren mittels des Schalters Löschen des Controllers oder mit dem externen Schalter Stopp
Alarm. Während der Ausführung wird die Nachricht angezeigt, solange der Alarm aktiviert bleibt.
Symbol (#) in blinkender Form (es sei denn, das Hilfsmenü ist in Betrieb).

Im Falle einer Anomalie ist es unbedingt erforderlich, den Alarm zu deaktivieren, bevor man fortfahren kann.

den Prozess fortsetzen.

Modifikation der Einstellparameter

Während der Ausführung wird durch Drücken der Taste F9 die Option zum Ändern aktiviert.
Einstellparameter. Sobald die Taste gedrückt wird, setzt der Controller die Ausführung fort.
aber im Display wird die Anpassung der Parameter angezeigt (Siehe Abschnitt SETUP). Um zu verlassen
von diesem Zustand die Taste S (Verlassen) drücken, und der entsprechende Bildschirm wird angezeigt.
Ausführung.

Las modificaciones efectuadas en los parámetros de ajuste quedarán memorizadas, y

werden sowohl für den aktuellen Prozess als auch für die folgenden gültig sein.

9.4 - AUXILIAR MENU AUSFÜHRUNG

Während der Ausführung gelangt man durch Drücken der Taste S zu einem Menü mit Optionen, das ermöglicht
dem Benutzer bestimmte Kontrollen des Prozesses, der gerade entwickelt wird, durchführen zu lassen.
Das Programm wird die Ausführung weiterhin steuern, mit den entsprechenden Aktuatoren und
seguridades en servicio. (Exceptuando las opciones 6,7,8, como se comentará más
vorwärts).

Das Menü besteht aus zwei Bildschirmen, die alle 5 Sekunden zyklisch angezeigt werden.
wählen Sie eine Option, indem Sie die angegebene Taste drücken. Falls es nicht möglich sein sollte, die
Ausgewählte Option, es wird die Nachricht angezeigt *DIE OPTION IST NICHT IM DIENST*.

Die Auswahlbildschirme sind die folgenden:

AUTOMATIKREGELUNG TEINCO, S.L. SEITE 14 VON 27

Tel. 93 873 88 77 - Fax 93 873 87 08
P.I. St. Isidre C/ Pica d’Estats s/n
08272 St. Fruitós de Bages (Barcelona) SOFT GV001
 1 - Fortsetzung 5 - Wiederholen
2 - Modifizier 6 - Speichern S - SALIR
3 - Comprob 7 - InsProg
4 - Abkühlen 8 - Recuper

Option 1: Setzen Sie das Programm fort.

Wenn der Temperaturgradient im Einsatz war, wird die Vorgabe den Wert übernehmen.
in diesem Moment gemessen.

Option 2: Ermöglicht die Modifikation des laufenden Programms.

Auf dem Display werden die aktuellen Programm- und Schrittzahlen sowie die erste angezeigt.
Funktion des Schritts. Zur Datenmanipulation stehen die Tasten F1, F2, F3 zur Verfügung.
F4, Pfeil Hoch, und Pfeil Runter, zusätzlich zu den üblichen. Um aus den Optionen zu exit
Um die Daten zu ändern, drücken Sie die Taste S und anschließend die Taste 1 (Weiter).

Unter diesen Bedingungen werden zwei Betriebszustände gleichzeitig aktiviert, nämlich der von
Ausführung und Bearbeitung. Siehe diesen letzten Abschnitt, um Daten zu ändern.

**** SEHR WICHTIG *****

Durch Auswahl der Option 2 wird das ursprüngliche Programm als Basis geladen, um durchzuführen
Änderungen. Der Benutzer kann auf jeden Punkt des Programms zugreifen und das ändern, was
Finalmente sollte man sich in der Funktion befinden, von der aus man starten möchte.
Programm, und die Taste F7 drücken, deren LED aktiviert sein wird.

In diesem Moment wird alles, was entwickelt wird, deaktiviert und die Ausführung wird fortgesetzt.
von der Funktion und dem Schritt, der das Display zum Anzeigen bringt, wenn die Taste gedrückt wird
F7, wobei die vorherigen Schritte und Funktionen ausgeschlossen sind. Eine Ausnahme sind die
folgende Fälle:
Wenn die Temperatur geändert wird, wird das Gradients nicht gelöscht.
Wenn die Wartungszeit geändert wird, wird die Temperatur nicht gelöscht.
Wenn Sie mit Pause beginnen, wird die Temperatur nicht gelöscht.

Jede Situation, die eine andere Aktion als die genannten erfordert, muss sein
bequem geplant. Die am Programm vorgenommenen Änderungen werden
Wirkung nur auf den Prozess, der derzeit ausgeführt wird, und wird nicht beeinflussen den
programa original.En el estadoSemiautomático, no se borra ninguna función
programmiert

Option 3: Ermöglicht die Überprüfung des Programmsegments, das noch ausgeführt werden muss.

