Hausmitteilung

14. Mai 2012 Betr.: Titel, Preistrger, Muslime

ie Tragdie Griechenlands ist ein Dauerthema im SPIEGEL: 17-mal haben Redakteure und Korrespondenten seit gut zwei Jahren in Titelgeschichten oder Aufmachern den drohenden Zusammenbruch der Wirtschaft und die Folgen fr den Euro beschrieben. Mit einer Kultur des Tricksens habe sich das Land in die Whrungsunion gemogelt, hie es im SPIEGEL 10/2010. Die europischen Regierungschefs erschienen der Redaktion als Retter ohne Plan (15/2010), deren GriechenlandStrategie schon damals illusionr war. Einen Monat spter hatte der Titel Die Schuldenfalle (19/2010) eine dstere Unterzeile: Wie viel Griechenland knnen wir uns noch leisten? Und dennoch: Bei aller Skepsis pldierten die Redakteure bisher fr einen Verbleib Athens in der Euro-Zone. Seit der Parlamentswahl Anfang Mai haben die SPIEGEL-Beobachter ihre Haltung gendert. Die Mehrheit der Griechen lehnte die von der EU geforderte Sparpolitik entschieden ab und die Lage erscheint nun vollends ausweglos. SPIEGEL-Redakteure recherchierten in Athen, Brssel und Berlin, Michael Sauga, 52, hat die Ergebnisse fr den Titel dieser Ausgabe zusammengetragen. Griechenland sollte nun einen Neustart auerhalb der Euro-Zone versuchen, sagt Sauga. Auch Deutschland steht vor neuen Herausforderungen in der Euro-Krise. Polens Auenminister Radoslaw Sikorski, 49, fordert in einem SPIEGELGesprch mehr Fhrungsstrke von der Bundesregierung (Seiten 22, 32). Fr eine Titelgeschichte aus dem Vorjahr, die sich ebenfalls mit Griechenland beschftigt hatte, erhielt ein SPIEGEL-Team vergangenen Freitag die renommierteste deutsche Auszeichnung fr Journalisten: Im Titel Eine Bombenidee (39/2011) hatten SPIEGEL-Redakteure mit Henri-Nannen-Preis die Redakteure nachgezeichnet, wie die Schulden eines kleinen Staates einen ganzen Kontinent ins Wanken brachten. Bei einem Festakt im Hamburger Schauspielhaus gab es dafr den Henri-Nannen-Preis in der Rubrik Dokumentation. s ist ein Kampf der Kulturen, er wird gefhrt an vielen Orten dieser Welt, wo islamische Fundamentalisten und vermeintlich Unglubige aufeinandertreffen. Und zuweilen drngt dieses Thema gleich mit mehreren aktuellen Geschichten ins Heft. So beleuchtet ein SPIEGEL-Team den Fall des seit sieben Jahren in Deutschland lebenden Iraners Shahin Najafi, 31. Der Musiker frchtet um sein Leben seit der Fatwa eines Groajatollahs. SPIEGEL-Redakteur Christoph Scheuermann, 34, ging in einer weiteren Recherche mit Kollegen der Frage nach, was fundamentalistische Muslime bewegt, und begleitete einige von ihnen. SPIEGELReporter Guido Mingels, 41, traf ein Schweizer Paar, das er als Helden empfand: Daniela Widmer, 29, und David Och, 32, waren whrend einer AsienReise von pakistanischen Taliban entfhrt worden, die 50 Millionen Dollar Lsegeld erpressen wollten. Nach einem achtmonatigen Martyrium gelang dem Paar die Flucht aus der Geiselhaft (Seiten Mingels, Widmer, Och 42, 66, 130).
MAURICE HAAS / 13 / DER SPIEGEL

MANFRED WITT / DER SPIEGEL

Im Internet: [Link]

D E R

S P I E G E L

2 0 / 2 0 1 2

In diesem Heft
Titel
Warum Griechenlands Austritt aus der Whrungsunion unvermeidlich ist .................. 22 Die Kanzlerin und der neue franzsische Prsident sind zum Kompromiss verdammt ... 28 SPIEGEL-Gesprch mit Auenminister Radoslaw Sikorski ber Polens Zusammenarbeit mit Deutschland bei der Bewltigung der europischen Schuldenkrise ..................... 32

Deutschland
Panorama: Die Kanzlerin will mehr Geld fr Kita-Ausbau / Linkspartei vor Spaltung / Papst geht auf Piusbrder zu .......................... 17 Akademiker: In der Plagiatsaffre fhlt sich Annette Schavan alleingelassen ..................... 35 Hauptstadt: Die Pannenchronik des neuen Berliner Flughafens ............................. 36 FDP: Bei der Vorratsdatenspeicherung kmpft die Justizministerin auch gegen die eigene Partei ............................................ 38 Affren: Nach Monaten des Schweigens wehrt sich der ehemalige Wulff-Sprecher Olaf Glaeseker gegen die Vorwrfe ............... 40 Islamismus: Was wollten die Teilnehmer der Salafisten-Demo? ..................................... 42 Die gewaltttige Vergangenheit des Messerstechers von Bonn ............................... 44 Strafjustiz: Amtsbonus fr Polizisten im Rosenheimer Prozess ................................ 46 Katholiken: Sie machten Intrigen und Korruption ffentlich jetzt werden die Verrter im Vatikan gejagt ............................. 47 Werte: SPIEGEL-Streitgesprch zwischen den Abgeordneten Nadine Schn (CDU) und Norbert Geis (CSU) ber das Familienbild der Konservativen ............... 52 Mobilitt: Findige Schlepper jagen der Deutschen Bahn ICE-Kunden ab .................... 56 Justiz: Der Rechtsstaat zerstrte die Existenz von Harry Wrz und lie ihn dann mit den Folgen allein ............................. 58

KLAUS-DIETMAR GABBERT / DAPD

Pannen-Airport Berlin

Seiten 36, 81

Es war das ehrgeizigste Bauprojekt der deutschen Hauptstadt. Jetzt muss die Erffnung des Groflughafens Willy Brandt erneut verschoben werden peinlich fr Berlins Brgermeister Klaus Wowereit.

Das Imperium der Samwer-Brder

Seite 76

Sie haben Marken wie Zalando, Jamba oder StudiVZ gro gemacht. Doch die Methoden der Internetunternehmer Marc, Oliver und Alexander Samwer sind umstritten, meist klonen sie die Geschftsideen anderer.

Gesellschaft
Szene: Eine Ziege als Haustier in New York / Interview mit dem politischen Geschftsfhrer der Piratenpartei ber Manieren .................... 64 Eine Meldung und ihre Geschichte was einem Mann widerfuhr, auf dessen Girokonto irrtmlich 200 Millionen Euro landeten .......................... 65 Schicksale: Wie ein Schweizer Paar acht Monate in der Gewalt pakistanischer Taliban berlebte ........................................... 66 Ortstermin: In einem Hamburger Standesamt findet ein Obdachloser zurck ins Leben ....... 72

Teure ko-Vorschriften fr Immobilien

Seite 88

Mit schrferen Vorschriften fr Gebude will die Bundesregierung den Klimaschutz frdern. Hausbesitzer und Mieter sind wenig begeistert. Die Kosten steigen, die Optik leidet, der Nutzen fr die Umwelt ist umstritten.

Wirtschaft
Trends: Merkel frdert die Frauen / FacebookBrsengang lsst Luxushndler hoffen / EU-weite Jobvermittlung ................................ 74 Internet: Wie die Samwer-Brder ihr weltweites Firmenimperium ausbauen ........... 76 Luftfahrt: Air-Berlin-Chef Hartmut Mehdorn ber das Berliner Flughafen-Chaos und die Krise seines Unternehmens ............... 81 Energie: Russland prft den Bau einer weiteren Gas-Pipeline durch die Ostsee ......... 84 Immobilien: Schrfere ko-Vorschriften verschrecken Hausbesitzer und Mieter .......... 88

Tagebuch einer Entfhrung

Seite 66
Sie waren mit einem VWBus nach Indien gereist und wurden auf dem Rckweg in Pakistan entfhrt. Nach achteinhalb Monaten Gefangenschaft in der Taliban-Hochburg Waziristan gelang dem Schweizer Polizistenpaar Daniela Widmer und David Och am 15. Mrz eine abenteuerliche Flucht.

Ausland
Panorama: Chinesische Behrden verzgern Ausreise von Menschenrechtler Chen / lfunde in Kenia frdern die Korruption ....... 90 Ex-Geiseln Widmer, Och

D E R

S P I E G E L

2 0 / 2 0 1 2

MAURICE HAAS / 13 / DER SPIEGEL

Europakrise: SPIEGEL-Gesprch mit dem franzsischen Historiker Emmanuel Todd ber die Chancen Franois Hollandes, Deutschlands Vormachtstellung in Europa zu erschttern ... 92 Ein Clown triumphiert in der Schlacht um Italiens Rathuser .......................................... 96 Der Exodus der Portugiesen nach Afrika ....... 98 Verteidigung: Deutschland hat sich in der Nato isoliert .................................................. 100 Terroristen: Al-Qaidas unheimlicher Bombenbastler im Jemen ............................. 102 USA: Obamas Wahlkampf der Nostalgie ....... 104 Global Village: Warum reiche Franzosen ihr Geld nach London tragen ........................ 106

Sport
Szene: Einer der meistgesuchten mutmalichen Dopinghndler Europas wurde festgenommen / Studie ber die Trefferquote von Boxern ................ 109 Fuball: Warum Torhter Manuel Neuer immer noch um die Zuneigung der Fans beim FC Bayern kmpfen muss ............................. 110
ARIS MESSINIS / AFP

Abschied mit wehenden Fahnen

Seite 22

In Griechenland gibt es keine politische Mehrheit fr den Sparkurs mehr. Europa diskutiert offener denn je ber einen Austritt des Staates aus der Whrungsunion. Am Ende ist der Schritt unvermeidlich.

Wissenschaft Technik
Prisma: Das raffinierte Echolot der Wale / Schon die alten Rmer kannten Mikrokredite ................................................. 116 Medizin: Neue Impfstoffe im Kampf gegen die Tuberkulose ............................................ 118 Essay: Der US-Informatiker David Gelernter ber allgegenwrtige berwachungselektronik und die Abschaffung der Privatsphre .......... 122 Forensik: Wie gefhrlich sind Kopfste? ..... 124 Luftfahrt: bermut an Bord der Absturz des russischen Jets in Indonesien .................. 126

Die Angst des Rappers

Seite 130

Der iranische Musiker Shahin Najafi floh nach Deutschland, um von hier aus mit Liedern gegen das Mullah-Regime zu kmpfen. Nun muss er nach der Fatwa eines iranischen Ajatollahs um sein Leben frchten.

Kultur
Szene: Gegenwartskunst in Hannover / Der ukrainische Schriftsteller Serhij Zhadan ber die EM in seiner Heimat ....................... 128 Extremisten: Erstmals droht einem Knstler in Deutschland, dem Rapper Shahin Najafi, wegen einer iranischen Fatwa der Tod ......... 130 Bestseller ..................................................... 133 Autoren: Die neuen Tagebcher von Paul Nizon und Karl-Markus Gau .............. 134 Protest: SPIEGEL-Gesprch mit dem Anthropologen und Occupy-Aktivisten David Graeber ber Schulden, Anarchie und drohende Revolutionen .......... 136 Netzpolitik: Wie die Hacker-Gruppe Anonymous eine Gruppe von Krimi-Autoren im Internet bekmpfte .................................. 140 Filmkritik: Sacha Baron Cohens Satire Der Diktator ............................................. 144

Schutz vor der Schwindsucht

Seite 118

Alle 22 Sekunden stirbt ein Mensch an Tuberkulose. Antibiotika helfen doch immer mehr Tb-Erreger werden gegen die Medikamente unempfindlich. Kann ein neuer Impfstoff aus Berlin die Seuche stoppen?

Krimi-Autoren als Opfer im Netz

Seite 140
Sie schreiben Krimis und wollen sich nicht damit abfinden, dass ihre Werke im Internet ohne Bezahlung heruntergeladen werden knnen. Deshalb kmpfen acht Autoren fr den Erhalt des Urheberrechts. Doch das gefllt der Hacker-Gruppe Anonymous nicht. Sie legte die Computer der Schriftsteller lahm.

Medien
Trends: ZDF verteilt Gottschalks Erbe / Fritz Pleitgen kritisiert Fernsehnachrichten .......... 147 TV-Shows: Tamara Ecclestone gibt Einblick in ihr Leben als Billion Dollar Girl ........... 148 Karrieren: Als Leserbriefonkel ist Marcel Reich-Ranicki Kult ............................ 150 Briefe .............................................................. 10 Impressum, Leserservice .............................. 152 Register ........................................................ 154 Personalien ................................................... 156 Hohlspiegel / Rckspiegel ............................. 158
Titelbild: Collage DER SPIEGEL; Fotos: B. Steinhilber / laif, Caro Umklapper Schweiz: Foto dpa

Protestplakat der Autoren

DAS SYNDIKAT / [Link]

D E R

S P I E G E L

2 0 / 2 0 1 2

Briefe
Vor kurzem hat ein Mitschler auf dem sozialen Netzwerk bekanntgegeben, dass er bei einer Fuballwette 500 Euro auf eine Mannschaft gesetzt hat. Als die Wette verlorenging, machte sich ein anderer Schler ebenfalls bei Facebook ber ihn lustig. Der Betroffene fhlte sich gedemtigt, konnte sich nicht mehr beherrschen und griff den anderen so hart an, dass dieser mit starken Verletzungen ins Krankenhaus musste. Der Angreifer wurde deshalb von dem Gymnasium verwiesen.
LUCA STEPHAN, ST. INGBERT (SAARL.) ALBERT AUGUSTIN, GELTERKINDEN (SCHWEIZ)

Facebook hat ohne Zweifel seine ganz speziellen Vorteile. Andererseits scheint die Dummheit gewisser Facebook-Nutzer auf der nach oben offenen Skala des Bldsinns keine Grenzen zu haben.
SPIEGEL-Titel 19/2012

Nr. 19/2012, 901 Millionen Menschen gefllt das: Facebook Warum eigentlich?

Groer Bruder Zuckerberg

Facebook befriedigt eines der grundlegendsten menschlichen Bedrfnisse: das nach Kontakt und Zugehrigkeit.
CHRISTINE RUNGE, BERLIN KOMMENTAR AUF DER SPIEGEL-FACEBOOK-SEITE

Zielgruppe richtet. Sie unterscheidet sich von Facebook durch hchste Sicherheitsund Datenschutzansprche und die von Ihnen geforderte Kontrolle smtlicher Inhalte durch eine geschulte Redaktion. Damit widerlegt das Angebot Herrn Zuckerberg seit nunmehr bereits drei Jahren: Der besondere Schutz von Kindern ist technisch durchaus machbar und zudem medienpdagogisch wichtig und wertvoll.
TOBIAS FREUDENREICH, HAMBURG

Alle meine engsten Freunde sind dort registriert, ich, Mitte zwanzig, hingegen war und bin nie bei Facebook angemeldet gewesen und werde es auch nie sein. Als Fazit muss ich sagen: Hurra, ich lebe noch!
FLORIAN ANSELM, FREIBURG IM BREISGAU

MIRELLA PAGNOZZI, DARMSTADT KOMMENTAR AUF DER SPIEGEL-FACEBOOK-SEITE

PAUL SAKUMA / DAPD

Ich nutze Facebook, weil ich Privateinstellungen gebrauche, so dass mich nicht die ganze Welt sehen kann. Ich nutze FB wegen der vielfachen politischen und literarischen Seiten, die ich abonniert habe und ber die ich tglich mit neuen Infos versorgt werde, die ich auf schnellem Wege weiterverbreiten kann. Ich nutze FB wegen der zahlreichen wiedergefundenen Kontakte aus der Schulzeit und wegen der Kontakte aus dem Ausland.

Facebook ist die konsequente Weiterfhrung kindlicher Freundebcher. Heute setzen sich die Leute die Nerd-Brille auf, versuchen, den Schlauen raushngen zu lassen, ziehen sich bis auf die Knochen aus, verkaufen wissentlich ihre Daten fr nichts und nennen diese Dmlichkeit auch noch Mitgliedschaft im sozialen Netzwerk, weil Infantilitt vor allem im Erwachsenenalter so doch wesentlich besser klingt.
THOMAS BRINKMANN, ESSEN

Facebook ist ein Teil jener Kraft, die stets das Geld nur will und stets das Geld nur schafft. Dereinst werden die Menschen wohl nur noch Bildschirmkommunikation fr die reale halten sptestens dann wird es Zeit fr eine Aktualisierung von Platons Hhlenstory.
PETER LIMBURG, RALINGEN-KERSCH (RHLD.-PF.)

Weil Facebook von allem ein bisschen ist: Es ist kommunikativ und informativ, es ist einfach und berschaubar, bietet etwas Geborgenheit und etwas Raum fr Voyeurismus, es erlaubt Gemeinschaft und treibt zu Gruppenzwang es spaltet, aber verbindet auch. FB ist berall
IVI TOM, KLN KOMMENTAR AUF DER SPIEGEL-FACEBOOK-SEITE

Facebook-Grnder Zuckerberg

Ich, 42, beobachte bei meinen Bekannten, dass immer mehr momentane Unternehmungen zeitnah bei Facebook bekanntgemacht werden: der aktuelle Aufenthaltsort, ein Foto des gerade servierten Essens in einem Lokal oder des eben gepackten Koffers fr die Urlaubsreise. Die Annahme, man steigere den Wert seiner Urlaubsreise durch das Teilen auf dem virtuellen Wege, fhrt auf unterschwellige Weise dazu, dass der Urlaub kaum wirklich selbst erlebt wurde.
ALEXANDER PETERS, BOCHUM

Als Vater kann ich mir den Grund fr die Facebook-Nutzung nur so erklren: extremer sozialer Gruppendruck, Naivitt und das Gefhl, dazugehren zu mssen. Mit guten Argumenten kommt man da nicht weiter. Facebook erzieht inzwischen mehrere Generationen von Kommunikationsgestrten, die zwischen wichtigen und unwichtigen Informationen nicht mehr unterscheiden knnen.
MIKE RASSMANN, HERRENBERG (BAD.-WRTT.)

Facebook ist die grte Peepshow der Welt. Jeder gibt alles von sich preis. Man hat dort das Gefhl im Kollektivismus / Sozialismus der ehemaligen DDR zu leben. Mark Zuckerberg als groer Bruder und 901 Millionen kleine Fische.
MANUEL EHMANN, REUTLINGEN (BAD.-WRTT.)

Facebook ist kein Jugendmedium. Viele meiner FB-Freunde sind wie ich um die fnfzig und nutzen das Network gewissenhaft und vernnftig mit viel Spa jeden Tag.
GERD STEINKNIG, KAISERSLAUTERN

Diskutieren Sie im Internet

[Link]/forum und [Link]/DerSpiegel

Titel Hat Europa genug getan, um Griechenland

zu helfen?

Doktorarbeit Wie viel Mogeln ist erlaubt? Gesellschaft Ist ein Leben ohne Privatsphre
mglich?
D E R S P I E G E L 2 0 / 2 0 1 2

Der Kinderkanal von ARD und ZDF betreibt unter [Link] eine Online-Community, die sich an die junge
10

Briefe
Facebook hat es meisterlich verstanden, die Menschheit als verbldete Hammelherde zu kdern und sie zu entblen.
DIETMAR RACKY, GTTINGEN

Nur die dmmsten Klber whlen ihre Metzger selber! Wenn Menschen sich freiwillig und so ganz naiv zu NetzwerkLemmingen machen, dann brauchen sie nicht mehr geschlachtet, sondern knnen als williges Opfer verwurstet werden!
RAINER EHRENREICH, NEUFAHRN (BAYERN)

nachts. Sie mssen dann den Spagat leisten zwischen brutaler Aufklrung sie stoen Menschen ein Messer in die Seele und anschlieender Seelsorge. Da wird man oft mit massiven Aggressionen und der Frage Warum lsst Gott das zu? konfrontiert. Darauf gibt es nun einmal keine angemessene Antwort.
MATTHIAS SCHIPPEL, WALDBRL (NRW)

Nr. 18/2012, Arjen Robben, die Diva des FC Bayern Mnchen

Nr. 18/2012, Wie schwer es Polizisten und rzten fllt, eine Todesnachricht zu berbringen

So eine Unverschmtheit!
Nach so einem Artikel verstehe ich umso besser, dass Robben bei der Vertragsverlngerung erneut berlegt hat, ob er in Deutschland weiterspielen sollte.
HOLGER SPEE-GIRBIG, NETTETAL (NRW)

Ein Messer in die Seele

Seit Jahren bin ich in meiner Funktion bei der Kriminalpolizei in der Situation, die Nachricht ber den Tod eines nahen Angehrigen zu berbringen. Kaum jemand mag sich damit auseinandersetzen. Umso wichtiger sind derartige Artikel, die auf unser Dilemma hinweisen. Wir erleben dabei unvorstellbares Leid, das es zu ertragen gilt. Mehr noch, wir mssen die Nachricht professionell berbringen. Denn mit der Benachrichtigung beginnt bereits die Trauerbewltigung bei den Angehrigen. Und die Art und Weise der Benachrichtigung hat entscheidenden Anteil daran, kann sogar prgend fr den Rest des Lebens der Betroffenen sein.
CHRISTINE STAHL, LBECK

FC-Bayern-Spieler Robben

Fr mich als Rettungsassistenten gibt es kaum ein schlimmeres Gefhl, als den Schmerz und die Trauer in der Akutphase von Hinterbliebenen zu ertragen. Es hat mir gut gefallen, dass so etwas mal Erwhnung findet, denn nur wenn man darber sprechen kann, kann man auch verarbeiten. Selbst als Profi.
SEBASTIAN LUBERSTETTER, OLCHING (BAYERN)

Fakt ist, dass im heutigen Fuball auf Champions-League-Niveau die Ausnahmeknner auf der Auenbahn nicht selten die Spiele entscheiden und ganz hnliche Profile wie Robben aufweisen (mssen). Nicht zu vergessen, dass Robben auf jeder seiner Stationen Erfolg hatte. Wenn ein FC Bayern so einen Mann fr 25 Millionen Euro bekommen kann, dann ist es die irrwitzige Fuballlogik, hier zuzugreifen; die Verletzungsanflligkeit ist hier eingepreist, sonst htte er ber 40 Millionen Euro gekostet.
ALEXANDER FRANK, FRANKFURT AM MAIN

Ich finde Ihren Artikel gut und wichtig, aber es strt mich als Notfallseelsorger schon, dass sie unsere Arbeit nur am Rande erwhnen. Wenn die Polizei Todesnachrichten berbringt, ist im Regelfall jedenfalls in unserer Region ein Notfallseelsorger dabei. Im Unterschied zur Polizei bleiben diese dann manchmal stundenlang bei den Angehrigen, auch

Das ist mit das Beste, was ich je im SPIEGEL gelesen habe.
HANS-JOACHIM BAUER, TAUBERBISCHOFSHEIM

Was fr ein groartiger Artikel! Ich habe beim Lesen auf dem Balkon mehrmals laut gelacht, so dass die Nachbarn aufmerksam wurden. Eine treffende Analyse, bei der ich hundertprozentig mitgehe und groen Spa beim Lesen hatte.
THOMAS SEBASTIAN, HAMBURG

Der Artikel ist eine Unverschmtheit, wie es sie einem Bundesligaprofi gegenber noch nicht gegeben hat. Als Bayern-Fan bin ich sehr glcklich darber, einen solchen Ausnahmespieler in den Reihen meiner Lieblingsmannschaft zu wissen.
Unfallort in Bayern
TOBIAS FREUND, WRZBURG D E R S P I E G E L 2 0 / 2 0 1 2

12

JASPER JUINEN / GETTY IMAGES

Nr. 18/2012, Die Fuball-EM in der Ukraine wird zur Bewhrungsprobe fr Merkels Menschenrechtspolitik; Der heikle Ausflug des Eurovision Song Contest nach Aserbaidschan

Deutscher Zeigefinger
Ungeachtet ihrer fragwrdigen Haftstrafe und der unmenschlichen Haftbedingungen zeigt sich Frau Timoschenko auch aktuell als ein gewiefter Instinktmensch, der die anstehende Fuball-EM eiskalt berechnend fr sich zu nutzen wei. Mich em-

Pro-Timoschenko-Demonstration in Kiew

prt besonders, dass sich viele demokratische Politiker bis hin zur deutschen Kanzlerin leichtfertig von ihren dramatisierenden Schilderungen und den flehenden Appellen ihrer Tochter instrumentalisieren lassen. Auch die renommierten rzte aus Berlin sollten sich davor hten, Teil einer politischen Inszenierung zu werden.
JOACHIM DSCHER, LAATZEN (NIEDERS.)

Kurz vor den Olympischen Spielen in China war es der Dalai Lama und jetzt, etwa sechs Wochen vor der Fuball-EM in der Ukraine, ist es Frau Timoschenko. Die Olympischen Spiele und der olympische Gedanke haben durch die Kampagnen im Vorfeld sehr gelitten. Jetzt ist die Fuball-EM dran. Schlimm, wie die Politiker, insbesondere die deutschen, den Sport fr ihre politischen Ziele missbrauchen.
DIETMAR SOBOTTKA, CHEMNITZ

Warum nicht schon in China oder bei anderen Diktaturen auf die Menschenrechte vehement hingewiesen wurde, ist unverstndlich und nur begrndet mit den kostbaren wirtschaftlichen Beziehungen. Bei der Ukraine sind in dieser Hinsicht wohl kaum groe wirtschaftliche Nachteile sprbar. Die Entscheidung von Bundesprsident Gauck ist nachvollziehbar und auch lobenswert. Doch effektiver wre es, wenn der Uefa-Prsident Michel Platini hier ein Machtwort gesprochen und den Boykott angedroht htte. Frau Timoschenko wre gewiss schon in Sicherheit.
THOMAS HANSEN, BERLIN

14

D E R

S P I E G E L

2 0 / 2 0 1 2

SERGEI CHUZAVKOV / AP

Briefe
Was immer die Uefa bezglich Timoschenko an Protesten der Spieler zulsst, wird als mickrig erscheinen, da die Ukraine nicht als Austragungsort der EM in Frage htte kommen drfen.
SIMN GOAS OSS, FRANKFURT AM MAIN

Sportfreunde sollten sich aus der Politik heraushalten. Lasst jetzt die Ukraine in Ruhe und macht mit eurer Politik nach den Spielen der EM weiter! Vor und whrend solcher sportlichen Groveranstaltungen hat nach dem hergebrachten bewhrten Grundsatz olympischer Friede zu herrschen.
ERHART-J. HOFSTETTER, RASTATT (BAD.-WRTT.)

auch eine gehrige Portion Charakterlosigkeit wider. Ich erinnere mich an eine symbolische Ordensverleihung, bei der Herr Andrack Mitarbeitern den pur le meriteee (phonetisch) verlieh und, Gott sei Dank, Schmidt sogleich ironisch nachfragte: Den was? Das ist der Unterschied zwischen Feuerstein und Andrack einerseits und Schmidt andererseits. Ich glaube, diese beiden Nachtreter haben Schmidt schon damals lustlos-faul gemacht.
WERNER FREIBERG, HAMBURG

Die beiden letzten Berichte ber Aserbaidschan sind nicht hilfreich fr die Vlkerverstndigung im Sinne von Willy Brandt, Helmut Kohl und Johannes Rau. Der berhmte erhobene deutsche Zeigefinger wird von den Menschen in Aserbaidschan als Beleidigung der langen Freundschaft zwischen Deutschland und Aserbaidschan verstanden. Es kommt eben doch darauf an, wie man etwas sagt und wann und wo man es schreibt. Ich war gerade in Baku auf Arbeitsbesuch an der Technischen Universitt; Aserbaidschan ist ein herrliches Land mit wunderbaren Menschen.
PROF. EGON HASSEL, ROSTOCK

Der groe SPIEGEL lsst sich auf eine lppische, weil kleine Schlammschlacht ein. Er ldt zwei hiesige TV-Minimalisten zu einem Gesprch, um diese obszn auf ihren Ex-Boss Harald Schmidt eindreschen zu lassen. Wieso lsst sich der SPIEGEL auf solch einen Mist ein?
DIETER SCHMIDT, BAD ZWISCHENAHN (NIEDERS.)

Das Ende der Harald Schmidt Show ist ein Verlust der Extraklasse. Einen Harald Schmidt misst man nicht an Quoten! Vielleicht sind seine Fans in die Jahre gekommen und der Sendeplatz war einfach zu spt?
CHRIS DASCH, OTTERSTADT (RHLD.-PF.)

Nr. 18/2012, SPIEGEL-Gesprch mit Herbert Feuerstein und Manuel Andrack

Pur le meriteee
IMAGO / TEUTOPRESS

Sicherlich ist Harald Schmidt narzisstisch. Und sicherlich macht er seit lngerem einen ausgeleierten Eindruck. Die Kritik der beiden Komparsen Feuerstein (zweitklassig) und Andrack (drittklassig, wenn berhaupt) spiegelt jedoch Missgunst und

Korrekturen
zu Heft 18/2012 Seite 131, Jahrhunderte zu frh: Auf dem El-Greco-Bild Die ffnung des fnften Siegels ist nicht Johannes der Tufer, sondern Johannes der Evangelist zu sehen. zu Heft 19/2012 Seite 98, Ich bin nicht frei: Im Interview mit Chen Guangcheng wird der chinesische Dissident zu seiner Flucht mit dem Satz zitiert: Ein Wchter hat mir geholfen. Diese Wiedergabe aus dem Chinesischen ist nicht korrekt, richtig muss es heien: Der Himmel hat mir geholfen, wie es Chen in dem Interview zuvor auch an anderer Stelle formuliert.
D E R

Entertainer Schmidt 1996

Feuerstein und Andrack sollten mal ihre Fe ruhig halten, sie sonnen sich schlielich in dem Ruhm, den sie vor allem dem kreativen Harald Schmidt verdanken.
ERIK SCHNEIDER, FRANKFURT AM MAIN

Unvergessen nach der Verleihung des Grimme-Preises fr Harald Schmidt war die Fassungslosigkeit des Redaktionsleiters und kick side-Wrstchens Manuel Andrack, der gar nicht verstehen wollte, dass er nicht mit Schmidt auf dem Podium stand. Wollte er damals mit ihm auf einer Stufe stehen, putzt er ihn nun auf armselige Weise herunter.
HANS-JOACHIM BISKUP, MNCHENGLADBACH Die Redaktion behlt sich vor, Leserbriefe bitte mit Anschrift und Telefonnummer gekrzt und auch elektronisch zu verffentlichen. Die E-Mail-Anschrift lautet: leserbriefe@[Link] 2 0 / 2 0 1 2

S P I E G E L

15

Panorama

Deutschland

Kindertagessttte in Berlin

BETREUUNGSGELD

Merkels Kita-Offensive
Kanzlerin Angela Merkel (CDU) will den monatelangen unionsinternen Streit um das Betreuungsgeld mit einem neuen Kompromissangebot befrieden und das umstrittene Projekt so noch vor der Sommerpause durch den Bundestag bringen. Die Kanzlerin mchte, flankierend zum Betreuungsgeld, auch den Ausbau der Kitas beschleunigen und dafr unter Umstnden auch zustzliches Geld zur Verfgung stellen. Vor allem die Auseinandersetzung mit der Schwesterpartei war zuletzt rauer geworden. So hatten CSU-Politiker damit gedroht, die Teilnahme am Koalitionsausschuss auszusetzen, bis ihre Forderung beim Betreuungsgeld erfllt wird. Parteichef Horst Seehofer war am vergangenen Donnerstag sogar der traditionellen Kaminrunde mit der Kanzlerin ferngeblieben. In der Unionsfraktion wehrt sich vor allem die Gruppe der Frauen gegen das Betreuungsgeld und argumentiert, die rund 1,2 Milliarden Euro ab 2014 wren besser investiert, wenn man sie in den Ausbau von Kindertagessttten steckte. In der CDU gilt es als nicht vermit-

telbar, wenn zum 1. Januar 2013 das Betreuungsgeld kme, gleichzeitig aber der Rechtsanspruch auf einen Kita-Platz nicht erfllt werde. Im Berliner Familienministerium sind die Arbeiten an dem Gesetz fr das Betreuungsgeld bis auf die strittigen Punkte abgeschlossen. Nach den neuesten Planungen soll es am 6. Juni ins Kabinett eingebracht und Ende Juni vom Bundestag verabschiedet werden. Ein Sommertheater um das Thema will Merkel so vermeiden. Ihr Plan hat jedoch Tcken. Zum einen ist unklar, ob Bundesfinanzminister Wolfgang Schuble (CDU) zustzliches Geld bereitstellt. Zum anderen ist auch die FDP bislang fr ein derartiges Kompensationsgeschft nicht offen. Aus der CSU kommen indes erstmals Entspannungssignale. So halten es christsoziale Politiker fr denkbar, die Auszahlung des Geldes, wie von Familienministerin Kristina Schrder (CDU) vorgeschlagen, an den regelmigen Besuch von Vorsorgeuntersuchungen beim Kinderarzt zu knpfen. Da knnen wir den Kritikern in der CDU entgegenkommen, sagt Stefan Mller, Parlamentarischer Geschftsfhrer der CSU-Landesgruppe. Merkel
MICHAEL SOHN / AP

SPD

Ruf nach klarer Kante

In der SPD verschrfen sich die Forderungen nach einem hrteren Oppositionskurs gegenber der Bundesregierung. In einem Antrag fr den Parteikonvent Mitte Juni verlangen die Jusos, den Fiskalpakt in seiner jetzigen Form abzulehnen. Die darin angelegte fiskalpolitische Koordinierung

ist der falsche Weg, heit es in dem Papier. So fordern die Jusos eine Beschftigungsgarantie fr junge Menschen, eine Finanztransaktionsteuer, eine Mindestbesteuerung von Unternehmen sowie hoher Vermgen. Damit verstrkt sich der Druck auf den Chef der SPD-Bundestagsfraktion, Frank-Walter Steinmeier. Mit dessen europapolitischem Kurs der Kooperation gegenber der schwarz-gelben Regierung sind weite Teile der Partei seit lngerem unzufrieden. In der verganD E R S P I E G E L 2 0 / 2 0 1 2

genen Woche hatte sich dieser Unmut entladen, als die Fraktion gegen Steinmeiers Votum beschloss, das Mandat zur Anti-Piraterie-Mission Atalanta im Bundestag abzulehnen. Nun erwartet die Partei Nachbesserungen beim umstrittenen Fiskalpakt. Es geht nicht um ein oder zwei Dreingaben oder irgendwelche Ankndigungen, sagt Klaus Barthel, Chef der Arbeitsgemeinschaft fr Arbeitnehmerfragen. Stattdessen msse es einen Richtungswechsel geben.
17

JOCHEN ZICK / ACTION PRESS

Panorama
K AT H O L I K E N

Heilung eines schmerzenden Bruchs

In Rom steht die Entscheidung des Papstes ber die Wiederaufnahme der Piusbrder in die katholische Kirche weiterhin aus. Mitte dieser Woche wollen die zustndigen Kardinle der Glaubenskongregation bei ihrer Zusammenkunft aber ber einen Vereinigungsvorschlag entscheiden, den sie dann Papst Benedikt XVI. zukommen lassen. Der deutsche Papst, heit es, knnte noch Ende Mai seine Entscheidung bekanntgeben. Sein Pressesprecher Federico Lombardi hat zudem in seiner TV-Kolumne verraten, dass unter den Prioritten des Papstes in diesem Jahr an erster Stelle stehe: Der Dialog mit der Priesterbruderschaft Pius X. solle, so Radio Vatikan, erfolgreich abgeschlossen und so ein schmerzender Bruch berwunden werden. Allerdings ist unter den vier Bischfen der Bruderschaft angesichts der bevorstehenden Einigung ein heftiger Streit ausgebrochen. Vor allem der als Holocaust-Leugner bekannt gewordene britische Bischof Richard Williamson zeigt sich kompromisslos gegenber dem Vatikan und will die Rckkehr der Bruderschaft in die rmische Kirche verhindern. Die Mehrheit der Gemeinschaft untersttzt jedoch den Kurs ihres Chefs, Bischof Bernard Fellay. Der verfasste gerade erst einen Brandbrief, in dem er Williamson

MICHAEL MCKEE / EPD

Gottesdienst der Piusbruderschaft

wie alle Piusbischfe auffordert, nicht lnger abseits zu stehen, das Angebot des Papstes nicht auszuschlagen und nicht lnger in der Position von Sektierern und Kirchenspaltern zu verharren.

QUERSCHNITT

FA H N D E R

Ohne Abschluss kein Job

Deutschland steht mit einer Jugendarbeitslosigkeit von 7,9 Prozent im europischen Vergleich gut da. Regional zeigen sich jedoch groe Unterschiede. Die strukturschwachen Regionen Ostdeutschlands mit hoher Jugendarbeitslosigkeit weisen auch die hchsten Anteile an Schulabbrechern auf. Schulabbrecher
Anteil an allen Schulabgngern in Prozent, 2010 15 und mehr 10 bis unter 15 7 bis unter 10 4 bis unter 7 unter 4

Abhren schwierig
Experten des Bundeskriminalamts (BKA) scheitern bislang an der Entwicklung einer Software, mit der verschlsselte E-Mails und Internet-Telefondienste wie Skype berwacht werden knnen. Ein solches Programm wird in der Regel als versteckter Anhang einer EMail auf den Rechner eines Verdchtigen geschmuggelt und deshalb auch Staatstrojaner genannt. Jahrelang benutzten die Behrden Software privater Hersteller, die mehr konnten, als erlaubt war. Als im vergangenen Herbst herauskam, dass ein bayerischer Fahnder Bildschirminhalte kopiert hatte, war vorerst Schluss mit dem Einsatz. Das BKA bekam den Auftrag, eine Software zur sogenannten Quellen-Telekommunikationsberwachung zu entwickeln, die nur das kann, was zulssig ist. Vor Vertretern aus Bund und Lndern musste das BKA jetzt einrumen, dass es mit der Aufgabe offenbar berfordert ist. Bis ein entsprechendes Programm zur Verfgung steht, knnen Verdchtige wohl weiterhin abhrsicher per Internet kommunizieren.

Quellen: BfA, Statistisches Bundesamt

Jugendarbeitslosigkeit April 2012

Quote der 15- bis 24-Jhrigen in Prozent unter 2 2 bis unter 5 5 bis unter 8 8 bis unter 11 11 und mehr

18

D E R

S P I E G E L

2 0 / 2 0 1 2

Deutschland
UNION

Seehofer mahnt Merkel

In CDU und CSU verschrft sich der Streit um das Profil der Unionsparteien. Nach dem zuletzt schwachen Abschneiden der CDU bei Landtagswahlen verlangt CSU-Chef Horst Seehofer von Kanzlerin Angela Merkel eine entschlossenere Regierungspolitik. Ich habe immer auf das Wiedererstarken der FDP gesetzt, sagt Seehofer. Das allein nutzt aber nichts, wenn die Union im Bund in ihren Ergebnissen mehr bei 30 als bei 40 Prozent liegt, so der bayerische Ministerprsident. Seehofer fordert, dass die Union bei Themen wie dem Betreuungsgeld oder der Vorratsdatenspeicherung klares Profil zeigen msse. Auch etliche CDU-Politiker sind angesichts des Abschneidens der CDU zum Beispiel bei der Landtagswahl in Schleswig-Holstein enttuscht. Wenn die CDU dort in absoluten Zahlen fast hunderttausend Whler verliere, knne man nicht einfach zur Tagesordnung bergehen, beschwerte sich der Bundestagsabgeordnete Jens Spahn am vergangenen Montag im Unionsfraktionsvorstand. Der thringische

Fraktionschef Mike Mohring bemngelte die strategische Ausrichtung der Bundespartei. Wir drfen nicht auf die Groe Koalition als einzige Machtoption setzen. Dann ist die CDU der SPD ausgeliefert, sagte Mohring. In Berlin trafen sich am vergangenen Freitag die Spitzen des konservativen Berliner Kreises, um ber Auswege zu beraten. Wir knnen uns nicht allein auf die Popularitt der Kanzlerin in der EuroKrise verlassen, sagt Thomas Barei, CDU-Abgeordneter und Mitglied des Kreises. Unsere Politik kann nicht nur auf diesem einen Pfeiler beruhen.

Seehofer

Neonazi-Aufmarsch in Hannover

PA R T E I E N

Rechtlich kaum durchzuhalten

Der Dsseldorfer Parteienrechtsexperte Martin Morlok, 63, ber die Hrden der Europischen Menschenrechtskonvention fr ein NPD-Verbot
SPIEGEL: Die NPD hat unlngst anIMAGO

gekndigt, sie werde gegen ein mgliches Verbot vor dem Europischen
D E R S P I E G E L

Gerichtshof fr Menschenrechte in Straburg klagen. Htte sie dort Chancen? Morlok: Auf jeden Fall, denn in Straburg sind die rechtlichen Voraussetzungen fr ein Parteienverbot deutlich strenger. Das Bundesverfassungsgericht will mglichen Gefahren schon weit im Vorfeld begegnen, nach Straburger Recht muss die Gefahr aber bereits vorliegen. SPIEGEL: Und das wre bei der NPD nicht der Fall? Morlok: Der Menschenrechtsgerichtshof fragt, ob eine extremistische Partei nach ihren bisherigen Wahlergebnissen tatschlich kurz davor steht, die Macht zu erlangen und davon ist die NPD weit entfernt. Eine andere Variante wre noch, dass die Partei von sich aus terroristische Aktivitten untersttzt. Aber nach allem, was man bislang liest und hrt, lsst sich das so nicht hinreichend belegen. SPIEGEL: Knnte man in Deutschland einen anderslautenden Straburger Spruch ignorieren? Morlok: Das wre rechtlich kaum durchzuhalten. Auch das Bundesverfassungsgericht msste bei seiner Entscheidung die Straburger Vorgaben bereits mitbercksichtigen.
2 0 / 2 0 1 2

NIGEL TREBLIN / DAPD / DDP IMAGES

19

UWE LEIN / DAPD

Deutschland

Panorama
die dort militrisch aktiv sind. Wie das alles funktionieren soll, wei noch niemand so recht. Zu allem bel befindet man sich ja nun auch wahrlich nicht in Freundesland. Die Grenzbergnge zu Pakistan sind oft geschlossen, Lkw-Transporte mssen aufwendig geschtzt werden, Luftfracht ist extrem teuer. Und nicht zuletzt gilt es, noch dem letzten Abzugshelfer Feuerschutz zu gewhren. Was da alles schiefgehen kann, haben die Englnder leidvoll erfahren, als sie dereinst ihr erstes afghanisches Abenteuer beenden mussten. Die Kunst des Rckzugs beherrscht eben nicht jeder, und die Weltgeschichte ist reich an Beispielen erbrmlichen Scheiterns. Nicht erst seit Napoleon 1812 Hals ber Kopf im russischen Winter fliehen musste und Zigtausende Menschen dabei ihr Leben verloren. Professionell gingen hingegen die kriegserfahrenen USA vor, als sie 2011 aus dem Irak abzogen. Sie lieen (militrisch nicht relevante) Gerte und Material im Wert von rund 700 Millionen Dollar zurck, weil der Abtransport zu teuer gekommen wre. Da tut sich ein Ausweg fr die Deutschen am Hindukusch auf: Sie jagen ihren uerst kostspielig zu transportierenden Krempel vor Ort in die Luft und lassen, was an Operationstischen, mobilen Toiletten und Kaffeetassen brig bleibt, dem geschundenen Land als letzten Aufbaugru zurck. Fr Fiskalpolitiker eine simple Rechenaufgabe. Beim Einmarsch zhlt niemand das Kanonengeld. Beim Rckzug schon. Hat Clausewitz nicht gesagt. Stimmt aber trotzdem.

Abzug der napoleonischen Armee aus Russland, Illustration von 1894

Hals ber Kopf

MILITR: Die Kunst des Rckzugs aus Kriegsgebieten

Als General Carl Philipp Gottlieb von Clausewitz 1831 in Breslau starb, hinterlie er der Nachwelt allerlei Weisheiten. Den Krieg betreffend. Er selbst hatte reichlich Erfahrung an verschiedenen Fronten gesammelt, etwa in der legendren Schlacht bei Waterloo. Irgendwann hat er sich hingesetzt und aufgeschrieben, was ihm an Taktik, Strategie und Manvern so untergekommen war. Eine Erkenntnis: Nichts ist schwerer als der Rckzug aus einer unhaltbaren Position. Das gilt vor allem, wenn das Einsatzgebiet

Tausende Kilometer entfernt in fremden Lndern liegt. Etwa in Afghanistan. Bis Ende 2014 will die Bundeswehr ihre Truppen von dort abziehen. Alle 4700 Soldaten sollen nach Hause gebracht werden, ebenso rund 1700 Fahrzeuge vom Gelndewagen bis zum Schtzenpanzer. Hinzu kommen Waffen, Munition, Ausrstung, Stromaggregate, Mbel und anderer Hausrat. Was man im Feldlager eben so braucht. Eine gewaltige logistische Aufgabe erwartet die Deutschen und die Truppen jener anderen Lnder,

DIE LINKE

Partei vor Spaltung?

Der Konflikt ber das knftige Fhrungspersonal droht die Partei Die Linke wieder in Ost und West zu spalten. Am Montag treffen sich smtliche Landesvorsitzenden in Berlin zu einer Krisensitzung. Eine Einigung zwischen den Konkurrenten Dietmar Bartsch und Oskar Lafontaine um den Parteivorsitz ist vorerst gescheitert. Lafontaine, heit es aus der Fhrungsspitze, wolle sein eigenes Personaltableau diktieren und seine Kandidatur von der Zustimmung der Partei zu seinen Vorschlgen abhngig machen. Im Ostteil der Partei ist indes der Unmut gewachsen ber Lafontaines monatelanges
20

Taktieren; er habe das Spiel berreizt und der Partei geschadet, heit es aus dem Vorstand. Als einzige tragfhige Konstruktion, die der kriselnden Partei noch ber die Bundestagswahl 2013 helfen knne, gilt eine Doppelspitze aus Sahra Wagenknecht und Dietmar Bartsch. Ansonsten drohe wieder ein Zerfall in Ost und West. Wagenknecht habe eine Zusammenarbeit mit Bartsch bisher aber abgelehnt.

THOMAS HFLER / INTERFOTO

SCHLESWIG-HOLSTEIN

Stegner live
Der Versuch des schleswig-holsteinischen SPD-Vorsitzenden Ralf Stegner, ein diskretes Gesprch mit der Piratenpartei zu fhren, gestaltet sich schwierig. Stegner mchte die Parlamentsneulinge dafr gewinnen, den Sozialdemokraten Torsten Albig mit zum Ministerprsidenten zu whlen. Piraten-Spitzenkandidat Torge Schmidt hat Stegner nun fr diesen Dienstag in den provisorischen Besprechungsraum der Piraten im Landtag eingeladen etwaige Hoffnungen auf vertrauliche Abmachungen allerdings im Keim erstickt: Das Treffen werde fr jeden live per Audiostream im Internet zu verfolgen sein.