AUTOMATIK CONTROL TEINCO, S.L. BLATT 15 VON 27

Tel. 93 873 88 77 - Fax 93 873 87 08
P.I. St. Isidre C/ Pica d’Estats s/n
08272 St. Fruitós de Bages (Barcelona) SOFT GV001
Auf dem Display werden die aktuellen Programm- und Schrittzahlen sowie die erste angezeigt.
Funktion des Schrittes. Zur Datenüberprüfung stehen die Tasten F1, F2 zur Verfügung.
Pfeil Hoch, und Pfeil runter. Um die Option zu verlassen, drücken Sie die Taste S, und anschließend
die Taste 1 (Fortfahren).

Unter diesen Bedingungen werden gleichzeitig zwei Betriebszustände aktiviert, den von
Ausführung und die Überprüfung. Siehe diesen letzten Abschnitt zur Überprüfung von Daten.

Option 4: Ermöglicht eine Abkühlung der Maschine auf eine festgelegte Temperatur.

Diese Option kann in besonderen Fällen verwendet werden, in denen Kontrolle erforderlich ist.
Eine Eigenschaft des Prozesses, und die Maschine erlaubt es nicht, da sie sich auf hoher Temperatur befindet.

Zu Beginn dieses Verfahrens wird das Display die Nachrichten KÜHLEN HILFE anzeigen und
Temp final seguido del dato de temperatura hasta la que se pretende enfriar (Parámetro
62). Auch die Kühlventile Vm2, Vm3, das Kondensationsventil Vm4 und die
Umlaufpumpe

Wenn die gemessene Temperatur auf den festgelegten Wert sinkt, wird die Nachricht angezeigt.
FINAL ENFR AUXIL und die Alarmanlage wird aktiviert. Um fortzufahren, drücken Sie die Taste S, und
anschließend Option 1 (Fortfahren).

Option 5: Ermöglicht das Wiederholen der gerade beendeten Programmnummer.

Das Hauptmerkmal dieser Option ist, dass die Ausführung wiederholt werden kann.
Programm ohne das Warten-Menü passieren zu müssen. Beim Drücken der Taste 5 wird neu gestartet.
direkt den Prozess. Es ist eine unverzichtbare Bedingung, dass das Programm abgeschlossen ist.
(Soll aktiviert seinEndprogramm).

Option 6: Ermöglicht das vorübergehende Speichern des Teils des Programms, der fehlt.
ausführen.

Es kann verwendet werden, um ein Programm zu stoppen, eine oder mehrere Funktionen auszuführen.
unabhängig vom aktuellen laufenden Prozess und den Prozess mit der Wiederherstellung fortsetzen
das vorherige Programm wurde in einem Hilfspeicher (Option 8) gespeichert.

Durch Drücken der Taste 6 wird das Programm automatisch gespeichert; alle werden deaktiviert.
Aktuatoren, und die laufende Ausführung wird blockiert. Das Display zeigt die erste an
Funktion des Schrittes 1, und das Team wird sich im Bearbeitungsmodus befinden.

Unter diesen Bedingungen können eine oder mehrere Funktionen bearbeitet werden, als ob es sich um einen
leeres Programm. Anschließend in die Funktion gehen, von der aus der Beginn gewünscht wird.
Ausführung und die Taste F7 drücken, deren LED aktiviert sein wird. Nachdem die Funktion oder Funktionen abgeschlossen sind
Ausgewählt wird das Display FINAL EJEC AUXIL anzeigen, wobei die Lampe von FINAL aktiviert wird
Programmieren Sie den Alarm. Deaktivieren Sie den Alarm und drücken Sie die Taste, um zum Hilfsmenü zurückzukehren.
der Ausführung.

AUTOMATIKKONTROLLE TEINCO, S.L. BLATT 16 VON 27

Tel. 93 873 88 77 - Fax 93 873 87 08
P.I. St. Isidre C/ Pica d’Estats s/n
08272 St. Fruitós de Bages ( Barcelona ) SOFT GV001
Solange ein Teil eines Programms im Ausführungs-Speicher gesichert ist, bleibt er
intermittierend das Symbol “:“, das PROG oben auf dem Display folgt.
Erneut im Hilfemenü die gewünschte Option auswählen (Normalerweise wird es sein
die gespeicherte Partie des vorherigen Programms wiederherzustellen) und mit seiner Ausführung fortzufahren.

Opción 7 : Permite insertar un programa durante el transcurso de la ejecución de otro.

Ihre Funktionalität ist ähnlich wie Option 6. Das Programm wird gestoppt, ein anderes wird eingefügt, und beim
dies wird abgesehen von der vorherigen in einem Hilfs-Speicher fortgesetzt (Option 8).

Durch Drücken der Taste 7 wird das Programm automatisch gespeichert; alle werden deaktiviert.
Aktuatoren, und die laufende Ausführung wird blockiert. Das Gerät wechselt in den Modus von
Programm auswählen. Wählen Sie dann die gewünschte Nummer und starten Sie die Ausführung.