Lafontaine
D E R S P I E G E L 2 0 / 2 0 1 2

CAROLINE SEIDEL / DPA

Titel

Abschied vom Euro

MILOS BICANSKI / GETTY IMAGES

Nach der jngsten Wutwahl sucht Europa nach einem Plan B fr Griechenland. Die bisherige Rettungspolitik ist gescheitert. Die Einsicht wchst, dass Athen die Whrungsunion verlassen sollte.
22
D E R S P I E G E L 2 0 / 2 0 1 2

356
330

Geplagte Griechen
Staatsverschuldung in Milliarden Euro

300

263

239

210

210 203 196

Bruttoinlandsprodukt in Milliarden Euro, real

182 17,7

Arbeitslosigkeit in Prozent

12,6 9,5

8,3
2007

7,7
2008 2009 2010 2011

Quelle: EU-Kommission

Demonstration in Athen

s gibt vieles, was Alexis Tsipras an Deutschland gefllt. Der Vorsitzende der griechischen Syriza-Partei fhrt morgens mit einem BMW-Motorrad ins Parlament, der deutsche Oberlinke Oskar Lafontaine zhlt zu seinen politischen Verbndeten, und wenn es um die tgliche Arbeit geht, attestieren ihm seine Mitarbeiter einen Hang zu preuischer Perfektion. Tsipras knnte als Freund der Deutschen durchgehen, gbe es da nicht die Kanzlerin. Angela Merkel wird in griechischen Magazinen gern in Nazi-Uniform dargestellt, weil sie dem Rest Europas ihre Vorliebe fr ausgeglichene Staatshaushalte, frs Krzen, Streichen und Verschlanken aufdrngt. Die Griechen, sagt Tsipras, wollen Schluss machen mit den Vorgaben der Deutschen und ihrer brutalen Sparpolitik. Tsipras ist der neue Star in Athen. Whrend sich die korrupten Altparteien des Landes tagelang abmhten, eine neue Regierung zu bilden, beherrscht der smarte Nachwuchspolitiker mit seiner wilden Sammlungsbewegung aus Trotzkisten, Anarchos und Linkssozialisten die Schlagzeilen. Bei den jngsten Wahlen ist die Partei zur zweitstrksten politischen Kraft des Landes aufgestiegen, und das lsst Tsipras seine graugesichtigen Gegner aus dem alten Griechenland spren. Umringt von Kameras und Mikrofonen stand er am vergangenen Dienstag im Athener Regierungsviertel, setzte sein breites Gewinnerlcheln auf und forderte die beiden Traditionsparteien Pasok und Nea Dimokratia auf, mit einem Brief an die EUFhrung alle internationalen Kreditvertrge zu kndigen. Tsipras wei, was viele Griechen denken. Ende vergangener Woche stiegen seine Umfragewerte auf die neue Rekordmarke von fast 28 Prozent. Zwei Jahre nachdem die Athener Regierung in Brssel die ersten Hilfskredite beantragt hat, erreicht die Whrungskrise einen Wendepunkt. Rund 240 Milliarden Euro haben Europa und die Weltgemeinschaft in den Balkanstaat gepumpt, Beamte wurden entlassen und die Renten gekrzt, ein Sanierungsprogramm nach dem nchsten verabschiedet. Doch obwohl das Land faktisch von EU-Kommission und Internationalem Whrungsfonds regiert wird, ist die Verschuldung hher denn je, die Rezession verschrft sich, und die politischen Lage chaotisiert sich, Neuwahlen werden immer wahrscheinlicher. Im Berliner Kanzleramt fhlen sich Merkels Berater durch die Fernsehbilder aus Athen inzwischen an Weimarer Verhltnisse erinnert. Was den Deutschen die angebliche Schande des Versailler Friedensvertrags war, scheint den Griechen nun das Spardiktat aus Brssel zu
23

D E R

S P I E G E L

2 0 / 2 0 1 2

Titel
sein. Und wie in den zwanziger Jahren in Deutschland profitieren davon rechte und linke Randparteien. Das politische System des Landes lst sich auf, und manche Beobachter befrchten sogar, dass die zugespitzte Lage am Ende in einen Militrputsch mnden knnte. Seit Jahren liegt Griechenland nun schon auf der Intensivstation, doch der Patient wird nicht gesund, sondern immer krnker und krnker. In einer vertraulichen Analyse kommen die Experten des IWF zu einem vernichtenden Urteil. Das Land habe nur eine kleine industrielle Basis, sei von strukturellen Verkrustungen und einer zu groen Rolle des ffentlichen Sektors geprgt. Inzwischen ist es an der Zeit, die Therapie zu berdenken. Die Griechen waren nie reif fr die Whrungsunion, und sie sind es bis heute nicht. Der Versuch, das Land durch Reformen nachtrglich fit zu machen, ist gescheitert. Niemand kann die Griechen zwingen, den Euro aufzugeben. Doch inzwischen ist klar, dass der Austritt auch in ihrem eigenen Interesse lge. Es geht nicht darum, die Griechen fallenzulassen. Griechenland ist und bleibt ein wichtiger Teil Europas. Scheidet Griechenland aus dem Euro aus, werden die sozialen, politischen und konomischen Folgen enorm sein. Vor allem fr die Griechen, aber auch fr den Rest Europas. Die Solidaritt des Kontinents ist nicht an den Euro gebunden, und deshalb werden die anderen europischen Staaten weiter mit gewaltigen Summen helfen mssen. Aber nur ein Ausscheiden Griechenlands aus der Euro-Zone erffnet dem Land langfristig eine Chance, wieder auf die Beine zu kommen. Die Griechen htten wieder ihr eigenes Geld, das sie abwerten knnten. Dadurch wrden alle Einfuhren teurer und alle Ausfuhren billiger. So knnte die griechische Wirtschaft wieder konkurrenzfhig werden, glaubt nicht nur der amerikanische konom Kenneth Rogoff. Gleichzeitig wre der Abschied des Landes vom Euro ein starkes Signal an die anderen Pleite-Lnder: Europa lsst sich nicht erpressen. Denn der griechische Populist Tsipras formuliert nur Ansichten, die in groen Teilen des Athener Establishments weit verbreitet sind dass die Europer am Ende schon einknicken und zahlen werden, weil sie eine Pleite Griechenlands hnlich frchten wie die Menschen im Mittelalter die Schwarze Pest. Wenn die Euro-Lnder nachgeben, wird auch in den anderen Krisenstaaten der Reformdruck nachlassen. Dann werden die Schulden weiter steigen, die Anleger werden aus dem Euro flchten und die ganze Whrungsunion knnte auseinanderbrechen.
24

JOHN KOLESIDIS / REUTERS

Linkspopulist Tsipras

Der Ausstieg eines Mitglieds ist in den Regularien der Whrungsunion zwar nicht vorgesehen, die Euro-Lnder knnen ihn nicht erzwingen. Doch was bleibt den Griechen anderes brig, wenn die Europer wirklich hart bleiben und darauf bestehen, dass Griechenland alle Bedingungen fr weitere Hilfen erfllt? Das Ausscheiden Griechenlands knnte am Ende nur das Ergebnis von Verhandlungen sein und der Einsicht, dass das Land so seine nationale Wrde wiedergewinnt. Hielte es um jeden Preis am Euro fest, bliebe es fr Jahrzehnte von der internationalen Gemeinschaft abhngig. Mit einer eigenen Whrung knnte das Land dagegen selbst ber sein Schicksal entscheiden. Das wre die Voraussetzung fr jenen politischen Neuanfang, den die Reformer des Landes fr unausweichlich halten, Mnner wie Gikas Hardouvelis, 56, beispielsweise, der Chefberater von bergangspremier Loukas Papademos. Seine Aufgabe war einfach beschrieben, aber schwer zu erfllen: Er sollte dafr sorgen, dass Griechenland in der Euro-Zone bleibt. Seit Ende November hat er das vielleicht schnste Bro im Land. Die Villa Maximos ist der herrschaftlichen Dienstsitz des Premierministers neben den Nationalgrten. Seitdem hatte der konom allerdings auch eine Mission, fr die das Wrtchen unmglich durchaus angemessen ist. Er sollte einen Staat auf Trab bringen, der komplett heruntergewirtschaftet ist. Bis vergangenen Sommer war nicht einmal bekannt, wie viele Angestellte der Staatsapparat hat. Geschweige denn, wie viele staatliche Betriebe es gibt, hufig nur gegrndet, um die enormen
D E R S P I E G E L 2 0 / 2 0 1 2

Ausgaben einzelner Ministerien zu verschleiern. Als Hardouvelis mit seiner Arbeit als Chefberater des Premiers begann, sollte der Reformprozess eigentlich bereits in vollem Gang sein. Zuerst zhlte er die Gesetze, die nicht nur verabschiedet wurden, sondern auch tatschlich in Kraft traten. Sehr, sehr wenige waren das, erinnert er sich. Die wirtschaftliche, politische und soziale Bilanz, die Gikas Hardouvelis nach zwei Jahren Krise ziehen musste, ist verheerend. Auf nahezu keiner Reformbaustelle kann die Regierung Erfolge vorweisen. Die Privatisierung von Staatsunternehmen, die mithelfen sollte, die leere Staatskasse zu sanieren, hat noch gar nicht richtig begonnen. Von den erhofften 50 Milliarden Euro bis 2015 kamen bislang nur 1,6 Milliarden Euro zusammen. Vor allem der Verkauf von Grundstcken stockt. Ein Kataster war den Griechen bis vor kurzem vllig unbekannt. Nach weit ber zehnjhriger Aufbauarbeit sind bislang nur sechs Prozent aller Flchen erfasst. Bei der Liberalisierung der verriegelten Wirtschaft bewegt sich ebenfalls nichts. Symptomatisch dafr ist das Vorhaben, die Dienstleistungen von Architekten, Anwlten oder Spediteuren fr den Wettbewerb zu ffnen. Rund 140 sogenannte geschlossene Berufe gibt es, niemand kann die genaue Zahl nennen. Die Lizenzen fr ihre eintrglichen Ttigkeiten bekamen sie noch unter der Militrjunta, sie werden von Generation zu Generation vererbt, in der Familie weitergereicht oder fr viel Geld verkauft. Fr den Erwerb einer Taxi-

Sozialist Venizelos

Kanzlerin Merkel

Massive Hilfen ...

EU- und internationale Untersttzung fr Griechenland bis 2014 Finanzhilfen; erstes und zweites Rettungspaket von Euro-Lndern und IWF

240 Mrd.

Abschreibungen des Privatsektors

Quelle: EU-Kommission

100 Mrd. 380 Mrd.

entspricht

EU-Mittel*

ber

40 Mrd.
gesamt rund
entspricht
* z. B. aus Struktur-

und Agrarfonds

% des griechischen Bruttoinlandsprodukts

177

pro griechischen Einwohner

33600

... saftige Rechnung

Deutsche Haftung im Fall eines kompletten griechischen Zahlungsausfalls, Stand: 11. Mai Zahlungsbilanzdezit
Deutsche Haftung fr Griechenlands Verbindlichkeiten im Target-2-System der EZB ............ 28,8 Mrd.

Erstes und zweites Rettungspaket

Von der KfW-Bank und der EFSF bereits ausgezahlte Kredite und Bankenhilfen ...................... 26,4 Mrd. Anteil an den Zahlungen des IWF ...................................................................................... 1,3 Mrd.

Anteil an den Aufkufen griechischer Staatsanleihen durch die EZB .............. 9,0 Mrd. Gesamt
D E R S P I E G E L

65,5 Mrd.
2 0 / 2 0 1 2

lizenz in Athen sind Summen zwischen 100 000 und 150 000 Euro an der Tagesordnung. Im Frhsommer 2010 schien damit Schluss. Nach nur wenigen Monaten im Amt verabschiedete die sozialistische Regierung ein Gesetz zur ffnung der geschlossenen Berufe. Sie sollten sich knftig am Markt dem Wettbewerb stellen. Berufsgruppen wie Apotheker und Taxifahrer reagierten mit Wut und streikten, die Transportunternehmer blockierten im Frhsommer mit ihren Lastwagen die groen Straen und brachten das Land mitten in der Tourismussaison zum Stillstand. Mit Erfolg. Die Besitzstandswahrer erpressten bergangsfristen, Sonderegelungen und Ausnahmen. Praktisch sind die Berufe Auenseitern immer noch verschlossen. Zudem liegen weiterhin groe Teile der Staatsverwaltung in Agonie. Eine der neuen Wunderwaffen, die die EUKommission fr die europische Wirtschaft bereithlt, sollte auch in Griechenland zum Einsatz kommen: sogenannte Projektbonds. Damit knnen private Investitionen in groe transeuropische Infrastrukturprojekte abgesichert werden. Doch unter den Bauvorhaben, die die EU-Kommission fr die Pilotphase in diesem und dem nchsten Jahr vorgeschlagen hat, findet sich kein einziges griechisches Projekt. Dabei waren die Brsseler Beamten zunchst guten Willens, auch in Griechenland ein schnell realisierbares Vorhaben zu finden. Immerhin sollen mit dem neuen Frderinstrument in Europa kurzfristig 4,5 Milliarden Euro fr Investitionen mobilisiert werden. Doch die Griechen
25

YIORGOS KARAHALIS / REUTERS (M.); JOCK FISTICK / BLOOMBERG VIA GETTY IMAGES (R.)

Titel
mussten passen. Nun sollen die Balten entsprechende Hilfen bekommen. Einzig beim Kampf gegen das Haushaltsdefizit knnen die Griechen bescheidene Fortschritte vorweisen. Die Mehrwertsteuer etwa wurde von 19 auf 23 Prozent angehoben, etliche neue Luxussteuern und Sonderabgaben eingefhrt, Pensionen um 15 und die Beamtengehlter um bis zu 30 Prozent oder sogar mehr zusammengestutzt. Das Haushaltsdefizit wurde auf diese Weise um sieben Prozentpunkte gedrckt, das ist beachtlich. Weitere Entlastung brachte ein historisch einmaliger Schuldenschnitt, bei dem 95 Prozent der Glubiger auf 75 Prozent ihrer Ansprche verzichteten. Dennoch blieb der Erfolg des Kreditabbaus bescheiden. Trotz Glubigerbeteiligung leidet das Land weiter unter einer Schuldenlast von 160 Prozent des BIP, die das Land auf Dauer zu erdrosseln droht. Erschwerend kommt hinzu, dass die etablierte Klasse der Herrschenden kein Interesse am Gelingen der Reformen hat. Fr Vorhaben, die die Vertreter aus EU-Kommission, Europischer Zentralbank und Internationalem Whrungsfonds (IWF), die sogenannte Troika, forderte, wurden Gesetze erlassen, die nicht funktionieren konnten. Weil die zustndigen Minister nicht wollten, dass sie funktionieren, sagt Berater Hardouvelis. Ganz offensichtlich htten Mitglieder der frheren Regierung die Troika ausgetrickst. Wertvolle Zeit ging verloren. Die haben gedacht, die Party wird schon wieder weitergehen, sagt er. Und so htten sie sich auch benommen. Es gehrt zu den Merkwrdigkeiten des griechischen Staats, dass es zwar 32 Gesetze zur Deregulierung gibt, aber keine Deregulierung. Griechenland belegt regelmig hintere Pltze des Doing-BusinessIndex der Weltbank. Daran hat bisher weder die Troika etwas gendert noch die Einsatztruppe vor Ort, die EU-Taskforce fr Griechenland, die helfen soll, die Reformen auch wirklich umzusetzen. Meist seien es die Minister, die die Wende zum Besseren verhinderten, monieren etwa Beamte aus dem Innenministerium. Bei der Verwaltungsreform mssen wir gegen den eigenen Chef kmpfen, heit es da. Vom Verwaltungsminister wird die Anekdote kolportiert, er habe dem Umweltminister geraten, den Vorschlgen der Troika zwar zuzustimmen, diese dann aber nicht umzusetzen. Es gibt viele solcher Beispiele, die internationalen Gesandten und die Helfer der EU-Taskforce kennen sie, genauso wie die Beamten in den Ministerien, die wirklich etwas ndern wollen und am alten System verzweifeln. Der Reformwille der meisten Politiker sei sehr begrenzt, sagt Chefberater Har26

JOHN KOLESIDIS / REUTERS

Suppenkche in Athen: Politik des Sparens und Streichens

douvelis. Vernderungsbereitschaft zeige vor allem die Bevlkerung. Die Griechen wollen, dass ihr Staat funktioniert, dass er gerechter wird, sagt er. Leider hat Griechenland in Loukas Papademos eine Zeitlang zwar einen Technokraten als Premier bekommen, aber anders als etwa in Italien sind die Ministerposten beim altbekannten Personal geblieben. Bei den Politikern. Kein Wunder, dass der Reformkurs von EU und IWF bislang gescheitert ist, schlielich lief er nach der Melodie: Die Verursacher der Misere werden beauftragt, die Krise zu beseitigen. So etwas lsst sich einem zutiefst frustrierten Volk schlecht nahebringen: Die

Brger sollen sich ndern, sollen mehr Steuern zahlen und weniger Gehalt bekommen, aber die politische Klasse darf an den Schlsselpositionen weiter schalten und walten wie zuvor. Die Politik des Sparens und Streichens hat einen hohen Preis. Heimische Nachfrage bricht weg, die Wirtschaft schrumpft, neue Lcher tun sich im Etat auf, es muss weiter gekrzt werden. Die Folge ist eine Abwrtsspirale, aus der sich das Land aus eigener Kraft nicht befreien kann. Griechenland befindet sich mittlerweile im fnften Jahr der Rezession, die Wirtschaftsleistung schrumpfte um ein Fnftel, die Arbeitslosigkeit liegt bei fast 22

Ungleicher Handel
IMPORT

Griechenlands Im- und Exporte 2011

67,7 Mrd.
EXPORT 80 % 20 %
Dienstleistungen Waren

51,7 Mrd.
50 % 50 %
Dienstleistungen

Waren

Hauptschlich Einfuhr von Fahrzeugen, Schiffen, Maschinen und l. Selbst bei Nahrungsmitteln ist Griechenland noch Nettoimporteur.

Vor allem Transportdienstleistungen und Reiseverkehr Bereiche, die besonders konjunkturabhngig sind. Beim Tourismus steht das Land in harter Konkurrenz zum Nachbarn Trkei.
Quelle: EU-Kommission

D E R

S P I E G E L

2 0 / 2 0 1 2

Griechische Insel Santorini: Vielen Auslndern ist der Urlaub zu teuer

Prozent, die Jugendarbeitslosigkeit bei mehr als 53 Prozent. Zwischen Mrz 2008 und Mrz 2011 ist die Zahl der Arbeitslosen um 95 Prozent gestiegen. Zum ersten Mal in der Nachkriegszeit gibt es in Griechenland mehr Joblose als Erwerbsttige. Der Mindestlohn wurde gekrzt auf 585 Euro, fr junge Arbeitnehmer gibt es noch weniger, 490 Euro. Das Arbeitslosengeld wurde von 461 Euro auf 358 Euro reduziert, es wird ein Jahr lang ausgezahlt, danach gibt es keine Untersttzung mehr. Gleichzeitig werden immer neue Steuern erhoben. Zum Beispiel die sogenannte Charatzi, eine Sonderabgabe auf Immobilien, die ber die Stromrechnung eingetrieben wird. Und trotzdem, so zeigen Analysen des IWF, liegen die griechischen Verdienste teilweise deutlich ber den Lhnen in Portugal oder benachbarten Balkanstaaten wie Bulgarien und Rumnien. Nichts bewegt sich und wenn, dann abwrts. Der Wahlerfolg der kleineren, radikaleren Parteien ist deshalb nicht nur ein Votum gegen die verhasste Sparpolitik, gegen die sogenannten Memoranden, wie die Kreditvereinbarungen mit den Geldgebern in Griechenland heien. Es ist vor allem ein Votum gegen die bisher herrschende Klasse, die ihre Macht so lange so schamlos ausgenutzt hat. Radikale Parteien erhielten mehr als 42 Prozent der Stimmen das zeigt, wie sehr die etablierten Parteien bei den Griechen an Vertrauen eingebt haben.

Viele Jahre haben diese mal die Pasok und mal die Nea Dimokratia gewhlt, jetzt erwarten sie nichts mehr von den Versprechungen. Alexis Tsipras hat vor allem in den groen Stdten Stimmen gewonnen. Die Griechen haben ihr Polit-Establishment satt, das mit der Gewissheit lebt, der Staat sei vor allem dazu da, sich zu bereichern und die eigene Einflusssphre zu vergrern. Die beiden Kandidaten der groen Parteien, der Konservative Antonis Samaras, 60, und der Sozialist Evangelos Venizelos, 55, gehren zu diesem Establishment. Seit Jahrzehnten sind die beiden Berufspolitiker eine Bezeichnung, die in Griechenland mittlerweile als Beleidigung empfunden wird. Dreimal war Samaras Minister, seit 1977 sitzt er im hellenischen Parlament. Acht Ressorts hatte Venizelos seit 1990 inne. Samaras Wahlkampf war ein aberwitziges Schauspiel, die Kampagne war an politischer Fehleinschtzung und Vermessenheit schwer zu bertreffen. Allen Umfragen zum Trotz propagierte er die Alleinregierung der ND und versprach Wahlgeschenke, die es durchaus mit denen von Tsipras aufnehmen knnen. Seine Rhetorik gleicht der aus einem Wahlkampfhandbuch von 1985, spottete die Zeitung Kathimerini. Wie irrlichternd Samaras sich als NDChef in den vergangenen zwei Jahren durch die ffentliche Sphre bewegt, zeigt sich auch daran, dass er es war, der auf die Neuwahlen drngte, die ihm jetzt dieD E R S P I E G E L 2 0 / 2 0 1 2

se Schmach beschert haben und die seine politische Karriere eher frher als spter beenden werden. Venizelos dagegen, Ex-Finanzminister und eine Art Wappentier der Krise, der dafr zustndig war, endlich die Steuerflucht der Reichen und Superreichen einzuschrnken, zeichnet verantwortlich fr ein hchst umstrittenes Gesetz, das die Immunitt gewhnlicher Abgeordneter festschreibt. Und damit die Korruption auf hchster politischer Ebene befrdert hat. Es ist ein Teufelskreis der griechischen Art. Kaum jemand mag investieren in einem Land, das nicht nur als bankrott, sondern auch als hochgradig korrupt gilt. Das wei auch Aris Syngros, der seit einem Jahr versucht, sein Land zu verkaufen. Syngros, 52, graue Haare, grauer Anzug, lila Einstecktuch mit gelben Punkten, leitet eine Art Bro fr Wirtschaftsfrderung, das ans Wirtschaftsministerium angeschlossen ist. Invest in Greece (Investieren Sie in Griechenland) heit die Devise, das Logo sieht aus wie ein stilisierter Baum mit reichlich Frchten. So besehen ist Syngros der Mann an vorderster Front gegen das schlechte Image Griechenlands als Investitionsstandort. Das Land gilt als Alptraum fr Unternehmer, in dem sich die Vergabe einer Lizenz ber Jahre hinziehen kann. Nun soll alles anders werden. Seit einem Jahr gibt es sogar ein Schnellverfahren fr Groprojekte. Doch die griechischen Behrden mit ihren kafkaesken Strukturen bringen selbst Syngros zuweilen zur Verzweiflung. Zuletzt dauerte es allein zwei Monate, bis nach der Sitzung des zustndigen Ministerkomitees smtliche Unterschriften unter dem Protokoll standen. Zudem finden sich zu wenig Investoren. Sie scheuen das Lnderrisiko, sagt Syngros. Fr einen eigens eingerichteten sehr gnstigen Kredit der deutschen Frderbank KfW etwa gab es bislang gerade einmal einen Interessenten. Fr Syngros wre der Ausstieg aus dem Euro ein Alptraum. Doch so wie bisher kann es nicht weitergehen; unter Fachleuten wchst die Einsicht, dass sich unter den heutigen Bedingungen Auslandskapital kaum ins Land locken lsst. Ein wirtschaftlicher Neuanfang samt Renaissance der Drachme dagegen knnte das ndern. Wird die Whrung abgewertet, lieen sich griechische Firmen gnstiger kaufen und wirtschaftlicher betreiben. Das knnte die Investitionen ankurbeln, so hoffen die Austritt-Befrworter in Brssel oder Berlin. Es gibt noch einen weiteren Grund, weshalb inzwischen viele Fachleute einen griechischen Whrungsschnitt befrworten. Das Risiko, dass ein Hellenen-Bank27

GETTY IMAGES

Titel

Paartherapie
Angela Merkel und Franois Hollande sind aufeinander angewiesen.
s knnte ein paar peinliche Momente geben, wenn sich Franois Hollande und Angela Merkel am Dienstagabend im Kanzleramt zum ersten Mal gegenberstehen. Zwei Menschen treffen aufeinander, die von nun an aneinandergekettet sein werden, aber in den vergangenen Monaten wie Gegenspieler wirkten. Noch nie war die Stimmung in einem neuen deutsch-franzsischen Gespann so frh derart belastet. Sowohl die Kanzlerin als auch der neue Prsident haben dazu beigetragen. Sie hat sich geweigert, Hollande im Wahlkampf zu treffen, und sich offen auf die Seite des Verlierers Nicolas Sarkozy geschlagen. Er hat Wahlkampf gegen den Fiskalpakt gemacht, ihre grte Errungenschaft in Europa. Hollande zog in den vergangenen Wochen durchs Land, als trete er an, den Kontinent von Merkel zu befreien. Gleichzeitig erklrten enge Berater des Sozialisten den Deutschen, Hollande werde den Fiskalpakt nicht wirklich neu verhandeln. Er werde sich mit zustzlichen Wachstumsmanahmen begngen. Auf deutscher Seite nimmt man diese Beteuerungen ernster als die Wahlkampfreden des Kandidaten. Schon seit einiger Zeit glaubt man im Kanzleramt, ein Sieg des Sozialisten werde noch positive Seiten zeigen. Hollande knnte ihr im persnlichen Umgang besser liegen als sein Vorgnger. Er gilt als pragmatischer und umgnglicher Politiker, der Kompromisse sucht. Merkel glaubt, dass Hollande ihr helfen knnte, das deutsche Image in Europa zu verbessern. Sie macht sich Sorgen ber die heftigen antideutschen Reaktionen in vielen Lndern Europas, die unter Sparmanahmen leiden. Daher kme es ihr sogar gelegen, wenn Hollande behaupten wrde, er habe die Linie der Deutschen revidiert. Erst seit Hollandes Wahl sprechen die Mitarbeiter der beiden direkt miteinander. Sie haben seither intensiv ber das erste Treffen verhandelt. Am Freitag verkndete Regierungssprecher Steffen Seibert, es gehe nur ums Kennenlernen. Entscheidungen wrden noch keine getroffen.

Protest gegen EU-Sparplne*: Noch nie war die Stimmung so belastet

Merkel hat Hollande klargemacht, dass es fr sie eine rote Linie gibt: Der Fiskalpakt darf nicht aufgeweicht werden. Darauf will sie beim ersten Treffen bestehen. Nicht nur, weil sie den Sparkurs fr richtig hlt. Sie glaubt auch, dass ihr jedes Nachgeben innenpolitisch schaden wrde. Im Juni stimmt der Bundestag ber den EuroRettungsschirm ESM ab. Die Kanzlerin macht sich Sorgen, dass sie keine Regierungsmehrheit zustande bekommt, wenn sie nachgibt. Im Kanzleramt wei man aber auch, dass der neue franzsische Prsident nicht mit leeren Hnden nach Hause fahren kann. Merkel ist einverstanden, den Fiskalpakt um einen Wachstumsteil zu ergnzen. Hollande knnte seinen Whlern dann erzhlen, er habe sich mit seiner Forderung nach einem Ende der strengen Sparpolitik durchgesetzt. Zu den geplanten Manahmen gehrt, dass Gelder aus den EUStrukturfonds in neue Projekte investiert werden knnen. In einem Punkt kann Hollande schon einen Sieg verbuchen. Merkel hat keine grundstzlichen Einwnde gegen den Plan, das Eigenkapital der
* Demonstranten mit Merkel- und Hollande-Maske am 7. Mai vor dem Brandenburger Tor.

Europischen Investitionsbank um 10 Milliarden Euro zu erhhen obwohl Deutschland davon 1,6 Milliarden zahlen msste. Auch die Projektbonds, die Hollande fordert, um beispielsweise groe Infrastrukturprojekte zu finanzieren, knnten Wirklichkeit werden. Merkel ist grundstzlich bereit, solchen Projektbonds zuzustimmen unter der Voraussetzung, dass sie Deutschland nichts kosten. Obwohl Hollande immer gegen Austeritt wetterte, hat auch er sich fr ein ausgeglichenes Budget ausgesprochen. Wie Hollande das angesichts seiner teuren Wahlversprechen schaffen will, ist der Bundesregierung ein Rtsel. Um die Stimmung aufzuhellen, wird Merkel den Franzosen wohl in einem weiteren Punkt entgegenkommen: Hollande plant eine groe Geste zum 50. Jubilum des Elyse-Vertrags im nchsten Jahr, etwa eine Neufassung des deutsch-franzsischen Abkommens. Das hatte auch Sarkozy schon einmal vorgeschlagen, Merkel hielt damals nichts davon. Doch nun hat das Auswrtige Amt den Franzosen signalisiert, dass man zu Gesprchen ber symbolische Akte bereit sei.
RALF NEUKIRCH, MATHIEU VON ROHR

28

D E R

S P I E G E L

2 0 / 2 0 1 2

PAUL ZINKEN / DAPD

rott die ganze Euro-Zone in Brand steckt, ist deutlich geschwunden. Europas Regierungen haben ihre Rettungsschirme zum Schutz sdeuropischer Lnder wie Spanien, Portugal oder Italien ausgeweitet, und die privaten Glubiger haben sich weitgehend aus Griechenland zurckgezogen. Gedrngt von Berlin, Paris und Brssel und nach monatelangen Verhandlungen verzichteten Banken, Versicherungen sowie andere Investoren Anfang Mrz auf fast 75 Prozent ihrer Forderungen von 206 Milliarden Euro an die griechische Regierung. Milliardenverluste in Griechenland verdarben vielen Finanzkonzernen die Bilanz. Doch weil sich der Schuldenschnitt lange anbahnte, verdauten die Banken ihre faulen Griechenland-Anleihen hppchenweise, ohne dadurch in eine Schieflage zu geraten. Zwar klagten die Banken, weil sie zum sogenannten freiwilligen Verzicht gezwungen wurden. Doch wenn es nun zum Euro-Austritt Griechenlands kommt und Athen seine Schulden nicht mehr bedienen kann, profitieren die privaten

Glubiger davon, dass sie das Schlimmste schon hinter sich haben. Die direkten Kosten einer griechischen Staatspleite sind fr die privaten Glubiger beherrschbar, sagt Jrgen Michels, Chefvolkswirt fr Europa bei der Citigroup. Hinzu kommt, dass nur ein Teil der restlichen Forderungen bei Banken und Versicherungen der Euro-Zone liegt, den Rest haben Spekulanten bernommen, die oft auerhalb Europas angesiedelt sind. Deshalb wrde ein Ausfall wohl nicht das europische Bankensystem erschttern. Entsprechend berzeugt sind inzwischen die Euro-Retter, dass ein Austritt Griechenlands aus der Whrungsunion verkraftbar wre. Die Ansteckungsgefahren sind jetzt nicht mehr so gro wie vor einigen Monaten, sagt der luxemburgische Finanzminister Luc Frieden. Auf die Weitsicht der griechischen Politiker wollen sich die Euro-Retter jedenfalls nicht mehr verlassen, und so haben sie ihre Fachleute angewiesen, Vorkehrungen fr den Ernstfall auszuarbeiten. Seit rund einem Jahr bereitet sich etwa im Hause von Finanzminister Schuble eine Taskforce Griechenland auf einen

mglichen Ausstiegsbeschluss vor. Abgeschottet vom Rest des Ministeriums entwickelt sie Modelle und Szenarien, welche Auswirkungen der Schritt haben wrde, fr den Rest der Euro-Zone, aber auch fr Griechenland selbst. Wichtigste Erkenntnis: Ein groer Teil der griechischen Schuldtitel liegt inzwischen bei ffentlichen Glubigern, vor allem bei der EZB. Die Frankfurter Whrungshter halten nach Erkenntnis der Finanzministerialen griechische Staatsanleihen im Volumen von 30 bis 35 Milliarden Euro. Gefhrlich wird dieser Posten, wenn Griechenland seine Zahlungen auf diese Schulden einstellt, weil es kein Geld mehr aus den europischen Rettungstpfen bekommt. Deshalb haben sich die Berliner Krisenexperten fr dieses Problem eine besonders trickreiche Lsung ausgedacht. Sie wollen den Griechen die vereinbarten Tranchen aus den Hilfspaketen nicht komplett streichen. Verzichten muss das Land auf jenen Anteil, der in den Staatshaushalt flieen sollte, um Renten, Beamtengehlter oder sonstige Ausgaben zu decken. Die Milliarden aber, die fr den Kapitaldienst auf Anleihen bei der EZB fllig werden, sollen auf ein Sonderkonto eingezahlt werden. So soll eine Schieflage bei der Zentralbank verhindert werden. Im Gegenzug hat die EZB bereits signalisiert, ihr Ankaufprogramm fr Staatsanleihen verschuldeter Lnder wieder aufzunehmen, wenn diese im Gefolge eines Euro-Austritts unter Druck geraten. Der Mechanismus luft praktisch darauf hinaus, dass der europische Rettungsschirm EFSF fr bis zu 35 Milliarden Euro an griechischer Staatsschuld aufkommt. Die letzte Anleihe, die bei der EZB liegt, wird 2030 fllig. Natrlich bleiben die Forderungen der EFSF gegenber Griechenland bestehen, fraglich aber ist, ob das Land den Verpflichtungen nachkommen kann. In der ersten Zeit nach Einfhrung einer neuen Whrung sicher nicht, so meinen Experten der EU. Die Euro-Schulden des Landes wrden schlagartig Fremdwhrungs-

D E R

S P I E G E L

2 0 / 2 0 1 2

29

Titel
schulden und wrden sich damit vervielfachen. Auch wenn die Griechen im Falle ihres Ausscheidens aus der Whrungsunion keine Untersttzungszahlungen mehr von den europischen Rettungsschirmen bekommen: Fallengelassen werden sie nicht. Wenn sie weiter Mitglied der Europischen Union bleiben, haben sie Anspruch auf Hilfen, wie sie auch andere EU-Lnder im Falle einer Schieflage bekommen. So haben etwa Lettland, Ungarn und Rumnien solche Hilfen erhalten. Fr die Euro-Lnder ist das nicht nur von Nachteil. Dann zahlen nicht mehr nur die Mitgliedstaaten der Euro-Zone fr Griechenland, sagt ein hoher Regierungs-Beamter. Dann mssen alle 27 EU-Staaten ihren Beitrag leisten, inklusive Grobritannien. nehmen, um den Euro-Transfer ins Ausland zu stoppen. Die Einfhrung der neuen, alten Whrung erfordert Przisionsarbeit. Gelddruckereien mssen die Drachmen produzieren. Die Banken mssen eine Woche schlieen, bis die neue Whrung verteilt werden kann, prognostiziert einer der hochrangigen EU-Beamten, der monatelang studiert hat, wie andere Lnder ihre Whrungen reformiert haben. In solchen Fllen, das lehrt die Erfahrung, geht die Polizei an Bankfilialen hinter Sandscken in Stellung. Die Geldausgabeautomaten wrden in der Zeit des bergangs nur noch 20 oder 50 Euro am Tag ausspucken, um die Kunden mit dem Allernotwendigsten fr den Tagesbedarf auszustatten. Am Anfang der neuen Whrung stnde eine Art Zwangsumtausch. Die EuroKehrt die Drachme zurck, wrde sie gegenber dem Euro drastisch an Wert verlieren, mit einem Minus von mindestens 50 Prozent rechnen Experten. Sogar einen Verlust von bis zu 80 Prozent halten Insider fr mglich. Banken und Firmen, die im Ausland Schulden in Euro haben, knnten diese nicht mehr bedienen und mssten Insolvenz anmelden. Entsprechend strzt Griechenland in eine noch tiefere Rezession als bislang. Der IWF rechnet fr das erste Jahr nach der Drachme-Rckkehr mit einem Minus der Wirtschaftsleistung von ber zehn Prozent. Damit fllt das Land auch konomisch um Jahre zurck. Doch anschlieend wchst die Wirtschaft laut IWF sogar schneller als ohne Abwertung. Die Turbulenzen dauern vielleicht ein bis zwei Jahre, sagt HansWerner Sinn, Prsident des Mnchner Ifo-

Fr die Rest-Euro-Zone mag die Entwicklung turbulent werden, fr Griechenland wird sie existentiell. In Brssel zeichnen EU-Diplomaten ein dramatisches Bild von den Herausforderungen, die auf das Land zukommen, wenn es den Euro aufgibt. Offiziell darber reden will niemand, um die Spekulation an den Finanzmrkten nicht weiter anzuheizen. Doch die Notfallplne sind ausgearbeitet. Natrlich liegt etwas in der Schublade, sagt einer der damit betrauten Spitzenbeamten. Als Erstes, so heit es in Brssel, msste Griechenland Kapitalverkehrskontrollen einfhren. 250 Milliarden Euro sollen betuchte Griechen bereits ins Ausland geschafft haben, das war in einem freien Binnenmarkt mit einer gemeinsamen Whrung kaum zu verhindern. Doch wenn die Drachme kommen soll, werden die griechischen Behrden alles unter30

Guthaben der Griechen wrden zu einem festen Wechselkurs in Drachmen umgewertet. Renten und Gehlter wrden nur noch in der neuen Whrung ausgezahlt. Die EU-Beamten stellen sich darauf ein, dass die Griechen ihren Verpflichtungen in der EU dann zumindest zeitweise nicht mehr nachkommen knnten. Beispielsweise kontrolliert das Land als Unterzeichnerin des Schengen-Abkommens Auengrenzen der EU. Kommt es zum Whrungsschnitt, wrden die Zllner wohl zumindest vorbergehend andere Prioritten haben. Es wre das erste Mal in der Nachkriegszeit, dass sich ein westeuropischer Staat fr bankrott erklrt und eine neue Whrung einfhrt. Die organisatorischen Herausforderungen sind betrchtlich, noch grer aber wren die wirtschaftlichen Konsequenzen.
D E R S P I E G E L 2 0 / 2 0 1 2

Instituts. Danach ginge es wieder aufwrts. Die Prognose des Professors beruht auf zwei Annahmen: Weil Einfuhren teurer werden, kaufen die Griechen statt Importen mehr einheimische Gter. Sie essen eher griechische Tomaten als hollndische. Gleichzeitig wird das Land dank gnstigerer Exporte wettbewerbsfhiger. In den deutschen Supermrkten verdrngt griechisches Olivenl das spanische. Zahlreiche Lnder haben sich in der Vergangenheit durch eine Abwertung erfolgreich aus der eigenen Misere herausexportiert: Schweden in Folge des Banken-Crashs Anfang der neunziger Jahre, Sdkorea im Anschluss an die Asien-Krise 1997 und Argentinien nach Ende des Dollar-Regimes 2001. In allen Staaten strzte die Wirtschaft zunchst ab, um sich anschlieend umso krftiger zu berappeln.

Griechische Neofaschisten: Das politische System dss Landes lst sich auf

Mehr exportieren, weniger importieren, so kann Griechenland sein Auenhandelsdefizit reduzieren. Es lag im vergangenen Jahrzehnt durchschnittlich bei rekordverdchtigen zehn Prozent. Selbst im Krisenjahr 2010 fhrte das Land fr 32 Milliarden Euro mehr Waren ein, als es ins Ausland [Link] ist das vermeintliche Agrarland bis heute Netto-Importeur von Lebensmitteln. Von der Rckkehr zur Drachme drfte auch ein anderer Wirtschaftszweig profitieren, auf dem groe Hoffnungen ruhen: der Tourismus. Vielen Auslndern ist Urlaub in Griechenland zu teuer geworden. Mit der neuen, alten Whrung knnte das Land wieder mit seinen schrfsten Rivalen Trkei und Nordafrika konkurrieren. Dass der wirtschaftliche Aufbruch gelingt, ist wahrscheinlich, aber nicht gesichert. Viele konomen frchten, dass das unvermeidliche Chaos einer Whrungsreform ihre positiven Folgen fr lange Zeit berdecken knnte. Die Sparer wrden einen Groteil ihres Vermgens verlieren, dem Staat droht der Zusammenbruch, den Griechen die Armut und den Europern dauerhaft ein teures Problem im Sdosten des Kontinents. Es wre nicht die einzige Rechnung, die auf Europa zukommt. In den vergangenen beiden Jahren wurden immer mehr griechische Schulden sozialisiert. Die privaten Glubiger wie Banken, Versicherungen und Hedgefonds halten nach der im Mrz erfolgten Umschuldung nur noch Staatsanleihen im Wert von knapp hundert Milliarden Euro. Hinzu kommen Kredite in Hhe von 73 Milliarden Euro, die von den Mitgliedern der Euro-Zone und dem IWF im Rahmen des ersten Hilfspakets ausgezahlt wurden. Inzwischen sind die ersten Tranchen aus dem zweiten Hilfspaket nach Athen geflossen. Dazu kommen die EZB-Staatsanleihen im Wert von rund 35

Milliarden [Link] ist, was mit den Forderungen der EZB gegenber der griechischen Notenbank geschieht, den sogenannten Target-Salden. Sie haben sich zuletzt auf gut hundert Milliarden Euro belaufen. Die Rating-Agentur Fitch schtzt, dass die Forderungen der ffentlichen Hand gegenber Griechenland in diesem Jahr auf gut 300 Milliarden Euro wachsen werden. Wrden diese Forderungen grtenteils wertlos, msste allein der deutsche Finanzminister einen Verlust von Dutzenden Milliarden Euro tragen. Dieser Betrag ist hoch, wre aber nach Ansicht vieler konomen verkraftbar. Er wrde ungefhr der Nettokreditaufnahme des Bundes in diesem Jahr entsprechen. Entsprechend hielte sich der volkswirtschaftliche Schaden eines griechischen Euro-Austritts fr Deutschland in Grenzen. Dafr ist die griechische Wirtschaft einfach zu unbedeutend, sagt Oxfordkonom Clemens Fuest. Das Fazit ist eindeutig: Die bisherige Strategie zur Griechenland-Rettung ist gescheitert, gleichzeitig schwinden die Risiken eines Austritts. Umso mehr spricht dafr, die Chancen eines Neubeginns zu nutzen, im Interesse Griechenlands wie der Euro-Zone. Die wre dann auch wieder attraktiver fr Neumitglieder, etwa das wirtschaftsstarke Polen, dessen Beitrittswillen Auenminister Radoslaw Sikorski bekundet (siehe Seite 32). Wrde Athen die Whrungsunion verlassen, wre nicht nur ein Zeichen gesetzt, dass die Fiskal- und Haushaltsregeln in der Geldunion knftig besser eingehalten werden. Es wrde den Europern auch leichter fallen, die notwendigen Beschlsse zur Euro-Rettung durchzusetzen. In vielen Lndern entzndet sich der Widerstand gegen Rettungsschirme und Hilfsprogramme vor allem am Fall Griechenland.
D E R S P I E G E L 2 0 / 2 0 1 2

Ein Comeback der Drachme wrde das ndern, und so ist es kein Wunder, dass gerade in Deutschland die Neigung gro ist, im Fall Griechenland hart zu bleiben. CSU-Chef Horst Seehofer pldiert schon lnger fr einen Griechen-Austritt, nun fhlt er sich besttigt. Wrden Athen die Drachme wieder einfhren, wre das weder das Ende des Euro, noch das Ende der EU, sagt er. Wir mssen Deutschlands konomische Strke erhalten, das ist wichtiger als ein Verbleib Griechenlands in der Euro-Zone. Die beiden anderen Partner in der Regierungskoalition veschrfen ebenfalls den Ton gegenber Athen. Griechenland hat nur dann eine Zukunft im EuroRaum, wenn die Schulden konsequent abgebaut und strukturellen Reformen umgesetzt werden, sagt Wirtschaftsminister Philipp Rsler. Ein Auf- oder Abweichen bei den festgelegten Programmen wird es nicht geben. Auch der hessische Ministerprsident Volker Bouffier pldiert dafr, am bisherigen Sparkurs strikt festzuhalten. Griechenland hat bereits mehr Geld bekommen als vergleichsweise beim Marshall-Plan ausgezahlt wurde, sagt er. Die Griechen mssen die Manahmen als Chance begreifen, sonst haben sie keine Chance. Allerdings wre auch mit einem Comeback der Drachme der Fall Griechenland lngst nicht gelst. Ein Austritt Athens aus der Whrungsunion wrde die EU auf die grte Probe ihrer Geschichte stellen. Sie msste die Griechen weiter sttzen, damit das Land nicht in Chaos und Anarchie versinkt. Kein Zweifel: Wrde Griechenland zur Drachme zurckkehren, finge fr Europa die Arbeit an.
SVEN BLL, MANFRED ERTEL, MARTIN HESSE, JULIA AMALIA HEYER, CHRISTOPH PAULY, CHRISTIAN REIERMANN, MICHAEL SAUGA, CHRISTOPH SCHULT, ANNE SEITH

31

YANNIS BEHRAKIS / REUTERS

Titel

Unsere Zukunft heit Europa

Polens Auenminister Radoslaw Sikorski lobt die politische Partnerschaft mit Deutschland, will fr mehr Integration in Europa auch Souvernittsrechte aufgeben und fordert von Bundeskanzlerin Angela Merkel noch entschiedenere Fhrung.
Sikorski, 49, ist ein Multitalent: Wissenschaftler, Journalist, Politiker und Weltbrger. Geboren im pommerschen Bydgoszcz, studierte er in Oxford, berichtete danach vom Krieg in Afghanistan und zog in die USA. Seit 2007 ist Sikorski, Mitglied der liberalen Partei Brgerplattform, Auenminister in Warschau.
SPIEGEL: Herr Minister, als Sie SPIEGEL: Sie haben in Ihrer

SPI EGEL-GESPRCH

neulich in Deutschland zu Gast waren, sollen Sie sich ber Ihr Hotel beschwert haben. Worum ging es? Sikorski: Man konnte da mehr als 160 Fernsehkanle empfangen, darunter exotische aus Afghanistan und dem Irak. Aber ein polnischer Sender war nicht darunter. Ich war darber schon berrascht, denn es war ein exklusives Hotel in Berlin. SPIEGEL: Wie deuten Sie das als deutsche Arroganz gegenber Polen, als Interesselosigkeit? Sikorski: Es zeigt vielleicht die Haltung mancher Berliner, von denen viele noch nicht bei uns waren, die Polen nicht im Blickfeld haben, obwohl die Grenze nur 70 Kilometer von der deutschen Hauptstadt entfernt liegt: Habt keine Angst, ihr seid Minister Sikorski uns willkommen. Das Hotel hat die Fernsehkanle brigens nach meiner Intervention freigeschaltet man kann da jetzt Widerstand gegen den Kommunismus polnisches TV empfangen. Aber ich will geprgten Freiheitskmpfer zum Staatsdiese Begebenheit nicht berbewerten: oberhaupt whlt, knnen wir Polen Insgesamt gesehen sind die Beziehungen nicht mehr als Bedrohung sehen. Dass zwischen Polen und Deutschland so gut unsere bilateralen Beziehungen jetzt so wie noch nie. hervorragend sind, hat sicher auch daSPIEGEL: Bundesprsident Joachim Gauck mit zu tun, dass die Kanzlerin und der hat Warschau als Ziel seiner ersten Aus- Bundesprsident Ostdeutsche sind, die unsere Erfahrungen teilen, die verstelandsreise gewhlt. Sikorski: Ja, das haben wir sehr geschtzt. hen und empfinden knnen, wovon wir Ein Land, das sich einen solchen, vom reden.
32
D E R S P I E G E L 2 0 / 2 0 1 2

Berliner Rede Deutschland aufgefordert, in Europa zu fhren. Warum? Sikorski: Ich habe von Fhrung bei Reformen gesprochen. Ich frchte Deutschlands Macht weniger als seine Inaktivitt. Und dazu stehe ich. Deutschland soll Europa nicht dominieren, aber es darf nicht nachlassen, bei den Reformen Fhrungsstrke zu zeigen. Was ist denn die grte Bedrohung fr Polen? Nicht Terrorismus, ganz sicher nicht deutsche Panzer. Noch nicht einmal die russischen Raketen, die Moskau an der EUGrenze in unserer unmittelbaren Nachbarschaft aufstellen will. Die grte Bedrohung fr uns ist der Kollaps der Euro-Zone. SPIEGEL: Sie nannten Deutschland die unentbehrliche Nation. Was meinen Sie damit? Sikorski: Die Bundesrepublik ist der grte Anteilseigner der EU und kassiert in guten Zeiten die grte Dividende. Wenn das Unternehmen Probleme hat, trgt sie die Verantwortung, den Laden wieder auf die Spur zu setzen. Auerdem habt ihr Deutschen die grte Fhigkeit dazu. Nichts kann ohne euch entschieden werden das meinte ich mit unentbehrlich. Andererseits ist die Bundesrepublik zu klein, um zu dominieren. Auch Berlin braucht Partner, und zwar mehr als nur einen. Diese, darunter Polen, verlangen auch viel von den Deutschen. SPIEGEL: Zum Beispiel? Sikorski: Wie die Politiker in Berlin am besten wissen, sind sie nicht die unschuldigen Opfer der Verfehlungen anderer. Deutschland hat in der Vergangenheit den Stabilittspakt gebrochen, und seine
WITOLD KRASSOWSKI / DER SPIEGEL

Europafeier in Warschau 2011: Die grte Bedrohung fr uns ist ein Kollaps der Euro-Zone

Banken haben verantwortungslos riskante Papiere gekauft. Weil Investoren ihre Schuldpapiere aus besonders gefhrdeten Staaten verkauften und in den vergleichsweise sicheren Hafen flohen, sind die Zinszahlungen, die Deutschland fr Kredite aufbringen muss, niedriger als zu gewhnlichen Zeiten. Deutschland trgt die grte Verantwortung dafr, dass die Regeln der EU stabil bleiben. Wenn die Wirtschaft in Ihren Nachbarstaaten implodiert, werden auch Sie darunter leiden. SPIEGEL: Wird die Bundesregierung in der Euro-Krise ihrer Verantwortung gerecht? Sikorski: Ja. Und ich hoffe, wir haben bald das Schlimmste hinter uns. SPIEGEL: Aber die Franzosen und die Griechen haben sich doch bei den Wahlen gegen den Sparkurs Berlins entschieden. Sehen Sie wirklich noch eine Zukunft fr Griechenland im Euro-Raum? Sikorski: Da will ich wirklich nicht spekulieren. Aber richtig ist: Vor uns liegen noch viele Hindernisse. Die Europische Zentralbank hat mit dem Einverstndnis Berlins mehr Liquiditt in den Bankensektor gepumpt. So wurde die Krise erheblich gemildert. Ich verstehe die historische Aversion der Deutschen gegen Geldentwertung, aber wenn das berleben der ganzen Euro-Zone auf dem Spiel steht, muss man die Risiken abwgen und eben auch ein wenig mehr Inflation als gewhnlich riskieren. Vor allem aber ist diese Krise eine gute Gelegenheit, dringend notwendige Reformen ins Werk zu setzen, sowohl in der EU als auch, um die Konkurrenzfhigkeit einiger Mitgliedslnder wiederherzustellen. SPIEGEL: Welchen Beitrag leistet denn Warschau?