Nach Abschluss des Programms wird das Display FINAL EJEC AUXIL anzeigen, aktiviert sich das
Pilot des endgültigen Programms und der Alarm. Deaktivieren Sie den Alarm und drücken Sie die Taste S, um zurückzukehren.
zum Hilfsmenü für die Ausführung.

Solange ein Teil eines Programms im Hauptspeicher gespeichert ist, bleibt er

intermittierend das Symbol “:“, das PROG oben auf dem Display folgt.
Nochmals aus dem Hilfsmenü die gewünschte Option auswählen (Normalerweise wird es sein
den gespeicherten Teil des vorherigen Programms wiederherzustellen und mit seiner Ausführung fortzufahren.

Option 8: Ermöglicht das Wiederherstellen eines in dem externen Speicher gespeicherten Programms.

Es wird verwendet, nachdem die Optionen 6 (Speichern) oder 7 (InsProg) abgeschlossen sind; obwohl es nicht
Es ist unerlässlich, dass diese Optionen abgeschlossen sind.

Beim Drücken der Taste 8 werden alle Aktuatoren deaktiviert (wenn sie aktiviert waren), es bleibt
Die laufende Ausführung ist blockiert, und die Meldung * PROGRAMM WIEDERHERSTELLEN wird angezeigt.
GESPEICHERT* 1-SI 2-NEIN. Im Falle einer positiven Wahl drücken Sie die Taste 1. Se
Das Programm wird automatisch aus dem externen Speicher wiederhergestellt und die Ausführung
Es wird an diesem Punkt fortgesetzt. Wenn die Wahl negativ ist, drücken Sie die Taste 2 und es wird weiter gewechselt zu
nuevo al Menú auxiliar.

Opción S :Con esta opción finaliza la ejecución, se desactivan todos los actuadores, y
Der Controller wechselt zum Wartemenü.

9.5 - BEZIEHUNG VON ANOMALIEN

AUTOMATISIERUNGSKONTROLLE TEINCO, S.L.

Tel. 93 873 88 77 - Fax 93 873 87 08
BLATT 17 VON 27
P.I. St. Isidre C/ Pica d’Estats s/n
08272 St. Fruitós de Bages (Barcelona) SOFT GV001
FALLO SONDA TEMPERATUR

Diese Situation kann während der Ausführung eines Programms oder in einer anderen Situation auftreten.
Betriebszustand des Controllers. Wenn es während der Ausführung auftritt, wird die Nachricht angezeigt.
FALLO SONDA TEMPERAT, die Alarm wird aktiviert. Das Display des gemessenen Wertes der
Die Temperatur wird den Wert 200,0 anzeigen.

Unter diesen Bedingungen wird die Durchführung eines operativen Ausführungsstaates nicht gestattet.
außer dem deManual.

Sobald die Anomalie behoben ist, muss das Display den korrekten Temperaturwert anzeigen.
Messung. Es wird zwei Optionen geben: Durch Drücken der Taste 1 des Controllers wird das Programm
wird dort fortfahren, wo es beim Ausfall der Sonde war. Drücken Sie die Taste S
es wird direkt zum Warte-Menü übergegangen.

SICHERHEITEN TEMPERATURVERSCHIEBUNG

Fehlende Temperatur (erwärmen)

Handeln Sie während des Gradienten und der Temperaturerhaltung. Wenn die gemessene Temperatur
es kommt zu einer Abweichung von weniger im Hinblick auf seinen Sollwert, und diese Abweichung ist gleich oder höher als
Ein angepasster Wert (Parameter10), der Gradient oder die Zeit werden blockiert.
Wartung. Wenn diese Bedingungen über einen Zeitraum hinweg bestehen bleiben (Parameter33), dann
der Alarm wird aktiviert und die Nachricht wird angezeigt: TEMPERATURVERZÖGERUNG.

Übertemperatur (erhitzen)

Handeln Sie während des Gradienten und der Temperaturerhaltung. Wenn die Temperatur
Die Messung weicht mehr von ihrem Sollwert ab, und dieser Abweichung ist gleich oder
Über einem angepassten Wert (Parameter11) wird das Heizventil deaktiviert. Wenn
Diese Bedingungen gelten für zwei Minuten, der Alarm wird ausgelöst und angezeigt.
die Nachricht TEMPERATURVERSCHIEBUNG.

Fehlt kalt (abkühlen)

Handle während des Temperaturgradienten. Wenn die gemessene Temperatur um mehr abweicht
In Bezug auf ihren Konsignationswert ist diese Abweichung gleich oder höher als ein angepasster Wert.
(Parameter12) wird der Gradient blockiert. Wenn diese Bedingungen während eines
Wenn die Zeit (Parameter 33) erreicht ist, wird der Alarm aktiviert und die Nachricht ABWEICHUNG wird angezeigt.

TEMPERAT.

Übermäßige Kälte (kühlen)

Handeln Sie während des Temperaturgradienten. Wenn die gemessene Temperatur um weniger abweicht
respecto a su valor de consigna, y este desfase es igual o superior a un valor ajustado

AUTOMATIKKONTROLLE TEINCO, S.L. BLATT 18 VON 27

Tel. 93 873 88 77 - Fax 93 873 87 08
P.I. St. Isidre C/ Pica d’Estats s/n
08272 St. Fruitós de Bages (Barcelona) SOFT GV001
(Parameter13) wird das Kühventil deaktiviert. Wenn diese Bedingungen bestehen bleiben.
Für zwei Minuten wird der Alarm aktiviert und die Nachricht WIDERSTAND angezeigt.
TEMPERAT.

Alle Situationen von TEMPERATURDIFFERENZ werden aufrechterhalten, bis die

Temperatur liegt innerhalb des Sicherheitsbereichs; oder einmal die Alarm deaktiviert,
se pulse la teclaValidardel controlador, o el pulsador exteriorContinuar.

ÜBERMÄSSIGE ZEIT

Diese Sicherheit ist im Dienst bei Funktionen, die eine maximale Zeit kontrollieren müssen.
für ihre Durchführung. Wenn die Zeit abläuft, bevor die Funktion abgeschlossen ist, wird der Alarm aktiviert, und
es wird die Meldung ZEIT ÜBERSCHREITUNG angezeigt. Die Werte sind in den Einstellungparametern festgelegt.
In den Füllfunktionen ist der Parameter der38, und in der Leerung ist es der39.

ÜBERSCHUSS AN TEMPERATUR

Diese Sicherheit ist im Einsatz für die Funktionen, die unterhalb eines ausgeführt werden müssen.
bestimmte Temperatur. Wenn während ihrer Entwicklung die gemessene Temperatur diese erreicht
Wert der Sicherheit, die entsprechenden Aktuatoren werden blockiert, der Alarm wird aktiviert,
und die Nachricht EXZESSIVE TEMPERATUR wird angezeigt. Die Werte werden auf Parameter festgelegt.
de Anpassung.

In den Funktionen Füllen und Waschen kontinuierlich ist der Parameter der 60, und in den von
Entleerung und finales Programm ist das 61.

MINIMALES SICHERHEITSNIVEAU

Es ist in Betrieb, solange die Zirkulationspumpe B1 angeschlossen ist. Wenn während

In dieser Phase wird das Mindestniveau N1 deaktiviert, und es vergeht zusätzliche Zeit (Parameter
34) Unter diesen Bedingungen wird die Pumpe abgeschaltet, der Alarm wird aktiviert, und es wird
zeigt die Nachricht SICHERHEITSSTUFE.

Las funciones que pueden activar la circulación son Adición, Dosificación, Temperatura,
Zeit für Wartung und kontinuierliches Waschen.

UNVORERITTE ZUSATZ

Es ist im Dienst der Funktion Addition. Wenn zu Beginn die Stufe N4 nicht aktiviert ist, dann
Die Alarmanlage wird aktiviert, und die Meldung ADICI NICHT VORBEREITET wird angezeigt.

DOSIERUNG NICHT VORBEREITET

AUTOMATIK CONTROL TEINCO, S.L. SEITE 19 VON 27

Tel. 93 873 88 77 - Fax 93 873 87 08
P.I. St. Isidre C/ Pica d’Estats s/n
08272 St. Fruitós de Bages ( Barcelona ) SOFT GV001
Es befindet sich im Dienst der Dosierungsfunktion. Wenn zu Beginn der NiveauN4 nicht aktiviert ist, dann
Die Alarmanlage wird aktiviert, und die Meldung DOSIF NICHT VORBEREITET wird angezeigt.

FALL ROT

Esta situación puede ocurrir durante la ejecución de un programa, o en cualquier otro

Betriebszustand des Controllers. Wenn es während der Ausführung auftritt, beim Zurücksetzen des Netzwerks
elektrisch wird angezeigt *FEHLER NETZ*, und auch 1 - CONT S – SALIR. Asimismo
Die Alarmanlage kann aktiviert werden, wenn der Wert1 im Parameter80 festgelegt wurde.

Mit Option 1 wird das Programm an der Stelle fortgesetzt, an der es zum Zeitpunkt der Unterbrechung war.
elektrische Energie, und mit der Option 2 wird zum Wartemenü gewechselt.

Wenn die Anomalie im Bearbeitungszustand auftritt, müssen die Funktionen neu programmiert werden.
Programm, das gerade bearbeitet wurde. Wenn die Anomalie auftritt in irgendeinem
Ein anderer Moment, der nicht die Ausführung ist, wird angezeigt, wenn das Netzwerk wiederhergestellt ist *FEHLER
ROT*, und auch PULSAR S - AUSSTIEG.