Sikorski: Polen war in Europa eines der

ersten Lnder, die schon vor 15 Jahren eine Schuldenbremse in die Verfassung aufgenommen haben, und wir ruhen uns nicht aus auf unseren Lorbeeren. Bis zum Ende dieser Legislaturperiode werden wir die Voraussetzungen fr eine Mitgliedschaft in der Euro-Zone erfllen. SPIEGEL: Sie halten es immer noch fr attraktiv, den Euro einzufhren? Sikorski: Wir wollen, dass die Euro-Zone blht, und wir wollen Teil von ihr sein. Was mich gefreut hat: Ich wurde in Deutschland sehr wohl gehrt. Mir wurde gesagt: Endlich beteiligt ihr euch wie Leute, die Aktien im Unternehmen haben. SPIEGEL: In Polen waren die Reaktionen heftig. Sie wurden von manchen Oppositionellen als Verrter beschimpft. Sikorski: Das waren nur wenige. Das Parlament hat mir mit berwltigender Mehrheit das Vertrauen ausgesprochen. SPIEGEL: Sie sind sicher, dass die Vershnung zwischen den Vlkern schon genauso weit ist wie in der politischen Klasse? Sikorski: Ich habe mit den Deutschen nicht aus der Position eines ewigen zurckgebliebenen Opfers, sondern aus der Position eines gleichberechtigten Kollegen gesprochen. Das schtzen viele hier. Okay, ihr Deutschen seid noch viel reicher, aber wir holen auf. Jetzt begegnen wir uns auf Augenhhe. Auf der Basis dessen, was wir erreicht haben und gegenwrtig erreichen, nicht aufgrund dessen, was wir in der Geschichte erlitten haben. SPIEGEL: Noch vor wenigen Jahren war das gegenseitige Misstrauen der Vlker sehr ausgeprgt. Wo sind die Ewiggestrigen? Sikorski: Es gibt immer noch einige auf beiden Seiten. Ich glaube, dass die MehrD E R S P I E G E L 2 0 / 2 0 1 2

heit der Polen sich vor den Deutschen nicht nur nicht mehr frchtet, sondern euch nchtern sieht. Es gibt noch immer vieles, was bei euch besser ist, einiges, wo wir gleichauf liegen und manches, wo die Polen euch bertreffen. Vor allem Angela Merkel hat sich um das Verhltnis verdient gemacht. Sie hat dafr gesorgt, dass jetzt bei dem Blick auf die Geschichte in Deutschland die Leiden der Polen durch den berfall Nazi-Deutschlands und die daraus resultierenden Empfindlichkeiten bercksichtigt werden. Zum Beispiel beim Sichtbaren Zeichen SPIEGEL: dem geplanten Dokumentationszentrum in Berlin Sikorski: einem Projekt, das wir nicht ohne Bauchschmerzen gesehen haben und das immer noch Konfliktpotential besitzt. Wir wissen nicht genau, wie Geschichte da prsentiert werden wird. Aber aller Voraussicht nach drfte jetzt doch auch ausfhrlich dargestellt werden, wer den Krieg begonnen und wer mit der Politik der Vertreibungen angefangen hat die Deutschen. SPIEGEL: Ist wirkliche Vershnung auch mit den Russen unmglich? Sikorski: Vershnung, wie wir sie mit Deutschland erreicht haben und uns mit Russland wnschen, muss auf historische Wahrheit gegrndet sein. Es gibt da Fortschritte, die Duma hat das Verbrechen von Katy, wo Agenten des Geheimdienstes NKWD 22 000 Polen ermordeten, als stalinistisches Verbrechen verdammt. Aber es gibt auch Probleme: Die Angehrigen der Opfer knnen im russischen Rechtssystem keine Gerechtigkeit erlangen. Demnchst erwarten wir den Besuch des Moskauer Patriarchen, den ersten in der Geschichte. Zwischen Polen und
33

TEODOR RYSZKUS / FORUM

Titel
Warschau spielt im Kalkl des Weien Hauses kaum eine Rolle. Ist Ihre EuropaZuwendung auch Ausdruck der Enttuschung ber die Vereinigten Staaten? Sikorski: Die USA sind weiterhin ein wichtiger Verbndeter Polens, Deutschlands und ganz Europas. Unseren beiden Lndern liegt daran, dass die Vereinigten Staaten sich weiter in europischen Angelegenheiten engagieren. Aber Polen liegt in Europa, und hier sind unsere grundlegenden Interessen. SPIEGEL: Wie sieht denn Ihr Ideal-Europa aus noch mehr Integration? Sikorski: Im vergangenen November stand die Euro-Zone kurz vor dem Zusammenbruch, es zeigte sich, wie fragil Europa ist. Ich frchte, wenn ein Prozess der Renationalisierung einsetzt, wird er nicht mehr kontrollierbar sein. Deshalb mssen wir die Integration vorantreiben, die demokratischen Strukturen durch Direktwahlen strken. Unsere Zukunft heit Europa. SPIEGEL: Luft die EU nicht Gefahr, in einen prosperierenden Norden und einen hinterherhinkenden Sden zu zerfallen? Sikorski: Vorsicht vor Vereinfachungen. Vor gut hundert Jahren behauptete Max Weber, die Katholiken seien unfhig, den Kapitalismus zu verinnerlichen; heute gehren Bayern und Norditalien zu den reichsten Regionen Europas. Polen war einst Osteuropa, jetzt ist es Mitteleuropa. Und wenn es um die ffentlichen Finanzen geht Nordeuropa. SPIEGEL: So wie sich einst Deutschland als Mentor Polens fr die EU sah, versuchen Sie jetzt, die Ukraine und Weirussland auf deren Weg nach Europa zu betreuen. Ist das angesichts der jngsten Verhrtungen nicht schon gescheitert? Sikorski: Sowohl in Weirussland wie in der Ukraine sind die Vlker weiter als ihre Regierungen. Die Politiker haben in der Tat noch einen weiten Weg vor sich. SPIEGEL: Die Regierung Merkel wirbt wegen des Falls Timoschenko fr einen EUweiten Boykott der Spiele in der Ukraine. Halten Sie das fr eine gute Idee? Sikorski: Wenn einige Politiker meinen, dass sich das gnstig auswirkt, dann ist das ihr gutes Recht. Wir denken jedoch, dass ein solcher Boykott eine berreaktion wre. Getroffen wren vor allem die einfachen Ukrainer, die in ihrer Mehrheit proeuropisch eingestellt sind es sind ihre Spiele, nicht die der Politiker. Fr die Europameisterschaft haben wir ein paar schne, moderne Stadien und ber 1000 Kilometer Autobahn gebaut. Natrlich wnschen wir uns ein Fuballfest. Es wre toll, wenn Polen gegen Deutschland im Finale spielt SPIEGEL: und verliert. Sikorski: Wenn, dann nur, weil auf beiden Seiten Polen spielen. SPIEGEL: Herr Minister, wir danken Ihnen fr dieses Gesprch.

Bundesprsident Gauck, Lebensgefhrtin Daniela Schadt in Warschau: Wir holen auf

Deutschen waren es auch die Kirchen, die den Prozess anstieen. SPIEGEL: Sind die Deutschen gegenber den Russen also doch zu naiv? Sikorski: Berlin und Warschau betreiben inzwischen eine gemeinsame RusslandPolitik. Die Deutschen interessieren sich wenigstens fr den Osten, was man nicht von allen EU-Staaten sagen kann. Man muss auch bedenken, dass Polen heute an der Auengrenze der Nato liegt, so wie vor gut 20 Jahren die Bundesrepublik. Deshalb ist unsere Perspektive auf den Osten manchmal eine andere als die Deutschlands. SPIEGEL: Das zeigt sich auch an persnlichen Erfahrungen. Nehmen wir die Ihren: Sie sind durch die bergriffe Ihrer groen Nachbarn, den deutschen Faschismus wie den Sowjetkommunismus, geprgt. Lsst sich so ein Trauma ganz abschtteln? Sikorski: Es wird weniger, aber es ist immer noch da. Worber man in Polen auch spricht, am Ende geht es oft um den Krieg. Der Krieg hat jede Familie betroffen. Meine Eltern lebten in Bydgoszcz (Bromberg), einer Stadt, die schon in den ersten Tagen des Krieges besetzt wurde und sofort begannen die Exekutionen. Fr ein Wort Polnisch auf der Strae konnte man ins KZ deportiert werden, Denunziationen fhrten zum Tod. Mein Onkel landete in Buchenwald, mein Grovater wurde von den Nazis zur Zwangsarbeit verfrachtet. Fast jede polnische Familie hat so etwas erlebt. SPIEGEL: In Ihrem Buch Das polnische Haus erwhnen Sie bei allem Abscheu vor den Taten der Nazis auch die Gte mancher Deutscher. Wie empfanden Sie danach das von Moskau gesteuerte kommunistische Polen Ihrer Jugend?
* Jan Puhl und Erich Follath in Warschau.

Sikorski: Der Kommunismus hat uns politisch und kulturell unterdrckt und zwei Generationen wirtschaftlich degradiert. SPIEGEL: Sie haben sich als Abiturient der Gewerkschaftsbewegung Solidarno angeschlossen. War das jugendlicher Protest, oder hatten Sie damals schon eine Vision vom Ende der Sowjetunion und einer europischen Gemeinschaft? Sikorski: Der Gewerkschaft beizutreten war ein moralischer Imperativ. Niemand konnte sich damals vorstellen, dass der Kommunismus fllt. Die Stalinisierung Europas hatte berall das gleiche Muster. Die Machthaber kontrollierten den Sicherheitsapparat, die Jugendorganisationen, die Presse, und sie bten Terror aus ein Teil Deutschlands teilte ja unser Schicksal. Die Kriegserfahrung in Polen dauerte nicht nur fnf Jahre, sie setzte sich viel lnger fort. Sie dauerte mindestens bis 1989 und endete glcklich mit unserem Beitritt zur EU 2004. Die Folgen der Verluste, der Leiden und Erniedrigungen spren wir noch heute. SPIEGEL: Sie haben einige Jahre in Amerika gelebt und sich immer um ein besonderes Verhltnis zu den USA bemht. Polen stand im Irak-Krieg an der Seite Washingtons, kaufte amerikanische Jagdflugzeuge. Ausgezahlt hat sich das nicht,

Sikorski, SPIEGEL-Redakteure*

Toll wre ein Finale gegen Deutschland

D E R S P I E G E L 2 0 / 2 0 1 2

34

WITOLD KRASSOWSKI / DER SPIEGEL

GETTY IMAGES

Deutschland
UNION

Schavans Schweigen
Der Plagiatsverdacht lastet schwer auf der Forschungsministerin. ffentlich enthlt sie sich jeden Kommentars, intern plant sie die Gegenoffensive.

Schavan setzt darauf, dass sie am Ende ihren Doktortitel behalten darf, eine Aberkennung ist unwahrscheinlich. Vorerst aber muss sie schweigen, das ist Teil ihrer Strategie. Erst soll die Uni in Dsseldorf, die jetzt die Doktorarbeit prft, ihr Ergebnis verknden. Nach den bisherigen Recherchen der Plagiatsjger von VroniPlag sind allenfalls 6 Prozent der Zeilen ihrer Arbeit fragwrdig, bei Guttenberg waren es mindestens 64 Prozent. Das Problem ist nur, dass bei ihr andere Mastbe gelten. Schavan war selbst nie zgerlich, wenn es darum ging, anderen ihre Fehler vorzuhalten. Unvergessen ist

r gewhnlich ist das Treffen der Bundestagsabgeordneten aus WrttembergHohenzollern in der Parlamentarischen Gesellschaft eine harmonische Veranstaltung. Doch am vergangenen Donnerstag war die Stimmung im feinen Club beim Reichstag aufgeladen. Wie Annette Schavan mit den Vorwrfen gegen ihre Doktorarbeit umgehen wolle, wurde die Ministerin von einem Abgeordneten gefragt. Eigentlich wollte die Ministerin zu der leidigen Affre keinen Kommentar abgeben. Doch die Kollegen aus der Heimat lie sie dann doch fr einen Moment in ihre Seele blicken. So manche uerung aus ihrem Landesverband habe ihr weh getan, klagte sie. Sie habe sich mehr Untersttzung erwartet, so Schavan. Die knnte sie gut gebrauchen. Denn nicht irgendein Abgeordneter oder Landesminister steht unter Plagiatsverdacht, sondern die Bundesforschungsministerin. Annette Schavan, 56, soll als 25jhrige Studentin der Theologie beim Erstellen ihrer Doktorarbeit zum Thema Person und Gewissen laut einer anonym verfassten Dokumentation im Internet auf Vertraute Merkel, Schavan: Im Internet am Pranger 56 Seiten fremde Gedanken als ihre eigenen ausgegeben und falsch zitiert der Satz, den sie in der Affre Guttenberg haben. sprach: Als jemand, der selbst vor 31 Es geht nicht nur um ein paar fehlende Jahren promoviert hat und in seinem BeFunoten, auf dem Spiel steht auch das rufsleben viele Doktoranden begleiten Selbstbildnis von Schavan. Im Gegensatz durfte, schme ich mich nicht nur heimzu Karl-Theodor zu Guttenberg, der groe lich. Wer so redet, dessen Weste sollte Sprche und grospurige Auftritte liebte, sauber und rein sein. Doch Schavans Doktorarbeit ist nicht setzte Schavan auf Zurckhaltung und leise Tne. Ihre Bcher tragen Titel wie Gott ganz bltenwei. Natrlich macht sie sich ist grer, als wir glauben; nun stellen Gedanken ber mgliche Fehler in ihrer die Vorwrfe sie in eine Reihe mit Silvana Dissertation, so erzhlen es ihre MitarbeiKoch-Mehrin und Jorgo Chatzimarkakis, ter. In ihrem Keller bewahrt sie noch imdie beide ihren Doktortitel verloren haben. mer die Ordner mit Material auf, die sie Natrlich die bisher bemngelten Ver- fr die Arbeit benutzt hat. Schavan ist ste sind viel kleiner. Die Frage ist nur, stolz auf ihre Dissertation, wenn sie Aufob sie so winzig sind, dass sie weiter Chefin stze schreibt, zitiert sie noch heute daraus. Deswegen ist sie auch so emprt des Forschungsressorts bleiben kann.
D E R S P I E G E L 2 0 / 2 0 1 2

darber, dass Leute wie VroniPlag-Grnder Martin Heidingsfelder anders als die Mehrheit der Plagiatsjger jetzt ffentlich ihren Rcktritt fordern. Wenn die Prfung ihrer Doktorarbeit abgeschlossen ist, plant Schavan die Offensive. Auf der einen Seite will sie eine Debatte aufgreifen, die vielen Menschen auf den Ngeln brennt: Darf das Internet als Pranger benutzt werden, der Menschen mit anonymen Vorwrfen um ihre berufliche und persnliche Reputation bringt? Und Schavan will auch fragen, ob schon kleine Verfehlungen bei einer Doktorarbeit wirklich dafr ausreichen, eine lange politische Biografie zu entwerten. Schavan hat in Baden-Wrttemberg die Oberstufe an den Gymnasien reformiert, in Berlin ist sie eine zwar leise, aber durchaus durchsetzungsstarke Forschungsministerin. Wenn das alles von ein paar fehlenden Funoten zunichtegemacht wrde, dann, so glaubt nicht nur Schavan, glten in der Politik Mastbe, denen praktisch niemand mehr gengen knnte. Die Dinge lgen fr die Ministerin einfacher, wenn sie sich wenigstens auf die eigene Truppe verlassen knnte. Sicher, Angela Merkel hlt zu ihr, aber da sind auch die vielen Konservativen in der CDU, die noch nie Freude an der Bildungsministerin hatten. Sie war es, die im vergangenen Jahr dafr kmpfte, dass sich die CDU von der Hauptschule verabschieden sollte. Gerade fr die Traditionalisten in der Partei war das ein Affront, der unvergessen ist. Im gesamten Landesverband brodelt es, sagt etwa Nikolas Lbel, der Chef der Jungen Union in Baden-Wrttemberg. Andere werden noch deutlicher, sobald die Mikrofone ausgeschaltet sind: Wenn es Schavan bei Guttenberg mit der Moral so genau nahm, muss sie dieselben Mastbe jetzt nicht gegen sich selbst gelten lassen und zurcktreten? Schavan wei, dass ihr schwere Wochen bevorstehen. Unabhngig vom Votum der Uni Dsseldorf wird es auch darum gehen, was hngenbleibt. Am vergangenen Mittwoch verlieh sie in einer Berliner Schule einen Preis, es ging um berufliche Bildung. Neben ihr stand eine Fernsehmoderatorin, die zur Jury gehrte. Whrend die Journalisten ihre Kameras auf Schavan richteten, wollte jemand weiter hinten wissen, wonach gefragt wurde. Die Doktorarbeit, sagte die Fernsehfrau, die hat doch auch ihre Doktorarbeit geflscht.
HC PLAMBECK

JAN FRIEDMANN, PETER MLLER

35

DETLEV SCHILKE

Brandschutzbegutachtung des neuen Airport-Terminals, Bauherr Wowereit im Kontrollturm: Ein Beispiel fr Provinzpolitik und Inkompetenz
H AU P T S TA D T

Ein Schlag ins Gesicht

Mit einem futuristischen Groflughafen wollte Berlin weltweit Punkte machen. Nach der geplatzten Erffnung beginnt nun die Suche nach den Schuldigen.
rwartungsfroh besichtigte Klaus Wowereit (SPD) vor einiger Zeit den neuen Tower des Groflughafens Willy Brandt. Mit seinen 72 Metern ist der Turm einen Meter hher als der Tower des bislang wichtigsten deutschen Airports in Frankfurt am Main ein feines Symbol fr das neue Selbstbewusstsein Berlins. Die glserne Schaltzentrale bietet einen herrlichen Ausblick. In der Ferne konnte der Regierende Brgermeister die neuen Hochhuser seiner boomenden Hauptstadt erkennen und zu seinen Fen den glsernen Terminal, es soll der fortschrittlichste in Europa werden. The future lies in Schoenefeld, heit es so stolz wie ungelenk auf der Website der Flughafengesellschaft. Jedoch: Als Wowereit, 58, genug gesehen hatte und im Aufzug nach unten fahren wollte, blieb dieser stecken. Der brskierte Bauherr musste samt Entourage heruntergekurbelt werden, per Handbetrieb ging es aus dem Hightech-Turm vorsichtig auf den Boden der Tatsachen zurck.
36

Seit vorigem Dienstag ist klar, dass der Pannen-Aufzug nicht das einzige Problem von Europas modernstem Flughafen (Eigenwerbung) geblieben ist. Massive Sicherheitsbedenken beschdigen frs Erste Wowereits Vision eines starken, international vernetzten Wirtschaftsstandorts, zu dem ein leistungsstarker Flughafen gehrt. Erffnung verschoben, Einweihungsparty abgesagt, Zukunftsrhetorik eingepackt: Wieder einmal geht es schief, wenn Berlin mit Groprojekten als Metropole auftrumpfen will. Ganz gleich ob Hauptbahnhof, Airport, Kanzleramt oder Geheimdienstzentrale, jedes Mal soll alles grer, moderner, effizienter werden. Und dann explodieren die Kosten, oder die Wnde brckeln, oder der Brandschutz fr die erwarteten 74 000 Passagiere pro Tag versagt. Niemand kann zurzeit sagen, wann Wowereits leistungsstarker Flughafen, der eigentlich am 3. Juni ffnen sollte, ans Netz gehen wird: im Herbst, zu Weihnachten oder erst im kommenden Jahr? Auch die Suche nach Schuldigen ist vorD E R S P I E G E L 2 0 / 2 0 1 2

lufig ergebnisoffen. Tuschten die Planer die Politik? Zeigten sich Wowereit und sein brandenburgischer Kollege Matthias Platzeck (SPD) vorige Woche zu Recht berrascht? Oder haben Berlin und Brandenburg als wichtigste Bauherren versagt? Sicher ist bislang nur der Spott. Der Airport sei ein Beispiel fr die Provinzpolitik und Inkompetenz der Stadt, lsterte das Wall Street Journal. Der britische Independent erwhnte schadenfroh, dass die Behrden erst vor zwei Wochen ein Debakel wie bei der Erffnung des Londoner Terminals Heathrow 5 ausgeschlossen htten: Fr die legendre deutsche Effizienz ist das ein Schlag ins Gesicht. Und Air-Berlin-Chef Hartmut Mehdorn spricht von einer Riesenblamage, ber die sich die ganze Welt kaputtlacht (siehe Interview Seite 81). Selbst Bundesverkehrsminister Peter Ramsauer (CSU) schimpfte ber die Berliner, obwohl sein Haus als Gesellschafter des Airports eine Mitverantwortung trgt. Durch das Missmanagement des Flughafens steht die Hauptstadtregion nun blamiert da. Gemeinsam mit der Luftverkehrswirtschaft, sagt er, kmpfen wir jetzt mit den Folgen und betreiben Schadensbegrenzung. Dass die ehrgeizigen Zeitplne fr den neuen Flughafen nicht zu halten waren, zeichnete sich bereits vor zwei Jahren ab, als Wowereit die Erffnung vom Herbst 2011 auf Juni 2012 verschob. In einem Brandbrief beklagte die Flughafengesellschaft, die den Lndern Berlin, Brandenburg und dem Bund gehrt, be-

Deutschland
Technik-Geschftsfhrer Manfred Krtgen, die Klappen mssten nur noch von der Baubehrde zugelassen werden eine Formsache. Der Techniker rumte allerdings auch ein, dass die rechtzeitige Erteilung der Genehmigung fr die termingerechte Inbetriebnahme des Flughafens erforderlich sei. Sptestens an diesem Tag waren die wichtigsten Politiker vorgewarnt: Wowereit, Platzeck und der Vertreter des Bundes im Aufsichtsrat, Verkehrsstaatssekretr Rainer Bomba (CDU). Um die Erffnung im Juni noch zu retten, holte sich die Flughafengesellschaft zustzliche Hilfe. Anfang des Jahres beauftragte sie Siemens, die gesamte Entrauchungsanlage krisensicher hochzursten. Die Mitarbeiter des Elektronikkonzerns mssen sich ber die Berliner Verhltnisse gewundert haben: Plne wiesen Lcken auf, die exakten Standorte fr Brandmelder waren nicht verzeichnet. Ohne diese Informationen konnten die Ingenieure nicht mit der Programmierung beginnen, die allein bis zu zwlf Wochen dauert. Am 20. Mrz wurden die schlimmsten Befrchtungen besttigt. Zur Inbetriebnahme am 03.06.2012 ist kein vollautomatischer Betrieb der Entrauchungsanlage mglich, hie es in einem Controlling-Bericht der Flughafengesellschaft. In ihrer Not entschlossen sich Cheftechniker Krtgen und seine Kollegen zu unkonventionellen Manahmen. So erwogen sie, 700 Hilfskrfte einzustellen. berall wo die Technik versagte, sollten Menschen einspringen, auch als Brandwachen. Beim modernsten Flughafen Europas wrden nach diesem Plan Laien Alarm geben oder Tren ffnen, damit im Brandfall der Rauch abziehen kann. Intern wurde die Notlsung als MenschMaschine-Schnittstelle bezeichnet. Von den Aufsichtsrten Wowereit, Platzeck und deren Kollegen lieen sich die Airport-Manager dafr bis zu sieben Millionen Euro bewilligen. Hoffentlich erfhrt al-Qaida nichts von dem Plan, soll einer der Kontrolleure gesthnt haben. Dass Hunderte Billiglhner etwa aus der Berliner Trsteherszene in einem Hochsicherheitstrakt wie dem neuen Flughafen auf die Schnelle als unbedenklich eingestuft wrden, erschien nicht allen Beteiligten plausibel. Nun bekamen es die ehrgeizigen Flughafenmanager mit Vertretern des Landkreises Dahme-Spreewald zu tun, die in der Kleinstadt Lbben in einem barocken Stndehaus ber die Einhaltung der Bauvorschriften wachen. Die Beamten lieen keine Zweifel daran, dass sie ein Milliardenprojekt am Berliner Stadtrand ebenso grndlich prfen wollten wie einen Gurkenimbiss im Nachbardorf. Anfang April teilte ein Beamter des Landratsamts den Airport-Planern mit,
37

der Stadt

reits damals einen enormen Performanceabfall der Bauttigkeiten qualitative Ausfhrungsmngel (Brandschutz) htten die Bauttigkeit nahezu zum Erliegen gebracht. Am Ende drohten die ffentlichen Bauherren der Planungsgruppe bei einer Verzgerung der vereinbarten Fertigstellungstermine Schadensersatzansprche in Hhe von 500 000 bis 1 000 000 Euro pro Verzugstag an. Je nher der ffnungstermin rckte, desto mehr huften sich die Probleme. Zum Beispiel beim Check-in: Bei Tests mit mehreren hundert Komparsen fielen mal die Gepckbnder aus, mal versagte die komplette Technik. Auch die Kapazittsplanung war offenbar zu optimistisch. Man ging davon aus, so ein Insider, dass immer mehr Passagiere online einchecken. Ein einziger Schalter sollte 60 Passagiere pro Stunde abfertigen. Im Probebetrieb schaffte das Personal in dieser Zeit aber nur die Hlfte. Schnell zeigte sich, dass die Zahl der Check-in-Schalter im Terminal nicht reichen wrde. Das Management improvisierte. Alternativterminals in Zeltbauweise, so heit es in einem internen Protokollentwurf zum Baufortschritt vom 26. April, werden zur Erffnung funktionsfhig sein. Abfertigung im Zelt? Das sorgte fr gewaltigen rger mit den Fluglinien. Die Planer versuchten zu beschwichtigen: Der Flughafen versichert den drei groen Luftverkehrsgesellschaften (Air Berlin, Lufthansa, Easyjet), keine Abfertigungen in diesen Terminals zu planen. Fr andere dagegen schienen die Zelte

offenbar gut genug: Dort, so der Protokollentwurf, sollen hauptschlich Trkeiverkehre (touristisch wie auch ethnisch) abgewickelt werden. Eine ethnische Zwei-Klassen-Abfertigung am Willy-Brandt-Flughafen? Allein die Formulierung zeigt, dass die Manager offenbar gnzlich ihr Koordinatensystem verloren haben. Um das Chaos in den Griff zu bekommen, hatten die Planer und Ingenieure rund um Meinhard von Gerkans Architekturbro gmp schon vor lngerem ein Ampelsystem eingefhrt. Ihre Berichte an die Flughafengesellschaft und deren Aufsichtsrat trugen fortan drei Farben. Rot bedeutete: Der Erffnungstermin ist nicht zu halten. Gelb: Er ist gefhrdet. Grn: Es gibt keine Probleme. Anfang Dezember zeigte die Ampel bei den Entrauchungsanlagen auf Gelb. Die Ingenieure hatten festgestellt, dass Brandschutzklappen ohne Zulassung verbaut wurden. Wenn es brennt, so die Sorge, knnten sich die Klappen womglich nicht ffnen giftiger Rauch bliebe im Terminal gefangen, whrend sich dort unter Umstnden Tausende Passagiere aufhalten. Eine Horrorvision, die an die tdliche Brandkatastrophe im Dsseldorfer Flughafen 1996 erinnert. Wowereit und seine Kollegen im Aufsichtsrat waren perplex. Bei einer Sitzung am 9. Dezember wollten sie wissen, wieso Klappen ohne amtliches Siegel verbaut wurden. Doch die Experten der Flughafengesellschaft beruhigten sie. Die gefundene Lsung sei technisch richtig, versicherte ein Mitarbeiter von
D E R S P I E G E L 2 0 / 2 0 1 2

ANDREAS RENTZ / GETTY IMAGES

Deutschland
was von der Idee mit den Trstehern zu halten sei: nichts. Die Mensch-Maschine-Schnittstelle werde nur dann genehmigt, hie es, wenn ein 100-prozentiger Brandschutz gewhrleistet sei. Dies msste der TV bescheinigen. Den Nachweis konnte die Flughafengesellschaft bis heute nicht erbringen. Sptestens vor vier Wochen war der Umzugstermin Anfang Juni damit so gut wie erledigt. Trotzdem lie die Flughafengeschftsleitung den Aufsichtsrat noch am 20. April im Vagen. Man sei, soll Krtgen laut Teilnehmern erklrt haben, mit den Behrden im Gesprch ber Alternativkonzepte beim Brandschutz. Der Erffnungstermin sei ein ehrgeiziges Ziel, aber noch zu schaffen. Dabei war intern Ende April klar, dass die Bauarbeiten etwa zwei Monate im Rckstand seien. Das grte Problem, heit es im Protokollentwurf von 26. April, seien die behrdlich auferlegten Schutzmanahmen (Brandmelder und Entrauchung). Ans Aufgeben dachten die Manager trotzdem nicht. Erst am 15. Mai wollten sie alle Unterlagen fr das Genehmigungsverfahren einreichen. Fr Abnahme, TV-Bescheid und Genehmigung kalkulierten die Manager damit gerade mal zwei Wochen ein. Und nun? Immerhin drfen die Berliner, die durch den notorischen Ausfall ihrer S-Bahn leidgeprft sind, auch etwas Glck im Unglck erfahren: Wenigstens scheint der Luftverkehr am City-Airport Tegel einigermaen gesichert. Eigentlich sollte dort der zentrale Kerosintank schon an diesem Montag mit Sand gefllt werden als Teil eines monatelangen Stilllegungsprogramms. Einige kleinere Spritdepots, so das Kalkl, wrden ausreichen, um die letzten in Tegel startenden Jets zu betanken. Der Abbauplan wurde gestoppt, quasi in letzter Minute. Noch schlimmer wre es gekommen, htten sich die Manager der Flughafengesellschaft mit einer anderen Idee durchgesetzt. Anfang des Jahres hatten sie bei der Berliner Luftfahrtbehrde beantragt, aus der Betriebspflicht fr Tegel bereits zur Erffnung des neuen Willy-BrandtAirports entlassen zu werden. Die Manager wollten Kosten sparen: Denn solange Tegel eine Betriebspflicht hat, mssen dort Feuerwehr und andere Einrichtungen erhalten werden auch wenn dort keine Jets mehr starten oder landen. Die skeptischen Beamten lehnten ab. Sie entschieden, dass erst ein halbes Jahr nachdem der neue Airport erffnet wird, die Genehmigung fr Tegel erlischt. Geradezu prophetisch wird in der Verfgung kein fester Termin genannt.
DINAH DECKSTEIN, MARKUS DEGGERICH, FRANK HORNIG, PETER MLLER, SVEN RBEL, ANDREAS WASSERMANN

TOBIAS KLEINSCHMIDT / DPA

Ressortchefin Leutheusser-Schnarrenberger: Jeanne dArc der Brgerrechte

FDP

Die strrische Heilige

FDP-Chef Philipp Rsler mchte endlich beweisen, dass seine Partei harmonisch mit der Union regieren kann. Leider gibt es da noch die Bundesjustizministerin.
ie Frau auf dem Podium hat die Hnde artig zusammengefaltet, sie lchelt bescheiden. Wer sie nicht kennt, knnte den Eindruck gewinnen, ihr sei so viel Lob unangenehm. Sabine Leutheusser-Schnarrenberger ist unsere Jeanne dArc der Brgerrechte, ruft Fraktionschef Rainer Brderle. Der Saal tobt. Endlich hat die Partei eine Heilige. Gegen die Bundesjustizministerin, so viel ist auf dem FDP-Bundesparteitag in Karlsruhe klar, kommt bei den Liberalen keiner an. Drei Wochen und zwei Landtagswahlen spter liegt genau hier das Problem. Die FDP hat durch den unerwarteten Erfolg in Schleswig-Holstein neues Selbstbewusstsein gewonnen. Den zarten Aufwrtstrend will Parteichef Philipp Rsler jetzt in der Bundespolitik fortsetzen. Nach zweieinhalb Rumpeljahren soll seine Partei endlich beweisen, dass sie regieren kann. Das grte Hindernis dafr ist die Justizministerin. Die ist fr ihre starre Haltung bei der Vorratsdatenspeicherung in Karlsruhe gefeiert worden. Die Union will alle TeleD E R S P I E G E L 2 0 / 2 0 1 2

kommunikationsverbindungsdaten sechs Monate speichern, um Verbrechen besser aufklren zu knnen. Leutheusser-Schnarrenberger hlt das fr einen zu gravierenden Eingriff in die Brgerrechte. Dass sie sich damit ber europisches Recht hinwegsetzt und die EU-Kommission beim Europischen Gerichtshof gegen Deutschland klagen will, strte die Delegierten nicht. Das hat die Ministerin in ihrem Vorsatz bestrkt, der Union zu trotzen. Ihr wre es recht, wenn es in der Koalition keine Einigung gbe. Nach einer Sitzung des Innenausschusses im Bundestag, an der der zustndige EU-Beamte Rainer Priebe teilnahm, hie es auf einmal in Medienberichten, es werde in dieser Legislaturperiode kein Gesetz zur Vorratsdatenspeicherung mehr geben. Zwei Jahre Verschnaufpause titelte die Sddeutsche Zeitung. Der Grund dafr soll sein, dass die Strafzahlungen, die Deutschland von Seiten der EU drohen, nicht so hoch ausfielen wie befrchtet. Nicht nur im CSU-gefhrten Innenministerium sieht man das anders. Die Vorratsdatenspeicherung bleibt nach wie vor ein Thema, heit es dort. Auch in der FDP-Spitze hlt man nichts von einer Verschleppung des Problems, nur weil diese jetzt billiger zu haben wre. Rsler wnscht sich einen Kompromiss mit dem Koalitionspartner, damit das Thema vom Tisch ist. Wir mssen die Sache jetzt klren, heit es in seiner Umgebung. Der Parteichef will das Thema beim nchsten Koalitionsausschuss zur Sprache bringen am liebsten zum letzten Mal. Der FDP-Chef ist davon berzeugt, dass seine Partei nur dauerhaft aus dem Tief kommt, wenn die Regierung in wich-

38

Sie ist so hoch auf den Baum geklettert, dass ich nicht sehe, wie sie da wieder herunterkommt.

tigen Fragen geruschlos arbeitet. Des- umzusetzen. Sie hat die Sache zu einem halb sollen die umstrittenen Themen Freiheitsthema erklrt, und bei der Freirasch geklrt werden. Fr diesen Kurs heit gibt es in ihren Augen keine Komhat Rsler breiten Rckhalt in der Frak- promisse. Sie ist berzeugt davon, dass tion. eine solche klare Haltung beim Whler Die Koalition ist gut beraten, sich bei ankommt. den strittigen Themen Betreuungsgeld, Genau daran haben aber viele in der Vorratsdatenspeicherung, Praxisgebhr Partei Zweifel. Der Rechtspolitiker Hartund Pendlerpauschale bis zur Sommer- frid Wolff hatte schon vor einigen Monapause zu einigen, sagt der rechtspoliti- ten in einem internen Strategiepapier sche Sprecher der Fraktion, Christian moniert, in der Innen- und Rechtspolitik Ahrendt. Der stellvertretende Fraktions- definiere sich die FDP ber die stete Vervorsitzende Martin Lindner warnte Leut- neinung. FDP-Spitzenkandidat Christian heusser-Schnarrenberger bereits davor Lindner hatte die Innere Sicherheit bezu berziehen: Keiner wird sich hier wusst aus dem Wahlkampf in Nordrheinmit Maximalforderungen durchsetzen Westfalen herausgehalten, weil es ein knnen. heikles Thema ist. Wie soll man der BeDie entscheidende Frage ist aber offen: vlkerung erklren, warum die Polizei Wie berzeugt man die Justizministerin nicht wissen darf, wer mit den rechtsradivom Kompromisskurs? Die fhlt sich kalen Mrdern aus der Terrorgruppe Nanicht erst seit dem Parteitag in einer star- tionalsozialistischer Untergrund in den ken Position. Sie hat vor allem ein Druck- letzten sechs Monaten in Kontakt stand? mittel in der Hand: Einen Rcktritt LeutDie Haltung der FDP ist dem Whler heusser-Schnarrenbergers knnte sich nicht ganz leicht zu vermitteln. Wir haben Rsler nicht leisten. Er msste dann ver- nur deshalb noch kein politisches Problem, mutlich selbst sein Amt aufgeben. weil der Innenminister das Thema nicht Mit einem solchen Schritt hatte die Jus- richtig angeht, sagt ein Vertrauter Rslers. tizministerin dem Parteichef bereits vor Aber das muss ja nicht so bleiben. einigen Monaten gedroht. Sie werde nicht Auch eines der wichtigsten politischen zulassen, dass er Zugestndnisse der Argumente der Justizministerin fr ihre Union bei Steuersenkungen mit einem harte Haltung wollen die Kritiker in der Entgegenkommen bei der Vorratsdaten- FDP-Spitze nicht gelten lassen: die speicherung bezahle, sagte sie. Rsler Konkurrenz durch die Piratenpartei. Aus nahm die Drohung ernst. Sicht vieler Piraten und ihrer Fans ist selbst Leutheusser-Schnarrenberger lngst zur Verrterin an der Sache geworden. Immerhin ist sie bereit, Internetverbindungsdaten fr eine Woche speichern zu lassen. Schon das aber lehnen nicht nur die Piraten und ihre Sympathisanten als Vorratsdatenspeicherung light ab. Nicht einmal ihr eigenes Bundesland Bayern kann Leutheusser-SchnarrenberDazu hat er allen Grund. Die FDP- ger als Beleg fr den Erfolg ihrer Haltung Politikerin hat schon einmal bewiesen, dass anfhren. Die FDP in Bayern rutschte laut sie fr ihre berzeugungen einsteht. Im einer Emnid-Umfrage auf zwei Prozent Dezember 1995 trat sie als Justizministerin ab. Gleichzeitig meldeten die bayerischen unter Helmut Kohl zurck, weil sie die Piraten freudig, sie htten nun mehr als akustische Wohnraumberwachung, den 6000 Mitglieder damit sind sie der strkssogenannten Groen Lauschangriff, nicht te Landesverband der Republik. mittragen wollte. Dass das BundesverfasNun stellt sich die Frage, ob Rsler die sungsgericht ihre Bedenken acht Jahre sp- Justizministerin davon berzeugen kann, ter besttigte, hat sie in ihrer Haltung be- dass ein Kompromiss keinen Gesichtsverstrkt. lust bedeutet. Im Thomas-Dehler-Haus Leutheusser-Schnarrenberger sieht sich gibt man sich optimistisch. Leutheusserals eine der letzten Kmpferinnen des Schnarrenberger sei keine FundamentaBrgerrechtsflgels in der FDP-Fhrung. listin. Deswegen ist sie auch gegen das ursprngIn der Fraktion ist man weniger zuverliche Gesetz zur Vorratsdatenspeicherung sichtlich. Sie ist so hoch auf den Baum nach Karlsruhe gezogen und hat die geklettert, dass ich nicht sehe, wie sie da Klage wieder gewonnen. Damit war das wieder herunterkommt, sagt ein MitThema allerdings nicht vom Tisch. Das glied der Fraktionsspitze. Bundesverfassungsgericht hatte nur das Damit droht Rsler eine Wahl, die er konkrete Gesetz verworfen, nicht aber gern vermeiden wrde: Entweder er schadie Vorratsdatenspeicherung als solche. det der FDP, weil der Dauerstreit mit der Die EU drngt auf die Umsetzung einer Union weitergeht. Oder er demontiert entsprechenden Richtlinie aus dem Jahr seine Justizministerin und damit sich 2006. Leutheusser-Schnarrenberger aber selbst. RALF NEUKIRCH, MARCEL ROSENBACH weigert sich beharrlich, alle EU-Vorgaben
D E R S P I E G E L 2 0 / 2 0 1 2

39

Deutschland
schuldigung. Er sei mit Freunden zu einem Fuball-Lnderspiel verabredet. Gerne beteilige ich mich aber an der Ideensammlung und habe z. B. vorgeschlagen, dass wir als MHH mit unseren Servicekrften (Medizinstudent(inn)en) helfen. Die E-Mail vom 8. Oktober 2009 liegt der Staatsanwaltschaft vor. Fr Glaeseker war klar: Die Hochschule untersttzt den Nord-Sd-Dialog als ein Sponsor, der nicht Geld gibt, sondern Personal stellt. Als Beleg fhrt der ehemalige Regierungssprecher an, die Studenten htten doch T-Shirts mit dem MHH-Logo getragen. Dass die Hochschule die Umstnde im Nachhinein anders dargestellt habe, so lsst Glaeseker gegenber der Staatsanwaltschaft erklren, sei vielleicht einer politischen Drucksituation geschuldet. Die Uni hatte im Januar in einer Presseerklrung mitgeteilt, sie habe bei Schmidt und Glaeseker angefragt, wer denn die Kosten in Hhe von 5245 Euro zuzglich Organisations- und Bekleidungspauschale sowie Mehrwertsteuer begleichen werde und eine Abfuhr erhalten. Eingelassen hat sich der frhere WulffSprecher auch zu dem Vorwurf, seine Ehefrau habe an einem Kochbuch (Raspers Rezepte Niedersachsens Kche neu entdeckt) mitgewirkt, das die Landesregierung als Give-away an die Besucher des Nord-Sd-Dialogs verteilt habe. Seine Frau habe das Projekt zwar journalistisch begleitet, aber sie habe es unentgeltlich getan, so betont Glaeseker. Fr ebenso unbedenklich hlt der ExSprecher, dass das Landwirtschaftsministerium die Kchenfibel mit 3411 Euro gefrdert hatte obwohl die Regierung doch stets betonte, dass es sich bei der Airport-Party um eine Veranstaltung des Unternehmers Schmidt gehandelt habe. Bei der Rezeptsammlung von Spitzenkoch Oliver Rasper handelt es sich laut Glaeseker um einen normalen Vorgang mit dem Ziel, fr Niedersachsen zu werben. Es sei darum gegangen, die Produkte des Landes aus Flssen, Seen, Meeren, Wldern, von Wiesen und Feldern neu zu entdecken. Das Landwirtschaftsministerium sei von dem Projekt so begeistert gewesen, dass es sich um die Umsetzung des Buchprojekts gekmmert und Sponsoren aus der Lebensmittelbranche dafr gesucht habe. Besonders erbaut werden die Ermittler ber Glaesekers erste Info-Tranche nicht sein. Weder hat er einen Satz verloren zu seiner Rolle als Vermittler bei der Akquise von Sponsoren aus der Wirtschaft noch ber seine Urlaube in den Schmidt-Residenzen in Sdfrankreich und Barcelona. Zu diesen Themen, kndigte Glaeseker in seinem Brief an die Staatsanwaltschaft an, werde er sich spter uern sobald er volle Akteneinsicht erhalten habe.
MICHAEL FRHLINGSDORF, HUBERT GUDE

Ministerprsident Wulff (r.), Sprecher Glaeseker 2010: Sieben Seiten an die Staatsanwlte
A F F R E N

Studenten im Angebot
Christian Wulffs Ex-Sprecher Olaf Glaeseker meldet sich nach Monaten des Schweigens zu Wort und versucht, die Vorwrfe der Staatsanwaltschaft zu entkrften.
r ein paar Stunden wehte ein Hauch von Hollywood in der niederschsischen Landeshauptstadt. Faye Dunaway, die groe Diva des amerikanischen Kinos, verlieh der Party im Terminal C des Flughafens HannoverLangenhagen internationales Flair. Mit 15 000 Euro Gage hatte der Event-Macher Manfred Schmidt die Oscar-Preistrgerin ber den Atlantik gelockt. Nord-Sd-Dialog hie die Sause, bei der sich knapp tausend Gste aus Niedersachsen und Baden-Wrttemberg begegneten. Menschen aus Kultur, Politik und Wirtschaft, Prominente wie Klaus Meine, Veronica Ferres und Carsten Maschmeyer. Und als Schirmherr strahlte ber allen: Ministerprsident Christian Wulff (CDU). Die Airport-Fete vom Dezember 2009 steht im Zentrum der staatsanwaltlichen Ermittlungen gegen den Veranstalter Schmidt und gegen Wulffs ehemaligen Sprecher Olaf Glaeseker. Schmidt soll mit der Party 300 000 Euro Gewinn erzielt haben und sein guter Freund und Urlaubspartner Glaeseker soll ihm dabei mit der Kraft seines Amtes geholfen haben. Es geht deshalb um den Verdacht der Bestechung und Bestechlichkeit.
40

Glaeseker, 51, hatte mageblichen Anteil am Aufstieg seines Chefs bis ins Schloss Bellevue. Er war Wulffs Berater, Strippenzieher, Sprachrohr auch als die Hausfinanzierung des Bundesprsidenten zum Thema der ffentlichen Diskussion wurde. Doch dann kam heraus, dass auch Glaeseker, seinem Chef nicht unhnlich, zuweilen Privates und Dienstliches vermengte; etwa wenn er fr Schmidt Sponsoren aufriss und auf Schmidts Kosten die Mittelmeersonne genoss. Der gelernte Journalist hat geschwiegen, seitdem er am 22. Dezember vergangenen Jahres von Wulff entlassen wurde. Er tauchte fr Monate in der niederschsischen Provinz ab. Der ffentlichkeitsarbeiter entzog sich der ffentlichkeit. Vorige Woche jedoch nahm Glaeseker erstmals Stellung. Sein Anwalt Guido Frings schickte ein siebenseitiges Schreiben an die Staatsanwaltschaft Hannover. Der Brief spart einige wichtige Vorwrfe aus, aber er ist womglich ein erster Schritt auf dem Weg zur Wahrheit. In seiner ersten Einlassung versucht Glaeseker, zwei konkrete Vorgnge auszurumen, die ihm im Rahmen seiner Mitarbeit am Nord-Sd-Dialog zur Last gelegt werden. Im ersten Vorgang geht es um 44 Studenten der Medizinischen Hochschule Hannover (MHH), die bei Schmidts Flughafen-Fete im Service eingesetzt wurden. Glaeseker soll um das Personal gebeten haben. Auf den Kosten in Hhe von 5245 Euro sei die Hochschule aber sitzengeblieben. Glaesekers Version geht anders: MHHVizeprsident Andreas Tecklenburg selbst habe sich bereits im September 2009, also drei Monate vor dem Nord-Sd-Dialog, als Sponsor ins Gesprch gebracht. Als Tecklenburg zu einem Treffen der Geldgeber fr den 14. Oktober eingeladen wurde, bat der MHH-Chef per E-Mail um EntD E R S P I E G E L 2 0 / 2 0 1 2

NIGEL TREBLIN / DAPD

Deutschland

Die Ehre der Lwen

Droht Deutschland eine Welle salafistischer Gewalt? Auf der Rckfahrt von einer Demonstration in Kln gegen die rechtsextreme Partei Pro NRW gewhren drei strengglubige Muslime Einsichten in ihre Gefhlswelt.
achdem die Wasserwerfer abgerckt und die Mohammed-Karikaturen in einem Kofferraum verstaut sind, steigen drei junge Mnner am Klner Hauptbahnhof in ein Auto. Sie tragen Bart, man sieht ihnen ihre Religion an. Sie wirken etwas unzufrieden. Malik sagt: Es ist traurig und beschmend, dass so wenige gekommen sind. Martin sagt: Bruder, es ist Dienstagnachmittag, viele von uns arbeiten. Koray zuckt die Schultern. Er hat sich doch auch freigenommen. Warum konnten das die anderen nicht tun? Malik, Martin und Koray waren morgens aus Hamburg aufgebrochen, um in Kln gegen die Mohammed-Karikaturen zu protestieren, die Anhnger der rechtsextremen Partei Pro NRW vor einer Moschee zeigen wollten. Das Verwaltungsgericht Kln hatte das Prsentieren der Zeichnungen des dnischen Karikaturisten Kurt Westergaard genehmigt gegen den Willen der Polizei. Malik, Martin und Koray waren ber den Richterspruch wtend und fassungslos. Sie fuhren mit der Befrchtung nach Kln, dass es wieder Verletzte geben werde, wie in Solingen und Bonn wenige Tage zuvor. Dort waren wtende junge Mnner mit Brten, gekleidet in lange Gewnder, Kapuzenpullis und Feldjacken in Flecktarn, auf Vertreter von Pro NRW und auf Polizisten losgegangen. In Bonn hatten sie sich mit Holzlatten und Steinen bewaffnet, 29 Beamte waren dabei verletzt wor42

ISLAMISMUS

den, zwei kamen mit schweren Stichwun- die sich auf den Islam berufen, einen Aufden ins Krankenhaus. Murat K., der mut- stand in Deutschland anzetteln knnten. An den Ausschreitungen waren vor almaliche Messerstecher, sitzt inzwischen in Untersuchungshaft. 109 Demonstran- lem Salafisten beteiligt, die eine besonders rigide Form des Islam propagieren und sich ten wurden festgenommen. Es gibt jetzt eine Debatte ber gewalt- als die einzig wahren Muslime sehen. Der ttige Muslime. Politiker und Verfassungs- CDU-Innenexperte Wolfgang Bosbach sagt: schtzer sehen eine neue Form der Ag- Salafisten wollen die freiheitliche Grundgressivitt heraufziehen, und in der Luft ordnung durch einen Gottesstaat ersetzen. liegt die Frage, ob radikale Jugendliche, Salafismus und Demokratie sind daher

MARKUS MATZEL / DER SPIEGEL

Muslimische Demonstranten am 8. Mai in Kln: Wir schmeien keine Bomben

D E R S P I E G E L 2 0 / 2 0 1 2

er gegen die Karikaturen protestieren wolle. Er ist vorsichtig. Er will keine Probleme mit der Polizei. Koray und Martin kennen sich seit der Vorschulzeit, zwei Jungs, die zusammen im Hamburger Osten aufwuchsen. Seit sie Muslime sind, gehen sie das Leben ernster an, erwachsener, und obwohl sie erst 19 sind, haben sie beschlossen, dass ihnen Mdchen, Discos und der ganze Kinderkram fortan nichts bedeuten. Sie

strengen sich stattdessen in der Uni und der Schule an, weil es Allah gefalle, sagt Koray, wenn man sein Wissen und seine Bildung vermehre. Maliks Vater stammt aus Algerien, seine Mutter ist Deutsche. Er hat einen Realschulabschluss und will das Abitur nachholen. Im Moment versucht er, sich eine Existenz als freiberuflicher Finanzberater fr Muslime aufzubauen, weil das Geschft aber nicht gut luft, arbeitet er zu-

stzlich bei Ikea an der Kasse. Malik ist 22 und der Schlagfertigste der drei, der Wortfhrer. Malik, Martin und Koray haben Verstndnis fr die Wut der jungen Mnner von Bonn und Solingen. Malik sagt, er finde es nicht schn, dass Steine geworfen wurden. Er wolle sich aber nicht anmaen, ber andere Muslime eine Meinung zu uern, auch wenn sich nicht jeder Muslim immer islamisch verhalte.

Demonstrant Murat K. (Kreis) am 5. Mai in Bonn: Nachfrage beim Staatsschutz

Beseelter Blick
Der Deutschtrke Murat K. stach zwei Polizisten nieder aber wie wurde aus einem jhzornigen Jugendlichen ein Salafist?
evor er loszog, um den Propheten Mohammed mit dem Messer zu verteidigen, entsorgte Murat K. sein bisheriges Leben auf die Strae. Er hatte sein Apartment zum 30. April gekndigt, Mbel aus der Dachgeschosswohnung stellte der 25-Jhrige zum Sperrmll. Genau wie die Kartons, die er stehen lie als eine Art Vermchtnis: voll mit Altpapier, Briefen, einem Lebenslauf und Unterlagen, die das Leben des Messerstechers dokumentieren. Wo er hinwollte, hatte Murat seinen Nachbarn nicht erzhlt. Wenige Tage spter konnten sie es in den Nachrichten sehen: Beim Kampf radikal-islamischer Salafisten gegen Anhnger der rechten Splittergruppe Pro NRW in Bonn strmte Murat K., offenbar unbedrngt, mit einem Messer in der Hand auf Polizisten los. Zwei von ihnen erlitten tiefe Schnittwunden im Oberschenkel. Gegen Murat wurde Haftbefehl erlassen, es wird wegen Verdachts auf versuchten Mord ermittelt. Bislang galten die Salafisten in Deutschland zwar als Propagandisten

eines mittelalterlichen Islam. Dass aber einer von ihnen hier Beamte niedersticht, zeigt eine neue Stufe der Eskalation. Oder ist nur jemand durchgedreht, der sowieso auf der abschssigen Bahn war? Murat K. wuchs in einer Siedlung von Mehrfamilienhusern in der frheren Bergbaustadt Sontra bei Kassel auf. In der Schule kam er nur mig zurecht und wechselte von der Gesamtschule auf die Hauptschule. Aber er fhlt sich offenbar seiner deutschen Heimat verbunden, seine Mail-Adresse lautet: Murat_el-Sontrani, Murat, der aus Sontra kommt. Der Junge spielte leidenschaftlich gern Fuball. Sein Trainer hielt anfangs groe Stcke auf ihn, doch auf dem Platz entpuppte sich Murat als jhzornig. Hufig sah er die rote Karte, beschimpfte Mitspieler und Schiedsrichter, wegen hufiger Krawalle wurde schlielich seine gesamte Mannschaft aufgelst. Spter ermittelte die Polizei gegen ihn wegen Krperverletzung. 2005 wanderte Murat sogar in

den Jugendarrest. Seine Nachbarn aber kannten Murat die Jahre ber nur als den netten Jungen mit dem beseelten Blick, wie eine alte Dame sagt. Selbst seine Eltern, die nur ein paar hundert Meter weiter wohnen, wollen von seinem ganzen rger kaum etwas mitbekommen haben. Murat K. jobbte, als Briefsortierer, als Verpacker, als Hilfsarbeiter. 2008 begann er eine Lehre als Industriemechaniker. Doch nach einem Jahr brach er sie ab. Etwa zur selben Zeit lie er sich einen Vollbart wachsen, er trug nun eine Gebetsmtze. Sogar der Brgermeister von Sontra wurde aufmerksam, denn Murat gehrte zu einer Gruppe von Jugendlichen, die mit Rauschebart und Kaftan in der Kleinstadt fr Aufsehen sorgten. Karl-Heinz Schfer war beunruhigt und fragte beim Staatsschutz der Polizei nach, ob etwas gegen die Gruppe vorliege. Doch der Brgermeister bekam keine Antwort. Im Mrz formulierte Murat noch einmal eine Bewerbung fr einen Job. Als nicht-(ganz) ausgebildeter Industriemechaniker suche er eine berufliche Herausforderung, schrieb er an einen Maschinenhersteller bei Kln. Ausgeprgte Teamfhigkeit sowie Zuverlssigkeit und Flexibilitt machen es mir zudem stets einfach, mich in ein neues Arbeitsumfeld zu integrieren. Doch aus dem Job wurde nichts. Der Vater von Murat, ein Frhrentner, der seit mehr als 25 Jahren in Deutschland lebt, hat nach der Attacke tagelang nicht mit seinem Sohn gesprochen. Hat er gemerkt, dass aus dem Jungen ein Salafist wurde? Ich habe keine Ahnung, warum, sagt er. Auf keinen Fall mag der Vater seinen Sohn als radikalen Gewalttter sehen. Im Fernsehen zeigen sie immer die Szene mit dem Messer, sagt der Vater. Aber was ist vorher passiert? Dass Murat Menschen schwer verletzt hat, ohne vorher angegriffen worden zu sein, kann er sich nicht vorstellen.
ULF HANKE

44

D E R

S P I E G E L

2 0 / 2 0 1 2

QUELLE: YOUTUBE

Deutschland
Ich urteile nicht. Und ich distanziere How I Met Your Mother. Martin sagt, mich von niemandem. er habe die Serie gern gesehen, aber nach Fragen beantwortet Malik gern mit aus- seinem Geschmack werde Gott darin ein schweifenden Antworten, die schnell im wenig zu oft beleidigt. Er rt dazu, dann 7. Jahrhundert nach Christus landen. Er kurz den Fernseher abzuschalten. sagt, Mohammed habe sich stets unter So harmlos, so friedliebend wirken nicht Kontrolle gehabt, auch dann, als ihn ein- alle, die der deutschen Salafisten-Szene mal ein Mann so fest am Kragen packte, zugerechnet werden. Am Nachmittag vor dass er davon Striemen am Hals bekom- der Moschee, nachdem sich die Anhnger men habe. Fr einen Muslim sei es wich- von Pro NRW davongemacht hatten, stantig, seine Neigungen unter Kontrolle zu den Martin, Malik und Koray mit anderen halten, dazu gehre auch die Neigung zu in einer Gruppe Muslime, die sich ber Gewalt. Womglich htten die Steinewer- Angela Merkel aufregten. Wie knne es fer in Bonn ihre Neigungen nicht im Griff die Kanzlerin zulassen, dass vor Moscheen gehabt, sagt Malik. Sie waren in ihrem Mohammed-Karikaturen gezeigt wrden, Herzen zutiefst gekrnkt von den Karika- fragten sie. Unter den Wtenden war auch turen. Die Steinwrfe, die Messerstiche Abu Abdullah, der schon whrend der Demsse man als Handlungen begreifen, die monstration in Bonn die Kanzlerin vor im Affekt geschehen seien. Die Polizei Anschlgen auf Deutsche warnte, die im glaubt allerdings, dass die Salafisten die Ausland leben wenn sie nicht die islamSteine zur Demonstration mitbrachten. feindliche Kampagne stoppe. ten. Am Himmel sind noch keine Sterne zu sehen. Whrend die drei auf dem iPhone-Kompass Sdosten suchen, die Himmelsrichtung, in der Mekka liegt, zndet sich Viktor, der Fahrer, eine Zigarette an. Er mge diese drei Typen mit den Brten, sagt er. Sie seien so hflich. Dann erzhlt er von einem Puff an der hollndischen Grenze, einer Villa mit 60 Mdchen, in der man tagelang Spa haben knne. Er vermittle gern den Kontakt. Spter, es geht weiter auf der A 7, sagt Malik, er knne nicht verstehen, warum auf so vielen Plakatwnden halbnackte Frauen zu sehen seien, mit nichts bekleidet als ein paar Fetzen Stoff. Die Frauen wrden zu Sexobjekten degradiert, sagt Malik, und wenn auch Feministinnen das ablehnten, sei er mit denen gern einer Meinung. Die drei begreifen das Leben

Malik ist wie Martin und Koray skeptisch gegenber Journalisten, die ihnen doch nur die Worte im Mund verdrehen wrden, weil sie zeigen wollten, wie gewaltttig und brutal der Islam sei. Am wohlsten fhlen sie sich, wenn sie unter ihresgleichen bleiben und in Ruhe ber ihre Religion sprechen knnen. Koray empfiehlt den Vortrag eines sdafrikanischen Predigers auf YouTube, der Tipps gibt, wie man christlichen Missionaren gegenbertritt also den Feinden und sie mit Argumenten schnell still kriegt. Auf der Hhe von Gtersloh beginnt Martin einen Vortrag ber die historische Figur Mohammed. Er wei viel, aber wenn er erzhlt, klingt es, als htte er ein Referat fr die Schule auswendig gelernt. Spter dreht sich das Gesprch um die Frage, ob ein Muslim amerikanische Fernsehserien schauen darf, zum Beispiel

Auch Reda Seyam, ein Deutschgypter, war in Kln dabei. Im Jahr 2002 stand er nach Erkenntnissen deutscher und amerikanischer Behrden in Verdacht, einer der Hintermnner des Attentats von Bali gewesen zu sein, bei dem 202 Menschen starben. Verfassungsschtzer entdeckten spter islamistische Propagandavideos auf Seyams Festplatte sowie Belege fr Zahlungen an Islamisten. Zudem fiel er 2006 auf, weil er seinem Sohn den Namen Dschihad gab und deswegen einen Rechtsstreit mit dem Berliner Innensenator fhrte. Seyam gewann das Gerichtsverfahren. Er betreibt nun von Berlin aus ein Islamisches Nachrichten- & Informationszentrum im Internet. Kurz hinter Hannover bitten Malik, Martin und Koray den Fahrer, die nchste Raststtte anzufahren. Sie wollen beD E R S P I E G E L 2 0 / 2 0 1 2

in Deutschland als bestndige Prfung ihrer Gottergebenheit und ihrer Fhigkeit, den Verlockungen des Satans zu widerstehen. Verlockungen sind zum Beispiel: morgens weiterschlafen, obwohl man das Frhgebet sprechen sollte, sowie Gummibrchen mit Schweinegelatine. Martin sagt, die Leute in seinem Alter lenkten sich mit vielen Dingen von den wichtigen Fragen ab. Diese jungen Menschen verlangten nichts vom Leben als Genuss, keiner frage sich, was der Sinn hinter alldem sei. Martin, Malik und Koray glauben, den Sinn fr sich gefunden zu haben, und sie wollen, dass auch andere ihn entdecken. Die Lichter von Hamburg sind schon nahe, als Martin, 19 Jahre alt, im Auto sagt: Der Mensch wurde erschaffen, um Allah zu dienen.
HUBERT GUDE, SOUAD MEKHENNET, CHRISTOPH SCHEUERMANN

45

Deutschland

STRAFJUSTIZ

Verkehrte Welt
Wie die bayerische Justiz gewaltttige Polizisten schtzt Von Gisela Friedrichsen
m Februar, zu Beginn des Prozes- erinnert sich als Zeuge, der Gesichts- deutet auch schlagen und treten und ses, hatte der Rosenheimer Amts- ausdruck und der Tonfall der jungen fesseln: Die Kollegen waren alle richter Ralf Burkhard noch ange- Frau htten sich damals schlagartig ge- schwer beschftigt. Einer der Beamkndigt, in der Beweisaufnahme wer- ndert. Wie bitte? Er sagt: Wir muss- ten klagte nach dem Einsatz ber Musde die Aufklrung der vorgeworfenen ten annehmen, dass sie mehr wei. kelkater im rechten Arm, weil der so Taten nach den Regeln der Kunst Warum bitte? Auerdem habe er den beansprucht worden sei, ein anderer erfolgen. Einen Antrag der Verteidi- Eindruck gehabt, in der Wohnung der verlangte Schmerzensgeld. Ihre Opfer gung auf Einstellung des Verfahrens Frau halte sich noch eine weitere Per- aber, mit denen sie sich beschftigt wies er zurck, da der Brger schlie- son auf: Das war verdchtig! Wieso hatten, kamen mit Bauchtraumata, Schdelprellungen, Hautabschrfunlich einen Gewhrleistungsanspruch bitte? Er forderte Verstrkung an. gen und Schockzustnden auf Strafverfolgung habe. ins Krankenhaus. Vor allem, mchte man hinDas alles ist schlimm gezufgen, wenn sich Polizeinug. Es gbe noch vieles zu beamte in den Verdacht brinerzhlen, etwa, dass die Poligen, gegenber unbescholtezisten Fotos, die die Mutter nen Brgern massiv bergrifam Tatort schoss, lschten fig geworden zu sein. und die Staatsanwaltschaft Doch wenn es um prgelnnichts dagegen einzuwenden de Polizisten geht, scheint hatte. Oder dass die Anklain Bayern die Justiz bisweigevertreter sich nicht scheulen verkehrte Welt zu spieten, die junge Frau als gelen. Angeklagt werden nmstrt hinzustellen, weil sie lich nicht die Beamten, die im Alter von zwlf Jahren ihren Aufgaben mit offenmal in psychologischer Besichtlich fragwrdigen Mehandlung gewesen war. thoden nachgehen, sondern Oder wie sie versuchten, die Brger, wenn sie sich den Vater in den Ruch eines von der Staatsgewalt nicht Gewalttters zu bringen, alles gefallen lassen wegen weil er einst im Polizeidienst Widerstandes gegen Vollstredem Boxsport nachging. ckungsbeamte. Doch das belste an der Der Fall, um den es geht, Geschichte ist, dass das spielte sich am 15. NovemGericht das Verfahren am ber 2010 im oberbayerischen Freitag wegen geringfgiPfaffenhofen ab. Zwei Beamgen Verschuldens nach eite, der Polizeihauptmeister nem Rechtsgesprch berraK. und der PolizeiobermeisAngeklagte in Rosenheim: Traumata und Schockzustnde schend eingestellt hat. Von ter T., sollten an jenem Tag einen Mann zur psychiatrischen UnDer Beamte verlangt von der Frau Aufklrung keine Rede mehr oder tersuchung vorfhren. Sie fuhren zu ihren Ausweis, laut einer Nachbarin dass die ffentlichkeit ein Recht hat der Adresse, einem Anwesen mit 14 in nicht gerade hflichem Ton. Die zu erfahren, wie die Polizei mit dem Wohnungen, wo sie den Gesuchten junge Frau zweifelt, ob er wirklich Brger bisweilen umgeht. Der Richter vermuteten. Doch dessen Name stand Polizist sei, will erst einmal seinen sprach von der Kosten-Nutzenauf keinem der Klingelschilder. Also Ausweis sehen. Im Flur ist es dster, Relation, wre der Prozess fortgeluteten sie an mehreren Wohnungs- sie kann, was er ihr vor die Nase hlt, fhrt worden, und betonte, die Antren, um nach ihm zu fragen. Sie tru- nicht entziffern. Der Beamte stellt ei- geklagten htten kein Interesse mehr gen nicht Uniform, sondern waren in nen Fu in die Tr. Sie will sie schlie- an einer Strafverfolgung der BeZivil. en und drckt dagegen. Ihr Ehe- amten. Das Entscheidende aber war wohl, Von einigen Mietern bekamen sie mann kommt zu Hilfe, auch ihre Eldie Auskunft, sie sollten den Hausbe- tern. Ich zog die Frau raus und ber- dass am Freitag jener Polizist als Zeusitzer fragen. Dessen Tochter kam aus gab sie den Kollegen, sagt der Beam- ge htte aussagen sollen, gegen den ihrer Wohnung und erklrte den Be- te. bergeben, das bedeutet, an den sich die Angeklagten am heftigsten amten, der Mann sei ausgezogen und Schultern gepackt, gegen die Wand zur Wehr gesetzt hatten. Weitere Erlebe wohl jetzt bei seinem Bruder. Sie gedrckt, zu Boden gebracht und mit mittlungen haben die Polizisten nun wisse aber nicht, wo. Der Beamte K. den Knien fixiert zu werden. Es be- nicht mehr zu frchten. Ende gut?
KERSTIN JOENSSON / DAPD

46

D E R

S P I E G E L

2 0 / 2 0 1 2

Papst Benedikt XVI.

Jagd auf Whistleblower

Herrschschtig und vulgr

Vertrauliche Briefe aus dem Vatikan sind an die ffentlichkeit gelangt, sie offenbaren eine Welt aus Intrigen und Korruption. Drei hochbetagte Kardinle sollen nun die Verrter finden.

K AT H O L I K E N

r erschien wie jeden Morgen in der Macht- und Geldgeschfte am liebsten eleganten Kommandozentrale un- unter sich, hinter den dicken Mauern des ter der Glaskuppel mit dem gold- Vatikans. Mglichst unbehelligt von den verzierten Erzengel. Mario Cal, 71, Vize- Medien und auch von Papst Benedikt prsident der katholischen Klinik San XVI., den das Alltagsgeschft ohnehin Raffaele in Mailand, grte kurz seine wenig zu interessieren scheint. Der DeutSekretrin Stefania. Dann zog er die Tr sche beschftigt sich lieber mit theoloseines Bros im sechsten Stock hinter gisch-philosophischen Fragen. Gestrt wird die fromme Stille nur, sich zu, vielleicht etwas eiliger als gewenn, wie im Fall Cal, ein spektakulrer whnlich. Wenig spter hrte die Assistentin ei- Suizid fr Schlagzeilen und Fragen sorgt nen Knall. Sie riss die Tr auf und sah ih- oder geheime Dokumente aus dem ren Chef auf dem Boden. Eine Blutlache Allerheiligsten in die ffentlichkeit gebildete sich um seinen Kopf, seine Hand langen. Und genau das ist in den vergangenen hielt einen Revolver der Marke Smith & Wesson, Kaliber .38. Zwei blutbespritzte Monaten mehrfach passiert: Briefe hochBriefumschlge lagen auf dem Schreib- rangiger Kirchenmnner geben Einblick tisch, der 35 Jahre lang sein Arbeitsplatz in eine Welt voller Lgen, Korruption gewesen war. Einer fr die Sekretrin, in und Missmanagement. Das rmische dem er sich fr die entstandene Unan- Publikum ist schockiert. Alarmiert verfolgen der Papst und nehmlichkeit entschuldigte. Der andere fr seine Frau: Liebe Tina, verzeih mir. seine Getreuen, wie vertrauliche SchreiIch kann nicht mehr. Ein weiteres Mal ben aus dem Vatikan in italienischen Zeitungen auftauchen. Um die Affre zahle ich fr die Fehler anderer. Cals Selbstmord im vergangenen Jahr Vatileaks zu stoppen, setzte Benedikt markierte den vorlufigen Hhepunkt ei- XVI. vorvergangene Woche eine Sondernes Machtkampfs um Posten, um den Ein- kommission ein. Sie soll den oder die fluss der katholischen Kirche auf das Ge- Verrter ermitteln und zur Verantworsundheitswesen und die Bildungspolitik tung ziehen. Das Gremium wurde prominent beItaliens. Normalerweise dringt nichts nach drau- setzt: Ein Trio hochbetagter Kardinle, en, wenn rmische Kardinle die politi- ausgestattet mit ppstlichen Vollmachten, schen und finanziellen Verhltnisse im jagt nun den verhassten Whistleblower Kirchenstaat sortieren. Sie regeln ihre in den eigenen Reihen. Chefaufklrer ist
D E R S P I E G E L 2 0 / 2 0 1 2

der 82-jhrige Kardinal Julin Herranz, ein Mann, der sich mit Geheimbndelei bestens auskennt: Er war jahrelang Sekretr des umstrittenen Opus-Dei-Grnders Josemara Escriv und geniet das Vertrauen des Papstes. Umgehend begannen Herranz und seine aus dem Ruhestand reaktivierten Kollegen mit der Detektivarbeit. Sie verhren Mitarbeiter, prfen Arbeitsablufe, Computer und Telefone sowie Zugriffsrechte auf Dokumente. Dass die Sonderkommission aus pensionierten Kardinlen besteht, zeigt bereits, wo Benedikt XVI. die undichte Stelle vermutet: unter den aktiven Kirchenfrsten im ppstlichen Fhrungsapparat. Dort ist die Aufregung entsprechend gro. Vatileaks sei bedeutend gefhrlicher fr das Ansehen der Kirche als der Pdophilie-Skandal, sagt ein Monsignore: Die Sache muss gestoppt werden! Zumindest ber die Interessen des oder der Informanten knnen Mutmaungen angestellt werden. Mehrere der bislang publik gewordenen Briefe schaden ausgerechnet Benedikts engstem Vertrauten: Kardinal Tarcisio Bertone, 77. Bei dem einflussreichen Regierungschef laufen alle Fden im Vatikan zusammen, von den Finanzen bis zur Personalpolitik. Sein Wort befrdert oder zerstrt Karrieren. Spuren zu Bertones Staatssekretariat waren auch nach dem Selbstmord von Mario Cal im Hospital San Raffaele zu erkennen: Diversen Schreiben zufolge wollte Bertone die finanziell angeschlagene katholische Klinik und die ihr angeschlossene Universitt unter seine Regie bringen. Mit den beiden Institutionen wollte der Vatikan eine Schlsselstellung besetzen und dadurch auch Einfluss etwa auf bioethische Diskussionen in Italien nehmen. Cal war da im Weg. Sein Krankenhaus sollte mit Hilfe der Vatikanbank laut internen Vermerken als angesehene Einrichtung der heiligen Kirche vereinnahmt werden. Bertone wollte seine eigenen Vertrauten in die Leitung von San Raffaele hineinbringen, gegen den Willen Cals. In dessen Bro standen deshalb schon die Umzugskartons bereit. Zielstrebig verfolgt der Papstvertraute Bertone zudem seine Plne in der Bildungspolitik. Er wollte das Institut Toniolo bernehmen, die bedeutende katholische Bildungseinrichtung in Italien. Mit der Macht ber Toniolo htte er die Macht ber alle katholischen Universitten. Doch dort stand der Prsident von Toniolo im Weg, der langjhrige Erzbischof von Mailand Dionigi Tettamanzi. Aus dem Originalbriefwechsel zwischen den beiden geht hervor, mit welch harten Ban47

STEFANO SPAZIANI / ACTION PRESS

Kardinalstaatssekretr Bertone (M.): Eure Eminenz wird Ihren Rcktritt mitteilen

dagen selbst unter hohen vatikanischen Wrdentrgern gerungen wird. Bertone hielt sich nicht lange mit Komplimenten auf. Herr Kardinal, vor circa acht Jahren haben Sie mit lobenswertem Pflichteifer und grozgiger Einsatzbereitschaft die Ihnen entgegengebrachte Prsidentschaft angenommen. Dann kam der Machtpolitiker zur Sache. Es sei, schrieb Bertone, die Intention des Heiligen Vaters, mit der Erneuerung fortzufahren, in deren Zusammenhang Eure Eminenz von diesem ehrenvollen Amt enthoben wird. Dieser hheren Intention nachkommend, bin ich es, der Sie auffordert, bis zum nchsten 10. April eine Versammlung einzuberufen. Dort wird Eure Eminenz den Vorstandsmitgliedern Ihren Rcktritt aus dem Komitee und von der Prsidentschaft des Instituts mitteilen. Dieses demtigende Verfahren reichte Bertone nicht. Die Nummer zwei im Vatikan verlangte noch mehr: Zudem werden Sie Prof. Giovanni Maria Flick als Ihren Nachfolger empfehlen Der Heilige Vater ordnet weiterhin an, dass bis zur Ernennung des neuen Prsidenten keinerlei Manahme oder Entscheidung bezglich Ernennungen, mtern oder geschftsfhrenden Aktivitten ergriffen werden. Und dann: In Vorhersehung des bevorstehenden Wechsels hat dieses Staatssekretariat Prof. Flick bereits in Kenntnis gesetzt und sein Einverstndnis erhalten. Tettamanzi war ber Ton und Inhalt des Briefs emprt und fassungslos. Er antwortete umgehend. Allerdings nicht an Bertone, sondern direkt an den Papst: Am Morgen des 26. Mrz erreichte mich als Prsident des Instituts ein Brief ,persnlich geheim des Staatssekretariats, welcher mich veranlasst, Ihrer Person einige unschne Anmerkungen zu unterbreiten.
48

Bertone-Brief (Ausriss): Peinlich fr die Kurie

Tettamanzi konnte nicht glauben, dass der Papst ihn wirklich aus dem Vorstand rausschmeien wollte: In bester Kenntnis des charakterlichen Sanftmuts und der Feinheit des Wesens Ihrer Heiligkeit und im ungetrbten Wissen, immer fr das Wohl des Instituts und der heiligen Kirche gehandelt zu haben, mit Transparenz und Verantwortung und ohne mir irgendeinen Vorwurf machen zu mssen, kommen in mir tiefgreifende Zweifel an dieser letzten Anordnung und daran auf, was direkt Ihrer Person zugeschrieben wird. Und tatschlich, Papst Benedikt XVI. sprach daraufhin direkt mit Tettamanzi. Der Kardinal behielt sein Amt. Bertones Plan und die Platzierung seines Vertrauten als neuer Institutschef kamen so erst einmal nicht zustande. Nicht nur der Briefwechsel, auch der Ausgang des Konflikts war peinlich fr die Kurie. Alle Welt konnte daraus ersehen, dass Bertone als Nummer zwei im
D E R S P I E G E L 2 0 / 2 0 1 2

Vatikan mitunter eigenmchtig handelt und sich der Autoritt des Papstes bedient, um offensichtlich hinter dessen Rcken seine eigenen Interessen durchzusetzen. Vatileaks offenbarte eine kirchliche Fhrungsspitze, die nicht zusammenarbeitet und einen Papst, der nicht immer Herr im eigenen Hause ist und von wichtigsten Entscheidungen mitunter nur zufllig erfhrt. Nmlich dann, wenn sich Bischfe und Kardinle aus der zweiten und dritten Reihe direkt an ihn wenden. Das probierte auch der Verwaltungssekretr im Vatikan, Carlo Maria Vigan, als er von seinem Posten durch Bertones Staatssekretariat abgelst werden sollte. Dann, so beschwerte er sich bei Benedikt, knne er nicht mehr gegen Korruption und Amtsmissbrauch im Vatikan vorgehen. Heiligster Vater, wenn ich versetzt wrde, wird das eine tiefe Mutlosigkeit hervorrufen, die vielen Korruptionsflle zu beseitigen. Es wrden alle enttuscht, die daran geglaubt haben, die Korruption in den verschiedenen Bereichen des Staatssekretariats zu unterbinden Ich htte nie geglaubt, mich in einer so desastrsen Situation wiederzufinden, als ich mein Amt 2009 antrat. In einem anderen Brief klagte Vigan den Leiter einer VatikanEinrichtung an, der Rechnungen geflscht und dubiose Beziehungen zu Firmen unterhalten habe. Im brigen sei der Monsignore arrogant, herrschschtig und vulgr. Vigan konnte die Kosten der Weihnachtskrippe auf dem Petersplatz von 500 000 Euro auf 200 000 drcken, als er die Firma wechselte. Er kritisierte auch Diebsthle in den ppstlichen Villen sowie Kalksteinlieferungen in Millionenhhe, die zwar bezahlt, aber niemals in Kirchen verbaut wurden. Vigans Bitte an Benedikt war am Ende vergebens. Er ist jetzt Gesandter des Papstes in den USA und verdammt zu schweigen. Auch Kardinal Tettamanzi ist inzwischen weder Erzbischof von Mailand noch Prsident des Bildungsinstituts Toniolo. Er wurde in den Ruhestand geschickt. Weiterhin im Amt dagegen ist Staatssekretr Bertone. Die Suche nach der undichten Stelle, aus der Bertones Methoden ffentlich wurden, geht derweil weiter. Hohe Wrdentrger frchten nun, dass die Sonderkommission des Papstes ihre Telefonate abhrt und ihre Briefe und E-Mails berwacht was die Pressestelle des Heiligen Stuhls dementiert. ber seine Ermittlungsmethoden will sich Julin Herranz, der Chefaufklrer vom Opus Dei, lieber nicht uern.
PETER WENSIERSKI

STEFANO DAL POZZOLO / CONTRASTO / LAIF

Deutschland

Frauen sollten Frauen bleiben

Die Bundestagsabgeordneten Nadine Schn (CDU) und Norbert Geis (CSU) ber den Glaubenskrieg um das Betreuungsgeld, die Errungenschaften des Feminismus und die Frage, ob Homosexualitt Snde ist
Dienstagabend, ein Restaurant in BerlinKreuzberg. Norbert Geis und Nadine Schn kommen im selben Wagen der Fahrbereitschaft, ein lterer Herr im grauen Anzug und eine blonde Frau im schwarzen Kleid. Es soll um Familienwerte gehen, um Moralvorstellungen und Sexualitt. Wohl niemand verkrpert die verschiedenen Pole in der Unionsfraktion so stark wie die beiden: CSU-Mann Geis, 73, Vater von vier Kindern, wollte einst ein Madonna-Konzert verbieten lassen, weil er es fr Blasphemie hielt, zuletzt stie sich der strengglubige Katholik aus Aschaffenburg an der wilden Ehe des Bundesprsidenten. Die Saarlnderin Schn, 28, verheiratet, kinderlos, ist die jngste Abgeordnete der Unionsfraktion, sie kmpft fr die Frauenquote und gegen das Lieblingsprojekt der CSU: das Betreuungsgeld.
SPIEGEL: Frau Schn, wenn Herr Geis ein junger Hpfer wre, knnten Sie sich eine Ehe mit einem wie ihm vorstellen? Schn: Wir kennen uns erst seit zwei Jahren, das ist vielleicht ein bisschen kurz fr eine Eheschlieung. Und ich glaube, da gehrt dann doch ein bisschen Liebe dazu. SPIEGEL: Vielleicht auch eine hnliche Vorstellung darber, wie die Ehe gestaltet werden soll? Schn: Ich kenne natrlich nicht alle Ansichten von Herrn Geis. Aber ich glaube, dass er sein Lebensmodell in der heutigen Zeit nicht mehr so leben knnte und wrde, wie er es damals getan hat. SPIEGEL: Herr Geis, wie sind die Rollen bei Ihnen zu Hause genau verteilt? Geis: Meine Frau hat das Sagen, weil sie daheim ist. Sie hat die Kinder erzogen, sie hat, was unsere Ehe angeht, die viel grere Leistung erbracht. Ich war stndig unterwegs, als Anwalt, als Politiker. Meine Frau war daheim, sie hat dafr gesorgt, dass wir eine Familie geblieben sind, obwohl der Vater nicht stndig prsent ist. Ich bin ihr sehr dankbar dafr. SPIEGEL: Frau Schn, wie sind zwischen Ihnen und Ihrem Mann die Rollen verteilt? Schn: Mein Mann und ich sind voll berufsttig, da wird alles geteilt. Wer zu Hause ist, macht die Hausarbeit, wer Zeit hat, geht einkaufen.

SPI EGEL-STREITGESPRCH

Unionspolitiker Geis, Schn: Versuchungen hat jeder Mensch im Leben

SPIEGEL: Macht Ihr Mann das freiwillig,

oder mssen Sie ihn ntigen? Schn: Es mag Sie verwundern, aber er macht das freiwillig. Und ich finde es gut, dass das nicht die Folge einer harten Auseinandersetzung ist. SPIEGEL: Warum wollen Sie anders leben als Frau Geis? Schn: Ich habe eine genauso gute Ausbildung wie mein Mann, habe auch studiert und liebe meinen Beruf. Auerdem berD E R S P I E G E L 2 0 / 2 0 1 2

lege ich mir als Frau gut, ob ich jahrelang aus dem Beruf aussteige und dann kein eigenes Einkommen habe. Heutzutage wird jede dritte Ehe geschieden. Geis: Ja, leider. Schn: In der Regel ist dann die Frau die Dumme. Das muss man immer mitberlegen, auch wenn ich natrlich vom Positiven ausgehen mchte. SPIEGEL: Frau Schn, haben Sie die Sorge, dass Kinder Ihrem weiteren poli-

52

MAURICE WEISS / OSTKREUZ

tischen Aufstieg im Wege stehen knn- jemandem anvertrauen, sondern mich vor ihnen fr Gleichberechtigung geselber kmmern. kmpft haben. ten? Schn: Ja, ich sehe da ein Dilemma, in dem Schn: Ich bin nicht der Meinung, dass der- Geis: Ich finde, Frauen sollten emanzipiert mein Mann und ich uns befinden. Man will jenige, der in den ersten Jahren fr sein sein, aber sie sollten auch Frauen bleiben. seinen Kindern ja auch gerecht werden, Kind zu Hause bleibt, ein Heimchen am In den letzten Jahren ist durch die soZeit mit ihnen verbringen. Ich habe jetzt Herd ist. Das Betreuungsgeld setzt aber genannte Gender-Bewegung doch vieles schon das berhmte schlechte Gewissen, gar nicht an der eigenen Betreuungsttig- bertrieben worden. Ich bin dagegen, alwenn ich nicht im Wahlkreis bin, nicht bei keit an, sondern an der Nichtinanspruch- les zu egalisieren und den Frauen einzuder Familie. Aber es gibt viele Beispiele, nahme einer staatlichen Einrichtung. Das reden, dass sie unbedingt auch Mnnerdie zeigen, dass es funktionieren kann. gibt es in keinem anderen Bereich. Oder berufe ausben mssen. Ich finde, da geht SPIEGEL: Herr Geis, kann eine voll berufs- bekomme ich Geld fr mein Privatauto, auch ein Stck Weiblichkeit verloren, und das ist schade. ttige Mutter ihren Kindern gerecht wer- weil ich nicht mit Bus und Bahn fahre? den? SPIEGEL: Gehren kleine Kinder eher in Schn: Na ja, ich finde es schon gut, wenn die Kita oder eher zur Mutter? Frauen auch Mnnerdomnen erobern, Geis: Das glaube ich nicht. SPIEGEL: Im Vergleich zu frher zielt die Geis: Ich glaube, kleine Kinder brauchen Angela Merkel ist dafr ein sehr gutes Politik der Union heute strker darauf ab, vor allen Dingen Bindung. Und die kann Beispiel. Andererseits nervt es mich Frauen mit Kindern eine Berufsttigkeit die Mutter eher leisten als eine Betreuerin. auch, wie verkrampft einige Feminiszu ermglichen. Finden Sie das Leitbild Schn: Kinder gehren natrlich in die tinnen immer noch sind. Als ich vor ander arbeitenden Mutter richtig, Herr Familie, aber wenn ich mein Kind stun- derthalb Jahren geheiratet habe, musste Geis? denweise in einer guten Kita betreuen ich mich tatschlich dafr rechtfertigen, Geis: Wir geben dieses Leitbild nicht aus. lasse, ist das auch im frhen Alter gewiss dass ich den Namen meines Mannes angenommen habe. Einige Kolleginnen Wir wollen auch die Frauen ermutigen, nicht schdlich. von der SPD konnten das gar ihre Kinder daheim zu erziehen. nicht verstehen. Diese Leistung wollen wir geachtet wissen, sie auch belohnen, SPIEGEL: Weil es eine Unterweretwa mit dem Betreuungsgeld. fungsgeste gegenber dem Mann Mtter, die zu Hause bleiben, erist? weisen der Gesellschaft einen minSchn: Ja, offenbar. Ich finde das destens ebenso groen Dienst wie albern. Warum soll ich nicht den Frauen, die im Beruf stark beanNamen des Mannes annehmen, sprucht sind. mit dem ich mein Leben verbringen will und den ich liebe? Fr SPIEGEL: Frau Schn, was halten mich ist das eine schne Geste. Sie vom Betreuungsgeld? Schn: Ich bin gegen das BetreuSPIEGEL: War die sexuelle Revoluungsgeld. Wir wollen Wahlfreiheit tion der 68er-Generation ein Fluch ermglichen, aber die ist noch lanoder ein Segen fr die Menschen? ge nicht Wirklichkeit. Das ganze Geis: Ein Segen war sie jedenfalls System in Deutschland ist bislang nicht. Ich finde, da sind viele Werte darauf angelegt, dass einer der weggesplt worden, die sehr erhalPartner auf Erwerbsttigkeit vertenswert waren. In meiner Schulzichtet, meistens die Frau. Desund Studienzeit sind Mdchen und halb haben wir ein Ehegattensplitjunge Mnner noch respektvoller ting, deshalb haben wir die beimiteinander umgegangen als heutragsfreie Mitversicherung. Es gibt te, wir waren anstndiger. In meialso bereits ein Untersttzungssysnen Augen war 68 ein Kulturtem fr die Familie mit klassischer Junge Mutter: Ermutigen, die Kinder daheim zu erziehen bruch, und wir sind immer noch Rollenteilung. Was bislang fehlt, damit beschftigt, ihn zu heilen. ist eine Wahlfreiheit in die andere Rich- SPIEGEL: Sind Familie und eine richtige SPIEGEL: Sie, Herr Geis, haben ber die tung, hin zur Flexibilitt. Dazu braucht Karriere berhaupt vereinbar? 68er-Bewegung und deren Forderung es viel mehr Kitas, die qualitativ gut und Schn: Ja, es gibt unzhlige Beispiele, die nach sexueller Befreiung unter Berufung zeitlich flexibel sind. auf Sigmund Freud geschrieben: Der das beweisen. SPIEGEL: Deshalb wrden Sie die Milliar- Geis: Wenn Vater und Mutter Karriere ma- Verlust der sexuellen Scham ist immer den, die jetzt ins Betreuungsgeld flieen chen wollen, habe ich meine Probleme. ein Zeichen von Schwachsinn. Es war doch nicht schwachsinnig, die Republik sollen, lieber fr Betreuungseinrichtun- Das wird schwer zu organisieren sein. gen verwenden? Schn: Bei dieser Frage sind nicht nur weniger verklemmt zu machen. Schn: Ja. Wir haben 2008 das Verspre- Familien und Politik gefordert, sondern Geis: Es war richtig, dass die Begegnung chen gemacht, so viele Kitas zu schaffen, auch die Unternehmen. Hier muss es ei- von Mnnern und Frauen etwas freier dass jeder im Jahr 2013 einen Rechts- nen Kulturwandel geben. Warum ist es wurde. Aber pltzlich war es dann so, dass anspruch auf einen Kita-Platz hat. Wir nicht mglich, in den Jahren, in denen immer alles sofort im Bett landen musste. sollten erst mal das eine Versprechen er- das Kind klein ist, die Arbeitszeit zu re- Das geht nicht, das hat doch nichts mit fllen, bevor wir uns ans nchste Projekt duzieren, ohne die Karriere dranzuge- der Achtung des anderen zu tun. Das ben? Ich kann mir vorstellen, dass auch Schamgefhl ist eine wichtige Eigenschaft, machen. Geis: Wir haben schon recht viele Kita- mancher Mann sich das wnschen wrde. die man nicht kaputtreden darf. Pltze geschaffen, am Geld mangelt es SPIEGEL: Frau Schn, Herr Geis, wie lautet Schn: Herr Geis, ich glaube, die Dinge jedenfalls nicht. Ich glaube zudem Ihr Zwischenfazit: War die Emanzipation sind nicht mehr so extrem, wie Sie sie nicht, dass alle Eltern ihre Kinder in die der Frau ein Erfolg? beschreiben. Auf der einen Seite haben Kindertagessttte geben wollen. Viele sa- Schn: Auf jeden Fall. Frauen knnen in die jungen Leute einen viel entspanntegen: Mein Kind hlt das nicht aus, Deutschland heute nur deswegen ganz ren Umgang mit Sexualitt als frher, und oder: Ich will meine Kinder nicht irgend- nach oben kommen, weil Generationen das ist auch gut so. Andererseits gibt es
UTE GRABOWSKY

D E R

S P I E G E L

2 0 / 2 0 1 2

53

Deutschland
auch ein groes Bedrfnis nach Treue und lebenslanger Verantwortung, Werten also, die 1968 verpnt waren. Ich finde, das ist eine sehr gute Mischung. SPIEGEL: Die sexuelle Revolution wre ohne die Pille nicht denkbar gewesen. War sie ein Fortschritt? Geis: Nein. Die sexuelle Revolution halte ich nicht fr einen Fortschritt. Ob eine Frau die Pille nimmt, ist ihre Entscheidung. Papst Paul VI. hat dazu in seiner Enzyklika Humanae vitae von 1968 eine tiefe Wahrheit ber den Menschen ausgesagt. Dass nmlich die Pille den Geschlechtsakt vom Zeugungsakt trennt, was wiederum der Natur des Menschen widerspricht. Von dieser berlegung mchte ich nicht abkommen. Wir sollten den Anspruch der Enzyklika nicht banalisieren. Schn: Sex darf Spa machen! Und wenn Frauen verhten knnen, dann ist das ein Fortschritt. Auerehelichen Sex gibt es ja nicht erst seit 1968, frher aber trug allein die Frau das Risiko. Sie wurde von der Angst geplagt, schwanger zu werden ein uneheliches Kind galt lange als Stigma. Herr Geis, und eines mchte ich Ihnen auch sagen, gerade als glubige Katholikin: Was die Frage Empfngnisverhtung und Aids angeht, erwarte ich mir schon eine Antwort vom Vatikan. Ich war vergangenes Jahr in Sdafrika und habe einige Tage in einem HIV/Aids-Projekt mitarbeiten drfen. Jeder fnfte Sdafrikaner ist HIV-infiziert. Ich finde, in einem solchen Land kann man nicht einfach die Benutzung eines Kondoms verdammen. Das geht nicht. SPIEGEL: Ist es fr Sie beide noch von Belang, ob ein Politiker ledig ist, geschieden oder homosexuell? Geis: Ich wrde mir nie ein Urteil darber anmaen, wie Menschen ihr Privatleben verbringen. Aber wenn ein Politiker viermal verheiratet war, dann muss ich sagen: Er hat mehrmals das Versprechen, jemandem die Treue zu halten, nicht eingehalten. Warum soll ich jemanden whlen, der so unstet ist? Schn: Wenn sich zwei Partner nicht mehr verstehen, finde ich es vllig in Ordnung, wenn sie sich trennen. Allerdings: Wenn Ursula von der Leyen oder Angela Merkel mit vier Mnnern verheiratet gewesen wren, dann wren sie wohl nicht so weit gekommen. Auf diesem Feld herrscht leider noch immer keine Gleichberechtigung zwischen Mann und Frau. SPIEGEL: Frau Schn, ist es in Ordnung, wenn der Bundesprsident Joachim Gauck in wilder Ehe mit der First Lady lebt? Schn: Absolut. Eine langjhrige Beziehung ohne Trauschein ist heute nichts Ungewhnliches mehr, und heute regt sich ja auch niemand mehr darber auf, dass
* Ren Pfister und Markus Feldenkirchen.

Paar Michael Mronz/Westerwelle 2009

Homosexualitt ist nicht naturgem

Angela Merkel geschieden ist und Guido Westerwelle homosexuell. SPIEGEL: Herr Geis, warum haben Sie Gauck geraten, seine Verhltnisse zu ordnen? Geis: Es war ein Rat an ihn, um sich weniger angreifbar zu machen. Aber ich schtze Herrn Gauck auerordentlich und werde fortan zu diesem Thema schweigen. SPIEGEL: Sie leben seit 25 Jahren zwei Leben, eines zu Hause bei der Familie in Bayern, eines in Berlin, als Bundestagsabgeordneter. Waren Sie nie in Versuchung? Geis: Ich telefoniere jeden Morgen mit meiner Frau, dann noch mal um halb sieben abends und dann noch mal um halb elf. Jeden Tag, das ist festgelegt, da wei meine Frau, dass ich anrufe, und da wartet sie auch drauf. Das find ich sehr schn, diesen Kontakt mit der Frau. Da kommt Heimeligkeit auf. SPIEGEL: Andere Frauen haben Sie nie interessiert? Geis: Versuchungen hat jeder Mensch im Leben. Meinen Sie etwa, ich wrde einer attraktiven Frau nicht nachschauen, einer

Schn, Geis, SPIEGEL-Redakteure*

Sex darf auch Spa machen

D E R S P I E G E L 2 0 / 2 0 1 2

Dame wie Frau Schn zum Beispiel? Das kann mich ungemein beeindrucken. Aber es ist nicht so, dass ich dann einen Schritt weiter gehe. Das ist auch eine Frage der Selbstdisziplin. Irgendwann mssen Sie den Riegel vorschieben. SPIEGEL: Was htten Sie gesagt, wenn eines Ihrer Kinder Ihnen gesagt htte: Papa, ich bin schwul oder lesbisch? Geis: Ich htte mit Sicherheit mein Kind nach wie vor genauso geliebt wie vorher. Aber ich htte schwer daran getragen. SPIEGEL: Htten Sie versucht, an diesem Umstand etwas zu ndern? Geis: Wenn es die Mglichkeit gbe, ohne dass dabei die Person verletzt wrde: ja. Aber ich sehe da keine Mglichkeit. Ich meine, letztlich ist Respekt vor der Person des anderen unbedingt notwendig. Ich kann Witze ber Homosexuelle nicht ausstehen. Sie finden unter diesen Menschen hochanstndige Leute mit oft auergewhnlichen Begabungen. SPIEGEL: Trotzdem haben Sie gegen das Lebenspartnerschaftsgesetz gekmpft. Geis: Das tue ich heute noch. Ich habe nichts dagegen, dass Homosexuelle sich zusammenschlieen. Ich bin dagegen, dass dies gleichgesetzt wird mit der Ehe. SPIEGEL: Warum htten Sie schwer daran getragen, wenn eines Ihrer Kinder homosexuell wre? Geis: Weil ich meine, dass ihm dabei vieles verlorengeht, und weil er oder sie ein schwieriges Leben htte. Und weil es auch nicht meiner religisen Vorstellung entspricht. Die Meinung der katholischen Kirche ist vom Apostel Paulus kommend ganz klar: Homosexualitt ist nicht naturgem. Paulus hlt das fr eine Snde. Ich sehe das genauso. Aber ich habe nicht das Recht, ber andere zu urteilen. SPIEGEL: Frau Schn, wrden Sie auch sagen, dass Homosexualitt nicht naturgem ist? Schn: Auf keinen Fall. Jede sexuelle Orientierung ist naturgem. Die Leute suchen sich ja nicht aus, ob sie auf Frauen oder auf Mnner stehen. Sie stellen es irgendwann fest. SPIEGEL: Herr Geis, Sie sind seit 25 Jahren im Bundestag. Sind Sie als bekennender Konservativer eine aussterbende Spezies innerhalb der Union? Geis: Ich glaube nicht, zumal ein Konservativer fr jede neue Entwicklung offen sein muss, um sie berhaupt beurteilen zu knnen. Wir leben in einer schwierigen Phase in Europa, aber auch in unserem Land. Ich glaube, dass die Familie gerade deshalb eine noch viel grere Bedeutung haben wird. Begriffe wie Treue, Verlsslichkeit, Vertrauen, auch Verantwortung solche Werte setzen sich hoffentlich immer wieder durch. Ich glaube deswegen, dass ich nicht der Letzte meiner Art bin. SPIEGEL: Frau Schn, Herr Geis, wir danken Ihnen fr dieses Gesprch.

54

MAURICE WEISS / OSTKREUZ

THOMAS PETER / REUTERS

Fahrgste im Frankfurter Hauptbahnhof: Die Konkurrenz ist gro

M O B I L I TT

Schwarzfahren fr Fortgeschrittene
Hartz-IV-Empfnger spannen der Deutschen Bahn die Kunden aus sie locken mit Dumpingpreisen und Schokoriegeln.
enrik ist Hartz-IV-Empfnger, aber wenn es gut luft, dann verdient er 2500 Euro im Monat. Dabei arbeitet er nur samstags, er hat keinen Chef, er zahlt keine Steuern und keine Sozialabgaben. Eigentlich ist Henrik zufrieden. Wren da nicht die Konkurrenz und die stndige Angst, erwischt zu werden. Henrik, 38, trgt nur fr seine Kunden diesen Namen, er ist ein arbeitsloser Konditor aus Berlin-Kreuzberg. Whrend Politiker ber die Erhhung von HartzIV-Stzen diskutieren oder Transferempfnger sich vor Sozialgerichten mehr Unterhalt erstreiten, hat Henrik einen schnelleren Weg gefunden, sein Einkommen aufzustocken. Eine einfache Rechnung, sagt er. Jeden Samstag um 5.54 Uhr beginnt Henriks Schicht am Berliner Hauptbahnhof. Sein Arbeitsplatz ist der ICE, sein Werkzeug die Monatskarte der Deutschen Bahn. Sein Geschftsmodell: Als Besitzer einer solchen Karte darf er jeden Samstag vier Personen mitnehmen, allerdings nur unentgeltlich, so steht es in den Befrderungsbedingungen der Deutschen Bahn. Das Ticket mit Mitnahmefunktion soll ein Bonus sein fr treue Bahnfahrer. Fr Henrik wurde der Bonus Kern seines illegalen Geschftsmodells. Auf der ICE-Strecke zwischen Hamburg und Berlin macht er acht Touren, je56

den Samstag. HamburgBerlin ist fr Henrik die perfekte Strecke: kurze Fahrtzeit, groe Nachfrage. Die Bahn kassiert fr eine einfache Fahrt mit dem ICE 73 Euro, bei Henrik zahlen die Fahrgste 20 Euro und genieen denselben Komfort. Wenn es gut luft, bekommt er insgesamt 80 Euro pro Fahrt, 640 am Tag, rund 2500 Euro im Monat. Noch besser ist es, wenn der Monat fnf Samstage hat, dann erwirtschaftet Henrik bis zu 3000 Euro. Fr seine Monatskarte muss er 652 Euro bezahlen. Der Rest landet in einer kleinen Metalldose, die er immer bei sich trgt. Seit 18 Monaten fhrt Henrik seine Tour, sein Jahresumsatz liegt bei knapp 30 000 Euro, die zu seinen Hartz-IV-Einnahmen dazukommen, steuerfrei. Henrik sagt: Es ist okay, aber nicht berragend. Halt das durchschnittliche Gehalt einer Broangestellten. Henrik ist nicht der Einzige, der sein Gewerbe auf beliebten Bahnstrecken betreibt. Das Geschftsmodell luft in ganz Deutschland. Die DB-Schlepper pendeln zwischen Frankfurt und Kln, Hannover und Berlin. Allein auf der Strecke HamburgBerlin kennt Henrik 15 Konkurrenten persnlich, die meisten von ihnen Hartz-IV-Empfnger, die haben Zeit und brauchen das Geld. Fr die Deutsche Bahn sind Henrik und seine Mitstreiter Betrger. Aber der Konzern scheint die Dimension nicht sehen zu wollen: Es handle sich nur um kriminelle Einzelflle. Wie viel Einnahmen ihr so verlorengehen, wei die Bahn angeblich nicht. Das Unternehmen will noch nicht einmal eine Schtzung abgeben. Dabei entgehen der Deutschen Bahn allein durch Henrik theoretisch rund 100 000 Euro im Jahr. In letzter Zeit ist Henrik oft nervs. Doch die meisten Sorgen machen ihm nicht die Kontrolleure, sondern seine Konkurrenten. Samstag frh, kurz nach sechs Uhr, sitzt er in einem Abteil der zweiten KlasD E R S P I E G E L 2 0 / 2 0 1 2

se im ICE Richtung Hamburg, so wie jedes Wochenende. Wenn Henriks Kunden nicht reden, dann redet er. Er erzhlt von den Zeiten als Trsteher fr Berliner Clubs, seinen Brojobs im Vertrieb und den Schichten am Flieband der Schokoladenfabrik in Kreuzberg. Es msse eine gewisse Homogenitt in der Gruppe herrschen, sagt er spter, dann schpften die Schaffner keinen Verdacht. Er macht sich Gedanken, wie er seine Kunden an sich binden kann. Sptestens in einem Jahr will er nur noch mit Stammkunden fahren. Kurz nach der Abfahrt verteilt er neuerdings Kinderschokolade an seine Mitfahrer. Henrik glaubt, das schaffe Vertrauen, helfe ihm bei der Kundenbindung. Die Konkurrenz ist gro, sagt er. Denn seit einigen Monaten erobern junge Wettbewerber immer mehr Anteile des Schattenmarktes. Henrik warnt seine Kunden vor diesen Betrgern. Er meint Leute wie Jakob, Bruno oder Adam. Sie geben sich deutsche Namen, weil das bei den Kunden besser ankommt. Sie sind junge arbeitslose Migranten, die sich in Gruppen zusammenschlieen, um ein Monopol zu errichten, wie Henrik glaubt. Aufgeteilt nach Nationalitt haben sie Schlepperteams gegrndet und schachern sich gegenseitig die Fahrgste zu. Henrik kennt sie alle. Das InderDuo, die Trken-Clique, aber am gefhrlichsten seien die Araber, weil die in Netzportalen besonders gut organisiert seien. Die Konkurrenz besetzt an diesem Samstag vier ICE-Abteile. Die Kunden werden zusammengesetzt, die Schlepper teilen sich ein Abteil. Einer seiner Gegner verteilt zum Abschluss chinesische Glckskrtchen. Es geht um die gnstigsten Preise, aber auch um den besten Service. Mit Dumpingpreisen schnappen Konkurrenten Henrik immer hufiger die Kunden weg, manche fordern fr die Strecke nur 8 statt 20 Euro.