FALLA BATTERIE

Wenn eine Art von Anomalie in der Batterie des Geräts auftritt, muss sie ersetzt werden.
In der Zwischenzeit wird im Wartebildschirm die Anzeige von Datum / Uhrzeit abgewechselt.
con el mensajeFALLO BATERIA.

10 – TEILWEISE DURCHFÜHRUNG

Es ist ein Betriebsmodus, der im Normalbetrieb enthalten ist und das Starten des Programms ermöglicht.
aus jedem beliebigen Punkt ausgewählt. Es kann verwendet werden, um die übliche Reihenfolge zu ändern.
Entwicklung eines Prozesses; der durch verschiedene Ursachen motiviert werden kann.

Um auf eine Teilausführung zuzugreifen, muss zuvor die Option F3 ausgewählt worden sein.
(EJECUC) vom Wartebildschirm. Nachdem die Programmnummer ausgewählt und validiert wurde,
Das Display zeigt die Nachricht 1 - STARTEN 2 - ÄNDERN. Drücken Sie die Option 2.

Auf dem Display werden die Programmnumer, der Schritt 1 und die erste Funktion angezeigt.
Schritt. Für die Datenmanipulation bleiben die Tasten F1, F2, F3, F4, Pfeil aktiv.
Subir, und Pfeil Nachunten, zusätzlich zu den üblichen. Um die Option zu verlassen, bevor Sie beginnen
Drücken Sie die Taste S, um die Ausführung zu starten.

**** SEHR WICHTIG *****

Der Benutzer kann auf jeden Punkt des Programms zugreifen und alles nach Belieben ändern.
Schließlich sollte man sich in der Funktion befinden, von der aus man das Programm starten möchte, und
Drücken Sie die Taste F7, deren LED aktiviert sein wird.

AUTOMATIK CONTROLL TEINCO, S.L. BLATT 20 VON 27

Tel. 93 873 88 77 - Fax 93 873 87 08
P.I. St. Isidre C/ Pica d’Estats s/n
08272 St. Fruitós de Bages (Barcelona) SOFT GV001
Die Ausführung beginnt mit der Funktion und dem Schritt, der das Display anzeigt, in der
Moment des Drückens der F7-Taste, wobei die Schritte und Funktionen ausgeschlossen sind.
Ausnahmen sind die folgenden Fälle:

Wenn die Temperatur geändert wird, wird der Gradient nicht gelöscht.
Wenn die Wartungszeit geändert wird, wird die Temperatur nicht gelöscht.
Wenn mit Pause begonnen wird, wird die Temperatur nicht gelöscht.

Jede Situation, die eine andere Handlung als die genannten erfordert, muss sein
bequem geplant.

Die Änderungen an einem Programm im Teilbetrieb beeinflussen das Originalprogramm nicht.

was im Gedächtnis gespeichert wird.

11– KOMBINIERTES AUSFÜHREN

Es wird verwendet, um eine Reihe von zuvor bearbeiteten Programmen auszuwählen, und bis zu einem
maximal 5, die nacheinander ausgeführt werden, in der Reihenfolge, in der sie gewesen sind
Ausgewählt. Mit diesem Verfahren wird die AusgabeFinal Programase aktiviert, wenn es gibt
beendet die letzte Funktion des letzten Programms der Serie.

Drücken Sie die Taste F4 (COMBI). Die Auswahl jedes Programms erfolgt wie beschrieben.
Im Abschnitt EDICION, obwohl in diesem Fall die Nachrichten SELECCIONAR angezeigt werden.
PROG: ** y*EJEC COMBINIERTE*. Nachdem der erste eingegeben wurde, wird angezeigt, dass
número elegido; y también1 - SEGUIR 2 – STARTEN.

Durch Drücken der Taste1 wird zur Auswahl des nächsten Programms gewechselt. Durch Drücken der Taste2
Die Ausführung beginnt mit dem zuerst ausgewählten. Wenn mehr als 5 eingegeben werden sollen
Programme in der Serie werden angezeigt *Komplette Serie* und S – BEENDEN 2-STARTEN.

12 – HALBAUTOMATISCHE AUSFÜHRUNG

Es wird verwendet, um Funktionen auszuwählen und auszuführen, ohne sie zuvor bearbeitet zu haben in einem
programa normal (1 al 99). Con este sistema no se utiliza el concepto de número de
Programm ist kein Schritt; aber es erlaubt, eine oder mehrere Funktionen auszuführen. In Wirklichkeit
Es handelt sich um ein Programm, das einen einzigen Schritt hat und nicht gespeichert ist.

Dieses System ist sehr interessant, insbesondere wenn es notwendig ist, etwas durchzuführen.
Manövrierung an der Maschine schnell und unabhängig.

Um in diesen Betriebsmodus zu gelangen, drücken Sie die Taste F9 (SEMIAU). Es werden angezeigt.
Nachrichten*HALBAUTOMATISCH*, und das entsprechende zur ersten Funktion des Schrittes.
Die Tasten Pfeil Hoch, Pfeil Runter und F7 bleiben in Betrieb, zusätzlich zu den
gewöhnlich.