RAINER WEISFLOG

Henriks Wettbewerber sparen fr eine traditionelle Hochzeitsfeier, fr den Sportwagen oder den nchsten Urlaub. Die meisten leben noch bei ihren Eltern, viele von ihnen beziehen Hartz IV und verdienen im ICE ihr Taschengeld. Seinen Kunden gegenber erwhnt Henrik nicht, dass sein Modell kriminell ist. Er erzhlt ihnen auch nicht, dass sie als Schwarzfahrer verfolgt werden knnen, sollte die Sache auffliegen. Stattdessen beruhigt Henrik die Mitfahrer: Wer kann uns schon nachweisen, dass wir uns nicht vorher kannten? Kurze Zeit spter geht die Schiebetr auf, eine Schaffnerin blickt in den Raum. Henrik sagt in bestimmtem Ton: Wir fahren alle zusammen die Kontrolle dauert fnf Sekunden. Ihm kann man wenigstens vertrauen, er ist sehr zuverlssig, sagt eine junge Frau, die seit vier Wochen jeden Samstag in seinem Abteil sitzt. Auch Henrik will Vertrauen vor allem will er keine Verluste einfahren. Leute, die ihn mal am Gleis stehen lieen, sind in seinem Handy gespeichert unter nicht rangehen oder Betrger. Einige in seinem Adressbuch mssen ihn sehr gergert haben, sie heien Schlampe oder Volksmusikfetischisten. Henriks Kunden erreichen ihn nur per SMS. Wer mitfahren will, muss Strecke, Uhrzeit und vollstndigen Namen eintippen, sonst reagiert er nicht. In einem zerfledderten Heftchen fhrt er seinen Dienstplan. Auch nachts piept Henriks Handy. Er darf keine Anfrage verpassen. Bei den Bahn-Schleppern gelten die Regeln der Marktwirtschaft. Manche Anbieter finden ihre Kunden an Bahnhfen, aber der Hauptwerbeplatz ist das Netz. Auf dem Internetportal [Link], einer Website mit 650 000 Angeboten, inserieren die meisten Schlepper ihre Fahrten. Seit einiger Zeit warnen aber auch die Macher des Portals vor Betrgern wie Henrik. Ihre Mitarbeiter fhren schwarze Listen, sperren IP-Adressen, filtern wiederkehrende Namen und Handy-Nummern raus. Doch Henrik schreibt dann nulleinsfnf statt 015, und die Nummer kann nicht mehr aussortiert werden. Henrik erinnert sich nur an einen Moment, wo er richtig Herzrasen bekommen habe. Vor einigen Monaten sagte ein Schaffner pltzlich: Wir beiden kennen uns doch? Henrik sagte nichts, dann schaute er dem Mann ins Gesicht und erkannte ihn. Der Schaffner war mein Grundschulfreund, sagt Henrik. Der Zug fhrt in wenigen Minuten in Hamburg ein, am Bahnsteig warten bereits die nchsten Kunden, es geht zurck nach Berlin. Die Tour ist ausgebucht, die Geschfte laufen gut.
ZLEM GEZER D E R S P I E G E L 2 0 / 2 0 1 2

57

Justizopfer Wrz, Therapeutin Wieske: Erfahrungen, vergleichbar mit Traumata durch Krieg oder Folter

Ich will mein Leben zurck

Den Kampf um den Beweis seiner Unschuld hat Harry Wrz gewonnen. Doch mehr als ein Jahr nach dem Freispruch liegt seine Existenz in Trmmern, vielleicht noch fr lange. Den Rechtsstaat kmmert das wenig. Von Beate Lakotta
n dem Tag, den andere gern fr einen der glcklichsten im Leben von Harry Wrz halten, liegt der Bundesgerichtshof in Karlsruhe unter einer Daunendecke aus Schnee. Es ist Mittwoch, der 15. Dezember 2010, Wrz sitzt in Jeans und schwarzem Anorak im Saal hinter seinen Verteidigern. Er hrt den Vorsitzenden reden von der Richterbank, vor dem Fenster fallen die Flocken, und da drauen luft immer noch einer rum, der es gewesen ist. Der seine damalige Frau in deren Elternhaus halb totwrgte, whrend er ein paar Kilometer weiter in seinem Bett lag und schlief. Und der danach zusah, wie er, Wrz, unschuldig zappelte im Netz seiner Verfolger, dreizehneinhalb Jahre lang. In elf Prozessen haben sie versucht, ihm dieses Verbrechen anzuhngen, viereinhalb Jahre sa er im Gefngnis, verurteilt im Namen des Volkes, bis Zweifel auftauchten an seiner Schuld; er kam in
58

JUSTIZ

Freiheit, aber er war nicht frei. Er lebte von einem Verfahren zum nchsten. Jetzt ist der Vorsitzende in seiner Rede bei Andrea angelangt, die schon getrennt von ihm lebte, als die Tat geschah, im April 1997. Sie musste dem Tter die Tr geffnet haben, ein Nachbar hrte sie noch streiten, Minuten spter fand ihr Vater sie, bewusstlos. Niemals, referiert Armin Nack, werde sie sagen knnen, wer der Tter war; ihr Gehirn sei von der Tat schwerst geschdigt. Am Vorsitzenden des 1. Strafsenats ist Wrz schon fter gescheitert. Seit 1998 hatte der seinen Fall immer wieder auf dem Tisch; jedes Mal fand er, dass mehr gegen als fr Wrz spreche, auch 2006 war das so: Man hatte ihn nach der Wiederaufnahme des Verfahrens freigesprochen, aber Nacks Senat verwarf das Urteil, weil dem Landgericht Rechtsfehler unterlaufen waren. Also noch mal vier Jahre Kampf fr Wrz, und wieder
D E R S P I E G E L 2 0 / 2 0 1 2

sitzt er hier vor dem hchsten Strafgericht. Diesmal fordert sogar der Bundesanwalt Freispruch. Wrz hrt, wie Nack die einseitigen Ermittlungen der Pforzheimer Polizei rgt, die ihm, Wrz, zum Verhngnis geworden seien: Seine damalige Frau Andrea war Polizistin gewesen, wie schon ihr Vater und Thomas H., ihr Geliebter, den sie damals hatte. Wrz, der Gas-Wasser-Installateur, hatte nie in die Familie gepasst. In der Tatnacht hatte sein Schwiegervater seine Revierkollegen gerufen, die durch den Tatort getrampelt waren wie Anfnger. Niemand hinderte Thomas H., den Alternativtter, wie Nack ihn jetzt nennt, daran, vor der Spurensicherung die Wohnung zu betreten. Kollegen ermittelten gegen Kollegen, schnell prsentierten sie als mutmalichen Tter den einzigen Nichtpolizisten aus dem Kreis der Verdchtigen: Wrz. Auf einmal klingt alles so, wie es wirklich war: er, Wrz, als Unschuldiger allein

WOLFRAM SCHEIBLE / DER SPIEGEL

Deutschland
gegen den Rechtsstaat, und dann besttigt Nack den Freispruch endgltig, Widerspruch ausgeschlossen. Im Saal applaudiert das Publikum, seine Familie und seine Freunde fallen sich um den Hals vor Freude. Nur Harry Wrz sitzt da wie festgefroren. Er sieht kein bisschen glcklich aus. Sein Kampf ist vorbei. Und nun? er anderthalb Jahre spter mit Harry Wrz ber sein Leben nach dem Freispruch sprechen mchte, muss nach Pforzheim fahren, zur Praxis der Psychologin Sigrun Wieske, gleich gegenber dem Bahnhof. Wrz ist jetzt 46, uerlich hat er sich kaum verndert, er sieht aus wie frher, als er mit seiner Motorradclique unterwegs war, nur schmaler ist er geworden. Er lsst keine Journalisten mehr zu sich nach Hause, er will seine zweite Frau schtzen und seine kleine Tochter. Er ist ein misstrauischer, empfindlicher Mensch geworden, ein Traumatisierter. Kein Mensch kann sich vorstellen, wies mir geht, sagt Wrz. Beim ersten Freispruch war er noch froh, beim zweiten zitterte und weinte er. Zuletzt empfand er nur noch Wut und Trauer: Die haben mein Leben zerstrt. Soll ich denen auch noch dankbar sein? Die, das sind die Polizei, die Staatsanwaltschaften, die Gerichte, die Justiz, der Staat. Die Wrde des Menschen ist unantastbar, so stehts im Grundgesetz es sei denn, der Staat trampelt drauf herum, sagt Wrz. Nach dem Freispruch hatte er im Vorraum des Bundesgerichtshofs im Licht der Scheinwerfer einen Zettel entfaltet. Die Reporter stieen ihm fast ihre Mikrofone ins Gesicht, er sagte, es gebe in dieser Sache drei Opfer: seine Ex-Frau Andrea, ihren gemeinsamen Sohn, den er seit Jahren nicht mehr habe sehen drfen und der seinen Vater wahrscheinlich fr den Tter halte. Und ihn selbst. Im Wartezimmer von Wieskes Praxis meidet er den Blick aus dem Fenster. Dort liegt rechts die sechsstckige Polizeidirektion mit den Peinigern von damals: Ich brauch nur Polizisten sehen, Uniformierte auf der Strae, und ich krieg Herzrasen vor Angst. Sogar vom Martinshorn im Krimi. Die knnen doch mit mir machen, was sie wollen! Auf Fotos vom Tag des Freispruchs sieht man Harry Wrz zwischen seinen Verteidigern Hubert Gorka und Ralf Neuhaus. Zehn Jahre lang verteidigte Gorka seinen Mandanten Wrz. Der Deutsche Anwaltverein verlieh ihm dafr einen Preis: Ohne Gorka, so die Begrndung, wre Wrz wohl geendet als einer der zahlreichen stillen Verlierer im Rechtssystem. Wie zahlreich diese Verlierer sind, wei keiner genau. Aber es drften nicht wenige sein. Selten werden sie so bekannt wie der hessische Biologielehrer, der zehn Jahre lang gegen den Vorwurf kmpfte, ein Vergewaltiger zu sein, davon fnf in Haft. Oder die Berliner Arzthelferin, die 888 Tage lang unschuldig wegen Mordes und schwerer Brandstiftung im Gefngnis sa. Danach lebte die Frau von Hartz IV. Das Berliner Kammergericht verdonnerte sie dazu, einen Teil der Kosten fr ein Gutachten, das ihre Unschuld bewies, selbst zu tragen: 13 067,98 Euro. gung leisten. An jedem Tag in Deutschland sitzen damit etwa 250 Menschen zu Unrecht in Haft und das sind nur diejenigen, bei denen der Staat seinen Fehler erkennt. Im Fall Harry Wrz beruhte dies auf einer Reihe von Zufllen. Verbrechensopfern wendet die Justiz seit Jahren grere Aufmerksamkeit zu, sie sollen geschtzt und in ihren Rechten bestrkt werden, bekommen Beistand und Hilfe; vom Tter erwartet man Reue und Wiedergutmachung. Aber wie geht der Staat mit denjenigen um, die er selbst zu Opfern gemacht hat? Bei mir hat sich keiner gemeldet, sagt Wrz, bis heute nicht. Man denkt, da wre eine Entschuldigung fllig. Aber die waren total zufrieden mit sich. In Karlsruhe hatte der Bundesanwalt seinen Fall immerhin noch tragisch genannt; vom Vorsitzenden selbst kam kein Wort des Bedauerns; der ganze Fall Wrz, ein Fehler im System nichts, wofr ein oberster Richter Verantwortung bernehmen msste. Aber warum kommt nicht wenigstens ein Brief aus dem Justizministerium: Sehr geehrter Herr Opfer Andrea: Halb totgewrgt Wrz, unsere Institutionen haben Sie schwer geschdigt, wie knnen wir helfen? Der Ministerprsident knnte ihm schreiben, irgendein Richter oder Staatsanwalt aus einem alten Verfahren, der Pforzheimer Polizeiprsident nichts. Und es fehlt nicht nur an Gesten. Als normaler Strafgefangener htte Wrz rund um seine Entlassung Anspruch auf Untersttzung aller Art gehabt; als Justizopfer ist er ein Kollateralschaden des Rechtsstaats bei der Wahrheitssuche im Vorbergehen zertreten und sich selbst berlassen, als gehrte solch ein staatlicher Eingriff in die Menschen- und Brgerrechte zu den normalen Lebensrisiken. Vorsitzender Nack: Kein Wort des Bedauerns

Ein Vergleich: In den USA enden 30 ie Szenen von damals knnte er maProzent aller Jury-Verfahren mit Freilen, so lebendig sind sie in seinem spruch. In Deutschland werden 80 Pro- Kopf: wie Polizisten anklingelten, frhzent aller Angeklagten im Strafprozess morgens am 29. April 1997. Ich runter am Ende verurteilt. Die Chance auf einen vors Haus, dann sind sie ber mich herFreispruch liegt bei 3 Prozent. Welches gefallen, der Hund hat gebellt, ich musste System macht weniger Fehler? Und wie meine Schuhe ausziehen, sie haben mich erklrt sich, dass nach Urteilen in deut- in einen Bus verfrachtet. Er hatte kein schen Strafprozessen im nachgelagerten Alibi. Er glaubte, alles werde sich aufklZivilprozess um Schadensersatz 30 bis 40 ren. Und dann der Hammer: elf Jahre. Prozent der Richter die Schuldfrage an- Die Polizisten, sagt Wrz, htten sich im ders entscheiden als ihre Kollegen? Ralf Gericht abgeklatscht, als das Urteil fiel. Eschelbach, Richter am BundesgerichtsEs gibt Verletzungen, ber die Wrz hof, hat Aufflligkeiten wie diese analy- schweigt, aber auf der Heckscheibe seines siert, am Ende schtzte er in einem Straf- alten Kleinwagens fhrt er die Adresse rechtskommentar die Quote falscher seiner Homepage, [Link], Strafurteile auf ein Viertel. spazieren. Dort haben Freunde seinen Eine andere Zahl: Fr etwa 90 000 Haft- Alptraum dokumentiert. Die Verhre: tage pro Jahr muss der Staat Entschdi- Sitzen bleiben, du Dreckschwein! Die
D E R S P I E G E L 2 0 / 2 0 1 2

RONALD WITTEK / DPA

[Link]

59

Deutschland

Harry Wrz eine Justiz-Odyssee

April 1997 Ein Unbekannter wrgt die damalige Frau von Harry Wrz. Gegen Wrz ergeht Haftbefehl. Januar 1998 Urteil am Landgericht Karlsruhe: elf Jahre Haft wegen versuchten Totschlags. August 1998 Bundesgerichtshof lehnt eine Revision ab. April 2001 Landgericht Karlsruhe weist Schadensersatzklage des Opfers gegen Wrz wegen nicht erwiesener Schuld ab. September 2001 Landgericht Mannheim verwirft Wiederaufnahmeantrag als unzulssig. November 2001 Oberlandesgericht Karlsruhe ordnet Prfung der Wiederaufnahme an; Wrz kommt vorlug frei. Mrz 2004 Landgericht Mannheim lehnt Wiederaufnahme erneut ab. Oktober 2004 Oberlandesgericht Karlsruhe ordnet Wiederaufnahme an. Oktober 2005 Landgericht Mannheim spricht Wrz frei. Oktober 2006 Bundesgerichtshof hebt Freispruch auf und ordnet neuen Prozess an. Oktober 2009 Landgericht Mannheim spricht Wrz erneut frei. Dezember 2010 Bundesgerichtshof besttigt Freispruch.

Angeklagter Wrz 2005 im Landgericht Mannheim

Erniedrigungen: sich nackt ausziehen zu mssen; mit Handschellen ffentlich vorgefhrt zu werden. Die Angst, es knnte nie die Wahrheit ans Licht kommen. Wrz, so stellte es der Richter schon beim zweiten Freispruch 2009 vor dem Mannheimer Landgericht fest, htte niemals verurteilt werden drfen. Unfassbare Ermittlungs- und Rechtsfehler hatten dazu gefhrt: Jahrelang hatte die Lebensversicherung seiner damaligen Frau als ein Motiv gegolten. Dem Staatsanwalt war nicht aufgefallen, dass Wrz gar nicht bezugsberechtigt war. Das schreiben Sie mal!, sagt Wrz. Und dass die Polizei Asservate hat verschwinden lassen. Eine Marlboro-Schachtel, Haarproben und Fingerlinge eines Vinylhandschuhs angeblich Beweise dafr, dass er in der Nacht am Tatort gewesen war: einfach weg. Und dann die Sache mit der verschwundenen Zeugenaussage: Sie war entscheidend, sie sprach fr Wrz und gegen den Geliebten seiner Frau, der ein Motiv gehabt htte und kein Alibi. Aber bei der Staatsanwaltschaft wurden Unterlagen vertauscht; die Aussage gelangte gar nicht erst zu den Gerichtsakten. Wrz selbst war es, der solche Ungereimtheiten entdeckte. Im Gefngnis schrieb er seine Akten ab, zweieinhalbmal,
60

in einer winzigen, ordentlichen Handschrift. Abends, wenn die Zellentr zu war, breitete er alles aus und verglich. Auch nach der Haft whlte er sich weiter durch die Papierstapel, immer nachts, auf der Suche nach Beweisen fr seine Unschuld. Er macht das noch immer. Harry, denk nach vorn, sagten die Freunde nach dem Freispruch. Nimm dein Leben in die Hand. Doch seither ist Wrz arbeitsunfhig, Diagnose: Posttraumatische Belastungsstrung und Burnout. In Sigrun Wieskes Behandlungszimmer sitzen sonst ausgebrannte Manager. Harry Wrz hat seine Baumwollbeutel mit Unterlagen abgestellt, die er mit sich herumschleppt, fr alle Flle. Vor ihm steht eine Tasse mit duftendem Tee, eine Kerze brennt, Wrz entschuldigt sich: Die Gedanken, er kann sie einfach nicht mehr sortieren. Die Erfahrungen von Wrz, sagt Wieske, seien vergleichbar mit Traumata durch Krieg oder Folter. Zuletzt war Wrz monatelang in der Reha, und das Ergebnis? Ich fhl mich wie ein Motor ohne Benzin. Die Therapeutin hilft ihm, Ressourcen in sich zu entdecken. Der beste Moment im vorigen Jahr? Wrz berlegt. Ja, richtig: Einmal htte er beinahe die Wand
D E R S P I E G E L 2 0 / 2 0 1 2

vom Gartenhusle verputzt. Jedenfalls schaffte er es, den Putz anzurhren, den Rest erledigte ein Freund. Haben Sie nicht neulich die Treppe betoniert? Das waren auch meine Kumpels, sagt Wrz traurig. Die Freunde besuchen ihn. Sie bringen Holz zum Heizen, wenn er es nicht in den Wald schafft, so wie vergangenes Jahr: Meine Fe waren so schwer. Die Betonfe, das macht die Psyche. Dabei war ich frher ein lustiger Kerl! Ihre Fhigkeit zur Freundschaft, sagt Wieske, das ist eine echte Kraftquelle. Wrz nickt. Ganz BirkenfeldGrfenhausen, sein Wohnort, stand hinter ihm wie ein gallisches Dorf, dafr ist er dankbar. Die Freunde haben mich in den letzten Jahren ber Wasser gehalten, mit allem, auch mit Geld. Geld, das sie fr Harrys Verteidigung zusammenlegten zum Beispiel, weil sie an seine Unschuld glaubten. Er hatte ja nichts. ber Geld will Wrz am liebsten gar nicht reden, nur so viel: Schon die Revision kostete um die 25 000 Mark. Er zieht einen dicken Ordner aus dem Beutel, nur Anwaltsrechnungen sind darin. Er hat es nie genau nachgerechnet, was es ihn kostete, seine Unschuld zu beweisen, alles in allem wohl an die 70 000 Euro. Als er 2001 aus der Haft entlassen wurde, musste er alles neu kaufen, von der Couch bis zur Untertasse. Dann die Fahrten zum Gericht: In manchen Monaten ging es dreimal die Woche nach Mannheim hundert Kilometer hin, hundert zurck. Allein das Spritgeld, dazu die Parkgebhren, rechnet Wrz vor: So viel, wie das gekostet hat, htt ich im Monat gar nicht verdient. Womit auch? Egal bei welchem Arbeitgeber ich mich vorgestellt habe, hie es: Wrz, komm wieder, wenn die Sache vorbei ist. Aber es ging nicht vorbei, neun Jahre lang. Manche haben ihm trotzdem geholfen. Das vergess ich denen nie. Natrlich will er den Freunden alles zurckzahlen. Nur, wie? Jetzt ist er krank, und wenn er es schafft, luft er von einem Amt zum anderen, um alte Arbeitsvertrge, Gutachten, Verdienstnachweise, Stellungnahmen aller Art beizubringen fr den Schadensersatz, der ihm zusteht. Beim Arbeitsamt fragt die Frau nach den Lcken in seinem Lebenslauf. Da war ich im Gefngnis, muss er dann sagen.
THOMAS LOHNES / DAPD

Ich will mein Leben zurck, sagt Wrz. Ich will in der Wirtschaft eine Schorle trinken, ohne dass die Leute sagen: Guck, der Wrz: hat Schulden und versuft das Geld. m letzten Winter, ein Jahr nach dem Freispruch, verkndete die Karlsruher Generalstaatsanwaltschaft der Presse, Harry Wrz erhalte rund 42 000 Euro Haftentschdigung fr 1676 Tage, 25 Euro pro Tag. Da stand sein Telefon nicht mehr still: Harry, du bist in der Zeitung! Seither frchtet er, die Leute knnten denken, er sei ein reicher Mann. Dabei ist das Geld kein Geschenk, im Gegenteil: Das Gesetz ber die Entschdigung fr Strafverfolgungsmanahmen (StrEG) verlangt, dass ein Unschuldiger so zu stellen sei, als wenn die Inhaftierung nicht stattgefunden htte. Die Haftentschdigung von 25 Euro am Tag einer der niedrigsten Stze in Europa ist nur ein Teil der Wiedergutmachung. Darber hinaus muss der Staat das Gehalt ersetzen, das einem Justizopfer entgangen ist, und das Rentenloch stopfen, das er verursacht hat; er muss Verteidigungs-, Reha- und Behandlungskosten oder Mietschden erstatten, den Wert von Mbeln, die entsorgt, von Autos, die verschrottet werden mussten, Kreditzinsen.

Das Problem ist: Der Staat macht den Schaden, den er angerichtet hat, nicht von selbst wieder gut. Das Opfer muss seine Ansprche geltend machen: Harry Wrz gegen die Staatskasse. Fr jeden einzelnen Schaden muss er belegen, dass dieser allein durch die Strafverfolgung verursacht wurde. Aber wie berechnet man beispielsweise entgangenen Lohn fr jemanden, der, wie Wrz, gerade eine Ausbildung zum Bauzeichner abgeschlossen hatte, aber noch als Hilfsarbeiter jobbte, als man ihn verhaftete? Allein knnte er das nicht. Stattdessen verhandelt Hubert Gorkas Kanzleikollegin Sandra Forkert-Hosser fr ihn mit der Generalstaatsanwaltschaft: Man knnte einen Durchschnittsverdienst ansetzen, dann wren ihm durch die vier Jahre Haft 220 000 Euro entgangen, sagt die Anwltin. Aber die Behrde kann nicht nach Gutdnken entscheiden, sie muss sich an das Gesetz halten. Sie hat erst mal den Hilfsarbeiterlohn angesetzt. Notwendige Verteidigungskosten werden bezahlt, so will es das Gesetz. Aber was ist denn notwendig?, fragt Wrz. Fr ein Pflichtverteidigerhonorar guckt doch ein guter Anwalt nicht mal aus dem Fenster! Dass ich mein Kind verloren hab und mein Kind seinen Vater, danach fragt niemand. Whrend er in Haft war, nahm man ihm das Sorgerecht fr seinen Sohn,

der seither bei den Eltern seiner Ex-Frau lebt. Natrlich hatte er da einen Anwalt. Und als er das Sorgerecht zurckwollte, brauchte er wieder einen. Aber htte er nicht billigere finden knnen? Die Gegenseite feilscht um jeden Posten, sagt Forkert-Hosser. Zum Beispiel die Couch: Ein Jahr bevor Wrz abgeholt wurde, hatte er sich eine neue gekauft. Die hat die Anwltin auf die Liste gesetzt, mit einem bescheidenen Betrag. Nach 15 Jahren hat Wrz keine Quittung mehr, also mutmate die Staatsanwaltschaft, die Couch knnte noch weniger gekostet haben. Auerdem habe Wrz ein Jahr Zeit gehabt, auf ihr zu sitzen, bevor er verhaftet wurde. Soll Wrz das nun fr jedes einzelne Mbelstck durchfechten oder lieber die Pauschale nehmen, die man ihm wohl anbieten wird? Wenn Forkert-Hosser berschlgt, wie hoch der Schadensersatz alles in allem ausfallen msste, kommt sie auf den Wert eines hbschen Reihenhauses. Damit zu verrechnen sind laut Gesetz die Ausgaben, die sich das Justizopfer durch die Haft erspart hat. Die Miete zum Beispiel ist so eine Kostenersparnis, oder das Essen, das man whrend der Haft nicht kaufen musste. Zieht man dann noch die Schulden ab, reicht das bei weitem nicht fr eine sorgenfreie Existenz. Wrz setzt

Deutschland
darauf, dass es am Ende wenigstens fr ter sein, doch die Nachbarn glaubten weieine anstndige Heizungsanlage reicht. ter an seine Schuld. Er war erledigt. Wie kann das sein? Eine Lcke im EntDie Anwltin schrieb an die Staatsschdigungsrecht, findet Forkert-Hosser: anwaltschaft: ob man nicht im OrtsblttEs gibt fr Wrz, ber die eigentliche chen verffentlichen knnte, dass man Haftentschdigung hinaus, keine Kom- sich geirrt habe? Aber da warte ich heupensation fr die langen Verfahren und te noch auf Antwort. falschen Anschuldigungen. Eine paradoxe nd wenn die mir vier Millionen zahSituation: Praktisch jedem, der unschullen wrden, das bringt mir meine Gedig Opfer von irgendetwas oder irgendwem wird, steht Schmerzensgeld zu. Nur sundheit nicht wieder, sagt Wrz. Ich wenn der Staat der Tter ist, gibt es so will nicht wie ein Vollidiot dastehen, ich gut wie nichts. Keinen Cent dafr, dass will kein Mitleid. Aber wenn ich eine DINdie Justiz Wrz ber Jahre aus dem nor- A4-Seite lese und unten ankomme, wei malen Leben katapultierte. Nichts fr die ich den Anfang nicht mehr. Ich hre was, Perspektivlosigkeit nach der Haft, fr die gehe drei Meter und hab es vergessen. schlaflosen Nchte, die krank machende Weil ich zu 90 Prozent Akten im Kopf Angst. Das ist die eigentliche Katastro- hab und nur 10 Prozent frs Alltgliche. Das alte Unrecht, es frisst sich wie Suphe, sagt Forkert-Hosser. Dass ein Justizirrtum die Existenz ver- re durch seine Seele, es fesselt ihn an die nichten kann, ist im Paragrafenwerk nicht Vergangenheit: Die da oben lachen doch vorgesehen. Es ist nicht so, dass dieses ber das Wrmle Wrz! Wie geht denn Defizit sonst noch niemandem aufge- der Staat mit Polizisten um, die Akten fallen wre; seit Jahrzehnten basteln manipulieren? Mit Staatsanwlten, die Juristen an einem allgemeinen Staatshaftungsgesetz, ohne Erfolg. Auch wenn ein Schaden nicht unmittelbar auf die Haft zurckzufhren ist, sondern darauf, dass die Justiz 13 Jahre hinter ihm her war, wird es schwierig. Das grte Fragezeichen setzt die Anwltin deshalb vor die Zukunft: Wie lange wird Herr Wrz noch krank sein? Keiner kann das absehen, am liebsten wrde sie eine Art Invali- Verteidiger Neuhaus, Gorka: Wie viele stille Verlierer? denrente fr ihn erstreiten. Htte man ihn bei einer Durchsuchung Akten vertauschen? Anderswo wrde so gerempelt, dass er fr immer arbeits- man gekndigt fr solche Fehler. Sein unfhig geworden wre, wre das haf- erster Staatsanwalt wurde nach Den Haag tungsrechtlich kein Problem. Aber eine befrdert. Von dort bekmpft er jetzt die Posttraumatische Belastungsstrung? internationale Seepiraterie. Ich versuch, mir zu sagen: Schlie das Burnout? Depression? Das msste ein gerichtlich bestellter Kapitel. Auch fr meine Frau und meine Gutachter erst mal besttigen. Und Tochter. Aber wie, solange sie den wahwenn der sagt, all das habe nichts mit der ren Tter noch nicht haben? Das lsst ihm Haft zu tun, sondern sei erst danach ent- keine Ruhe. Es ist, als wrde ich versustanden, dann widerlegen Sie das mal. chen vorwrtszuschauen und dabei verForkert-Hosser erklrt die Lage so: kehrt herum stehen. Am Tag des Freispruchs hatte der BunNimmt Wrz nicht das, was ihm die Gegenseite anbieten wird, msste er im desanwalt gesagt, das Ringen um die Zivilverfahren aufwendig seine Arbeits- Schuld des Angeklagten sei nun zu Ende, unfhigkeit nachweisen. Gezahlt wrde, das Ringen um Aufklrung nicht. Thomas wenn berhaupt, erst nach Jahren. Die H. ist vom Dienst suspendiert, schon seit Frage ist, ob er das noch mal durchsteht. Januar 2010. Seither laufen die ErmittlunDass die Staatsmacht sich im Falle ei- gen, aber Wrz hat nicht das Gefhl, irgenen Versagens groherzig zeigt, hat gendjemand da drauen ringe sehr. Von Forkert-Hosser noch nie erlebt. Sie hatte ihm jedenfalls wollte dazu noch niemand mal einen Mandanten, der in Verdacht etwas wissen, dabei kennt sich in den Akgeraten war, an einer Entfhrung beteiligt ten keiner besser aus. Die Akten, die gewesen zu sein. Ein Spezialeinsatzkom- sind jetzt mein Leben, sagt Wrz. Kein mando fhrte den Mann ffentlich ab, Tag vergeht ohne Lesen, Abschreiben, einmal quer durchs Dorf. Der Staatsan- Auswendiglernen. Gbe es morgen ein walt verkndete in der Presse den Fahn- Verfahren, gegen wen auch immer, ich dungserfolg. Nach einem Tag war der msste ja alles parat haben: Band 5, Seite Mann wieder frei, er konnte nicht der T- 77, knnte ich sagen da stehts.

62

D E R

S P I E G E L

2 0 / 2 0 1 2

BERT BOSTELMANN / BILDFOLIO

Szene

Was war da los, Herr Fakroddin?

Cyrus Fakroddin, Toxikologe aus New Jersey, ber seine Abendbegleitung: Ich habe mir

Fakroddin mit Ziege Cocoa

Haben Sie keine Manieren, Herr Ponader?

Der politische Geschftsfhrer der Piratenpartei, Johannes Ponader, 35, erklrt, warum er in Talkshows twittert und dabei Sandalen ohne Socken trgt.
SPIEGEL: Herr Ponader, finden Sie es wichtig, dass man Ihnen beim Gesprch in die Augen schaut? Ponader: Ja, das wre hflich. SPIEGEL: Vor kurzem saen Sie in der Talkshow von Gnther Jauch. Sie hielten Ihr Handy in der Hand und twitterten. War das hflich? Ponader: Ich habe nicht getwittert, wenn jemand mit mir gesprochen hat. SPIEGEL: Warum haben Sie berhaupt getwittert? Ponader: Um Kontakt zu meiner Partei zu halten. Der direkte Kontakt ber ein Tool wie Twitter erlaubt mehr Demokratie. SPIEGEL: Sie haben vor der Sendung getwittert: Bin brigens irre aufgeregt. Hat das mit Demokratie zu tun? Ponader: Die Leser sind dadurch mit meiner Welt verbunden. Die Transparenz gibt dem Brger die Mglichkeit einzugreifen. SPIEGEL: Wie? Ponader: Ich habe verschiedene

Anregungen fr die Diskussion bekommen. SPIEGEL: Was htte sich verndert an dem Gesprch, wenn Sie nicht getwittert htten? Ponader: Ich htte schlechter zugehrt. SPIEGEL: Wie bitte? Ponader: Ich konnte die Frage Was denken die da drauen? mit einem Blick auf mein Smartphone beantworten. Dadurch konnte ich viel aufmerksamer sein im Raum. Ich bin ja auch Schauspieler. Ein Schauspieler wird

Pirat Ponader (r.), Politikerkollegen

D E R S P I E G E L 2 0 / 2 0 1 2

von Applaus und Gelchter auch nicht unterbrochen. Sondern im Gegenteil, wenn ein Schauspieler diese Rckmeldung des Publikums bekommt, macht ihn das umso besser. SPIEGEL: Wie oft twittern Sie tglich? Ponader: 300- bis 400-mal. SPIEGEL: Stellen Sie sich vor, Sie verlieben sich in eine Frau und laden sie in ein Restaurant ein. Wie wrden Sie es finden, wenn die Frau whrend des Essens twittern wrde? Ponader: Vllig in Ordnung. Ich selbst twittere bei einem Candle-Light-Dinner nicht, aus Respekt vor dem Moment. SPIEGEL: Haben Sie verfolgt, wie auf Twitter ber Ihr Schuhwerk diskutiert wurde? Ponader: Ja. SPIEGEL: Einer der Tweets lautete: #Piraten haben wohl keine geschlossenen Schuhe? #Sandalen??? Ponader: Ich trage gern Sandalen ohne Socken. Ich fhle mich damit am meisten geerdet.
RAINER JENSEN / DPA

64

ALLISON JOYCE / REUTERS

Cocoa vor drei Jahren als Rasenmher angeschafft. Ich dachte, eine Ziege ist perfekt dafr geeignet, vor meinem Haus das Gras zu fressen. Cocoa hat sich dann schnell zum Haustier entwickelt, sie ist stubenrein, schlft vor dem Kamin in meinem Wohnzimmer, und sie folgt mir berallhin. Vor kurzem bin ich mit der Bahn nach Manhattan gefahren, um bei einem Italiener zu essen. Cocoa ist mir hinterhergelaufen, und ich dachte, dann nehme ich sie halt mit. Die meisten Leute haben sich gefreut, als sie die Ziege sahen. Manche nannten mich einen Tierquler, aber ich glaube, Cocoa ist glcklich. Ich finde, wenn andere Menschen sich einen Hund als Haustier halten drfen, darf ich mir auch eine Ziege halten. Beim Italiener haben wir drauen gesessen. Cocoa hat ein Stck Pizza gegessen.

Gesellschaft

Neuer Saldo
EINE MELDUNG UND IHRE GESCHICHTE:

Was passiert, wenn eine Bank irrtmlich 200 Millionen Euro berweist
konto bei der Sparda Hessen, beinahe zehn Millionen Euro, eine Zahl mit sieben Stellen. Eine achtstellige Summe ist in der berweisungsmaske nicht vorgesehen. Da das Geld erst am Montag gutgeschrieben wird, obwohl Hauk bereits an diesem Donnerstag darber verfgen kann, handelt es sich, so sieht Hauk das, um einen Kredit. Er wei, dass ein Kredit dieser Gre von der Bank geprft werden muss, dass diese berweisung ohne Informationen ber sein Einkommen niemals durchgehen kann. Sie soll die Bank alarmieren, ein persnlicher kleiner Rettungsschirm fr die ComdirectBank. Er drckt auf Freigeben, dann legt er sich schlafen. Es dauert bis zum Mittag des nchsten Tages, Freitag, dann meldet sich die Comdirect-Bank bei den Hauks und fordert die zehn Millionen zurck. Schon am Nachmittag sind sie von Hauks Konto verschwunden. Die Bank, das wird schnell deutlich, glaubt Hauk die Sache mit dem Rettungsschirm nicht. Sie habe das Geld erst am Montag zurckerhalten, sie verlangt fr die drei Tage berziehungszinsen, 14,4 Prozent, das macht 11 999,80 Euro. Als Hauk sich wehrt, friert die Bank zuerst sein Konto ein und kndigt die Geschftsbeziehung schlielich ganz. Hauk klagt dagegen, das Landgericht Itzehoe hat ihm jetzt erst einmal recht gegeben. Obwohl er sich als Sieger fhlen kann, hat er keinen Frieden gefunden. Denn tatschlich ist die berweisung von 200 Millionen Euro eine Prfung, auf die kein Mensch vorbereitet ist. Seit dem Tag der Fehlbuchung beschftigt sich Michael Hauk ungewollt mit sich selbst. Welcher Typ Mensch bin ich? Ein Draufgnger, der entschlossen die erste Chance fr ein neues Leben ergreift? Oder ein Langweiler, ehrlich, korrekt, einer, dem fr ein neues Leben der Mumm fehlt? Hauk jedenfalls macht die Erfahrung, dass ihm kaum jemand seine Geschichte mit dem Rettungsschirm abnimmt. Die meisten halten ihn fr einen Draufgnger, aber eben auch fr einen Lgner. Er selbst hlt sich fr langweilig, aber ehrlich.
HAUKE GOOS

ichael Hauk, 50 Jahre alt, sitzt sinnig machte. Wem kann man trauen, an einem Holztisch, kariertes wenn man 200 Millionen im Rcken hat? Andererseits, sagt Hauk, habe er den Hemd, Oberlippenbart, und das Erste, was man sich fragt, ist: Sieht so ein Druck versprt, was zu machen. 200 Millionenbetrger aus? Traut man einem Millionen Euro, das sind fast 40 Prozent vom Eigenkapital der Comdirect-Bank. wie Hauk ein Leben auf der Flucht zu? Hauk hat am Computer ein Schaubild Was, wenn der Bank der gleiche Fehler entworfen, den Ausdruck schiebt er jetzt mehrfach unterlaufen ist? Wenn ein anber den Tisch. Ein blauer Pfeil, darber drei Daten. Drei Tage, die sein Leben durcheinandergebracht haben. Seit gut einem Jahr hat Hauk Streit mit seiner ehemaligen Bank. Die Bank hat einen Fehler gemacht, und er, Hauk, hat auf diesen Fehler mit einem neuen Fehler reagiert, so jedenfalls sehen es die Leute bei der Bank. Inzwischen streiten sich beide Parteien vor Gericht. Es geht dabei um knapp 12 000 Euro Zinsen und um Hauks Ruf. Vor allem geht es um die Frage, von welcher Summe an Geld eine Zumutung wird. Alles beginnt am 14. April des vergangenen Jahres, einem Donnerstag. Michael Hauk besitzt ein Wertpapierdepot bei der ComdirectBank, am Vortag hat er beschlossen, Hauk einen seiner Fonds zu verkaufen. Gegen 21 Uhr loggt er sich ein, er will wissen, ob er den Fonds losgeworden ist. Die Anteile waren etwa 20 000 Euro wert. Jetzt liest er, dass sich auf seinem Konto 200 000 000 Euro befinden, zu Ihrer Verfgung. Hauk ist allein zu Haus, seine Frau ist unterwegs, er starrt auf die Zahl, eine Zwei und acht Nullen, er unternimmt erst einmal: nichts. 200 Millionen Euro, das ist eine Summe, die jedes Leben komplett Aus der Berliner Morgenpost auf den Kopf stellt. Man kann sich fr dieses Geld einen eigenen Airbus zulegen, man knnte auch Lionel Messi und Cristiano Ronaldo zusam- derer mit dem Geld verschwnde seine men kaufen, die besten Fuballspieler der Bank htte am Montag ein Problem. Weil er annimmt, dass er so spt am Welt. Kme man mit einer monatlichen Rente von 5000 Euro aus, Zinsen mal au- Abend niemanden mehr bei der Bank eren vor gelassen, dann msste man die reicht, weil er glaubt, dass eine Mail erst nchsten 3000 Jahre nicht mehr arbeiten. am nchsten Morgen gelesen wrde, beHauk denkt nach. Was wre, wenn es schliet Hauk, eine berweisung zu ttigelnge, das Geld in die Karibik zu gen, die eigentlich absolut unmglich ist. berweisen? Hauk denkt an Thomas Hauk ist Unternehmensberater, er Drach, den Entfhrer des Millionenerben kennt sich aus mit Kreditprfungen, ab Reemtsma, der es bis nach Uruguay und an bert er sogar Banken. Also berschaffte, bevor ihn das Heimweh leicht- weist er 9 999 999,00 Euro auf sein GiroD E R S P I E G E L 2 0 / 2 0 1 2

BERT BOSTELMAN / BILDFOLIO / DER SPIEGEL

65

Gesellschaft

Morgen seid ihr tot

Es sollte eine Reise um die Welt werden. Sie endete in der Gewalt pakistanischer Taliban. Acht Monate lang lebte ein Schweizer Paar in Todesangst, geschrt auch von einem deutschen Islamisten. Dann gelang die Flucht. Von Guido Mingels

SCHICKSALE

Tagebuch einer Entfhrung

Eine Doppelseite aus einem der vier Notizbcher, in denen die Schweizer Geisel Daniela Widmer die Zeit der Gefangenschaft dokumentiert hat. Die Bcher dienten auch der Verstndigung mit den Entfhrern, die fast ausnahmslos An alphabeten sind: Mit Hilfe der Zeichnung links unten wollte Widmer erfahren, ob das Erpresservideo, das mit ihnen gedreht wurde, bereits verffentlicht worden sei. Mit der Skizze rechts bedankte sie sich fr ein unblich reichhaltiges Essen, das ausgerichtet wurde, als Taliban-Chef Wali-ur-Rehman die Geiseln besuchte. Erwiesene Dankbarkeit konnte zu besserer Behandlung fhren. Die Schriftzeichen und die Begriffe in lautsprachlichem Paschtu wie es sich die beiden ber die Monate selbst rudimentr beigebracht hatten stehen fr: danke fr das wunderbare Essen.

66

D E R

S P I E G E L

2 0 / 2 0 1 2

Am 1. Juli 2011 sind sie nach mehr als tan bis auf den Khardung-Pass in Indien werden sie fahren, rund 5500 Meter ber zwei Monaten lngst auf dem Rckweg, dem Meer, mit wechselnden Kulturen an als sie hier kurz Rast machen, um Mangos der Strecke, einmal Christentum, Islam, zu kaufen. Beim Hinweg hatten sie noch Hinduismus und wieder zurck. Frher die sdliche Route ber Shikarpur genommachten die Hippies die Tour in Scharen, men, einen Umweg, nun whlen sie die heute tun es vielleicht noch ein paar Dut- direkte Verbindung zwischen Lahore und zend Leute pro Jahr, manche auch mit Quetta, eine Strae, die der Reisefhrer dem Fahrrad. David, 32, nimmt drei Mo- Lonely Planet, Bibel aller Rucksackreinate Auszeit von seinem Job als Revier- senden, unter klassische Routen fhrt, polizist am Hauptbahnhof Bern; Daniela, allerdings nicht, ohne auf die labile Siauch sie zur Polizistin ausgebildet, zuletzt cherheitslage hinzuweisen. In ganz Pakistan fahren bewaffnete als Vermgensverwalterin angestellt, hat gekndigt. Sie besorgen alle Visa, recher- Sicherheitskohorten der Polizei mit, bechieren die Route, bauen einen Kleinbus gleiten David und Daniela von einem Kontrollposten zum nchsten, Standardprozedur fr die wenigen Touristenfahrzeuge pro Jahr. Belutschistan ist keine TalibanHochburg, aber doch Krisenregion, Separatisten liefern sich hier immer wieder Scharmtzel mit der Regierungsarmee. Tagebucheintrag vom 10. Mrz Daniela und David hatten sich 2012, fnf Tage vor der Flucht ordnungsgem registrieren lassen bei den Behrden, sie hatten Was ich gelernt habe, ist, dass die bentigte Durchreisegeneham Schluss nur noch das Leben migung erhalten, haben, so bleibt. glauben sie, alles richtig gemacht. Dann verschwindet kurz Irgendwo in einem Wohnzimmer hinter Loralai die Eskorte, die in der Schweiz tippt David Och Mnner schicken ihre Schutzauf einem iPad den Ortsnamen befohlenen allein weiter. War Miran Shah in die Suchleiste von das Zufall? Wurden sie dafr beGoogle Earth. Rasch dreht sich zahlt? Wir wissen es nicht, sagt die Erdkugel, das Programm David. zoomt auf eine Stadt in Pakistan, Ein Jeep hlt neben ihnen, fnf nahe der afghanischen Grenze, Mnner kommen auf den VWman sieht zwischen Hgeln und Bus zu, einer hlt eine KalaschFeldern eine kleine Siedlung. nikow im Arm. Ein Brtiger stellt David zieht Daumen und Zeigeseinen Fu in die Tr, sagt: Helfinger auf dem Touchscreen auslo, how are you?, die Mnner einander, vergrert die Kartendringen in den Wagen ein, rufen ansicht, Straenzge werden sichtDollar, Dollar, einer schlgt bar, Pltze, einzelne Huser. David ins Gesicht, laute Schreie Hier waren wir, er tippt auf eiin Paschtu, die beiden halten es nen ummauerten Hof, hier war Erpresservideos der Taliban: Lass mal die Ketten rasseln fr einen Raubberfall. Sie werunser Zimmer, hier eine Feuerstelle, in der Ecke stand ein abgemagertes zum Wohnwagen um, am Dienstag nach den in den Gelndewagen gezerrt, gefesselt. Pferd. Eine Runde im Hof dauerte 43 Ostern 2011 fahren sie los. Daniela hlt Davids Hand am WohnSekunden. Hunderte, Tausende Male zimmertisch. Ein attraktiver Mann, eine 1. Juli 2011, 1. Tag der Entfhrung sind sie den Kreis abgelaufen im Staub. Ein Monat ist vergangen seit ihrer hbsche Frau, ein schnes Paar. Da- Sie pressen uns auf den Kofferraumboden Rckkehr. Vier dicke, engbeschriebene mals, sagt Daniela, als wre alles schon des Jeeps, eine Decke wird ber uns geworTagebcher liegen vor ihnen auf dem so lange her wie ein frheres Leben, da- fen. Ich sehe David nicht, ich hre ihn keuTisch. Jeden einzelnen Tag hat Daniela mals habe es fr sie manchmal nur noch chen. Ich sage: Sie erschieen uns! David Widmer, 29, protokolliert, die ersten da- diese Hand gegeben, Davids Hand, die antwortet: Sie bringen uns in die Wste. von im Rckblick, nachdem sie von den in den ersten Wochen oft in Fesseln oder David sagt: Ich liebe dich, vergiss das Entfhrern nach Wochen das erste No- an Ketten lag. Sie hielt sie den Tag durch, nicht. Ich liebe dich auch. Wir sagen, dass tizbuch erbetteln konnte. Daniela klopft und sie hielt sie zum Einschlafen. Ich es schnell geht, wenn sie uns erschieen. mit der Faust auf die Bcher. Da steht habe sie fast zerdrckt. Mein Halt, mein Schutz war diese Hand. alles drin. Durch straenlose Steppe jagt der Jeep, Auf ihrem Reiseblog, den sie nach ih- links und rechts staubige Ebenen, baumIhre Idee ist ein alter Traum: auf dem Landweg nach Asien, die Seidenstrae rem Wohnort Langnau meets India ge- lose Hgel. Es wird den Gefangenen verentlang, wie einst Marco Polo. Sie wollen nannt haben, tragen Daniela und David sichert, dass sie derzeit nicht gettet wererleben, wie es sich anfhlt, vor der Haus- whrend ihrer Tour jeden Tag ihren Auf- den sollen. Daniela und David fangen an tr zu starten und im Himalaja auf dem enthaltsort auf einer digitalen Weltkarte zu begreifen, dass sie entfhrt werden, Dach der Welt anzukommen, 9000 Kilo- ein, die letzte Nadel steckt in einer Stadt noch wissen sie nicht, von wem, weshalb. meter mit dem VW-Bus. Durch Italien, namens Loralai, Provinz Belutschistan, Die nchsten vier Tage laufen sie nachts durch unwegsames Gelnde und versteGriechenland, die Trkei, Iran und Pakis- Pakistan. etzt. Dumbo schlft. Alles ist gepackt, Wasser, Fladenbrot, Handgranaten, die Plschtiere, die Tagebcher. Zwlf Minuten nach Mitternacht am 15. Mrz 2012. Kein Strom seit Tagen, das Funkgert der Bewacher wird nicht funktionieren. Die Drohnen kreisen, ihr Lrm schluckt verrterische Gerusche. Vollmond ist lange vorbei, die Dunkelheit wird sie schtzen. 259 Tage in der Gewalt der Taliban. Sie haben die Flucht seit Wochen geplant, haben zwei Generalproben gemacht. 25 Schritte von ihrem Zimmer bis zum Haupttor. Im Hof den Reifen des Motorrads aufstechen. Eine Minute und 15 Sekunden absolute Gefahrenzone. Hinter der Mauer liegt die Freiheit, vielleicht. Oder der Tod, wenn man sie entdeckt. David ffnet die Tr, flstert zu Daniela: Jetzt.
MAURICE HAAS / 13 / DER SPIEGEL (L.); QUELLE: YOUTUBE (2; R.)

D E R

S P I E G E L

2 0 / 2 0 1 2

67

Deutscher Islamist Chouka (u. l.) 2009, Reisender Och, VW-Bus der Schweizer*: Lassen wir sie doch, wo sie sind

cken sich tagsber in Schafstllen, noch ist die Gruppe in Feindesgebiet, die pakistanische Armee kann sie jederzeit entdecken. Das Ziel, so verstehen die Geiseln erst viel spter, ist das Stammland der Taliban in Waziristan an der Grenze zu Afghanistan, Fata genannt, Federally Administered Tribal Areas. Stammesgebiete unter Bundesverwaltung, eine Gegend, in der die Gotteskrieger herrschen und der pakistanische Staat kaum Einfluss hat. Hier ist permanenter Krieg, Taliban gegen Zivilbevlkerung, Stamm gegen Stamm, Dschihadisten gegen pakistanische Armee, die sich in Schutzforts verschanzt, und ber allem das unablssige Schwirren der amerikanischen Drohnen.

8. Juli 2011, 8. Tag

Wir essen fast nichts. Hunger gibt es nicht mehr. Nur Angst. 50 Grad Hitze. Sie schlafen im Dreck. Daniela zhlt irgendwann mehr als 200 Flohbisse. Hitzeblasen am ganzen Krper. Auf ihre Fragen sagen die Mnner, des Englischen nicht mchtig, wenig mehr als Inschallah, so Gott will, oder no tension, no problem, hundertmal am Tag. Macht keinen rger, dann habt ihr kein Problem. Sie lernen die Namen der Entfhrer kennen, Omer, Adek, Manor, Suber, Kha68

led, sie fangen an, ihnen Spitznamen zu Gesten, dass sie verheiratet seien, zwei Kingeben, Junkie fr den Anfhrer, der sich der htten, sie fgen sich ins Weltbild ihrer ab und zu eine Morphiumspritze setzt, Feinde, denn ein unverheiratetes Paar in Geienpeter nennen sie einen zweiten, unserem Alter ohne Kinder wre fr diese Krustenfu einen dritten. Lala, der ber- Leute unvorstellbar, sagt David. Nett sein gewichtige Paschtune, in dessen Haus sie zu den Peinigern, frs Essen bedanken, es spter gefangen sein werden, heit bei ist paradox, sagt Daniela, aber diese Mnihnen Dumbo. Zwei Wochen nach der ner, unsere Entfhrer, beschtzten uns ja Entfhrung schicken die Entfhrer eine gleichzeitig, unser Leben hing von ihnen E-Mail an die Angehrigen, mit der Nach- ab. Durch Nadelwlder, ins Gebirge. Sie richt, dass die beiden am Leben seien, sehen Khlerhtten, Bienenstcke, nackte dass spter Forderungen folgen wrden. Kinder, die vor Htten mit Papas SturmAbsender: savedaviddaniela@[Link] gewehr spielen. Mittelalter, sagt Daniela, Eine Ziege wird geschlachtet. Junkie nur mit den Waffen von heute. Irgendbietet David ein Stck vom Herzen an, wann fangen alle an zu schieen, zu schreibesondere Ehre fr den Gast, dazu das en, der Fahrer feuert seine Salven durch das erste Glas vom Chai. Gastfreundschaft, geffnete Autodach. Es sind Freudenschsse, auch gegenber unfreiwilligen Gsten, ist Jubelgesnge. Menschen strmen zusamein zentrales Gebot im Ehrenkodex der men. Mnner mit langen Locken, schwarz Paschtunen, Respekt gegenber Frauen geschminkten Augen, farbige Bnder an ein weiteres, es beschtzt Daniela vor ei- ihren Waffen. Die Entfhrer sind zu Hauner Vergewaltigung. Nie werden sie ge- se, im wilden Waziristan, sie prsentieren foltert, meistens ausreichend verpflegt, ihre Beute, Allahu akbar, Gott ist gro. die Hscher wollen ihr Pfand in funktionsfhigem Zustand erhalten, tot sind sie 14. Juli 2011, 14. Tag wertlos. David nimmt das Ziegenherz an, Der Aufenthaltsraum ist feucht, stickig beit in gummiartiges Fleisch, no tension, und dunkel. Die Mnner haben Klumpen no problem. Sie mssen mitspielen, um von Kautabak im Mund und ausgebeulte zu berleben. Sie lgen, sie erklren mit Backen. Sie haben Spuckbecher, die Buben bedienen sie, es wird ununterbrochen gespuckt. Keine Frauen. Ich schlafe an * Oben links: mit Mitglied einer pakistanischen Polizeieskorte; rechts: an der indisch-pakistanischen Grenze. der Wand. Alle beobachten uns.
D E R S P I E G E L 2 0 / 2 0 1 2

Gesellschaft
Man bringt sie schlielich nach Miran Shah, 300 Kilometer nrdlich vom Ort der Entfhrung, einer Art Hauptstadt der Taliban. Hier werden sie bis zu ihrer Flucht acht Monate spter bleiben, untergebracht in vier verschiedenen Verstecken, die meiste Zeit im Haus von Lala und seiner Familie. Unendlich dehnt sich die Zeit, wenn nichts zu tun ist auer zu warten. 16 wache Stunden pro Tag, wochenlang, monatelang. David und Daniela versuchen, sich fit zu halten mit Gymnastik und Laufen, entwickeln darin groe Disziplin. Sie spielen Stadt-Land-Fluss, Stunde um Stunde, in den Tagebchern finden sich endlose Wrterlisten. Tier mit C: Chinchilla, Prominenter mit I: Indiana Jones, Schweizer Dorf mit B: Bellikon, Danielas Heimatort. Sie zeichnet einen Straenplan von Bellikon, einen Detailplan des Wohnviertels ihrer Kindheit, kartografiertes Heimweh. Wenn sie weinen, Waschmaschine und dass sie uns sagen, ihr knnt jetzt gehen.

Die Bewacher, von denen zu Beginn Tag und Nacht vier um sie herum sind, immer behangen mit Kalaschnikow, Patronengurten, Handgranaten, Sprengstoff, vertreiben sich tagsber die Zeit mit Dschihad-Propagandafilmen auf einem 19. August 2011, 50. Tag Mini-DVD-Player. Sie zeigen ihren Gefangenen Videos frherer Geiselnahmen, An die Explosionen und Schsse haben Piotr Stanczak, der Pole, der 2009 entwir uns gewhnt. Auch das Surren der hauptet wurde, Daniele Mastrogiacomo, Drohnen gehrt dazu, 24 Stunden. Es ist der italienische Journalist, dessen zwei Krieg hier. afghanische Mitarbeiter 2007 ermordet wurden, um den Druck zu erImmer wieder schlagen Hellhhen. Es ist bekannt, dass Talifire-Raketen von amerikani300 km CHINA ban ihre Opfer nicht immer mit schen Kampfdrohnen im Gebiet einem einzelnen schnellen ein. Im August erhalten die beiSchwert- oder Axthieb kpfen, den erstmals Besuch von Wali-urzuweilen wird der Hals mit sRehman, von den USA als Topgenden Schnitten durchtrennt Terrorist klassifiziert, Vizechef alStammesgebiete wie ein Laib Brot. Einer der Beler pakistanischen Taliban. Die AFGHANISTAN wacher findet Gefallen daran, Forderungen der Entfhrer sind Kabul den Geiseln diese Todesart, die konfus und wechseln stndig, einIslamabad ihnen bevorsteht, falls niemand mal wollen sie die Freilassung der Versteck der verschleppten Geiseln Miran Shah die Forderungen erfllt, immer in den USA inhaftierten pakistawieder mit Gesten grinsend vornischen Wissenschaftlerin Aafia Lahore INDIEN zufhren, tomorrow you dead, Siddiqui, dazu smtliche in PakiOrt der Entfhrung sagt er dazu, morgen seid ihr tot. stan inhaftierten Glaubensbrder, Manchmal lassen die Mnner dann sollen es die drei Witwen Loralai Multan stumme Sketche des englischen von Osama Bin Laden sein, Komikers Rowan Atkinson lauschlielich wnschen sie 100 GeNeu-Delhi fen, Mr. Bean beim Friseur, Mr. fangene und 35 Millionen Dollar, Shikarpur Bean gibt einen Brief auf. Ein Hudann pltzlich nur noch die Gemor, den sie allerdings nicht verfangenen und kein Geld. IRAN PAKISTAN stehen, erinnert sich David, weil David erkrankt an Malaria, er sie nicht wissen, was eine Briefhat Fieber und Schttelfrost, marke oder ein Briefkasten ist. kriegt Infusionen. Er verliert whrend der Gefangenschaft 20 Kilo18. Oktober 2011, 110. Tag gramm Krpergewicht. Reiseroute von Daniela Widmer Ich habe mich nie gefragt: Warund David Och durch Pakistan 3. September 2011, 65. Tag um ausgerechnet wir? Denn Hinweg niemand anderem htte ich das Es macht einen halb wahnsinnig, Rckweg je gewnscht. jede kleinste Vernderung als Zeichen der Freilassung zu deuten. Man setzt sich Fristen, die man immer wie- werden sie aufgefordert, damit aufzuh- Der Mann, der sich Smatullah nennt, der aufschieben muss. Versucht, keine kur- ren, Weinen gilt als Ausdruck von Schuld, spricht perfektes Deutsch. Er ist herbeigezen Fristen mehr zu setzen. Im gefangenen von Schande. holt worden, um ein Erpresservideo zu dreZu Hause in der Schweiz hinterlsst hen. Daniela und David werden ihn spter, Hier & Jetzt zu leben. das Publikum anonyme Kommentare im bei der Vernehmung durch den pakistanischen Geheimdienst, auf Fotos als Mounir Die Verstndigung mit den Entfhrern Online-Forum einer Gratiszeitung. absolut selber schuld. dafr habe ich Chouka identifizieren, einen aus Bonnfllt schwer. Sie verstehen nicht, was die Kessenich stammenden deutschen StaatsSchweiz ist, wo Europa liegt, verstehen null und nicht ein prozent mitleid Sollten sie freigekauft werden, mss- brger, der schon seit Jahren im Heiligen nicht, mit wem sie verhandeln sollen, dass es noch andere Lnder gibt auer Paki- ten sie bis an ihr Lebensende das Geld Krieg mitkmpft und sich als Abu Adam aus Deutschland alle paar Monate mit Vistan, Afghanistan, Indien und den USA. zurckzahlen. Lassen wir sie doch, wo sie sind, und deobotschaften zu Wort meldet. ber YouDaniela zeichnet eine Weltkarte, sie verTube versucht er, neue Dschihadisten aus stehen es nicht. Als jemand dabei ist, der vergessen sie. Ein Mann, ungebt im Umgang mit Deutschland zu rekrutieren. Oder er knein wenig Englisch spricht, stellen sie ihren Gefangenen Fragen: Warum kamt ihr dem Internet, schreibt im selben Forum digt, wie im vergangenen Februar, Terrornach Pakistan? Was wollt ihr hier? Seid unter dem Echtnamen Beat Widmer einen anschlge in Deutschland an. ihr amerikanische Spione? Was heit das, einzigen Satz, es ist Danielas Vater. meiDavid und Daniela bemerken, dass der Touristen, was bedeutet reisen? Wie ne gedanken sind bei meiner tochter. Deutsche professioneller mit der Kamera betet ihr? Was kostet eine Frau bei euch? umgeht als die Paschtunen, die das erste Trgt Daniela zu Hause Burka? Einer 5. Oktober 2011, 97. Tag Video mit ihnen gedreht hatten, schwarzzeigt auf ein Bild in einer Zeitung, ein Um 9.30 Uhr bin ich wach. Wieder einmal wei, verwackelt. Mounir Chouka erklrt Skifahrer, was der Mann da mache, David von Sigkeiten getrumt. Von Schoko- ihnen, was sie sagen sollen und was sie erklrt. Sie verstehen es nicht. lade, Kuchen und der Freiheit. Von einer nicht sagen drfen, er legt David Ketten
D E R S P I E G E L 2 0 / 2 0 1 2

69

Gesellschaft
an, stellt bewaffnete Kmpfer in den Hintergrund, benimmt sich wie ein Regisseur. Ihr msst an Dramatik zulegen, an diese Worte erinnert sich David, lass mal die Ketten rasseln. David soll die Forderungen vortragen, Daniela den emotionalen Teil bernehmen. Er lsst die Geiseln Schweizerdeutsch sprechen, das ist authentischer. Macht euch keinen Kopf, sagt er zu ihnen, die Schweiz bezahlt das aus der Portokasse. David fragt ihn spter, ob er jemals nach Deutschland zurckkehren wolle. Dieses Schiff ist gesunken, antwortet Mounir Chouka. nicht mehr oft ber zu Hause, die Gesprche schmerzen. Weihnachten vorbei. Daniela sieht zu, wie eine Frau bei der Feuerstelle ein Kind gebiert, sieht zu, wie die Mutter die Nachgeburt in einem Erdloch unter ihrem Bett verscharrt. Sie beobachtet auch, wie Amur, die Gromutter, an einem Festtag einen Schafskopf verspeist, beschreibt es seitenlang. Die Alte sitzt im Schneidersitz auf dem Bett, vor sich hat sie eine groe flache Blechschale, darin der gekochte Schafskopf. Sie streckt mir einen Teil der Zunge de, sie knnen sich ein Bild machen von ihrer Umgebung. David entdeckt nur einen Kilometer von ihrem Gehft entfernt eine Festung auf einem Hgel, darauf die Flagge Pakistans. Ein Militrposten womglich, in unmittelbarer Nhe. Sie beginnen, Fluchtszenarien zu phantasieren. Im Februar erfahren Daniela und David, dass Taliban 15 pakistanische Grenzwchter entfhrt und erschossen haben, ohne jedes Lsegeld. Da fragst du dich natrlich schon irgendwann, sagt David, warum knnen die fr uns hundert Mudschahidin fordern? Warum ist mein Leben so viel mehr wert? David versucht zu berechnen, wie viele Suizidanschlge die Gotteskrieger htten finanzieren knnen, wie viele Opfer es htte geben knnen, wenn die Millionen bezahlt worden wren fr ihn und seine Freundin. Viele.

9. Februar 2012, 224. Tag

Unverschuldet sitzen wir im Gefngnis. Ein Krieg, mit dem unser Land nichts zu tun hat. Und wir zwei sind die Spielblle derer, die keine andere Chance haben. Der Riese kmpft mit modernsten Waffen gegen jene, die nicht einmal die ntigsten Dinge zum Leben haben. Frhling. Nicht mehr lange, und ein ganzes Jahr wre vergangen, ohne dass etwas passiert ist. Am 14. Februar treffen sie erneut Wali-ur-Rehman, den Taliban-Kommandanten, er spricht jetzt von 50 Millionen Dollar Lsegeld. David glaubt, sich verhrt zu haben, und fragt nach: Five?, no, fifty, fifteen?, no, fifty. David und Daniela verlieren alle Hoffnung, freigelassen zu werden. Sie wissen, niemals wrden 50 Millionen fr sie bezahlt. Sie feilen an ihrem Fluchtplan. Sie machen Eventualplanungen, die alle mglichen Hindernisse und Fehler miteinbeziehen, so wie sie es in der Polizeiausbildung gelernt haben. Sie knnen sich nicht sicher sein, ob das Gebude in der Nhe wirklich ein Armeeposten ist, also rsten sie sich fr einen langen Marsch ostwrts, in sichereres Gebiet. Sie beginnen mit Vorbereitungen. David versucht, aus gefundenen Metallstcken und einer Batterie einen Kompass zu basteln. Sie legen Proviant zur Seite, verstecken Fladenbrot, ein Glas mit Honignssen, Wasserflaschen. In ihrem Zimmer, das auch Rumpelkammer ist, finden sie viel Brauchbares. Braune und schwarze Schuhcreme, um sich Bart und Haare zu frben, sobald sie drauen wren. Gebetsketten, Paschtunen-Hte, Ersatzkleider, Ersatzschuhe, alles zur Tarnung. Klebeband, Batterien, ein Seil, ein Messer. Sie finden zu ihrer berraschung auch zwei Handgranaten die Entfhrer lassen kaum noch Vorsicht walten. Damit wrden sich Verfolger notfalls auf Distanz halten lassen. Im Kampf Mann gegen Mann, sollte es dazu kommen, wre Da-

Taliban-Chef Wali-ur-Rehman, Mitstreiter*: 50 Millionen Dollar und Bin Ladens Witwen

Nach dem Videodreh wird David allein zurckgebeten. Mit Todesangst bleibe ich zurck. Ich denke, dass sie David vor laufender Kamera erschieen. Im Sitzen werde ich fast ohnmchtig. Die Geiseln beobachten die Frauen im Haus, in dem sie festgehalten werden. Sie standen stundenlang vor einem schmalen Riss in der Hofmauer, der einzigen Stelle, wo sie nach drauen schauen konnten, sagt Daniela. Die Frauen verlassen in all den Monaten das Haus mit dem Innenhof nicht ein einziges Mal, alle Besorgungen erledigt der Mann, Lala, genannt Dumbo. Daniela denkt: Die sind genauso gefangen wie wir.

lchelnd entgegen. Dann bittet sie ihre Enkelkinder, den Kopf mit dem langen Beil zu zerschlagen. Das weie weiche Hirn ist zum Essen bereit. Dann nimmt sie eines der Augen aus der Schale, drckt es mit der Hand, so dass die schwarze Pupille herausspringt. Diese lsst sie im Mund verschwinden. Im Januar wechseln die Taliban die Strategie. Die Verhandlungen mit der pakistanischen Seite brechen sie ab, sie wollen jetzt keine Gefangenen mehr, sondern Geld, von der Schweiz. Am 23. Januar telefoniert Daniela mit ihrem Vater, sagt ihm, in einer Woche mssten fnf Millionen Dollar bei der Schweizer Botschaft in Islamabad sein, sonst sind wir tot. Es gibt nur wenige Stellen im Tal, wo das Mobiltelefon funktioniert, die Geiseln werden dafr jeweils aus dem Haus geholt und herumgefahren, ohne AugenbinD E R S P I E G E L 2 0 / 2 0 1 2

2. November 2011, 125. Tag

Manchmal wei ich nicht mehr, wie die Stimme meiner Mama klingt. Wir reden
* Am 28. Juli 2011 in Waziristan.

70

ISHTIAQ MAHSUD / AP

vid ein berlegener Gegner, er ist nebenberuflich Ausbilder fr die israelische Selbstverteidigungstechnik Krav Maga. Der groe Jutesack, den sie am Ende mitnehmen, ist mehr als 20 Kilogramm schwer.

8. Mrz 2012, 252. Tag

Davids 32. Geburtstag. Happy Birthday, lieber David, singe ich, als wir um 7.15 Uhr erwachen.

9. Mrz 2012, 253. Tag

Danielas 29. Geburtstag. David singt fr mich, als ich noch auf dem Bett liege. In seiner Hand eine Banane, darin ein brennendes Streichholz. Meine Geburtstagstorte.

ren kann, sollte er ihre Flucht bald entdecken. Sie ziehen das sthlerne Haupttor auf. Und entschwinden in die mondlose Nacht. Auf allen vieren in der Dunkelheit einen Gerllhgel hoch. David schaut sich um, Daniela ist nicht da. Dann sieht er einen Lichtkegel, frchtet einen Verfolger. Das Licht kommt nher, es ist Daniela. Mach die Taschenlampe aus, mach verdammt noch mal die Taschenlampe aus, man sieht uns. Aber ich kann nichts sehen! Mach die verdammte Lampe aus! Sie macht die Taschenlampe aus.

Schon Tage vor der Flucht schmieren sie mit Gewehrfett, das sie ebenfalls in ihrem Zimmer fanden, in unbeobachteten Augenblicken die Schlsser und die Scharniere an ihrer Zimmertr, um verrterischen Geruschen vorzubeugen. Auch das Haupttor fetten sie 30. Oktober 2011, 122. Tag ein, das vom Innenhof ins Freie fhrt, aber nicht abgeschlossen Wir stellen uns vor, dies ist ein wird. Die hlzerne Tr, hinter Bahnhof, wir warten auf den der sie jeden Abend eingesperrt Zug, der uns zurckbringt, nur werden, wird nur mit einem Mewissen wir nicht, wann dieser tallschieber von auen verriegelt, Zug kommt. Aber wir wissen, am ohne Vorhngeschloss. ber der Ende kommt die Freiheit, kommt Tr sind zwei kleine Fenster andas zweite Leben! gebracht. David hat entdeckt, dass sich ein Fenster ffnen lsst David tippt auf seinen Standort und er bis zur Hfte durchpasst, in Google Earth, die Welt dreht so dass er, von oben aus dem sich zurck, Pakistan verschwinFenster hngend, den Schieber det, die Schweiz taucht auf, ein auen an der Tr ffnen kann. Dorf nahe Bern. Von hier nach da, Um durch das hoch gelegene Sekunden auf dem ComputerbildFenster klettern zu knnen, schirm, eine Ewigkeit in der Wirkmssen sie ein Blechfass, das als lichkeit. David Och und Daniela Wasserspeicher dient, von innen Ex-Geiseln Widmer, Och: Mach die verdammte Lampe aus Widmer haben beschlossen, dass vor die Tr schieben, als Podest. sie sich nicht zerstren lassen wolSie irren umher, eine Stunde vielleicht. len durch die Erfahrungen der Monate in Diesen Ablauf proben sie in zwei Erkennen dann eine Strae, ber die sie Gefangenschaft. Die Tatsache, dass sie sich Nchten. schon mehrmals gefahren wurden, gewin- selbst befreit haben, hilft ihnen. David will 15. Mrz 2012, 259. Tag nen Orientierung. Laufen in die Richtung, bald wieder als Polizist arbeiten, Daniela wo sie das Militrfort vermuten. David will abwarten, vielleicht macht sie ein Jetzt. Die Tr ist offen. Daniela schultert das sieht einen Scheinwerfer auf einer Mauer, Buch aus allem. In ihrem zweiten Leben Gepck, luft die 25 Schritte ber den In- es muss die Armee sein, er ist sich jetzt haken sie jetzt ein paar der Dinge ab, die nenhof zum Haupttor, duckt sich dort sicher. Sie geben SOS-Signale mit der sie whrend der Gefangenschaft in langen und wartet. David schliet die Zimmertr Taschenlampe, sie werden gesehen, aber Wunschlisten festgehalten haben, Dinge, von auen, es soll unverdchtig aussehen, man lsst sie nicht rein, die Soldaten die sie tun wollten, sollten sie je wieder wenn die Familie am nchsten Morgen frchten einen Angreifer. Wieder zielen freikommen. David: Pancake mit Ahornsirup. Roterwacht. In ihre Schlafscke haben sie Waffen auf die beiden. Sie schreien ihre Decken gestopft, die ihre schlafenden Namen, dass sie entfhrt worden seien, wein mit Daniela zu Hause. Orangenente Konturen nachstellen sollen. Das knnte, keiner versteht sie, man schickt sie immer kochen. Daniela: Joghurt mit Msli. Am Hallwilersee laufen. In einer Daunenwenn es dem ersten morgendlichen Kon- wieder weg: Go Miran Shah, go. David wirft alles Gepck zu Boden, decke einschlafen. trollblick der Entfhrer in ihr Zimmer standhlt, etwas Zeit verschaffen. David entblt seinen Oberkrper, als Beweis, Video: So konnten die sticht mit einer dicken Infusionsnadel, die dass er keine Bomben an sich trgt. Zwei Schweizer entkommen er erhielt, als er an Malaria litt, mehrfach Stunden dauert es, zwei Stunden Schreiin den Vorderreifen von Lalas Gelnde- en und Betteln, bis sie schlielich doch Fr Smartphone-Benutzer: motorrad, damit ihr Bewacher ihnen ins Fort gelassen werden, wieder werden Bildcode scannen, etwa mit nicht folgen, keine Verbndeten alarmie- sie gefesselt, es ist 4.15 Uhr in der Nacht. der App Scanlife.
MAURICE HAAS / 13 / DER SPIEGEL

Sie knnen nicht sicher sein, ob sie nicht gleich wieder den Taliban bergeben werden, auch in der Armee gibt es Korruption. Doch dann, morgens um sieben, tauchen drei Kampfhelikopter am Himmel auf, ein vierter setzt am Boden auf. Das schnste Gefhl meines Lebens, sagt David. Eine Stunde Flugzeit nach Peschawar, einer Armeebasis. Am nchsten Tag nach Islamabad, sie werden in der Schweizer Botschaft untergebracht, Daniela macht der Botschaftergattin ein Kompliment fr ihre Schuhe, die Frau zieht die Schuhe aus und schenkt sie ihr. Ein Telefongesprch mit Didier Burkhalter, Auenminister der Schweiz, er sagt: Ich bewundere Ihren Mut. In der Botschaft luft ein Schweizer Fernsehsender auf einem Bildschirm. Eine Minute nachdem sie den Hrer auflegen, sehen sie den Minister in Bern live vor die Kameras treten. Er spricht von einem Wunder. Am nchsten Tag fliegen sie ber Katar nach Zrich.

D E R

S P I E G E L

2 0 / 2 0 1 2

71

Gesellschaft

HAMBURG

Sekt, alkoholfrei
ORTSTERMIN: In einem Hamburger Standesamt feiert ein berchtigter Obdachloser seine Rckkehr ins Leben.

Er sa im Elbschlosskeller, einer s ist 11.44 Uhr, als Horst Seidel unter einem goldenen Kronleuchter Kneipe in St. Pauli. Da war alles schn. sitzt. Vor ihm ein Standesbeamter, Er spielte Billard, sang zu Roy Black und neben ihm Gudrun, seine groe Liebe, Tony Marshall, war lustig, immer gut drauf. Irgendwann verkaufte er das Stradie jetzt endlich seine Frau wird. Seidel trgt einen feinen Seitenscheitel enmagazin Hinz&Kunzt, im Reichenund einen dunkelblauen Anzug mit einer stadtteil Blankenese, am Bahnhof und am Rose im Knopfloch. Sein ueres sieht Wochenmarkt. Er half Hndlern, redete nach einem Leben ohne grere Sorgen mit Leuten, er war immer freundlich, am aus. Nach einem Leben im Einfamilien- Abend kroch er zurck ins Wohnheim neben den Eimer. Ab und zu sollte er zum haus. Auf den anderen Sthlen im Standes- Amt. Er ging nicht, verpasste die Termine amt Hamburg-Harburg hat an diesem ber Jahre. Bis zum Jahr 2007, dem Jahr, Vormittag die kleine Hochzeitsgesell- in dem Seidel sich selbst rettete. schaft Platz genommen. Herr Schmidt, Frau Schimke und Marcel, Seidels Sohn. Whrend der Standesbeamte spricht, macht Marcel Fotos. Vor sechs Jahren stand Horst Seidel in der Zeitung als ein Mann, der mit 5,1 Promille noch stehen konnte. Als hoffnungsloser Fall. Er hatte zwei Polizisten auf die Schuhe gepinkelt. Sie wollten ihn von dem Platz verscheuchen, auf dem er bettelte. Seidel war 41 Jahre alt, obdachlos, ein betrunkener Penner. Sie nahmen ihn mit auf die Wache, er musste ins Krankenhaus. Spter lieen die rzte ihn zurck auf die Strae, allein. Brutigam Seidel: 5,1 Promille berlebt Den Tafelwein fllte er um in Flaschen, weil sich ein Tetrapak nicht verDiesmal hatte er einen Termin, bei dem schlieen lie. Er schlief im Park, in der S-Bahn oder im Mnnerwohnheim, wo es um eine Wohnung ging. Er wollte sie neben seinem Bett ein Eimer stand, in unbedingt haben, wollte etwas schaffen, den er am Morgen kotzte, wo er im Lie- allein. Er hatte noch drei Wochen Zeit. Er ging zu keinem Arzt, zu keinem gen das erste Bier trank. Im Standesamt unter dem Kronleuch- Therapeuten, er dachte nach, reduzierte ter soll er jetzt seiner Frau den Ring an- seine Ration, von 20 Bier am Tag runter auf 17, von 17 auf 13, irgendwann ganz stecken. Mein Schatz, sagt er. Seidel wollte als junger Mann eigent- auf null. Am 5. Mai 2007 stand er auf, lich Klempner werden. Er fand keinen das erste Mal ohne Klapper. Er zitterte Ausbildungsplatz. Er ging die Straen nicht mehr. Er duschte, zog sich frische pflastern, als Handlanger, zog zu Hause Sachen an, war pnktlich im Amt. Ein paar Wochen spter stand er mit aus, weg von den Eltern und den neun zwei Tten und einer Badetasche in einer Geschwistern. Er trank jetzt immer mehr, er wurde Einzimmerwohnung. Er kaufte zwei arbeitslos, wohnungslos. Er war 21 Jahre Wellensittiche, Butschi und Alice im alt, als ihm zum ersten Mal alles schei- Wunderland, um nicht allein zu sein. Er rief seinen Sohn an und traf ihn im egal war.
72
D E R S P I E G E L 2 0 / 2 0 1 2

Caf von Ikea das erste Mal in seinem Leben. Marcel ist am Tag der Hochzeit Horst Seidels Trauzeuge. Herr Schmidt ist der zweite, ein alter Freund. Schmidt ist 80 Jahre alt, er hat keine Beine mehr, Durchblutungsstrungen. Er war frher Konditor, stand 50 Jahre lang nachts um zwei Uhr auf, rauchte zu viel, aber aufgegeben hat Schmidt nie. Hinter ihm auf einem der anderen Sthle kmpft Frau Schimke in weier Bluse gegen die Trnen. Sie hat ihr Leben lang geputzt, bezieht Rente, 159 Euro im Monat, und weil das nicht reicht, macht sie die Toiletten am Wochenmarkt in Blankenese sauber. Fr jeden Kunden kassiert sie 50 Cent, aber den Horst hat sie immer so gehen lassen. Gudrun traf Horst vor 21 Jahren, am Tresen vom Elbschlosskeller. Sie machte Pause vom Putzen, trank Kaffee, er sprach sie an, er wollte wissen, ob sie noch frei sei. Sie schttelte den Kopf. Sie war verheiratet. Ab und zu sahen sie sich. Irgendwann aber sah Horst Gudrun nicht mehr. Sie blieb zu Hause und pflegte ihren Mann, bis er starb. Vor einem Jahr traf Horst sie auf der Strae wieder. Gudrun erkannte ihn nicht gleich, seit vier Jahren hatte er nichts getrunken. Er machte einen Ein-Euro-Job, er schrieb Bewerbungen, er sucht bis heute Arbeit, etwas mit Tieren. Er schmiert sich jetzt Brote und steckt sich einen Apfel ein, wenn er hinausgeht. Er verabredete sich mit Gudrun, sie aen Spargel, Erdbeeren, hrten Schlager. Im Standesamt von Harburg hlt Horst ihre Hand fest. Gleich wollen sie noch anstoen mit alkoholfreiem Sekt aus Plastikglsern vom Ein-Euro-Shop. Der Standesbeamte spricht noch ein paar Worte, er redet ber den Film Casablanca, ber die Liebe und das Leben, und als er fertig ist, steht Horst Seidel, der immer freundlich ist, auf, er knpft sein Jackett zu wie ein Staatsmann, er sieht Gudrun an, sieht seinen Sohn an und die anderen und sagt leise: Schnen Dank.
JRG MLLER / AGENTUR FOCUS

BARBARA HARDINGHAUS

Trends
ARBEITSMARKT

Die Europische Kommission plant eine Europische Arbeitsvermittlung. Dazu soll eine zentrale europaweite Plattform fr Stellenangebote aufgebaut werden, die von den nationalen Arbeitsverwaltungen getragen und gepflegt wird. Dies geht aus einem Vermerk des Bundesarbeitsministeriums hervor. Ministerin Ursula von der Leyen untersttzt die Plne der Kommission. Um Doppelstrukturen zu vermeiden, soll das sogenannte EuresNetzwerk reformiert und ausgebaut werden. Darin sind die ffentlichen Arbeitsverwaltungen der EU plus Liechtenstein, Schweiz, Norwegen und Island zusammengeschlossen. Knftig knnten dann die Arbeitnehmer einfacher in den 31 Mitgliedslndern auf dem europischen Arbeitsmarkt nach einem Job suchen. Bis Ende des Jahres soll deshalb auch die Finanzierung von Eures grundlegend reformiert werden. Die Aktivitten von Eures sollen in Zukunft ber das EU-Sozialprogramm PSCI und den Europischen Sozialfonds finanziert werden.

Merkel
QUOTE

Frauenfrderin Merkel
Bundeskanzlerin Angela Merkel ist die grte Frauenfrderin der schwarz-gelben Bundesregierung. In keinem anderen Ressort stieg in den vergangenen drei Jahren der Anteil der Frauen in Fhrungspositionen bis auf die Referatsleiterebene mehr als im Bundeskanzleramt insgesamt um 35 Prozent. Zu diesem Ergebnis kommt eine aktuelle Studie der Unternehmensberatung Kienbaum ber die Vernderung der

GETTY IMAGES

EU-weite Jobvermittlung

Frauenquote innerhalb der Regierung seit Beginn der Legislaturperiode im Jahr 2009. Auf dem zweiten Rang liegt das Bundesumweltministerium mit knapp 27 Prozent, gefolgt vom Ressort von Landwirtschaftsministerin Ilse Aigner. Im Durchschnitt stieg in diesem Zeitraum der Frauenanteil in Fhrungspositionen in den 16 Ressorts um gut 12 Prozent. Nur drei Ministerien blieben unter dem Schnitt: Im Verteidigungsministerium sank die Quote um fast 60 Prozent. Frauenministerin Kristina Schrder (CDU) und Entwicklungshilfeminister Dirk Niebel (FDP) kamen nur auf ein Plus von 4 Prozent. Dass beide Ministerien den hchsten Frauenanteil in Leitungsfunktionen haben, hat einen einfachen Grund: Ihre Vorgngerinnen Ursula von der Leyen (CDU) und Heidemarie WieczorekZeul (SPD) hatten den Anteil bereits aufgestockt. Insgesamt sind in der Bundesregierung fast 25 Prozent der Fhrungspositionen mit Frauen besetzt.

BANKENRET TUNG

EZB soll informieren

Die Grnen wollen die Europische Zentralbank (EZB) dazu bringen, dass sie die ffentlichkeit detailliert ber ihre Krisenhilfen fr Banken informiert. Die EZB hatte den Kreditinstituten der Euro-Zone im Winter eine Billion Euro zu Mini-Zinsen fr drei Jahre geliehen. Nach dem Willen der Grnen soll die Notenbank offenlegen, welche Banken wie viel Geld abge-

DAMALS ...

Das ist ein Sturm im Wasserglas.

Jamie Dimon, JPMorgan-Chase-Chef, am 13. April 2012 zu Mutmaungen, der JP-Hndler Bruno Michel Iksil habe sich mit sogenannten Credit-DefaultSwaps-Geschften verspekuliert

... UND HEUTE

Jamie Dimon, JPMorgan-Chase-Chef, am 10. Mai 2012, als bekannt wurde, dass seine Bank innerhalb von sechs Wochen zwei Milliarden Dollar durch Spekulationsgeschfte verloren hatte 74

QUICKIMAGE / MAURITIUS IMAGES

Das waren ungeheuerliche Fehler. Sie waren selbstverschuldet, und das ist nicht die Art, wie wir ein Geschft fhren wollen.

Bank in Madrid

fragt haben und wie sich die Hilfen auf die Staaten der Euro-Zone verteilen. Dafr solle sich die Bundesregierung im Rat der europischen Finanzminister (Ecofin) einsetzen, heit es in einem entsprechenden Antrag der Grnen. Wir werden den Antrag baldmglichst im Bundestag auf die Tagesordnung setzen, sagte Gerhard Schick, der die Grnen im Finanzausschuss des Bundestages vertritt. Schick argumentiert, dass mit der BillionenSchwemme der Lwenanteil der Krisenmanahmen auf die EZB verlagert wurde, ohne dass die ihre Hilfen an Auflagen knpfe. Dadurch seien Ausflle bei der Zentralbank wahrscheinlicher geworden, fr die letztlich die Steuerzahler haften. Deutschland ist mit 27,1 Prozent am Kapital der EZB beteiligt. Deshalb mssten die Informationspflichten steigen, so die Grnen. Auerdem soll die Europische Bankenaufsicht EBA Managergehlter bei 500 000 Euro deckeln und Dividenden untersagen knnen, wenn Banken EZB-Mittel anzapfen und bestimmte Kapitalanforderungen nicht erfllen. So wollen die Grnen sichern, dass die Hilfen dazu genutzt werden, die Kapitaldecke zu strken.

D E R

S P I E G E L

2 0 / 2 0 1 2

Wirtschaft
FAC E B O O K

Luxushandel setzt auf Brsengang

In Erwartung des Facebook-Brsengangs voraussichtlich Ende dieser Woche bereiten sich Luxuswaren-Anbieter im Silicon Valley und in San Francisco auf einen Ansturm neureicher Mitarbeiter des sozialen Netzwerks vor. Der Brsengang wird Schtzungen zufolge auf einen Schlag bis zu tausend neue Millionre produzieren, da viele Mitarbeiter zumindest teilweise in Aktien bezahlt wurden. Die Hndler erwarten noch bessere Geschfte als beim Brsengang von Google im Jahr 2004, der vom Volumen her kleiner war: Damals trieben viele Neu-Millionre die Immobilienpreise in der Umgebung und den Absatz von hochpreisigen Uhren in die Hhe. In der Hoffnung auf hnlich kauffreudige Facebook-Millionre haben viele Luxusauto-Hndler in der Nhe der Firmenzentrale neue Filialen erffnet und ihre Bestnde aufgestockt. Maserati etwa warb mit einem mobilen Verkaufsstand kaum mehr als ein Tisch und ein Sonnenschirm vor einem von der Internetszene gern besuchten Restaurant. Zumindest ein ehemaliger Facebook-Mitarbeiter kndigte an, den neu-

PAUL SAKUMA / AP

en Reichtum in ein ganz anderes Transportmittel zu stecken: Er werde sich einen Platz im Weltraumflieger von Vir-

gin Galactic sichern, der ab nchstem Jahr Touristen ins All befrdern soll. Kostenpunkt: 200 000 Dollar.

GELD

Totaler Quatsch
Der Wirtschaftsweise Peter Bofinger, 57, ber die Inflation in Deutschland und den Einfluss der Bundesbank auf die Entwicklung der Preise
BERT BOSTELMANN / BILDFOLIO

SPIEGEL: Die Bundesbank hat Berichte dementiert, sie wolle eine hhere Inflation akzeptieren. Ist das glaubhaft? Bofinger: Alles andere wre eine ziemliche Selbstberschtzung. Der Einfluss der Bundesbank auf die Preisentwicklung hierzulande ist so gering wie meiner und der jedes anderen Brgers.

Die Inflation in der Euro-Zone wird von der Europischen Zentralbank gesteuert. Dort ist der Prsident der Bundesbank einer von 23 Entscheidern. SPIEGEL: 2011 sind die Preise in Deutschland um 2,3 Prozent gestiegen. Mssen wir eine hhere Inflation frchten? Bofinger: Nein. Zu Bundesbank-Zeiten lag der durchschnittliche Kaufkraftverlust bei 2,7 Prozent pro Jahr. Davon sind wir noch weit entfernt. Trotz einer starken Konjunktur liegt die Inflationsrate derzeit gerade einmal bei 2,1 Prozent. Und selbst wenn die Preise um mehr als drei Prozent stiegen, wre das kein Untergang. Die Logik der Euro-Zone ist ja: Die Boomregionen haben eine hhere Inflation als die langsamer wachsenden. SPIEGEL: Kann eine raschere Preisentwicklung in Deutschland die Whrungsunion stabilisieren?
D E R S P I E G E L 2 0 / 2 0 1 2

Bofinger: Eindeutig ja. Wenn die Lhne

bei uns strker steigen als in der Vergangenheit und dadurch die Inflationsrate leicht zunimmt, ist das ein guter Weg, aus der Euro-Krise herauszukommen. Damit die Krisenstaaten wieder wettbewerbsfhiger werden, knnen sie die Gehlter krzen, was sehr schmerzhaft ist oder aber unsere Lhne steigen mehr. SPIEGEL: Kritiker frchten, dass wir damit unsere Wettbewerbsfhigkeit gegenber Staaten wie China verspielen. Bofinger: Das ist doch totaler Quatsch. Die Euro-Krise hat uns in den vergangenen Jahren eine schwache Whrung beschert, von der die deutsche Exportwirtschaft stark profitiert. Fr unsere rosige Situation mssen wir viel eher dem Euro danken als der Agenda 2010 von Gerhard Schrder.
75

Wirtschaft

Schnelle Brder
Die Gebrder Samwer gehren zu den erfolgreichsten Unternehmern im Netz und zu den unbeliebtesten. Oliver, der Kopf des Trios, hat nur ein Ziel: einen noch greren Anteil am Online-Geschft zu erobern.

INTERNET

Firmengrnder Oliver Samwer

76

D E R

S P I E G E L

2 0 / 2 0 1 2

JIRI REZAC / DER SPIEGEL

liver Samwer sitzt in seinem Mnchner Bro und redet gerade ber sein Leben im Flugzeug, von 18-Stunden-Tagen und den stndigen Reisen zwischen Singapur, Moskau und So Paulo, wobei er auch mal mehrere Flge fr eine Strecke reservieren lsst, nur um im Zweifelsfall keine Zeit zu verlieren, ein Leben also, das schon beim Zuhren Schwindel auslst da ruft seine Frau an. Zweimal summt das Handy. Zweimal geht er nicht ran. Dann nimmt er doch ab, murmelt ein Kosewort. Er gibt ihr 20 Sekunden, sagt dann, er melde sich. Der Protest seiner Frau dringt so laut aus dem Telefon, dass er auch auf der anderen Seite des Tisches zu hren ist. Samwer drckt die Aus-Taste. Er lchelt und macht da weiter, wo er aufgehrt hat: bei seinem rasenden Leben. Tempo ist wichtig fr den erfolgreichen Unternehmer. Jeder, der in seine Nhe Mitarbeiter der Firma Rocket Internet in Berlin: Bleibende Fremdheit gert, ist gezwungen, sich seinem Takt anzupassen. Auch die Ehefrau. denfalls zu der Aufmerksamkeit, mit der dass er mit seinen Firmen die Welt besser, Es geht bei Oliver Samwer immer um auch hierzulande die Heroen des Inter- die Menschen glcklicher oder wenigstens den Alltag leichter machen will. Schnelligkeit, darum, eher im Ziel zu sein nets beobachtet werden. als alle, die noch am Start sind. Er und Amerika hat in den vergangenen Jahr- Aber wrde man ihm das abnehmen? Ihre Vision sei es zu wachsen, einen seine Brder Marc und Alexander sind zehnten Unternehmer hervorgebracht im deutschen Internetgeschft als Erste wie Apple-Grnder Steve Jobs, der noch greren Anteil am Internet zu erreida, wenn es irgendwo Geld zu verdienen vom Krankenbett aus eine Vision fr ein chen, sagt Oliver Samwer. Er malt eine gibt. Und oft sind sie auch schon wieder Internetfernsehen der Zukunft entwarf Skizze auf ein Blatt Papier, mit all ihren weg, kurz bevor die Party vorbei ist. und ber den Tod philosophierte. Leute, Firmen in Italien, jede ein kleiner Kasten, Schon ihr erster Coup war ein Ge- die mit ihren Ideen das Internet und die insgesamt sind es ein knappes Dutzend. schwindigkeitsrekord. 1999 grndeten sie Welt verndert haben wie Facebook-Chef Dann verbindet er alle mit Strichen und einen deutschen Klon des Online-Ak- Mark Zuckerberg und das Google-Duo erklrt. Dagegen ist nur sehr schwer antionshauses Ebay mit dem Namen Alan- Larry Page und Sergey Brin. Und wen zukommen, sagt er. Das ist ein festes Gebilde. Und Italien sei nur ein Teil des do. Nach nur gut hundert Tagen ver- hat Deutschland? Die Samwers. kauften sie das Unternehmen fr rund Oliver Samwer hat, wie seine Brder, Ganzen. Diese Gebilde gebe es auch in 50 Millionen Dollar an Ebay. Das machte ein Spitzen-Abitur und vermutlich einen Thailand, in Brasilien, in Russland, in sie frh zur Legende. Spter mischten IQ weit ber dem Durchschnitt, er knnte Frankreich, in Chile. Alle sttzen sich gesie mit bei Jamba, StudiVZ, Citydeal, sich bestimmt ein paar Stze ausdenken, genseitig. Jede Samwer-Firma ein Stern, und weltweit ist es eine Galaxie. Groupon, Facebook, Parship, eDarling, In dieser Galaxie ist er stndig unterMyVideo, Wimdu, HelloFresh, Glossy- Von Erfolg zu Erfolg wegs. Sein Auftritt ist unspektakulr, miBox, Zalando und vielen anderen InterFirmen, an denen die Samwer-Brder nimalistisch: Rollentasche mit Teleskopnethoffnungen. gestnge, Apple-Laptop, Jeans, Hemd, Kaum sind die Firmen gro, steigen die beteiligt waren ... grauer Pullover. Es ist schwer, Oliver Samschnellen Brder meist aus und machen wer zu greifen. Er redet fast nie mit JourKasse. Hunderte Millionen Euro nalisten, er meidet rote Teppiche, und bringen manche dieser Geschfte selbst Menschen, die jahrelang mit ihm ein, sie machten Oliver, 39, Marc, Geschtzte zusammengearbeitet haben, sagen, sie 41, und Alexander, 37, mittlerBewertung der htten keine Ahnung, wer er sei. weile wohl milliardenschwer. Firmen und BeteiSamwers Mails bestehen selten aus Oliver ist die treibende Kraft ligungen seit 1999: rund mehr als ein paar Worten. Wenn er reist, des Trios. Die Samwers haben sieht er zu, dass er morgens landet und das Prinzip E-Commerce so gut ... oder sind 2 Mrd. (persnlich oder ber ihre verschiedenen abends wieder weg ist. Lnger als acht verstanden wie kaum jemand anFirmen wie Rocket Internet und European Stunden bleibe er ungern in einem deres auf der Welt, sie sind in BraFounders Fund; Auswahl) Land, sagt er. Einer seiner Lieblingsstze: silien ebenso aktiv wie in Indonesien. Wir lieben einfach die Geschwindigkeit, Systematisch erobern sie Land um Land; wie in der Formel 1. bevorzugt investieren sie neuerdings in Angeblich verabredeten die Brder bebevlkerungsstarken Mrkten mit mittelreits im Alter von 12, 14 und 16 Jahren, miger Wirtschaftsinfrastruktur und ein gemeinsames Unternehmen zu grnkaum entwickeltem Internetgeschft. den. Sie hatten nur keine Geschftsidee. Eigentlich mssten die Samwer-Brder Spter bewunderten sie die Grnder der Stars sein in Deutschland, Vorbilder fr Fluggesellschaften Ryanair und Virgin Atalle, die im Internet Geld verdienen wollantic. Doch ein Flugzeug aufzutreiben len. Doch auerhalb von Managementwar zu teuer. Dann kam das Internet schulen werden sie eher widerwillig zur und vernderte alles. Die Samwers sahen Kenntnis genommen. Kein Vergleich jeD E R S P I E G E L 2 0 / 2 0 1 2

77

JENS KALAENE / PICTURE ALLIANCE / DPA

Unternehmer Marc, Oliver und Alexander Samwer 2006: Sterben, um zu gewinnen

ihre Chance. Sie entwickelten ein Geschftsmodell, das so nur in einem Schwellenland der digitalen Wirtschaft funktionieren konnte. Deutschland liegt wie Russland, Brasilien und Frankreich im Windschatten der vor allem englischsprachigen Internetwelt. Normalerweise ist das ein Nachteil. Verglichen mit US-Firmen wie Amazon, Ebay, Google, Apple, Facebook und Microsoft spielen deutsche Konkurrenten nur eine Nebenrolle. Doch das hat auch Vorteile: Wenn sich in den USA eine neue Firma etabliert, hat sie Lnder wie Deutschland oder Russland in der Regel noch nicht im Fokus. Das ist der Punkt, an dem die Samwers gern zuschlagen. Sie bringen so schnell wie sonst niemand eine deutsche, brasilianische, italienische Kopie des Originals auf den Markt und wenn das Original sich dann daranmacht, global zu expandieren, haben die Samwers Deutschland, Brasilien und Italien schon besetzt. Mit dieser Grundidee hatten sie schon bei ihrem aufsehenerregenden AlandoEbay-Coup Erfolg. hnlich zogen sie ihr Konzept beim deutschen Netzwerk StudiVZ durch. Nur dass sie es nicht dem Original Facebook verkauften, sondern dem Stuttgarter Holtzbrinck-Verlag. Mit 85 Millionen Euro wurde das mittlerweile verwaiste Netzwerk bewertet. Die Samwers rhmen sich, in den vergangenen zwlf Jahren mehre Dutzend Firmen profitabel weiterverkauft zu haben. Oft kauften die Originale ihre Klone. Oliver Samwer mag das Wort Klon nicht. Es ist ein Fehler zu denken, die Idee sei das Entscheidende, sagt er. Ideen sind nichts Besonderes. Es gibt tausend Ideen. Aber von tausend Ideen kommt nur eine durch. Und das ist das Eigentliche. Entscheidend sei es, diese Idee auch auf die Strae zu bringen, wie er
78

es nennt. Und in diesem Bereich sind die Samwers eine Art Weltmarktfhrer. Die Internetbranche hat fr eine Firma, deren Geschft es ist, Start-ups mit Geld und Know-how zu versorgen sowie sie gro zu machen, ein eigenes Wort geprgt: Inkubator. Das klingt so nett nach Babys, Hebammenhauben und warmen Kissen. Die Samwers haben einen solchen Inkubator mit Sitz in Berlin gegrndet, die Rocket Internet. Sie ist an vielen wichtigen deutschen Internetgrndungen beteiligt. Gerade erst soll der russischstmmige US-Milliardr Leonard Blawatnik 200 Millionen Dollar in die Samwer-Firma investiert haben. Doch Rocket ist kein Brutkasten, Rocket ist eine Turbine. Wie sie funktioniert, zeigt das Beispiel Zalando. Der Online-Schuhhandel wurde erst 2008 gegrndet, inzwischen macht er angeblich 500 Millionen Euro Umsatz. Mehr als 1000 Mitarbeiter arbeiten bei dem Online-Shop in Berlin, mittlerweile kann dort auch Kleidung bestellt werden. Zurzeit entsteht in Erfurt ein riesiges Versandzentrum. Zalando wchst in so atemberaubenden Tempo, weil Samwers Leute die Firma mit einer Macht in den Markt drckten, als wre sie so gro wie Amazon. Die Reklame mit den kreischenden Frauen beim Schuhekauf (ein Slogan: Schrei vor Glck, oder schicks zurck) war zwar nervttend, aber einprgsam. Mit einer Kanonade von TV-Spots hatten die Samwers schon die KlingeltonBude Jamba gro gemacht. Damals war das fr Internetfirmen nicht selbstverstndlich. Fernsehwerbung galt als Geldverschwendung. Die Samwers dagegen probierten sie im groen Stil bei ihren Firmen aus, erst mit 10 000 Dollar, dann mit 100 000, dann mit einer Million. Im
D E R S P I E G E L 2 0 / 2 0 1 2

Jahr 2005 gaben sie weltweit in einem Vierteljahr 70 Millionen Dollar fr Fernsehwerbung aus. In Samwers Bro stapelt sich erstaunlich viel Papier fr jemanden, der eigentlich nur mit dem Laptop reist. Spiralgebundene Firmendossiers liegen auf dem Teppichboden, Papierpacken auf dem Schreibtisch. Dazwischen klemmt eine fettbefleckte Tte, in der wohl mal irgendetwas Essbares vom Bcker war. Es ist Zeit ist fr eine Telefonkonferenz mit seinen Managern in Asien, rund 30 Minuten sind dafr angesetzt. Aus den 30 Minuten werden anderthalb Stunden. Auch das Telefonat ist ein Wettrennen. Samwer jagt von Start-up zu Start-up, von Land zu Land, von Thema zu Thema, wie ein Trainer fragt er seine Mitarbeiter ab. Wer gut vorbereitet ist, kommt gut weg. Samwers Tonfall ndert sich dann leicht, er wirkt zufriedener. Mitarbeiter, die nicht im Stoff sind, nimmt er in die Zange. Die meiste Zeit redet Oliver Samwer selbst. Er referiert ber Lieferzeiten von Online-Hndlern und Erfahrungen aus anderen Lndern, er redet darber, dass vorerst keine Fernsehwerbung vorgesehen sei und sich seine Leute bitte schn etwas anderes ausdenken mgen. Samwer hastet weiter, manchmal wechselt er in einen Casino-Ton. Dann wieder ist er geradezu sanft. Alle sind vor ihm auf der Hut. Aber er ist nicht wirklich gemein, hchstens: fordernd. Es gibt viele bse Geschichten, die in der Berliner Szene ber die Samwers kursieren. Dass er einen Locher auf einen Mitarbeiter geworfen habe, dementiert Oliver allerdings. Ansonsten ist er stolz darauf, eine ziemlich homogene Elite um sich versammelt zu haben. Ein Vorstandsassistent von Springer-Chef Mathias Dpfner ist schon da. Der Ex-Assistent von Deutsche-Bank-Chef Josef Ackermann kommt demnchst. Die Samwers sind Shne eines Anwalts aus Kln. Sie haben alle an renommierten Unis studiert. Sie sind aufgewachsen in einer Welt, in der vor allem Effizienz zhlt. Ihre Lebenslufe sind makellos, nie haben sie mal ein Jahr verplempert. Genau solche Menschen lassen sie auch bevorzugt fr sich arbeiten. Besonders gern fischen die Samwers bei den Unternehmensberatungen und Investmentbanken der Welt: McKinsey, Boston Consulting, Goldman Sachs. Diese Leute sind es gewohnt, einen Plan nach klarer Vorgabe umzusetzen, klagen selten ber berstunden und wollen nicht zu viel Freiheit. Es sind die absoluten Antitypen zu den Leuten, die es sonst in die Internetbranche zieht, den Kreativen, Tftlern und Nerds. Die Samwer-Ameisen leisten gute Arbeit. Niemand auf dem Planeten knne das besser, sagt der Grnder eines inter-