Zunächst müssen eine oder mehrere Funktionen bearbeitet werden, wie im Abschnitt beschrieben.
de Bearbeitung; und anschließend die Taste F7 drücken, um sie auszuführen, wie es beschrieben wurde in

AUTOMATISCHE STEUERUNG TEINCO, S.L. BLATT 21 VON 27

Tel. 93 873 88 77 - Fax 93 873 87 08
P.I. St. Isidre C/ Pica d’Estats s/n
08272 St. Fruitós de Bages (Barcelona) SOFT GV001
Normale Ausführung. Sowohl das Hilfemenü als auch die
Inhärente Sicherheitsmerkmale jeder Funktion.

Im Semi-Automatikmodus werden alle Funktionen ausgeführt, die bearbeitet werden. Es ist nicht erforderlich, dass
Das Display zeigt die erste Funktion an, die ausgeführt wird, sobald man F7 drückt.

Beim Verlassen dieses Betriebmodus wird die vorgenommene Bearbeitung annulliert.

13 – MANUELLE AUSFÜHRUNG

Es wird verwendet, um einen oder mehrere Aktuatoren vollständig unabhängig zu aktivieren.

Ein grundlegendes Konzept ist die Möglichkeit, Tests der Aktuatoren durchzuführen. Da dies als ...
Eingeschränkte Nutzung, Zugangscode wird angefordert. Darüber hinaus sind die Ausgänge codiert.

Um auf diesen Zustand zuzugreifen, drücken Sie gleichzeitig die Tasten 4 und 6. Anschließend
Geben Sie den Zugangscode ein und drücken Sie dann die Taste Validieren. Wenn nach drei
Versuche, das Passwort einzugeben, der Controller springt direkt ins Menü.
Warten. Das Display zeigt die Nachricht *MANUAL*, die Nummer des ersten Ausgangs, und die
Status derselben durch die Nachricht (AN - AUS).

Um die gewünschte Ausgabe auszuwählen, verwenden Sie die Pfeiltasten; um sie zu aktivieren, drücken Sie die
teclaValidar, y para desactivarla pulsarBorrar. Para salir de Manual pulsar la teclaS.

Angesichts der Merkmale dieses Ausführungssystems gibt es keine Sicherheiten.

bezogen auf die Aktivierung jedes Aktuators; daher wird die maximale empfohlen
Vorsicht bei ihrer Verwendung.

14 – WIEDERHOLUNG AUSFÜHRUNG LETZTES PROGRAMM

Es wird als schneller Zugang zur Ausführung verwendet, im Falle der mehrmaligen Wiederholung eines
das gleiche Programm; und so die Betätigung einiger Tasten vermeiden.

Drücken Sie die Taste F10 (WIEDERHOLEN), und das Display zeigt WIEDERHOLEN PROGRAMM: gefolgt von dem
Nummer des letzten, das ausgeführt wurde. Es wird auch angezeigt 1 - JA 2 - NEIN. Mit
Die Taste 1 springt direkt zum Anfang der normalen Ausführung; und mit der Taste 2 wird
wird ins Warte-Menü übergehen.

15 - VISUALISIERUNG VON PROGRAMMEN IM SPEICHER

AUTOMATISIERUNGSTECHNIK TEINCO, S.L. BLATT 22 VON 27

Tel. 93 873 88 77 - Fax 93 873 87 08
P.I. St. Isidre C/ Pica d’Estats s/n
08272 St. Fruitós de Bages (Barcelona) SOFT GV001
Es wird verwendet, um die bearbeiteten Programmnumbers zu überprüfen.

Drücken Sie die Taste F6 (VISPR). Die vorhandenen Programme werden in aufsteigender Reihenfolge angezeigt.
Ein Bürgermeister, und in Gruppen von sieben. Auf jedem Bildschirm werden 28 angezeigt. Wenn das Programm läuft
Memorisiert wird Ihre entsprechende Nummer angezeigt; andernfalls an Ihrer Position.
es wird angezeigt (- -).

Um mit der Lektüre jeder Gruppe von 28 Programmen fortzufahren, drücken Sie die Taste Rotation (In
die untere rechte Ecke der Tastatur). Um diesen Zustand zu verlassen, drücken Sie die Taste S (Verlassen), und
es wird zum Wartemenü übergehen.

16 – DATUMS- UND UHRZEITSEINSTELLUNG

Es wird verwendet, um das Datum und die Uhrzeit der internen Uhr des Geräts einzustellen.