DIETER MAYR

Wirtschaft
national erfolgreichen Internetkonzerns, Es gibt wenige Fotos, auf denen die der sonst kein gutes Wort fr die Brder drei Brder gemeinsam zu sehen sind. brig hat, sie wrden jede Website per- Auf einer Aufnahme tragen alle helle fektionieren, gro und grer machen, Hemden mit offenem Kragen, haben ihr sehr schnell und mit wenig Fehlern. Haar auf hnliche Art frisiert, die wohl Deshalb ist es fr die Samwers auch so die hohe Stirn betonen soll. Auf einer anunangenehm, was mit Groupon passiert. deren tragen sie rote Hemden und Das Unternehmen handelt mit Herstel- schwarze Krawatten. Auf beiden Fotos lern und Hndlern Rabatte aus und ver- haben alle drei den gleichen Samwerkauft fr diese Angebote Gutscheine im Blick, khl, abschtzig, hart. Internet. Bis zu 50 Prozent der Erlse beOliver gilt noch einmal als der klteste hlt Groupon mitunter fr sich. in dem Trio, als Scharfmacher. Er schreibt Das Schnppchen-Portal ist ein klassi- seinen Angestellten bisweilen fiese Mails, sches Beispiel fr die Geschftsstrategie in einer sprach er vom unternehmerider Brder. Das US-Start-up Groupon schen Blitzkrieg und gab Parolen aus war kaum gegrndet, als die Samwers in wie: Ich werde sterben, um zu gewinBerlin gemeinsam mit Holtzbrinck ihr ei- nen. Er erwarte Strategien, unterschriegenes Unternehmen CityDeal starteten. ben mit Blut. Hinterher entschuldigte Groupon-Grnder Andrew Mason kaufte Samwer sich fr den Ton der Mail. ihnen den deutschen Klon ab und gab Viele Leute, die mit ihm Alando oder den Samwers nach Branchenschtzun- Jamba oder StudiVZ oder auch Rocket gen etwa zehn Prozent Groupon-An- Internet gro gemacht haben, haben sich teile dafr. Die waren zu ihren besten lngst von Oliver Samwer getrennt. Das Zeiten, beim Brsengang des US-Unter- Geschft ist immer wichtiger als die Pernehmens Anfang November 2011, gut son abgesehen von seinen Brdern. eine Milliarde Dollar wert. Eigentlich Erst vor ein paar Monaten liefen wre fr die Samwers da der ideale Zeit- Rocket Internet einige fhrende Mitarbeipunkt gewesen, sich aus dem Staub zu machen. Doch sie mssen aus rechtlichen Grnden ihre Aktien weiter halten und nun zusehen, wie der Kurs verfllt, von zwischenzeitlich 28 Dollar am ersten Handelstag auf rund zehn Dollar am vergangenen Freitag. ber Groupon redet Samwer nicht. Schlielich ermittele gerade die US-Brsenaufsicht. Bei den Finanzkennzahlen soll nicht sauber gearbeitet worden sein. Zudem gert gerade das Ge- Zalando-Werbemotiv: Nervttend, aber einprgsam schftsmodell ins Schlingern. Kunden sind unzufrieden mit fragwrdi- ter davon. Niemals, sagt einer, der ber gen Rabatten. Unternehmen, die das Por- Jahre mit den Samwers zusammenarbeital nutzen, klagen ber dessen aggressive tete, werden die drei irgendjemand anGeschftsmethoden. Es sieht so aus, als deren auf Augenhhe kommen lassen. Wenn Oliver Samwer ber sich und seisei Groupon eine Firma, die viel zu ne Brder redet, tauchen als Vergleichsschnell wuchs. Da keimt wieder der alte Verdacht ge- mastab schnell die Fugger, Rothschild, gen die Samwers auf, dass sie eben nur Medici und Goldman Sachs auf. Und vielTempobrder sind. Gut nur fr einen ge- leicht ist das am Ende gar nicht so falsch. schftlichen Quickie, nicht fr eine lang- Wer fragt heute schlielich noch, ob sie fristige Beziehung. Nur wenige Engage- beliebt waren, die Fugger, die Medici und ments waren nachhaltig, mit der Ausnah- die Rothschilds? Ob er auch mal innehalte, irgendwann me Zalando. Das bringt die Samwers bisweilen auch zwischen Erfolg, Misserfolg und Erfolg? um schmerzlich viel Geld: Ihren Face- Nachts, sagt Oliver Samwer. Da denke book-Anteil verkauften sie, als das Un- ich viel nach. Und ob er und seine Brternehmen mit 50 Milliarden Dollar be- der mal feierten, den letzten Coup, die wertet worden war, wohl weil sei dachten, nchste Milliarde? Natrlich freuen wir es sei nach oben keine Luft mehr. Tat- uns ber jeden Erfolg, feiern aber eher schlich stieg er in den nchsten Monaten im Kleinen. Meine Brder und ich gehen vielleicht mal gemeinsam einen Burger auf das Doppelte. Doch sind es nicht diese Fehler, es ist essen in Mnchen. Der Laden liegt bei das Menschliche, was irritiert, beziehungs- uns direkt um die Ecke. Ansonsten beweise die bleibende Fremdheit, die viele stellen wir uns meistens etwas zu essen empfinden, die mit ihnen zusammenge- ins Bro. MARKUS BRAUCK, MARTIN U. MLLER arbeitet haben.
80
D E R S P I E G E L 2 0 / 2 0 1 2

ZALANDO

tag vor der Verschiebung des Erffnungstermins waren wir mit einem Kreis von Managern vor Ort. Es sah in dem Terminal zwar noch alles sehr unaufgerumt aus, aber wer am Tag vor einem Messestart durch die Hallen luft, kann sich auch nicht vorstellen, dass da ber Nacht alles fertig wird. SPIEGEL: Ein Groflughafen ist weit mehr als eine Tourismusbrse. Mehdorn: Klar, fr mich ist so ein Projekt vor allem ein gigantisches IT-Paket. Wei jeder Koffer, wo er hinmuss? Funktionieren die Anzeigen? Und so weiter. Wir haben seit Monaten auf Fachebene immer wieder nachgehakt, aber der Flughafen hat uns beruhigt. Elektronisch muss da Abschnitt fr Abschnitt einzeln getestet werden, bevor das ganze Orchester aufspielen kann. Dieser Generaltest sollte am 8. Mai stattfinden und ist, so weit wir wissen, auch positiv verlaufen SPIEGEL: am Tag der Absage, die mit dem Argument begrndet wurde, ausgerechnet der Brandschutz habe Probleme. Mehdorn: Am Montagnachmittag gab es Manager Mehdorn ein Treffen, bei dem mir der FlughafenGeschftsfhrer Rainer Schwarz erstmals sagte, er kmpfe da mit Schwierigkeiten. Es klang aber nicht wirklich bedrohlich. L U F T FA H R T SPIEGEL: Wie kann man drei Wochen vor der Erffnung eines solchen Baus feststellen, dass der Brandschutz nicht klappt? Mehdorn: Ich verstehs doch auch nicht, zumal an so einem Flughafen auer dem Schnitzelhackbrett in der RestaurantkAir-Berlin-Chef Hartmut Mehdorn, 69, trifft das Chaos um die che wegen gesetzlicher Bauvorschrifteneigentlich nichts brennen kann. Es ist fr Erffnung des Berliner Flughafens besonders hart. Die Berlin eine Riesenblamage, ber die sich Sanierung seines Unternehmens wird nun noch schwieriger. die ganze Welt kaputtlacht. SPIEGEL: Auch Ihr neuer 29-Prozent-MitSPIEGEL: Herr Mehdorn, vergangene Wo- gesellschaft verstndlicherweise erst mal eigentmer, die Airline Etihad aus Abu Dhabi? che wurde berraschend bekannt, dass niemand ans Telefon ging. der neue Prestige-Flughafen Berlin-Bran- SPIEGEL: Das Bauprojekt zeitigte schon vor- Mehdorn: Die schtteln wie alle anderen denburg nicht rechtzeitig am 3. Juni ff- her Probleme mal beim Check-in, mal den Kopf. nen kann. Wann und wie erfuhren Sie beim Gepck. Haben Sie nie Verdacht ge- SPIEGEL: Wann rechnen Sie nun mit einem von dem Debakel? schpft, dass alles aus dem Ruder laufen neuen Erffnungstermin? Mehdorn: Am Dienstagmorgen um 11 Uhr knnte? Mehdorn: Das dritte Quartal ist die Hauptdurch die Medien. Mehdorn: Nein, uns wurde immer versi- geschftszeit jeder Airline. Es wre nicht SPIEGEL: Im Ernst? Wir htten gedacht, chert, dass alles glattgehe. Noch am Frei- sinnvoll, in so einer Zeit einen Flughafenumzug durchzuziehen. dass der Vorstandschef des Grokunden Wenn es also nicht vor den Air Berlin frher informiert wrde. Unternehmenszum Vergleich: Sommerferien zu stemmen Mehdorn: Htte ich auch gedacht. Und das ist, muss es danach sein: ist auch Teil der Bauchschmerzen, die zahlen 2011 Der Start des Winterflugwir jetzt haben ber die Art, wie das plans Ende Oktober wre ganze Projekt angegangen wurde. Als ein guter Zeitpunkt. Wir als ich noch Bahn-Chef war, haben wir es Umsatz Air Berlin wollen einen schlielich auch hingekriegt, den neuen in Milliarden Euro 4,2 15,7 Groteil unseres Verkehrs Hauptbahnhof pnktlich zur damalihier abwickeln und den gen Fuball-WM in Betrieb zu nehmen. neuen Flughafen der HauptWer immer damals Termine verschie- Operatives Ergebnis 168 stadt zum echten Drehben wollte, musste an mir vorbei. Die in Millionen Euro kreuz mit kurzen UmsteiKomplexitt war mindestens genauso 247 gezeiten ausbauen. hoch wie nun beim Airport Berlin-Brandenburg. SPIEGEL: Was kosten die SPIEGEL: Wie haben Sie reagiert? Verzgerungen Ihr Unter170 355 Flugzeugotte Mehdorn: Natrlich waren wir berrascht nehmen? und enttuscht. Aber wir konnten gar Fluggste Mehdorn: Fr den neuen 35,3 65,5 nicht reagieren, weil bei der Betreiber- in Millionen Airport haben wir bereits

Eine Riesenblamage

HC PLAMBECK / DER SPIEGEL

D E R

S P I E G E L

2 0 / 2 0 1 2

81

Wirtschaft
1,3 Millionen Tickets verkauft. All diese Kunden mssen nun angeschrieben werden, dass sie von Tegel fliegen mssen. Und man darf nicht vergessen: In den Flughafen Tegel und sein Gepcksystem wurde seit Jahren nicht mehr investiert. Er ist schon lange nicht mehr zeitgem, aber wir mssen nun lnger als gedacht mit ihm leben. Und was glauben Sie, wie dort beim Personal die Stimmung ist? Viele Dienstleistungsvertrge wurden zum Juni gekndigt. Nun muss man sehen, dass man sie noch ein paar Monate dort hlt. Und darber hinaus braucht man ein paar hundert krftige Helfer fr den Gepcktransport. SPIEGEL: Fr Air Berlin drfte ein immenser Schaden entstanden sein. Millionen Euro belastet hat, ohne die Chance, diese Kosten auf die Kunden umzulegen. SPIEGEL: Sie lenken von strategischen Fehlern bei Air Berlin selbst ab. Mehdorn: Will ich gar nicht, natrlich ist man im Nachhinein klger und sieht manche Dinge anders. SPIEGEL: Deshalb musste Air-Berlin-Grnder Joachim Hunold ja von Ihnen abgelst werden. Mehdorn: Achim Hunold hat aus eigenem Entschluss sein Amt niedergelegt, um den Platz freizumachen fr eine neue Geschftsfhrung mit neuen Schwerpunkten. Seitdem hat Air Berlin seine Hausaufgaben gemacht. Wir haben ein EffizienzVerbesserungsprogramm aufgelegt, mit nem Know-how profitieren knnen. Ich schaue nicht zurck, sondern kmmere mich darum, dass Air Berlin jetzt professionell industrialisiert wird und bald wieder Geld verdient. Da versuche ich alle Mitglieder meines Verwaltungsrats mitzunehmen. SPIEGEL: Fr Furore hat gesorgt, dass Sie allen Hunold-Spezln deren Nulltarif-Sonderkonditionen gestrichen haben. Mehdorn: Achim Hunold hat sich frher Prominente gesucht, die als Markenbotschafter fr Air Berlin unterwegs waren. Die Zeit solcher Marketingaktionen ist aus vielerlei Grnden vorbei. SPIEGEL: Hat sich von den Hunold-Freunden keiner beschwert, dass er seine Tickets nun wieder selbst zahlen muss? Mehdorn: Bei mir nicht. Wre mir leichtgefallen, da meinen Standpunkt klarzumachen. Air Berlin muss sparen und sich wirtschaftlich erholen. SPIEGEL: Sie als Vorstandschef fahren nun Mini ohne Chauffeur, Hunold hat einen deutlich teureren Dienstwagen. Mehdorn: Meine Gte, er ist der Grnder dieses Unternehmens. Darf so jemand nicht ein bisschen gleicher sein als andere? Und noch was: Air Berlin erfllt bestehende Vertrge. SPIEGEL: Deshalb erhlt er auch noch eine Abfindung von ber vier Millionen Euro? Mehdorn: Das mag manchen hoch erscheinen, aber das ist nun mal die Summe, die ihm vertraglich zusteht. SPIEGEL: Nicht nur Air Berlin schlingert. Air France/KLM zum Beispiel kriselt auch, Malv und Spanair sind schon pleite. Selbst die Lufthansa hat ein drastisches Sparpaket beschlossen. Mehdorn: Wir erleben eine Branchenkrise. Die Lufthansa geht da nur einen anderen Weg als wir. Wir gehen leiser vor. Aber damit da kein Missverstndnis auftaucht: Die Lufthansa ist fr uns kein Feind, sondern Wettbewerber im Markt und ntigt mir hohen Respekt ab, auch wenn wir eigene Wege gehen und sie nicht kopieren wollen. SPIEGEL: Wie ist eigentlich ihr Verhltnis zu Lufthansa-Chef Christoph Franz ? Mehdorn: Gut. Schlielich sitzen wir beide in diversen internationalen Fachorganisationen. Wir arbeiten gut zusammen. SPIEGEL: Sie werden im Juli 70 Jahre alt. Wie lange wollen Sie Air-Berlin-Chef bleiben? Mehdorn: Als ich anfing, war dem Verwaltungsrat klar, dass es keinen Sinn macht, jemanden nur fr ein halbes Jahr zu bestellen. Und ich mache kein Hehl daraus, dass mir die Aufgabe hier Spa macht. Ich halte nichts davon, ein Datum an meinen Namen zu kleben. Das wrde nur fr Unruhe im Haus sorgen. Wenn wir einen geeigneten Nachfolger gefunden haben, arbeite ich ihn ein und verabschiede mich. Hauptsache, er oder sie hat ein Herz fr Air Berlin.
INTERVIEW: DINAH DECKSTEIN, THOMAS TUMA

Test-Einchecken am Flughafen Berlin-Brandenburg: Die ganze Welt lacht sich kaputt

Mehdorn: Dazu knnen wir noch keine

Aussage machen, werden aber den notwendigen Dialog mit dem Flughafen aufnehmen. Nur ein Beispiel: Unser Tanklager in Tegel wird von unseren Jets langsam leer getrunken, das am neuen Airport ist randvoll und ungenutzt aber wir knnen das Kerosin ja jetzt nicht durch die Stadt fahren. An vielen Stellen ist nun extremer Handlungsbedarf. Mit Ruhm hat sich hier niemand bekleckert. SPIEGEL: Wie gehts weiter? Mehdorn: Vor allem wollen wir nun beim neuen Starttermin mitreden und regelmig informiert werden. Jetzt darf nichts mehr schiefgehen. Bei einem reagiere ich ungehalten: wenn es zu Lasten unserer Kunden gehen sollte. SPIEGEL: Die Air-Berlin-Bilanzen sind eh schlecht: hohe Verluste, wachsende Verschuldung, schwindendes Eigenkapital. Mehdorn: Das Jahr 2011 war geprgt durch ber 220 Millionen Euro hhere Treibstoffkosten und eine unsinnige, vom Bund vllig willkrlich eingefhrte Luftverkehrsteuer, die uns mit weiteren 165
82

Etihad Airways einen strategischen Partner gewonnen und mit Oneworld ein weltweites Flugnetz fr unsere Gste geschaffen. Zurzeit hngen wir an der Reckstange und mssen alles tun, um das Kinn wieder drberzukriegen. So ein Kraftakt ist manchmal schmerzhaft. Da Air Berlin schlank ist, ist das zu schaffen. Ich bin zuversichtlich, dass wir 2013 wieder in die schwarzen Zahlen zurckkehren. SPIEGEL: Sie selbst saen vor Ihrem Wechsel schon im Verwaltungsrat von Air Berlin. Dort kontrollierten Sie Hunold. Haben Sie zu viel durchgehen lassen? Mehdorn: In einem Unternehmen fhrt der Vorstand die Geschfte, und der Aufsichtsrat kann ihn nur konstruktiv begleiten; dies haben wir auch getan. Es geht mir nicht um Schuldzuweisungen, sondern um die Sache, auch hier. SPIEGEL: Hunold sitzt nun seinerseits im Verwaltungsrat und kontrolliert Sie. Das ist doch absurd. Mehdorn: Sie drfen nicht vergessen, dass er diese Airline aufgebaut hat, den Markt und die Branche kennt und wir von seiD E R S P I E G E L 2 0 / 2 0 1 2

CARSTEN KOALL

Bau der Nord-Stream-Pipeline, Partner Schrder, Putin: Der gesamte Erdgasmarkt in Europa wird durcheinandergewirbelt

Letzter Akt fr Nabucco

Der Gas-Pipeline durch Sdosteuropa droht das Aus, die Ostseeleitung hingegen will Moskau sogar noch ausbauen. Steigt damit die Abhngigkeit Deutschlands von russischen Gaslieferungen?
er also ist nun der Koch und wer der Kellner? Sieben Jahre nach dem Ende der rot-grnen Koalition kann diese Frage zwischen Gerhard Schrder und Joschka Fischer als geklrt gelten. Der Altbundeskanzler hat das Duell fr sich entschieden. Beide Politiker haben vor einiger Zeit eine zweite Karriere als Energielobbyist gestartet. Schrder steht in Diensten des russischen Energiegiganten Gazprom, er gehrt dem Aufsichtsrat der Ostsee-Pipeline Nord Stream an. Seit einem halben Jahr ist die Leitung in Betrieb, Gas aus Sibirien strmt durch die 1200 Kilometer langen Strnge ber den Meeresgrund bis nach Greifswald.
84

ENERGIE

VLADIMIR RODIONOV / AFP

THOMAS EUGSTER

Schrders einstiger Auenminister Fischer indes bert Nabucco, das von der EU favorisierte Konsortium, zu dem auch der deutsche Stromkonzern RWE gehrt. Es will Gas aus der kaspischen Region ber eine 3900 Kilometer lange Sdroute nach Baumgarten in sterreich befrdern, vorbei an Russland. Bislang allerdings ist kein einziger Meter der Leitung verlegt, und das wird womglich so bleiben: So wie Nabucco geplant war, wird das Projekt nicht verwirklicht. Vor drei Wochen meldete der ungarische Mol-Konzern erhebliche Zweifel an dem Vorhaben an, nun erwgt ein weiteres Konsortiumsmitglied den Rckzug. RWE-Manager haben Politiker in Brssel und Berlin in den vergangenen Wochen
D E R S P I E G E L 2 0 / 2 0 1 2

bereits auf den Ernstfall vorbereitet. Noch haben sie keine endgltige Entscheidung gefllt, doch die Chancen, dass sich das Unternehmen weiter fr Nabucco engagiert, stehen schlecht. Mit mehr als 15 Milliarden Euro htten sich die Kalkulationen gegenber dem Ursprungsplan fast verdoppelt, lautet ein Grund dafr. Ein anderer: Nach wie vor liegen keine definitiven Zusagen aus Aserbaidschan oder Turkmenistan vor, ob die potentiellen Lieferanten die Leitung berhaupt mit Gas befllen wollen. Ein Scheitern von Nabucco trfe Fischer noch empfindlicher, da die Truppe von Konkurrent Schrder gerade draufgesattelt hat: Nord Stream will die Kapazitten erweitern.

Wirtschaft
Vergangenen Freitag stimmten die AnDie Eigentmer Gazprom, [Link]-Ruhr- noch eine Schrumpfversion der Pipeline gas, Wintershall, Gaz der France und die fr realistisch. Nabucco West, so der teilseigner von Nord Stream in Frankfurt niederlndische Gasunie prfen den Bau Arbeitstitel, wre blo 1300 Kilometer letzte Details ab. Geplant ist eine zweite einer zweiten Pipeline durch die Ostsee, lang und wrde lediglich die Verbindung Doppelrhre. Bis Ende des Jahres, sagt wenn mglich, ganz nahe an der alten von der trkisch-bulgarischen Grenze Nord-Stream-Geschftsfhrer Matthias Leitung. Entstehen soll ein Rhrenpaar, nach sterreich herstellen. Weiter stlich Warnig, wollen wir eine Machbarkeitsdas in sieben bis acht Jahren weitere Mil- wrde dann das Gas ber die transanato- studie vorlegen, in denen alle wichtigen liarden Kubikmeter Gas aus Sibirien di- lische Leitung Tanap herangeschafft, Fragen wie Umweltaspekte, Wirtschaftrekt ins nrdliche Europa transportieren ebenfalls ein Pipeline-Projekt, das sich lichkeit und die Route errtert werden. noch in Planung befindet und unter Fh- Entdecken die Prfer keine greren Hinknnte. dernisse, stnde einer Bauentscheidung Aufbau Nord, Abbau Sd: Was sich rung von Socar steht. Selbst wenn diese Variante verwirk- Anfang 2013 nichts im Wege. hier abzeichnet, wird den gesamten ErdZu den alten Anteilseignern sollen gasmarkt in Europa durcheinanderwir- licht wrde: Europa htte sein Ziel verbeln. Die Verbraucherlnder der EU ha- fehlt, einen eigenen Versorgungsweg zu neue Gesellschaften stoen. Gedacht ist an Finanzinvestoren, aber auch an Enerben darauf gesetzt, dass Nabucco ihre kontrollieren. Stattdessen preschen nun die Russen giekonzerne wie den britischen l- und Versorgung auf eine breitere Basis stellt. Damit ist nun nicht mehr zu rechnen. mit der Erweiterung der Nord-Verbin- Gasriesen BP. Der signalisierte bereits Vielmehr drohen sie mit den zustzlichen dung voran. In den vergangenen Wochen konkretes Interesse, was die Chancen fr Ostseerhren in eine noch strkere Ab- haben sie alle betroffenen Lnder, darun- Nabucco weiter verschlechtern drfte. hngigkeit von russischen Quellen zu ter Polen, Finnland und Deutschland, auf Denn auch dort kommt BP als Gasliefehchster politischer Ebene ber den Plan rant eine Schlsselstellung zu. geraten. Fr Russlands Staatschef Wladimir PuSchon heute deckt Europa knapp ein informiert. Grere Bedenken oder gar Viertel seines Erdgasbedarfs aus Russland, Widerstnde gegen das Vorhaben, sagt tin wre der Bau der zweiten Ostsee-PipeDeutschland bezieht von dort sogar ber ein Beteiligter, habe es bislang nicht ge- line ein Triumph. Es ist gleichwohl eine 35 Prozent. Mit anderen Worten: Die geben. Wohl auch, weil der nahezu abge- gewagte Strategie, die von den Russen schlossene Bau des ersten Doppelstrangs verfolgt wird. Bundesrepublik ist verwundbar. Sie erweitern die Infrastruktur in einer Bislang hat sich Moskau zwar stets als trotz zahlreicher Bedenken im Vorfeld Zeit, da sich das Gasgeschft weltweit im verlsslicher Lieferant erwiesen. Eine bislang unproblematisch verlaufen ist. Den Ansto zu der berraschenden Umbruch befindet. Der Markt fr den Pipeline, heit es bei Gazprom, sei ein in Stahl gegossenes Lieferversprechen. Erweiterung gab ausgerechnet der briti- flchtigen Brennstoff verliert sein bislang Kein Unternehmer investiere Milliarden sche Premierminister David Cameron. wesentliches Merkmal: die Knappheit. Mit Hilfe einer besonderen Technologie, in eine Leitung, um sie dann nicht zu Ende vergangenen Jahres war er nach Moskau gereist, um eine mgliche Zu- dem sogenannten Fracking, gelingt es nutzen. Mit jedem zustzlichen Kubikmeter sammenarbeit im Energiesektor zu be- Energieunternehmen, Gasquellen zu eraber wchst die Sorge, dass die Russen sprechen. Das Vereinigte Knigreich ver- schlieen, die bislang als unerreichbar ihre Rohstoffbasis doch als Druckmittel sorgt sich zu groen Teilen mit eigenem galten. In den USA ist das kologisch nutzen und Erdgas zur politischen Waffe Gas, doch die Reserven in der Nordsee umstrittene Verfahren tausendfach im Einwird. Ohne Energiesicherheit gibt es kei- gehen langsam zur Neige anders als die satz, in Louisiana oder Texas rollen Frackne nationale Sicherheit, lautet eine Er- russischen Vorkommen: So wurde bei Trucks von Bohrstelle zu Bohrstelle und kenntnis von Gnther Oettinger, dem EU- Gazprom die Idee fr eine zweite Ostsee- pressen ein flssiges Gemisch aus Wasser, Sand und Chemikalien mit Hochdruck in Energiekommissar und Nabucco-Frde- Pipeline geboren. rer. Immerhin hat Gazprom in Osteuropa schon seine Macht eindrucksvoll demon- Gewaltige Reserven striert, als das Unternehmen der Ukraine Vermutete Erdgasvorkommen weltweit, in Billionen Kubikmetern fr einige Tage den Hahn abdrehte. Quelle: BGR 2009 Ein solch frostiges Szenario sollte durch 117,1 248,8 den Bau von Nabucco ausgeschlossen werden. Vor gut neun Jahren formierten 6,3 84,4 31,2 372,4 sich in Wien die Anteilseigner aus GUS Deutschland, sterreich, Ungarn, RumRepubliken der Europa ehemaligen Sowjetunion nien, Bulgarien und der Trkei, flankiert von den nationalen Regierungen und der Nordamerika EU. Ein Besuch der Staatsoper brachte 35,4 147,7 die Teilnehmer auf die seltsame Idee, das Projekt nach dem Verdi-Stck zu benenNaher Osten nen, berhmt fr den Gefangenenchor. 9,4 233,2 16,2 153,2 Sein Schicksal, das war von Anfang an klar, hngt davon ab, ob die Betreiber Afrika 25,1 480,1 des Feldes Shah Deniz 2 die Pipeline mit Lateinamerika Gas versorgen. Das riesige Vorkommen befindet sich im Kaspischen Meer, rund konventionelle 70 Kilometer sdlich von Baku, die FrAsien/Australien Erdgasfrderung derrechte liegen bei der staatlichen aserweltweit ohne Fracking baidschanischen Gesellschaft Socar sowie 240,6 1719,8 den Energiekonzernen BP und Statoil. unkonventionell* zum Vergleich: in Tonstein, SandDie Verhandlungen ziehen sich seit Jahweltweiter Gasstein und Kohlezen ren hin, bislang ergebnislos. verbrauch 2010 * einschlielich Gas aus grundIn dieser verfahrenen Lage halten die 3,2 Billionen m3 wasserfhrendem Gestein Nabucco-Anteilseigner jetzt bestenfalls
D E R S P I E G E L 2 0 / 2 0 1 2

85

Wirtschaft
Dass sie sich im Wettbewerb befinden, ist eine neue Erfahrung fr die Russen. Doch der Nord-Stream-Chef Warnig ist berzeugt, dass sich die neuen Rhren durch die Ostsee rentieren. Schiefergas, glaubt er, wird in Europa allein wegen der viel kleineren Flchen, auf denen gebohrt werden kann, nicht die Bedeutung erlangen wie in den USA. Tatschlich drfte es in den nchsten 20 Jahren in Europa sogar eine gewaltige Lcke geben. Seine Rechnung: Zwar wird der Gasbedarf in den nordwesteuropischen Lndern mit jhrlich rund 300 Milliarden Kubikmetern bis 2030 relativ konstant bleiben. Gleichzeitig aber geht die Menge, die die bisherigen Frdernationen wie Grobritannien oder die Niederlande aus eigenen Vorkommen dazu beitragen knnen, drastisch zurck: von heute rund 150 auf dann nur noch 50 Milliarden Kubikmeter. Diese Lcke wollen die Russen fllen. Ihnen kommt dabei entgegen, dass nach der Energiewende Erdgas gerade in Deutschland eine besondere Bedeutung gewinnt. Moderne Gaskraftwerke sind hervorragend geeignet, die starken Schwankungen im Stromnetz auszugleichen, die aus dem wachsenden Anteil regenerativer Energiequellen resultieren. Wenn der Wind nicht weht oder die Sonne nicht scheint, knnen die Betreiber die Kraftwerke innerhalb von Minuten hochfahren, weitaus schneller als jeden Kohlemeiler, und so das Netz stabil halten. Nach Schtzung der Energiewirtschaft werden in Deutschland in den kommenden Jahren gut ein Dutzend zustzlicher Gaskraftwerke bentigt. Die Russen wollen am liebsten nicht nur das Gas dafr liefern, sondern gleich auch die Kraftwerke betreiben, wie Gazprom-Chef Alexej Miller vor kurzem verkndete. Dann knnten sie gleich zweimal Kasse machen: beim Verkauf des Gases und beim Verkauf des Stroms. So weit aber ist es noch lange nicht. Ob das Kalkl der Russen aufgeht, hngt vor allem davon ab, welche Wirkung die in den USA ausgelste Gasschwemme in Europa entfalten kann. Geraten die Preise dadurch unter Druck, werden die Russen bei ihrer Vertragspolitik Konzessionen machen mssen. Die Ausbeutung der neuen Gasvorkommen entfacht einen Wettbewerb, den es vorher nie gegeben hat; erstmals entsteht so etwas wie ein europischer Markt fr Gas. Diese Entwicklung knnte am Ende fr die Energiesicherheit eine grere Bedeutung gewinnen als die Entscheidung, in welcher Lnge die Nabucco-Leitung gebaut wird. Und ob berhaupt.
FRANK DOHMEN, ALEXANDER JUNG

Gazprom-Chef Miller: Gefahr fr das traditionelle Geschftsmodell

An zahlreichen Hfen entstehen neue den Grund. Das Gestein bricht auf, es entweicht Gas, das sonst im Boden gefangen Terminals fr LNG-Tanker. An der Kste geblieben wre. Schon 60 Prozent des Erd- von Louisiana zum Beispiel hat Cheniere gases am US-Markt werden nicht mehr Energy, ein Energiekonzern aus Houston, eine Verladestation errichtet, die urauf konventionelle Weise gewonnen. Damit sind die Vereinigten Staaten sprnglich fr die Einfuhr gedacht war. zum weltgrten Produzenten avanciert, Jetzt will das Unternehmen von dort amenoch vor Russland. Was derzeit in den rikanisches Billiggas in alle Welt exporUSA geschehe, besitze das Potential, so tieren. Diese neue Konkurrenz gefhrdet das der ExxonMobil-Chef Rex Tillerson, die Geschichte der Energie entscheidend zu traditionelle Geschftsmodell der Russen. Sie sind es gewohnt, den Gaspreis fest an verndern. Der berfluss an Gas hat die Preise in die Notierungen fr Erdl zu koppeln. Amerika verfallen lassen. Vor vier Jahren Die Liefervertrge laufen teilweise ber kostete eine Million BTU (British Thermal Jahrzehnte, wenn die Kunden weniger Units), so die branchenbliche Energieein- bentigen, mssen sie dennoch zahlen: heit, in der Spitze etwa 14 Dollar, mittler- Take or pay heit das Prinzip. Damit haben die Russen glnzend verdient. weile sind es nur noch um die 2 Dollar. Je mehr alte Vertrge auslaufen, umso US-Speditionen beginnen bereits, ihre Lkw-Flotten von Diesel- auf Gasbetrieb selbstbewusster knnen die Kunden bei umzursten. Kohleproduzenten bleiben neuen Verhandlungen auftreten. Denn auf ihrer Ware sitzen, weil sich Kraftwer- nun sind sie in der Lage, sich auch an den ke gnstiger mit Gas befeuern lassen, um- Spotmrkten mit Erdgas einzudecken. An weltschonender ist es obendrein: Gas der Leipziger Brse EEX ist das Handelsemittiert nur halb so viel CO2. Insgesamt volumen im vorigen Jahr um mehr als verschafft das Billiggas der US-Industrie die Hlfte gewachsen. einen Standortvorteil und lockt Investitionen aus dem Ausland an. Denn fast Bestehende und geplante berall sonst auf der Welt ist Erdgas er- Gas-Pipelines FINNLAND heblich teurer. Ostsee-Pipeline in den Westen Wyborg Nord-Stream In Asien mssen die Verbraucher fr Nabuccoeine Million BTU ein Vielfaches bezahlen, Pipeline Moskau in Japan beispielsweise rund 16 Dollar. Greifswald Umstrittener In Europa rangieren die Notierungen zwi- DEUTSCHRUSSLAND NabuccoLAND schen 6 und 8 Dollar. Abschnitt Wien Lange allerdings lsst sich dieses PreisTanapSTERgeflle zwischen den USA und dem Rest Pipeline REICH der Welt wohl kaum halten. Die EnerRUMNIEN gieunternehmen transportieren immer Tiis GEORGIEN BULGARIEN Baku mehr Rohstoff in verflssigter Form als ASERsogenanntes Liquefied Natural Gas (LNG) BAIDSCHAN 1000 km TRKEI ber die Weltmeere, Erdgas wird zu eiAnkara nem globalen Gut.
86
D E R S P I E G E L 2 0 / 2 0 1 2

LUDOVIC / REA / LAIF

Wirtschaft
zu den Umbaukosten oft in keinem gnstigen Verhltnis. Auch die Optik leidet. Simse und Giebeldreiecke verschwinden unter matratzendicken Styroporplatten. Fenster verspringen wegen der dicken Laibung nach hinten: der sogenannte Schiescharteneffekt. Das Raumklima hlt ebenfalls nicht immer, was die Dmmindustrie ihren Kunden verspricht. Je besser die Isolierung, desto ppiger wuchert der Pilz. Schimmel ist auf Platz eins der Bauschden vorgerckt. Etwa die Hlfte aller Haushalte hat ein Fulnisproblem, schtzen Sachverstndige. Am Ende knnten sich die verschrften Umweltschutzvorschriften sogar als umweltschdlich herausstellen. Wenn die Kosten zu hoch werden, schrecken viele potentielle Bauherrn zurck. Dann wird gar nicht saniert, sondern alles bleibt, wie es ist. berehrgeizige Vorgaben seien mglicherweise kontraproduktiv, heit es in einem Arbeitspapier des Bauministeriums was die Regierung freilich nicht davon abhlt, sich neue Vorgaben auszudenken.

Verdmmt
Die Bundesregierung will erneut die ko-Vorschriften fr Gebude verschrfen. Auf Hausbauer und Mieter kommen steigende Kosten zu, der Nutzen fr die Umwelt ist dagegen fraglich.
er Danckelmann-Kiez im Berliner Ortsteil Charlottenburg ist eine hbsche Ecke, zumal jetzt im Frhling, wenn bald die Schnurbume ihre Bltter entfalten. Familien bummeln ber die verkehrsberuhigten Straen. Vor der Vollkornbckerei in der Nhe des Klausenerplatzes ist jeder Sonnenplatz besetzt. Im Ziegenhof, einem Alternativprojekt mit Streichelzoo und Tpferwerkstatt, haben einstige Hausbesetzer den Grill angeworfen. Doch der schne Schein trgt. Die Stimmung im Viertel ist angespannt; zwischen den Menschen herrschen Argwohn und Zwietracht. Bei der jngsten Nachbarschaftsversammlung flogen sogar die Fuste. Am Ende rckte die Polizei an, um die Kontrahenten zu trennen. Wer wen zuerst geschubst und geschlagen hat, darber mssen demnchst die Gerichte entscheiden. Bei dem Streit geht es um die Frage, was die Anwohner tun sollen, um von Charlottenburg aus die Welt vor der drohenden Klimakatastrophe zu retten. Zwei Lager prallen aufeinander. Auf der einen Seite stehen kologisch ambitionierte Kommunalpolitiker und die Mitglieder eines sogenannten Kiezbndnisses. Sie verfolgen den Plan, den Danckelmann-Kiez zu einem Musterviertel mit Solardchern, Wrmedmmplatten und einer klimaneutralen CO2-Gesamtbilanz zu machen. Global denken, lokal handeln, sagt die grne Umweltstadtrtin Elfi Jantzen, 58, ber das Projekt. Auf der anderen Seite stehen die einfachen Mieter. Bevor sie die Bauarbeiter ins Haus lassen, wollen sie erst einmal wissen, wer die ko-Sanierung eigentlich bezahlt. Die Lage im Kiez drfte sich in nchster Zeit weiter zuspitzen, denn die Bundesregierung treibt das Thema Klimaschutz am Bau machtvoll voran. Der zustndige Minister Peter Ramsauer (CSU) will die Dmmvorschriften verschrfen, so steht es in seinem Entwurf fr eine neue Energieeinsparverordnung, ber die er gerade mit seinen Kollegen aus den anderen Ressorts verhandelt. Ramsauer will beispielsweise erreichen, dass knftig mglichst alle neuen Huser mit dreifach verglasten Fenstern ausgerstet und damit zum Schneewittchensarg, wie seine
88

IMMOBILIEN

Ministerialen spotten, werden. Und auch fr Altbauten knnten sich die Vorgaben ndern, etwa bei den Heizkesseln. So wnscht es das Umweltministerium. Bei vielen Mietern und Hausbauern allerdings wird sich die Begeisterung ber weitere Bau- und Sanierungsvorschriften in berschaubaren Grenzen halten. Schon die jngste Novelle der Energieeinsparverordnung von 2009 trieb die Wohnkosten krftig nach oben. Die paar Liter Heizl, die sich durch eine bessere Gebudedmmung sparen lassen, stehen

Baustelle mit Dmmstoffen in Kln: Potentielle Bauherren schrecken zurck

D E R S P I E G E L 2 0 / 2 0 1 2

HEIKO SPECHT / VISUM

Im Berliner Danckelmann-Kiez haben die ersten Bewohner bereits Post von ihrem Vermieter, der stdtischen Wohnungsgesellschaft Gewobag, bekommen. Wer fr 70 Quadratmeter bislang 400 Euro Kaltmiete bezahlte, ist nach der energetischen Ertchtigung, wie es heit, mit 525 Euro dabei. Viel zu teuer, sagt Martin Hoffmann vom Mieterbeirat: Das knnen sich zahlreiche Bewohner doch gar nicht leisten. Hoffmann sieht in dem Sanierungsplan den Versuch, die alten Mieter zu verdrngen und durch eine zahlungskrftigere Klientel zu ersetzen. Hier seien ko-Snobs am Werk. Whrend fr Mieterhhungen sonst strengere Limits gelten, drfen bei einer ko-Sanierung bis zu elf Prozent der Kosten auf die Bewohner abgewlzt werden. Wird beispielsweise eine Wohnung fr 20 000 Euro gedmmt, ergibt sich daraus eine zulssige Mietsteigerung von 183 Euro im Monat. Und wo es der rtliche Immobilienmarkt hergibt, machen die Wohnungsgesellschaften von ihren Mglichkeiten auch gern Gebrauch.

In Stuttgart nimmt die stdtische Wohnungs- und Stdtebaugesellschaft SWSG derzeit die Sanierung von 8000 Wohnungen in Angriff bei Mieterhhungen von teilweise ber 60 Prozent. hnliches passiert in Mnchen, Hamburg oder Kln, und das gilt auch fr Neubauten: Steigerungen bei knftig zu vermietenden neu gebauten Wohnungen und Husern sind nicht auszuschlieen, heit es in Ramsauers Verordnungsentwurf. Die Befrworter der Gebudedmmung verweisen gern auf den kologischen Nutzen. Tatschlich entfallen bis zu zwei Drittel des Energieverbrauchs eines Haushaltes auf die Heizung, dementsprechend gro ist hier das Einsparpotential. Auch finanziell lohnt es sich, darauf zu achten, dass die Heizungswrme mglichst drinnen bleibt, zumal bei steigenden l- und Gaspreisen. Die Frage ist nur, wo die Grenze zwischen Sinn und Unsinn verluft. Was nutzt die schnste Energiebilanz, wenn im Haus die Luft knapp wird? Wir mssen aufpassen, dass die Gebude noch

Berliner Danckelmann-Kiez: Das knnen sich viele Bewohner gar nicht leisten
D E R S P I E G E L 2 0 / 2 0 1 2

nutzbar bleiben, heit es beim Bund Deutscher Architekten. In Brandenburg wurde 2011 der Seecampus Niederlausitz erffnet, ein sogenanntes Passivhaus, was bedeutet, dass das Gebude weitgehend ohne Heizung auskommt. Fast 900 Kinder und Jugendliche gehen hier zur Schule. Im alten Gebude saen die Schler im Winter manchmal mit Schal und Handschuhen im Unterricht. Im neuen Haus reicht ihre Krperwrme aus, damit es in der Klasse mollig warm wird. Doch so angenehm die Temperaturen im Winter sind, so schlimm ist es an warmen Tagen. Vergangenen Sommer klagten Schler und Lehrer ber Kopfschmerzen und Mdigkeit. Eltern dachten daran, den Unterricht auf dem Rechtsweg zu stoppen; die Zustnde im Klassenraum knnten ihren Kindern nicht lnger zugemutet werden. Die Lausitzer Rundschau schrieb: Versagt bei einer Person im Raum das Deodorant, liegt die halbe Klasse im Koma. Noch absurder wird es, wenn die Wrmedmmung selbst zum Umweltproblem wird. Das ist beim Putz und vielen Spezialfarben der Fall, die auf die frisch gedmmte Fassade aufgetragen werden. Sie enthalten knstliche Pilz- und Algenvernichtungsmittel, die verhindern sollen, dass die Dmmplatten wegen Feuchtigkeit von einer grnlich-braunen Schmierschicht berzogen werden. Im Laufe der Zeit splt der Regen das Mittel von der gedmmten Auenwand ab. Die Eidgenssische Anstalt fr Gewsserschutz in der Schweiz macht das Fassadengift bereits dafr verantwortlich, dass Flsse und Bche mit Anti-Schimmel-Chemikalien und Bioziden verseucht sind, die in der Landschaft lngst verboten wurden. Und was passiert mit den Plastikschaumplatten, wenn sie, von Vgeln zerhackt und von Feuchtigkeit durchzogen, ersetzt werden mssen? Wenig ermutigend sind auch die Erfahrungen, die Baden-Wrttemberg mit seinen extra strengen Umweltvorschriften gemacht hat. Bereits 2010 verpflichtete die damalige CDU-Umweltministerin Tanja Gnner alle Hausbesitzer, beim Austausch der Heizungsanlage mindestens zehn Prozent des Wrmebedarfs durch erneuerbare Energie zu gewinnen, also etwa durch Solarthermie oder einen Holzpelletofen. Wer sich weigert, dem droht ein Bugeld von bis zu 100 000 Euro. Die Schornsteinfeger sind gehalten, wachsam zu sein. Die Hausbesitzer reagierten prompt, allerdings anders, als von der Politik erhofft, wie der Fachverband Sanitr Heizung Klima beklagt. Anstatt sich effiziente neue Heizungen anzuschaffen, reparieren die sparsamen Schwaben jetzt lieber die alten Anlagen.
ALEXANDER NEUBACHER

CARSTEN KOALL / DER SPIEGEL

89

Panorama
Chen

CH INA

Tglich eine Viertelstunde Sonne

Drei Wochen nach seiner spektakulren Flucht aus dem Hausarrest halten die Behrden den blinden Menschenrechtsaktivisten Chen Guangcheng und seine Familie weiterhin in einem Pekinger Krankenhaus fest. Wie Chens Ehefrau Yuan Weijing dem SPIEGEL vergangenen Freitag am Telefon berichtete, drfen weder sie noch ihre Kinder das Chaoyang-Hospital verlassen. Man erlaube ihr nur, eine Viertelstunde tglich an die Sonne zu gehen. Ihre beiden Kinder drften immerhin morgens und abends eine halbe Stunde ins Freie. Chen, in Behandlung wegen einer Fuverletzung, die er sich auf der Flucht zugezogen hatte, wird dagegen kein Ausgang gewhrt. Der Dissident berichtete dem SPIEGEL, er fhle sich nach wie vor nicht frei, seine Freunde drften ihn nicht besuchen. Er hofft, dass sich die Regierung an ihre Zusage hlt und ihn so bald wie mglich in die USA ausreisen lsst. Chen telefonierte vergangene Woche fast tglich mit dem US-Botschafter Gary Locke in Peking, der ihn auch besuchen wollte. Doch das habe das chinesische Auenministerium nicht erlaubt. Aber ein Regierungsvertreter sei zu ihm ins Krankenhaus gekommen und habe ihm einen Reisepass in Aussicht gestellt jedoch ohne sich festzulegen, wann er den bekommen kann. Sorgen macht sich Chen um seine Verwandten, die offenbar in seinem Heimatdorf festgehalten werden. Sein Bruder drfe das Dorf nicht verlassen, die Anwlte seines Neffen seien verwarnt oder in ihrer Bewegungsfreiheit eingeschrnkt worden.

KENIA

Fluch des ls
Als die britische Firma Tullow Oil vor kurzem am Turkana-See lvorkommen entdeckte, war die Euphorie gro: Energieminister Kiraitu Murungi schnupperte auf einer eilig angesetzten Pressekonferenz stolz an einem Glschen Rohl. Und Premierminister Raila Odinga jubelte: Es knnte sein, dass wir auf mehr l sitzen als Uganda und Ghana. Noch ist kein einziges Barrel gefrdert, doch schon blht die Korruption. Politiker und deren Freunde aus der Wirtschaft versuchen gera90

thiopien SDSUDAN

lfelder
Turkana-See

UGANDA

Siedlungsgebiet der Turkana

SOMALIA

Siedlungsgebiet der Pokot

KENIA
Nairobi

TANSANIA
300 km

Indischer Ozean

de, sich die lukrativsten Geschfte zu sichern. Bereits vor drei Jahren sollen Regierungsbeamte am Verkauf eines scheinbar wertlosen Stcks Wstenland an eine kanadische Firma Millionen Dollar verdient haben. Die Kanadier gaben das Land dann an Tullow Oil weiter. Die verfeindeten Ethnien der Turkana und der Pokot gingen nun vorsorglich vor Gericht, um die Grenzen ihrer Bezirke so festlegen zu lassen, dass ihnen mglichst viel vom lreichtum zuteilwird. Dabei ist noch vllig unklar, wie der Rohstoff abtransportiert werden soll. Eine Pipeline zum Hafen von Lamu wrde zwei Milliarden Dollar kosten. Ein Financier dafr hat sich bisher nicht gefunden.

D E R

S P I E G E L

2 0 / 2 0 1 2

AFP

Ausland
UNGARN

Handys nach Plan

Premier Viktor Orbn setzt seinen nationalistischen Wirtschaftskurs fort: Seine Regierung will nun einen neuen Mobilfunkkonzern grnden. Das zu 100 Prozent staatliche Unternehmen soll den von internationalen Anbietern dominierten Markt erobern. In Ungarn gibt es schon jetzt mehr Handys als Einwohner. Vertreter privater Konkurrenten geieln den Schritt als Rckkehr zur Planwirtschaft. Sie frchten, dass der Staatsbetrieb Billigangebote auf den Markt werfen wird subventioniert mit Steuergeldern. Rentabel knne das Unternehmen nur dann sein, so die Kritiker, wenn die Regierung smtliche Behrden und Mitarbeiter dazu verpflichte, die StaatsHandys zu nutzen. Auch knnte

Budapest in Zukunft dem eigenen Unternehmen bevorzugt Funkfrequenzen zuteilen. Solche Vorteile drften den EU-Wettbewerbskommissar auf den Plan rufen. Orbns Verhltnis zu Brssel ist ohnehin gestrt. Die EU hat Ungarn wegen eines neuen Mediengesetzes kritisiert und zuletzt sogar vor dem Europischen Gerichtshof verklagt, weil eine Justizreform die Unabhngigkeit der Richter gefhrdet.

IRLAND

Comeback der Neinsager

Alle etablierten Parteien fordern die Brger auf, beim Referendum ber den Fiskalpakt am 31. Mai mit Ja zu stimmen. Nur einer nicht: Gerry Adams, Chef der ultranationalistischen Partei Sinn Fin, macht sich mit rasant wachsendem Erfolg zum Sprecher jener, die frustriert sind von Sozialkrzungen und Steuererhhungen. Die Nein-Kampagne hat den potentiellen Stimmenanteil der Partei seit der vorigen Wahl 2011 mehr als verdoppelt. Sinn Fin der politische Flgel der frheren Terrororganisation IRA kme jetzt auf 21 Prozent und wre damit zweitstrkste Kraft im Parlament. Eine langsame Revolution sei das, behauptet Adams. Sollten die Iren den Fiskalpakt ablehnen, htte dies, anders als bei frheren Volksbefragungen zu EU-Vertrgen, keine Konsequenz fr den Rest Europas. Das Vertragswerk tritt in Kraft, sobald es von 12 der 17 Euro-Staaten ratifiziert wird. Bei einem Nein verlre Irland jedoch den Zugang zum EuroRettungsschirm ESM. Falls sich die Insel, wie viele konomen erwarten, neue Nothilfen besorgen msste, knnte sie das dann nur zu schlechteren Konditionen tun, zum Beispiel beim Internationalen Whrungsfonds IWF.