Drücken Sie gleichzeitig die Tasten 7 und 9. Geben Sie anschließend den Zugangscode ein, und
Fortsetzung die Taste Validieren. Wenn nach drei Versuchen der Schlüssel nicht eingegeben wird
angemessen, der Controller wechselt direkt zum Wartemenü.
Unter diesen Bedingungen wird ein Bildschirm mit folgendem Format angezeigt:

(Tag / Monat / Jahr) Wochentag

(Stunden : Minuten : Sekunden)
* FECHA * HORA *
B – LÖSCHEN E – VERLASSEN

Drücken Sie die Löschtaste, und ein blinkender Cursor wird über dem Tag angezeigt. Wenn gewünscht
modificar este dato utilizar las teclas numéricas. Si se produce un error al introducir el dato
PulsarBorrary zeigt Asterisken an. Geben Sie anschließend erneut den richtigen Wert ein.
Sowohl im Falle einer Änderung des bestehenden Wertes als auch im umgekehrten Fall schließlich
Drücken Sie die Taste Validieren. In diesem Moment wird der Cursor in die Position des Monats wechseln.

Nach demselben Kriterium können die folgenden nacheinander geändert werden:

Tag Mes Jahr Stunden Minuten Sekunden Wochentag

Nach der Anpassung des Wochentages, mit dem folgenden Druck auf die Taste Bestätigen
Wird angezeigt, ok? Wenn die Taste Validieren erneut gedrückt wird, bleibt die Änderung bestehen.
gespeichert und wechselt ins Wartemenü. Wenn die Taste Löschen gedrückt wird, wird angezeigt
neu der blinkende Cursor über dem Tag, um einen neuen Anpassungszyklus durchzuführen.

17 – EINSTELLUNG (PARAMETERANPASSUNG)

Es wird verwendet, um eine Datensätze zu erstellen, die der Mikrocontroller als Referenz nimmt.
um bestimmte Verfahren während der Kontrolle der Prozesse durchzuführen.

AUTOMATIK CONTROL TEINCO, S.L. SEITE 23 VON 27

Tel. 93 873 88 77 - Fax 93 873 87 08
P.I. St. Isidre C/ Pica d’Estats s/n
08272 St. Fruitós de Bages (Barcelona) SOFT GV001
ElSetupse wird normalerweise einmal bei der ersten Inbetriebnahme des Geräts durchgeführt.
Normalerweise wird dies werkseitig mit bereits gespeicherten Parametern geliefert, aber
Es ist immer ratsam, sie zu überprüfen; da diese Parameter die Installation personalisieren, und
können sie sich erheblich von einer Anwendung zur anderen unterscheiden. Anschließend zur Einführung in
Der Service kann es notwendig machen, einige Daten erneut zu korrigieren; aus diesem Grund die Option des
Setup ist immer aktiv.

Drücken Sie die Taste F7 (SETUP). Geben Sie dann den Zugangscode ein, und anschließend
die Taste Validieren. Wenn nach drei Versuchen der richtige Code nicht eingegeben wird, das
Der Controller wechselt direkt zum Wartebildschirm. Auch dieser Zustand ist zugänglich.
seit Ausführung, durch Drücken der Taste F9.

Es wird *SETUP PARAMETROS* angezeigt, zusammen mit der Nachricht, den Daten und der Nummer des
Erster Parameter im Speicher. Die Tasten Pfeil nach oben und Pfeil nach unten bleiben aktiv.
(Ambas mit Wiederhol effect) zur Auswahl. Einmal lokalisiert, mit den Tasten
Numerische Werte und der Dezimalpunkt können den neuen Wert des Parameters eingegeben werden.
Schließlich die Taste Bestätigen drücken, um den eingegebenen Wert zu speichern.

Wenn Sie einen Wert außerhalb des erlaubten Bereichs auswählen, wird *Falsch* angezeigt.
Es gibt bestimmte Parameter, die einen Dezimalwert akzeptieren, und andere, die dies nicht tun. In diesen
Wenn die Taste "Bestätigen" gedrückt wird, erfolgt automatisch eine Rundung auf einen
Ganzzahl. Um zu verlassen, drücken Sie die Taste Sy, um zum Wartebildschirm zu wechseln.

Die Daten der Einstellparameter werden gespeichert und sind gültig für
alle Prozesse.

18 - VISUALISIERUNG DOSIERKURVEN

Es wird verwendet, um die Dosierungskurven zu überprüfen, die gespeichert sind in der

interner Speicher des Geräts. Diese Kurven werden bereits vorprogrammiert mitgeliefert.
des Controllers, und können vom Benutzer nicht geändert werden.

Drücken Sie die Taste F11 (VISPRO), und die CURVA wird angezeigt. 1 TRAMOS (%). Auch
Es werden 20 Daten gelesen, die den Abschnitten entsprechen, in die jede Kurve unterteilt wurde. Es gibt
11 verschiedene Typen, aus denen der Benutzer den gewünschten auswählen kann, wenn er die
Bearbeitung der Funktion Dosierung.

Die Kurven haben unterschiedliche Formen, wie in dem beigefügten Blatt zu sehen sein wird.
Diese Dokumentation. Um sie anzuzeigen, drücken Sie die Taste Rotation (Unten)
recht von der Tastatur), und die Nummer der Kurve sowie die Daten ihrer Abschnitte werden angezeigt. Für
Um diesen Zustand zu verlassen, drücken Sie die Taste S (Verlassen), und Sie gelangen zum Wartemenü.

AUTOMATIK STEUERUNG TEINCO, S.L. SEITE 24 VON 27

Tel. 93 873 88 77 - Fax 93 873 87 08
P.I. St. Isidre C/ Pica d’Estats s/n
08272 St. Fruitós de Bages ( Barcelona ) SOFT GV001
ANHANG A : VERBINDUNG VON EIN- UND AUSGÄNGEN

Entradas digitales :

0 - Programmblockierung.
1 - Alarmstopp-Taste.
2 - Manuelle Pausentaste.
3 - Fortsetzen-Taste.
4 - Niveau N1. Maschinenentleerung.
5 - Niveau N2. Maschinenbefüllung.
6 - Niveau N3. Entleerung des Behälters.
7 - Niveau N4. Befüllung des Behälters.

Digitale Ausgänge : Aktuator:

100 - Elektromagnetventil Heizen Vm1

101 - “ Abkühlen Vm2, Vm3
102 - “ Kondensa Vm4
103 - “ Download von Serpentín Vm5
104 - “ Auffüllen mit gereinigtem Wasser Vp1
105 - “ Füllen von hartem Wasser Vp2
106 - “ Ausblenden Vp3
107 - “ Vaciado Maschine Vp4
108 - “ Durchlaufwäsche Vp5
109 - “ Injektionsprodukte Vp6
110 - “ Behälter füllen Vp7
111 - Relais Pumpenzirkulation B1
113 - Pilotpause
114 - Piloto Finale Programm
115 - Alarm

Entrada analógica :

Sonde PT-100 (gemessene Temperatur)

AUTOMATIK CONTROL TEINCO, S.L. SEITE 25 VON 27

Tel. 93 873 88 77 - Fax 93 873 87 08
P.I. St. Isidre C/ Pica d’Estats s/n
08272 St. Fruitós de Bages ( Barcelona ) SOFT GV001
ANHANG B: BETRIEBSBEREITSCHAFT DER TASTATUR

Funktionstasten : ( Der Stern * zeigt die sekundäre Aktion der Taste an )

F1– BEARBEITEN Programme bearbeiten.

Fahre bis zum Beginn des nächsten Schritts (Bearbeitung oder Änderung in Ausführung).

F2– COMPRO Programme überprüfen.

* Verschiebt bis zum Anfang des vorherigen Schrittes (Bearbeitung oder Modifikation in Ausführung).

F3– AUSFÜHRUNG Programme ausführen (ganz oder teilweise).

* Fügen Sie einen Schritt nach dem aktuellen ein (Bearbeitung oder Modifikation während der Ausführung).

F4– COMBI N Kombinierte Ausführung von Programmen

* Lösche den aktuellen Schritt (Bearbeitung oder Modifikation in Ausführung).

F5– LÖSCHEN Programme löschen.

F6– VISPRO Visualización programas en memoria.
F7– EINRICHTUNG Einstellung der Standardparameter des Geräts.
* Marcha Ausführung (In teilweiser Ausführung, halbautomatisch und Modifikation
in Ausführung).

F8– KOPIEREN Copiar programas.

F9– SEMIAU Halbautomatische Ausführung.
Zugriff auf die Anpassung von Parametern während der Ausführung

F10– WIEDERHOLEN Wiederholung des zuletzt ausgeführten Programms.

F11– VISCU Visualisierung der Dosierungs-Kurven.

Tastenkombinationen

Teclas7 + 9 Neuanpassung von Datum und Uhrzeit

Tasten4 + 6 Manuelle Ausführung

AUTOMATIK KONTROL TEINCO, S.L. SEITE 26 VON 27

Tel. 93 873 88 77 - Fax 93 873 87 08
P.I. St. Isidre C/ Pica d’Estats s/n
08272 St. Fruitós de Bages ( Barcelona ) SOFT GV001
Sondertasten

+/- Änderung des Vorzeichens für negative Werte.

Punkt für die Eingabe von Dezimalwerten.

o

|
Avanza Bildschirme zur Anzeige in Ausführung

a) Aktivieren/Deaktivieren der Bildschirmdrehung

Ausführung.

b) Fortschritt der Bildschirme der gespeicherten Programme. (In

Visualisierung der Programme im Speicher.

c) Visualisiere die Dosierungsdaten-Kurven (falls vorhanden).

d) Visualiza Nº procesos diarios iniciados (Desde Menú de Espera).

LÖSCHEN Deaktiviere den Alarm in jeder Situation.

Setze einen durch eine Anomalie blockierten Prozess fort (In Ausführung).
VALIDIEREN

AUTOMATIK STEUERUNG TEINCO, S.L. SEITE 27 VON 27

Tel. 93 873 88 77 - Fax 93 873 87 08
P.I. St. Isidre C/ Pica d’Estats s/n
08272 St. Fruitós de Bages ( Barcelona ) SOFT GV001