Orbn

ISRAEL

Keine Liebesheirat
Roni Bar-On, 64, Abgeordneter der liberalen Kadima, erklrt, warum seine Partei Neuwahlen abgewendet hat.
SPIEGEL: Ihr Parteichef Schaul Mofas hat mit Premierminister Benjamin Netanjahu eine Einheitsregierung ausgehandelt, nur Stunden vor der Verkndung von Neuwahlen zu Ihrer berraschung? Bar-On: Wenn Sie sich unsere Umfragewerte anschauen, dann sehen Sie, dass Kadima keine leuchtende Zukunft beAMIT SHABI / LAIF

Protestierende Ultraorthodoxe in Jerusalem

vorgestanden htte. Natrlich ist das keine Liebesheirat. Aber unsere Optionen waren begrenzt. Insofern hat mich das nicht berrascht. SPIEGEL: Mofas will Zeit gewinnen? Bar-On: Ja. Und wenn wir es bis Ende Juli schaffen, die Wehrpflicht fr Ultraorthodoxe einzufhren SPIEGEL: was von den religisen Parteien strikt abgelehnt wird Bar-On: dann wre das ein Riesenerfolg fr Kadima. Dann sind wir der groe Gewinner. Wenn das nicht mglich ist, mssen wir Ende Juli die Koalition wieder verlassen. SPIEGEL: Kadima knnte wieder im rechten Likud aufgehen. Bar-On: Das ist eine Mglichkeit. Andererseits war ich 35 Jahre da, ich will nicht dorthin zurck. Ich glaube an die Idee einer Partei fr die Mitte. SPIEGEL: Warum wollte Netanjahu die Koalition? Bar-On: Er hat vor einigen Tagen bei einer Likud-Versammlung gemerkt, dass sein Wahlsieg nicht garantiert ist. Die Parteirechten dort haben ihn sehr frostig empfangen. Das war der Moment, in dem seine Entscheidung fiel. Ansonsten htte er keine Sekunde mit Mofas verschwendet. Auch er will Zeit gewinnen. SPIEGEL: Deutet eine Einheitsregierung auf eine militrische Auseinandersetzung mit Iran hin? Bar-On: An diesen Spekulationen beteilige ich mich nicht. Aber sagen wir es so: Ich selbst wrde in dieser Situation Einfluss auf den Entscheidungsprozess nehmen wollen.
D E R S P I E G E L 2 0 / 2 0 1 2

BARNA BURGER / PICTURE ALLIANCE / DPA

ZAHL DER WOCHE

86,7

Prozent

mehr Einwanderer als im Jahr 2000 meldet Brasilien. Die meisten der insgesamt gut 286 000 Neuankmmlinge sind vor der Wirtschaftskrise aus den USA, Japan oder Europa in das boomende Land geflchtet. 91

AMIT SHABI / LAIF

FELIPE DANA / AP

Ausland
SPARKURS ODER WACHSTUM selten wurde ber den Weg, der Europa aus der Krise fhren soll, so heftig diskutiert wie in der vergangenen Woche. Im SPIEGEL-Gesprch fhrt der franzsische Historiker Emmanuel Todd diese Debatte nach den Prsidentschaftswahlen fort und stellt Deutschlands Rolle als

moralische Instanz Europas in Frage. Auch in Italien hat sich, hnlich wie in Frankreich und Griechenland, eine ProtestwhlerBewegung formiert, die sich gegen das politische Establishment stellt. Und in Portugal flieht ein Teil der Elite nach Afrika, um dort zu arbeiten und Geld zu verdienen.

Der Teufel sitzt mit am Tisch

Der franzsische Historiker und Sozialwissenschaftler Emmanuel Todd hofft darauf, dass der neue Prsident in Paris die deutsche Dominanz in der Euro-Zone beenden wird.

EUROPAKRISE # FRANKREICH

Wahlverlierer Sarkozy, Gewinner Hollande am Pariser Triumphbogen*: Entscheidender Spielmacher auf dem europischen Feld

92

D E R

S P I E G E L

2 0 / 2 0 1 2

Todd, 60, studierte Politikwissenschaft in Paris und Geschichte in Cambridge. Seit 1984 forscht er am franzsischen Nationalen Institut fr Bevlkerungsstudien. Todd, der sich politisch der linken Mitte zurechnet, trat immer wieder als Rat- und Stichwortgeber franzsischer Politiker und Prsidentschaftsanwrter auf.
SPIEGEL: Monsieur Todd, was verheit die

Wahl von Franois Hollande zum neuen Prsidenten der Republik fr Frankreich und Europa? Todd: Ich habe bis zum Schluss in der Schreckensvorstellung gelebt, Sarkozy knne es noch einmal schaffen. Ein Alptraum. Seine Niederlage fiel ja dann auch knapper aus, als viele Umfragen vorhergesagt hatten. SPIEGEL: Was waren die Grnde dafr? Todd: Frankreich rckt, wie die meisten anderen europischen Gesellschaften auch, tendenziell nach rechts, weil die Bevlkerung altert; vor allem die ber 60-Jhrigen haben den harten Kern der konservativen Whlerschaft Sarkozys gebildet. Und Frankreich ist besser durch die Wirtschafts- und Finanzkrise gekommen als die brigen mediterranen Lnder, auch wenn es natrlich nicht die Leistungskraft Deutschlands erreicht. Sarkozy konnte behaupten, das sei sein Verdienst. SPIEGEL: So gesehen, lag Angela Merkel also doch nicht so daneben, als sie auf den Sieg ihres Freundes Sarkozy setzte? Todd: Frau Merkel hat einen psychologisch und kulturell gravierenden Fehler begangen: Sie hat in Sarkozy einen typischen, normalen Franzosen gesehen, oder was sie dafr hielt: sprunghaft, hektisch, aufgeregt, schwer berechenbar, emotional kurzum, ein Kind, das sie immer wieder zur Vernunft bringen musste. Dabei bersah sie, dass Sarkozy die Nation spaltete. Er polarisierte, rsonierte ber die franzsische Leitkultur, schrte Ressentiments gegen die Einwanderer, er benutzte Muslime als Sndenbcke. SPIEGEL: Das sind alles Themen, die auch gern von Konservativen in Deutschland politisch ausgebeutet werden. Todd: Aber sie stehen im Widerspruch zum republikanischen franzsischen Ideal mit seinem universalistischen Menschenbild von der Gleichheit aller. Das ist in Deutschland nicht so tief verankert, gelinde gesagt. In einer demokratischen Wahl definiert das Volk sich selbst. Die Franzosen haben deutlich gemacht, dass sie sich in der Tradition der Revolution von 1789 treu geblieben sind. Das macht fr mich dieses Wahlergebnis geradezu bewunderungswrdig.
* Bei der Feier zum 67. Jahrestag des Siegs ber NaziDeutschland am vorigen Dienstag. Das Gesprch fhrten die Redakteure Romain Leick und Mathieu von Rohr.

Deutschland-Kritiker Todd

Europas Eliten schufen einen Zombie

SPIEGEL: Weht jetzt ein frischer Wind von

Libert, Egalit, Fraternit ber Europa?

Todd: Franois Hollande kann zum Anti-

poden von Frau Merkel werden, ohne die deutsch-franzsische Partnerschaft zu sprengen. Auf ihm ruhen schon jetzt die Hoffnungen der Sdlnder, die unter dem Berliner Spardiktat chzen. Mit seiner Forderung, den Fiskalpakt neu zu verhandeln und ihn durch einen Wachstumspakt auszutarieren, hat er jetzt schon, noch vor seinem offiziellen Amtsantritt, den deutschen Dogmatismus erschttert. Auf einmal ist Hollande der entscheidende Spielmacher auf dem europischen Feld. SPIEGEL: Das ist noch lngst nicht entschieden. Hollande gilt vielen als unbeschriebenes Blatt. Todd: Die wahre Offenbarung dieser Wahl ist die Persnlichkeit Hollandes gewesen. Er erscheint grundsolide, auergewhnlich selbstbeherrscht, geschmeidig und anpassungsfhig, ohne sich zu verleugnen. Eines ist klar: Frau Merkel wird ihn nicht einfach abblitzen lassen knnen. SPIEGEL: Was bedeutet das fr den Euro? Ist der angekndigte Zusammenprall zwischen der Bundeskanzlerin und dem neuen Prsidenten unausweichlich? Todd: Mir wre eine gtliche Trennung des deutsch-franzsischen Paars im gegenseitigen Einvernehmen lieber. Entgegen dem Anschein hat es in Wirklichkeit nie ein intimes Verhltnis gegeben. SPIEGEL: Das sagen Sie doch nur, um zu provozieren, oder? Todd: In Wahrheit sind Berlin und Paris schon weit auseinandergedriftet, es scheint nur noch niemand gemerkt zu haben. Hollande hat sich gern als zweiter Mitterrand hingestellt, was im Wahlkampf vielfach belchelt wurde. Nun bekommt er
D E R S P I E G E L 2 0 / 2 0 1 2

es mit der Ironie der Geschichte zu tun: Franois Mitterrand hat uns den Euro eingebrockt, Franois Hollande, der selbsternannte zweite Mitterrand, muss die Suppe auslffeln. SPIEGEL: Aber doch wohl, ohne sie auszuschtten. Todd: Mitterrand wollte den Euro, um die befrchtete deutsche bermacht nach der Wiedervereinigung einzuhegen. Das Ergebnis ist, dass heute alle unter ebendieser deutschen bermacht sthnen. Der Euro geht in die Geschichte ein als der Meister-Irrtum der herrschenden Eliten in Europa. Sie wussten nicht, was sie schufen einen Zombie , und knnen sich deshalb auch nicht davon lsen. SPIEGEL: Das kann doch nicht Ihr Ernst sein. Nicht nur Kanzlerin Merkel ist berzeugt: Scheitert der Euro, scheitert Europa. Todd: Tatsache ist, dass die Whrungsunion Spannungen und Gegenstze in Europa auf das uerste verschrft hat. Der Euro bringt die Europer gegeneinander auf. Die nationalen Whrungen waren ein Instrument der Regulierung im gemeinsamen Markt, um Unterschiede in der Wettbewerbsfhigkeit auszugleichen. Um das zu erkennen, braucht man keinen Nobelpreis fr konomie. SPIEGEL: Sie wollen wirklich den Euro aufgeben? Todd: Zuallererst mssen wir ber Perspektiven und Alternativen diskutieren, statt die Frage zu tabuisieren. Im franzsischen Wahlkampf hat allein Marine Le Pen, die Chefin des rechtsextremen Front national, sie gestellt und sie damit fr die Parteien der rechten und linken Mitte undiskutierbar gemacht. SPIEGEL: Wollen Sie am Ende riskieren, dass das gemeinsame europische Projekt in Trmmern liegt? Todd: Die Gefahr ist mit Hnden zu greifen, wir knnen alle zusammen ins schwarze Loch fallen. Ich glaube jedoch, dass der Euro-Raum, der auch nicht einfach abgewickelt werden kann, noch zu retten ist unter einer Bedingung: einer gehrigen Dosis Protektionismus. SPIEGEL: Damit stellen Sie sich gegen die konomische Orthodoxie in der globalisierten Welt Todd: gegen die herrschende Meinung des Freihandels, ja. SPIEGEL: Fhrt das nicht schnurstracks in einen globalen Wirtschaftskrieg? Todd: In dem leben wir doch jetzt schon. Die Globalisierung mit ihrem ungebremsten Welthandel und dem freien Wettbewerb fr alle ist eine Form der wirtschaftlichen Kriegfhrung, mit zwei Gewinnern: China und Deutschland. Es ist einfach unwahr zu behaupten, dass davon alle profitieren wrden. Deutschland glaubt zwar, fr den globalen Wettbewerb gut gewappnet zu sein, und empfiehlt die Nachahmung seines sozioko93

SIPA (L.); JAQUES GRAF / DER SPIEGEL (R.)

Ausland
nomischen Modells durch Strukturreformen als Vorbild fr ganz Europa. Aber was wird wohl aus den deutschen Exporten, wenn die europische Nachfrage, auf die zwei Drittel der deutschen Ausfuhren zurckgehen, in der Schuldenkrise zusammenbricht? SPIEGEL: Welche Entlastung wrde Protektionismus bringen? Europa wrde sich von seinem Anspruch, ein Global Player der Weltwirtschaft zu sein, verabschieden mssen. Todd: Keineswegs. Protektionismus knnte Europa Schutz vor Billigimporten und vor einer Verlagerung von Arbeitspltzen in Billiglohnlnder auerhalb der EU bieten, die Binnennachfrage sttzen und als Folge die innereuropische Solidaritt strken sowie aufkeimende Konflikte befrieden. SPIEGEL: Die Bundeskanzlerin als Chefin einer Exportnation werden Sie fr ein solches Programm nicht gewinnen. Todd: Deutschland erzielt seine Erfolge und berschsse auf dem Rcken seiner Partner. Auf Dauer geht das nicht gut. SPIEGEL: Wollen Sie den Deutschen ein unehrliches Spiel vorwerfen? Todd: Wenn Sie mich so fragen, ich glaube, dass die Deutschen eine bewusste, aber unausgesprochene Politik verfolgen, die sich unkooperativ gegenber den anderen Europern verhlt. Das denken viele in Frankreich, Brger und Politiker, auch wenn sie es nicht offen sagen. Eine Umfrage bei uns hat ergeben, dass 80 Prozent der Franzosen einen europischen Protektionismus begren wrden. Das zeigt, dass wir es hier mit einem Zusammensto von zwei Kulturen zu tun haben: Die deutsche Kultur des Wettbewerbs, der Konkurrenz und des Leistungsdrucks prallt auf die franzsische Kultur der Gleichheit. SPIEGEL: Woher kommt diese Fixierung auf die heilige Egalit? Wettbewerb, auch bei fairen Regeln, schafft nun einmal Ungleichheit. Todd: Wie alle franzsischen Besonderheiten stammt sie aus den Tiefen der Geschichte. Hier wirkt die Revolution mit der Erklrung der Menschenrechte, die Vorstellung von der Republik als Willensnation freier Citoyens im Gegensatz zur ethnischen Volksgemeinschaft. SPIEGEL: Ist Hollandes Wahlsieg demnach tatschlich eine Rckbesinnung, ein historischer Moment, wie franzsische Medien jubelten, ist Europa an einem geschichtlichen Wendepunkt angekommen? Todd: Hollande hat zumindest die Chance, sich an die Spitze der Bewegung zu setzen, die er mit ausgelst hat. Die Zeit arbeitet fr ihn, er kann im Tauziehen um den Fiskalpakt gar nicht nachgeben, schon deshalb nicht, weil in einem Monat Wahlen zur franzsischen Nationalversammlung stattfinden und das Parlament seine Arbeit erst nach der Sommerpause im Herbst aufnimmt. Je lnger aber der Fiskalpakt politisch in Frage gestellt wird, seine Ratifizierung in Frankreich in der Schwebe bleibt, desto schneller welkt er dahin. SPIEGEL: Ist fr solche Spielchen berhaupt noch Zeit? Die Krise wartet nicht, die Schulden lsen sich nicht in Dunst auf. Todd: Das Problem wird bisher gar nicht an der Wurzel gepackt, die Debatte ber die Schulden ist eine Illusion. SPIEGEL: Wie bitte? Die Staatsverschuldung, die drohende Insolvenz Griechenlands, der befrchtete Dominoeffekt von Portugal ber Spanien und Italien bis hin nach Frankreich, das sind doch keine Schimren. Todd: Nein, aber der immer wieder beteuerte Glaube, dass Europa bereits dafr die Lsung gefunden habe, ist ein Hirngespinst oder, schlimmer, eine politische Tuschung. SPIEGEL. Wieso? Todd: Innerhalb der Whrungsunion in ihrer jetzigen Architektur ist das Schuldenproblem nicht zu bewltigen, dieses Krisenmanagement kann nicht funktionieren. Die gemeinsame Whrung mit der Europischen Zentralbank, die zu-

gleich eine staatliche und eine berstaatliche Institution ist, schnrt Europa in eine Zwangsjacke. Bedenken Sie doch diese Absurditt: Die EZB leiht den Banken ungeheuer viel Geld zu Zinsen, die unter der Inflationsrate liegen; diese kaufen dafr Staatsanleihen, fr die sie drei- bis fnfmal hhere Zinsen kassieren, fr deren Begleichung die Regierungen wiederum ihre Ausgaben krzen und die Steuern erhhen mssen. Das ist politischer Amoklauf. SPIEGEL: Eine direkte Staatsfinanzierung durch die Europische Zentralbank verbietet ihr Mandat. Todd: Hollande hat verstanden, Das neue Doppelbett dass dieses Mandat gendert werden muss. Japan und die USA kom- aus Hebel, die gegen sie angesetzt werden men mit ihren Schulden sehr gut zurecht, knnen, man kann ihr die Folterinstruweil ihre Zentralbanken nach Bedarf mente noch einmal zeigen: Deutschlands Partner brauchen nur zu sagen, gut, wir Geld schpfen knnen. SPIEGEL: So radikal argumentiert Hollande bauen unser Handelsbilanzdefizit ab, bisher nicht. Eine Mandatsnderung fr fangen wir damit an, keine deutschen die EZB wre eine rote Linie, die Frau Waren mehr zu kaufen. Aber letztlich ist es gar nicht entscheidend, ob die Merkel nicht berschreiten kann. Todd: Mit Verlaub, man hat der Bundes- angekndigte Konfrontation zwischen kanzlerin bereits das Recht auf ziemlich der Bundeskanzlerin und dem franzviele Irrtmer zugestanden. Es gibt durch- sischen Prsidenten wirklich stattfindet.

Ob Frau Merkel nachgibt oder Hollande einknickt, ist im Grunde zweitrangig. Denn wenn die beiden sich am Tisch gegenbersitzen, nimmt noch ein unsichtbarer Dritter Platz: der Teufel. SPIEGEL: Den malen Sie an die Wand. Todd: Der Teufel wird gewinnen. Die Katastrophe ist schon da, es ist nur noch nicht allen klar. Und dann steht die Demokratie wirklich auf dem Spiel. Die konomische Gewalt, mit der ganze Vlker, wie jetzt schon die Griechen, zwangsweise in die Verarmung getrieben werden, wird unertrglich sein. SPIEGEL: Und Deutschland wird dafr verantwortlich gemacht? Todd: Es wird fr Deutschland ungemtlich werden, wenn es sich in Europa isoliert wiederfindet. Die Regierung in Berlin sollte sofort mit dem moralisierenden Diskurs brechen, wonach die Schuldnerlnder fr ihre Misere selbst verantwortlich seien. Deutschland trgt sein Ma an Mitschuld, wenn Europa scheitert, scheitert es auch an Berlin. SPIEGEL: Monsieur Todd, wir danken Ihnen fr dieses Gesprch.
HEIKO SAKURAI

Ausland
Schulden nicht allein aufkommen, das sei utopisch und eine Frechheit. Aus dem Stand fuhr seine Bewegung zweistellige Ergebnisse ein, in seiner Heimatstadt Genua wurde sie sogar drittstrkste Kraft. Von einer Revolution an den Urnen schrieben italienische Medien, auerhalb Italiens wurde das Ergebnis kaum wahrgenommen. Dabei hnelt die Stimmung im Land der in Gesamteuropa: Die Wirtschaftskrise beeinflusst auch hier die Wahlen, Frust und Existenzangst fhren nicht etwa zur politischen Erneuerung, sondern zum Erstarken von Dilettanten und Radikalen. Sinkende Wahlbeteiligung, Populismus, Protestvoten so war es in Griechenland, wo die Linksradikalen zweitstrkste Kraft wurden und Neonazis Parlamentssitze bekamen. In Frankreich, wo die Rechtsextremen um Marine Le Pen fast 18 Prozent holten, so war es in Deutschland bei den Piraten und in den Niederlanden, wo das Mitte-rechts-Bndnis am Sparkurs zerbrach. Auch Grillo profitiert von der Angst inmitten der Krise, indem er gegen das Spardiktat der Regierenden wettert und den Hass auf den Euro schrt. Das kommt an, nur fnf Prozent der Italiener glauben noch an die etablierten Parteien, nicht mal mehr die Hlfte vertraut Montis Reformen. Stattdessen lieben sie Grillo, dessen Bewegung keine Partei sein will, der gro wurde ohne Medienmacht, ohne Generalsekretr, Parteizentrale oder Geld aus Rom. Der Movimento 5 Stelle berzeugt durch eine stndig wachsende Anhngerschaft, die Grillini, kleine Grillen, die mit ihren Brgerlisten schon jetzt die Politik im Land verndern. Das politische Establishment reagierte schockiert auf die Wahlergebnisse, Staatsprsident Giorgio Napolitano warnte vor Populismus. Grillo verhielt sich wie immer, rebellisch und unerzogen. Napolitano, 86, wnschte er einen wohlverdienten Ruhestand. Grillos Aufstieg zu Italiens bekanntestem Piraten ist undenkbar ohne Internet. Seit Jahren betreibt der Sohn eines Kleinunternehmers das meistgelesene Blog sdlich der Alpen, mit 300 000 Clicks am Tag. Per Blog mobilisierte er auch Hunderttausende Italiener gegen den Bau der Schnellzug-Trasse TurinLyon, so etwas wie das italienische Stuttgart 21, oder fr Protestaktionen wie den Leck-mich-am-ArschTag gegen vorbestrafte Parlamentarier. Weil die Fernsehsender den prominenten Kabarettisten boykottierten, tauschte er seinen Ferrari gegen einen Campingbus und machte die Pltze des Landes fortan zu seiner Bhne, schimpfte gegen ein Italien, das die bsen Banken, die Mafia und den Faschismus erfunden habe und sonst nicht viel. Das mag Commedia dellarte sein, ein Programm ist es noch nicht. Was taugt

EUROPAKRISE # ITALIEN

Der Detonator
Beppe Grillo ist Italiens erfolgreichster Politik-Pirat. Sein berraschungssieg bei den Kommunalwahlen zeigt, dass sich nicht nur die Griechen von Sparpolitik und etablierten Parteien abwenden.

Komiker Grillo: Italiener knnen fr ihre Schulden nicht allein aufkommen

r schreit und schimpft und rauft sich das wirre weie Haar. Es ist sein Mantra, seine Prophezeiung fr Italien, seit Monaten betet er sie herunter. Die Parteipolitik sei am Ende, Berlusconi scheintot: Wir werden drittstrkste Kraft, wir, die Fnf-Sterne-Bewegung. Keine Partei, eine Idee: Italiens neu erstarkter Brgerprotest. Beppe Grillo, 63, schreit es auf den Pltzen des Landes wie einst Benito Mussolini von seinem rmischen Balkon, bisher nahm ihn kaum jemand ernst. Seine Kritiker halten ihn fr einen Demagogen, seine Fans fr einen Aufklrer von Missstnden, den Michael Moore Italiens. Er selbst nennt sich Detonator, einen Sprengmeister der etablierten Politik. Die Kommunalwahlen vom vergangenen Montag lieen Grillos Prophezeiung wahr werden. Es war der erste Testlauf nach Silvio Berlusconis Abgang und Mario Montis Einstieg als Premier vor sechs Monaten, das Ergebnis ist alarmierend: Ein Drittel der knapp zehn Millionen Wahlberechtigten war zu Hause geblieben. Bis zu 20 Prozent hatte die Demokratische Linke eingebt, bis zu 40 Prozent Berlusconis rechte Popolo della Libert. Der geschasste Premier verfolgte
96
D E R

das Wahldebakel vorsorglich aus sicherer Ferne, in Moskau, bei der Amtseinfhrung seines Kumpels Wladimir Putin. Wohin sind sie geflchtet, Italiens Frustrierte, Wutbrger und Krisenopfer? Zum Movimento 5 Stelle, zu Komiker und Blogger Beppe Grillo. Weil der fr den Ausstieg aus der Euro-Zone pldiert und findet, Italiener knnten fr ihre
Monza Piacenza Gorizia

10,2
Alessandria

9,8
Verona 9,4 Parma

9,8

11,7
Genua

19,5

Pistoia La Spezia

Angaben in Prozent

13,9

9,9
ITALIEN

10,7

Sterne des Nordens

Hochburgen des Movimento 5 Stelle bei den italienischen Kommunalwahlen
Palermo 5,0
2 0 / 2 0 1 2

S P I E G E L

INSIDEFOTO / OLYCOM

Grillo, wie mobilisiert diese Mischung aus Reinhold Messner und Dieter Hildebrandt die politikmden Italiener? Beobachten lie sich das Anfang Mai in Parma, der Schinken-Stadt in der EmiliaRomagna. Hier hat die Bewegung mit 19,5 Prozent ihr bestes Wahlergebnis erzielt. Ob ihr Kandidat Brgermeister wird, entscheidet die Stichwahl kommenden Montag. Das Campmobil bremst vor der Kathedrale, am Steuer Grillos Schwager, der ihn zu Rammstein-Musik seit Monaten von Stadt zu Stadt chauffiert. An Bord tippt Grillo hektisch in sein Blog, hlt Sekundenschlaf und springt dann im Holzfllerhemd auf die Strae. Das Wahlvolk, meist junge Mnner um die dreiig, internetaffin und wtend, erwarten ihn wie einen Messias, stecken ihm regionale Leckereien zu, Kse, Ossobuco in Tten, und tragen ihn zur Bhne. Es folgt die immer gleiche Grillo-Show, Witze ber Psychozwerg Berlusconi, der zu viel Sex habe, ber AlzheimerProdi und Buchhalter-Monti, die zu wenig htten. Grillo punktet mit Forderungen wie ffentlicher Wasserversorgung, Car-Sharing und Umweltschutz sowie kostenlosem Internetzugang als Brgerrecht. Und natrlich mit dem Austritt aus der Euro-Zone. Er brllt sich heiser, sie hngen an seinen Lippen, ernsthafte Ideen hrt man nicht. Stark wird die Show erst, als Grillo in die zweite Reihe tritt. Denn er leiht dieser Bewegung nur sein Gesicht, sagt er, Ambitionen auf mter hege er nicht. Jetzt sprechen seine Kandidaten, junge Mnner und Frauen aus Parma, politisch unerfahren, weder links noch rechts, aber vereint im Misstrauen gegen die herkmmliche Politik und in dem Wunsch nach mehr Basisdemokratie und Transparenz. Grillo mag ein Schreihals sein, die Grillini sind leiser, ernsthafter. Sie hoffen auf eine Lokalpolitik, die etwas bewirkt, bei der Mllentsorgung etwa, der Rettung von Museen oder Kita-Pltzen. Was die in Rom nicht schaffen, sagt einer, gelingt uns im Kleinen, gebt uns eure Stimme. Die Chancen stehen nicht schlecht, dass die Grillini bei der Parlamentswahl im nchsten Frhjahr auch nach Rom ziehen. Das Modell der Brgerliste macht schon jetzt Schule in Stdten wie Mailand und Neapel. Wenn Grillos Bestandsaufnahme stimmt und Italiens Parteien sich gegenseitig zerfleischen und am Ende sind, knnten unabhngige Whlerbndnisse auch auf nationaler Ebene funktionieren. Angefhrt von anderen Quereinsteigern wie Luca di Montezemolo, ExFiat-, dann Ferrari-Chef. Oder von dem, der wohl als Einziger Rezepte fr die Sanierung Italiens hat: Mario Monti, dem Technokraten. Noch.
FIONA EHLERS

Boomtown Luanda in Angola: Fnfstellige Gehlter und hervorragende Perspektiven EUROPAKRISE # PORTUGAL

Ab in die Kolonie
Headhunter in Lissabon vermitteln Fachkrfte und Manager in das aufstrebende Angola ein Land ohne Wirtschaftskrise und mit lukrativen Jobs.
as tut ein portugiesischer Familienvater mit vier schulpflichtigen Kindern, wenn er nur 900 Euro im Monat verdient? Er entschliet sich auszuwandern. Deshalb sitzt der angehende Arbeitsmigrant Antonio Sgua an einem sonnigen Frhlingsnachmittag im nchternen Schleiflackgrau des Bros von Ema Partners International. Die Agentur, in einer ruhigen Seitenstrae des Lissabonner Prachtboulevards Avenida da Liberdade gelegen, vermittelt Fachkrfte und Fhrungspersonal. Sgua hat sich herausgeputzt fr das Treffen, mit Anzug, gestrktem Hemd, goldenen Manschettenknpfen und polierten Schuhen. Der 45-Jhrige hat einen Hochschulabschluss in Ergonomie und einen Doktortitel in Marketing-Management, er lehrt an einer fhrenden Wirtschaftsfakultt der Hauptstadt. 20 Jahre lang sammelte er Erfahrungen als Teamleiter in der Gesundheitsbranche: Ich war einer der ErsD E R S P I E G E L 2 0 / 2 0 1 2

ten, die versuchten, fr ihre Auftraggeber Arbeitsablufe sinnvoller und zugleich kostengnstig zu organisieren. Und doch bringt ihm die Neuorganisation einer Klinik bei Lissabon nicht einmal mehr tausend Euro im Monat ein. Damit kann er seine Kinder nicht auf die Privatschule schicken und auch nicht die zentral gelegene Wohnung mit den blhenden Bumen unter dem Fenster halten. Jorge Fonseca, 42, begrt Sgua schulterklopfend als amigo. Er will ihn fr die nchsten Vorstellungsgesprche trainieren. Fonseca ist Career Coach, er sucht fr jeden seiner Klienten einen von tausend potentiellen Arbeitgebern in seiner Datenbank. Detailversessen bereitet der gut vernetzte konom portugiesische Spitzenkrfte auf eine neue berufliche Zukunft vor. Die liegt fr sehr viele inzwischen im Ausland. Und zunehmend in der ehemaligen sdwestafrikanischen Kolonie Angola. Mehr als zehn Prozent der Kunden,

98

Ausland
dem portugiesische Seefahrer im 16. Jahrhundert den Namen gaben, haben sich die Rollen ins Gegenteil verkehrt: Nach dem Sturz der Diktatur durch die Nelkenrevolution 1974 und der Unabhngigkeit Angolas ein Jahr spter waren Hunderttausende Portugiesen und Angolaner ins Mutterland zurckgekehrt. In Angola herrschte Brgerkrieg, ideologisch verfeindete Befreiungsbewegungen kmpften um die Macht. Heute ist alles anders: Portugal ist eines der rmsten Lnder Europas. Vor einem Jahr musste es unter den Rettungsschirm von EU, Internationalem Whrungsfonds und Europischer Zentralbank schlpfen; die erzwungenen Sanierungsmanahmen kosten immer mehr Portugiesen den Arbeitsplatz, vor allem Arbeitslose mit guter Ausbildung finden keine angemessene Stelle mehr. Ein Wirtschaftswachstum, und damit ein Ausweg aus der Krise, ist weiterhin ungewiss. Die Portugiesen, deren Vorfahren einst in den Kolonien die Einheimischen drangsalierten, fhlen sich heute selbst unterjocht vom Spardiktat der Nordlnder. Angola aber hat sich seit dem Friedensschluss vor zehn Jahren neben Nigeria zum erfolgreichsten Rohlexporteur Afrikas entwickelt: Durchschnittlich 1,8 Millionen Barrel pro Tag wurden im ersten Quartal dieses Jahres vor der Kste aus bis zu 1500 Meter Tiefe gefrdert. Das Land ist inzwischen Chinas zweitgrter Rohllieferant. Und es verzeichnet ein Wirtschaftswachstum, um das es im restlichen Afrika beneidet wird; darber hinaus gibt es reiche Diamantenvorkommen und fruchtbare Bden. Mit Hilfe der Petrodollar des staatlichen lkonzerns Sonangol kann die ehemalige Sklavenarbeiternation nun den ehemaligen Sklavenhalterstaat Portugal aufkaufen: Angolanische Firmen erwerben Beteiligungen an Staatsbetrieben, die rasch privatisiert werden mssen, Presseunternehmen, Filetgrundstcke an den Atlantikstrnden, Luxusimmobilien und eben Arbeitskrfte. An die 150 000 Portugiesen haben schon ein Visum fr Angola erhalten. Portugals konservativer Ministerprsident Pedro Passos Coelho, der seine Kindheit in Angola verbrachte, wirbt fr engste Beziehungen zwischen beiden Lndern. Fr jeden Schiffbruch in Portugal gibt es eine Rettungsboje in Angola, schrieb das Wochenmagazin Viso. Der Wiederaufbau des Landes nach den Kriegswirren heizt den Boom an: Straen, Eisenbahnlinien, Flughfen, Wohnungen, Schulen und Krankenhuser mssen errichtet, die Versorgung mit Strom, Trinkwasser und Internetanschlssen muss sichergestellt werden. Vermittler Fonseca sieht deshalb nur sieben Flugstunden von Lissabon entfernt das lohnendste Ziel fr Fachkrfte und Fhrungspersonal aus Portugal. Denn rund 40 Prozent der 18 Millionen Angolaner sind auch heute noch Analphabeten. Die Ungeschulten finden keine Arbeit, zwei Drittel der Bevlkerung verdienen weniger als einen Euro pro Tag. Deshalb werden Lehrer, rzte, Ingenieure und Agrartechniker aus Portugal gesucht. Fr die Neuankmmlinge gibt es keine Sprachbarrieren, Firmen schlieen Vertrge fr Angola nach portugiesischem Recht ab. Ich ertrage es einfach nicht mehr, dass hier in Portugal nur noch von der Krise die Rede ist, sagt Marta Gonzaga, 39, auf der Terrasse des eleganten BairroAlto-Hotels in Lissabon. Fr viele meiner Landsleute geht es immer nur bergab. Durch groe, runde Sonnenbrillenglser blickt sie auf ihr Haus nahe dem Cames-Platz. Die alleinerziehende Mutter einer zwlfjhrigen Tochter liebt dieses Viertel, sie mchte hier in der Altstadt wohnen bleiben. Doch auch sie wird nun nach Angola gehen, wegen der hervorragenden Perspektiven dort. Ende Mai will Eventmanagerin Gonzaga in Luanda die erste Konferenz fr Technologie, Entertainment und Design auf afrikanischem Boden organisieren. Veranstaltungen dieser Art hatte die gelernte Fotografin und Werberin bisher in Portugal ausgerichtet. Den Auftrag aus Luanda sieht sie nun als glckliche Fgung. Wie viele der neuen Angola-Auswanderer wurde Gonzaga 1972 dort geboren. Ihre Eltern und Groeltern arbeiteten in der afrikanischen Kolonie als Lehrer und Regierungsbeamte. Nach der Nelkenrevolution ging die Familie mit zwei Kleinkindern zurck nach Portugal wie die meisten der 350 000 damals in Angola lebenden Portugiesen. Ihre Mutter habe
99

die Headhunter Fonseca im vergangenen Jahr erfolgreich vermittelte, gingen nach Angola. Auch Sgua kann sich dort seine Zukunft vorstellen. In der angolanischen Pharmaindustrie werden ihm Monatsgehlter zwischen 8000 und 10 000 Euro angeboten, bis zu zehnmal so viel wie in Lissabon. Zwischen dem einst so stolzen Mutterland am uersten Westrand Europas und der Kolonie auf dem Elendskontinent,

ZUTE LIGHTFOOT PHOTOGRAPHY

Eventmanagerin Gonzaga in Lissabon: Ich ertrage es hier einfach nicht mehr

D E R S P I E G E L 2 0 / 2 0 1 2

THOMAS MEYER / DER SPIEGEL

sich nie an die Enge in der alten Heimat gewhnen knnen, sagt Gonzaga und klagt, in Portugal msse sie fnfmal so viel arbeiten fr den gleichen Lohn wie in Angola. Deshalb wird sie nun zwischen beiden Lndern pendeln, will als Selbstndige groe Firmen in Angola bei der ffentlichkeitsarbeit beraten. Der Markt sei gut, sie habe attraktive Angebote. Als sie vor einigen Monaten zum ersten Mal wieder nach Luanda fuhr, war dort alles ganz anders geworden die vielen Baustellen, die vornehmen Restaurants mit Meerblick, der Autobahnring um die Stadt , und gleichzeitig war ihr alles sehr vertraut, der Duft der Flammenbume versetzte sie zurck in ihre frheste Kindheit. Gonzaga, einst als Kind nach Portugal gekommen, jetzt Rckkehrerin nach Angola, erlebte die ehemalige Kolonie wie einen portugiesischen Traum, auch wenn sie wei, wie schwer das Leben der meisten Einheimischen ist. Diejenigen, die nicht am angolanischen Boom teilhaben, verhkern auf Schwarzmrkten am Straenrand Lebensmittel und Frchte, Autos oder auch Drogen. Den Fremden neiden sie die gutbezahlten Jobs. Vor den Raubzgen junger Mnner auf knatternden Motorrdern haben Freunde Gonzaga immer wieder gewarnt. Die hohe Kriminalittsrate und die Korruption halten die meisten Arbeitsemigranten aus Portugal davon ab, ihre Familie nach Afrika mitzunehmen. Auch Gonzaga mchte nur zehn Tage im Monat in Luanda verbringen. Fr ihre Tochter sei das Leben am neuen Arbeitsplatz zu gefhrlich. Oft sind Auslnder auch der Willkr angolanischer Staatsdiener wehrlos ausgeliefert und mssen darum bangen, ihr Visum zu verlieren, wenn sie sich beschweren oder Kritik uern. Die meisten Neuankmmlinge wohnen deshalb in abgeschlossenen Siedlungen mit Sicherheitsdienst. Viele legen den Weg ins Bro in gepanzerten Wagen und mit Bodyguards zurck. Luanda ist zudem eine der teuersten Stdte der Welt. In guten Vierteln zahlt man bis zu 15 000 Dollar Miete im Monat. Pltze an internationalen Schulen sind rar und teuer. Groe Unternehmen bernehmen deshalb hufig Kost und Logis ihrer Mitarbeiter aus Europa. Antonio Sgua, der Manager aus der Gesundheitsbranche, will nur fr drei bis fnf Jahre in die ehemalige Kolonie ziehen, sollte er einen passenden Job finden. Und dort so viel wie mglich von seinem Gehalt sparen, so hat er es mit seiner Frau besprochen. Schon jetzt stellt er sich auf einsame Abende mit Lektre und Skype ein. Ein Luxus wre fr ihn Bedingung: Alle sechs Wochen gibt es einen Freiflug nach Hause.
HELENE ZUBER

KIRSTY WIGGLESWORTH / AP

Bndnispolitiker Rasmussen: Subtiles Mobbing

VERTEIDIGUNG

Rache fr Libyen
Vor dem Nato-Gipfel in Chicago ist das Ansehen Deutschlands im Bndnis auf einem Tiefpunkt angelangt. Die Deutschen gelten als unzuverlssige Partner, die nicht einmal wissen, was sie wollen.
ls am Mittwoch vergangener Woche die 28 Botschafter des Nordatlantikrats im Hauptquartier der Nato in Brssel zusammentrafen, fehlte ein wichtiger Diplomat. Der deutsche Botschafter Martin Erdmann war am Tag zuvor in seiner Residenz an der Avenue Tervuren so unglcklich gestrzt, dass seine Lippe genht werden musste. Die Kollegen lieen ihre Genesungswnsche bermitteln. Die Aufregung darber, dass es ausgerechnet in der heien Phase der Vorbereitung auf den Nato-Gipfel in Chicago dem Vertreter Deutschlands die Sprache verschlagen hatte, hielt sich jedoch in Grenzen. Denn selbst wenn er anwesend ist, schweigt der deutsche Botschafter meist. Was soll er auch sagen, wenn sich seine Regierung zu wichtigen Themen noch keine Meinung gebildet hat? Der schweigsame Diplomat ist symptomatisch fr das schwierige Verhltnis der Deutschen zum westlichen Bndnis. Zwei Jahrzehnte nach Ende des Kalten Krieges hat das Land immer noch nicht seine Rolle in einer vernderten Nato gefunden. Die volle auenpolitische Souvernitt, die Deutschland mit der Wiedervereinigung zurckerlangt hat, berfordert die schwarz-gelbe Regierung fast ebenso oft wie vorher die rot-grne und die schwarz-rote Koalition.
D E R S P I E G E L 2 0 / 2 0 1 2

Niemand kann diesen Zustand so eloquent beklagen wie Verteidigungsminister Thomas de Maizire. In seinen Reden spricht der CDU-Mann dann gern von der Angst vor der eigenen Strke. Die sei nach der Wende eine willkommene Ausrede fr die groe Zurckhaltung der Deutschen gewesen, wenn es darum ging, konkrete eigene sicherheitspolitische Beitrge zu leisten. Im Nato-Hauptquartier in Brssel sind die Reden des Ministers aufmerksam registriert worden. Bislang wartet man allerdings vergebens auf entsprechende Taten. In der Zentrale des westlichen Verteidigungsbndnisses ist inzwischen vom Deutschlandgefhl die Rede. Alles, was Deutschland fr das Bndnis leiste, sei entweder too little or too late zu wenig oder zu spt. Zwar werden die Deutschen nicht mehr so wst beschimpft wie 2006, als ein britischer Unterhausabgeordneter beim NatoParlamentariertreffen im kanadischen Quebec ber die Rolle der Deutschen in Afghanistan wtete: Die einen trinken Tee und Bier, die anderen riskieren ihr Leben. Stattdessen ist die Wut einer tiefen Resignation gewichen. Die USA nehmen uns schon gar nicht mehr als sicherheitspolitischen Player wahr, sagt ein Mitarbeiter der deutschen Botschaft in Washington.

100

Ausland
Und so wird Deutschland mehr oder weniger subtil gemobbt. Im vergangenen November strich Nato-Generalsekretr Anders Fogh Rasmussen einer Konferenz, die von der deutschen Stiftung Wissenschaft und Politik (SWP) organisiert wurde, kurzerhand Mittel, die lngst zugesagt waren. Es war ein gezielter Affront. In jngster Zeit entspricht Deutschland weder den Erwartungen der Bndnispartner noch dem eigenen Selbstbild einer sicherheitspolitischen Mittelmacht mit globaler Verantwortung, sagt SWPMann Markus Kaim. Im Kern geht es bei der Auseinandersetzung um das burden sharing, die angemessene Teilung der Lasten im Bndnis. Weil alle Nato-Staaten sparen mssen, sollen militrische Fhigkeiten zusammengelegt und geteilt werden (pooling and sharing). Das Konzept im Nato-Slang smart defense, also clevere Verteidigung, genannt soll in Chicago gefeiert werden. Doch eine militrische Aufgabenteilung funktioniert nur, wenn alle Beteiligten einander vertrauen knnen. Man msse sich absolut darauf verlassen knnen, dass die Partnerlnder die zugesagten Fhigkeiten auch bereitstellten, forderte beim Treffen in Brssel der kanadische Verteidigungsminister Peter MacKay. Die Mahnung richtete sich vor allem an die Deutschen. Sptestens seit deren Enthaltung beim Libyen-Einsatz haben die Verbndeten erhebliche Zweifel an der Zuverlssigkeit der Deutschen. Kurz nach der Abstimmung im Weltsicherheitsrat lie Verteidigungsminister de Maizire die deutschen Soldaten von den Awacs-Flugzeugen abziehen, die die Flugverbotszone ber dem nordafrikanischen Land berwachten. Damit habe Deutschland seine Glaubwrdigkeit verspielt, sagt ein General der Bundeswehr. Unsere Soldaten von einem multinationalen Projekt wie Awacs abzuziehen, bei dem wir auch noch die Federfhrung haben, das war ein Zeichen mangelnder Solidaritt. Das wird auch in ein paar Monaten nicht vergessen sein. Mit neuen multinationalen Projekten brauche man da gar nicht zu kommen. Mittlerweile hat der Verteidigungsminister ein weiteres Kooperationsprojekt zur Nagelprobe fr das Bndnis erklrt. Ein wenig voreilig, wie sich in der vergangenen Woche herausstellte. Da verweigerte der Haushaltsausschuss des Bundestags zunchst einmal den deutschen Anteil fr die gemeinsame Anschaffung der Global Hawk-Drohnen, die Teil eines neuen Bodenaufklrungssystems sein sollten. Unter solchen Rahmenbedingungen ist pooling and sharing entweder zum Scheitern verurteilt, oder es bleibt auf die wenigen Nationen wie etwa Frankreich und Grobritannien beschrnkt, die kooperationswillig und -fhig sind, schreibt Karl-Heinz Kamp vom Nato Defense College in der Zeitschrift fr Auen- und Sicherheitspolitik. Und schon gibt es den nchsten Streit. Im Abschlussdokument zum Gipfel in Chicago sollen die Formulierungen assured access und guaranteed availability stehen. Sicherer Zugang und garantierte Verfgbarkeit von militrischen Fhigkeiten, das sei in einem Land mit Parlamentsvorbehalt kaum mglich, heit es in Deutschland achselzuckend. stehen, sagt ein hochrangiger Offizier der Bundeswehr. Selbst die Bundeswehrreform von Verteidigungsminister de Maizire zeigt, dass der deutsche Wille zur Arbeitsteilung innerhalb der Nato begrenzt ist. Die Bundeswehr hlt trotz Sparzwang an allen militrischen Fhigkeiten fest. U-Boote, Minenabwehr, Lufttransport. Fr Christian Mlling von der SWP verpasst der Minister damit eine historische Chance. So verkomme die Bundeswehr zu einer Bonsai-Armee, die zwar das gesamte Fhigkeitsspektrum abdecke, aber kaum

Awacs-Aufklrungsflugzeug bei Luftbetankung: Bundeswehr als Bonsai-Armee

Christian Mlling von der Stiftung Wissenschaft und Politik hlt das Argument fr vorgeschoben. Der Bundestag hat noch nie ein Mandat abgelehnt oder nicht verlngert. Die Regierung nutze den Parlamentsvorbehalt nur zu gern als Ausrede fr fehlendes Engagement. Tatschlich ist das Interesse der Deutschen an einer tragenden Rolle in der Nato begrenzt. Schon bei der Personalpolitik fehlt Deutschland jeder Gestaltungswille. Es wre wnschenswert, wenn Deutschland da mehr Einfluss nehmen knnte, sagt Roderich Kiesewetter, Experte fr Auenpolitik in der Unionsfraktion des Bundestags. Whrend andere Nationen dafr kmpfen, Schlsselpositionen bei der Nato mit den eigenen Leuten zu besetzen, sehen die Deutschen zu, wie ihnen ein Posten nach dem anderen verlorengeht. So muss im August die Chefin der Public-Diplomacy-Abteilung ihren Stuhl rumen. Widerspruch aus Berlin gab es keinen, dass Deutschland auf einen der zivilen NatoSpitzenjobs verzichten soll. Und auch der Posten des stellvertretenden Befehlshabers der Alliierten Luftstreitkrfte im rheinland-pflzischen Ramstein soll nun verlorengehen. Das sei durchaus als Rache fr Libyen zu verD E R S P I E G E L 2 0 / 2 0 1 2

noch militrische Durchschlagskraft besitze. Zur Sorge der alliierten Partner. Im Januar kamen Vertreter der NatoMitgliedstaaten zum traditionellen Verteidigungs-Planungs-Symposium in der Nato-Schule in Oberammergau zusammen. Die Zahlen, die der deutsche Brigadegeneral Ansgar Rieks den Partnern prsentierte, sorgten fr Verwunderung. Warum denn nach Abschluss der Bundeswehrreform von den bis zu 185 000 deutschen Soldaten nur 10 000 fr Auslandseinstze zu Verfgung stehen sollen, wollten Teilnehmer wissen. Zwar werden viele strategische Entscheidungen des Bndnisses von den nationalen Egoismen einzelner Staaten bestimmt, doch die deutschen Interessen kommen im Bndnis kaum mehr vor. Weil die Deutschen selbst nicht definieren knnen, was ihre Interessen sind. In der breiten Bevlkerung fehlt es an grundlegendem Verstndnis fr Sicherheitspolitik, sagt Patrick Keller von der Konrad-Adenauer-Stiftung. Da msse erst einmal vermittelt werden, wofr es die Nato berhaupt gibt. In deutschen Diskussionsrunden muss der Experte fr Sicherheitspolitik regelmig erklren, warum Deutschland berhaupt Soldaten brauche.
ULRIKE DEMMER, CHRISTOPH SCHULT

101

US-AIRFORCE / DPA

Al-Qaida-Verbndete der Ansar al-Scharia im Jemen: Grndlich von den Geheimdiensten unterwandert
TERRORISTEN

Bsartiges Genie
Ein Agenten-Krimi zeigt, dass der Krieg gegen den Terror im Jemen erbittert weitergefhrt wird. Dort baut der beste Techniker der Qaida Bomben, die kaum zu entdecken sind.
Vorige Woche kam heraus, dass seine usammengeschobene Sandwlle markieren ber viele Kilometer die Leute gerade zum vierten Mal versucht Grenze zwischen Saudi-Arabien haben, die USA zu treffen mit einem und dem Jemen. Sie ist eine willkrlich besonders raffinierten Sprengsatz. Nur gezogene Linie durch Stammesgebiete gerieten sie diesmal an den Falschen: Die fr Hirten, Schmuggler, Flchtlinge leicht amerikanische CIA und saudische Gezu berwinden, und fr Terroristen auch. heimdienstler hatten in einer riskanten Saudi-arabische Grenzsoldaten nennen Operation einen Agenten in Asiris Grupdas Gebiet auf der anderen Seite das pe eingeschleust. Ausgerechnet diesen Agenten wollten Dreieck des Bsen. Hier, ber Felsen und durch die Wste, die Qaida-Fhrer mit einer Bombe in der sind 2006 wohl auch die beiden jungen Unterwsche an Bord eines Flugzeugs in saudi-arabischen Brder Abdullah und die USA schicken. Er sollte sich mit HunIbrahim Hassan al-Asiri in den Jemen ge- derten Passagiere in die Luft jagen. Stattflohen. Auf zwei Fotos, die man im Wes- dessen lieferte er den neuartigen Sprengten von Ibrahim kennt, trgt er Schnauz- satz bei seinen saudischen Agentenfhbart und Kinnbart, er schaut ziemlich ent- rern ab. Jetzt untersuchen FBI-Spezialisten in ihrem Labor in Quantico, Virginia, schlossen in die Kamera. Erst war es nur der Anfangsbuchstabe die Bombe. Der Thriller im Wstensand macht endseines Nachnamens, der Ibrahim al-Asiri ganz oben auf die Fahndungsliste des sau- gltig klar, dass der Jemen zur entscheidischen Innenministeriums brachte. Aber denden Front im weltweiten Krieg gegen inzwischen hat er sich den Spitzenplatz den Terror geworden ist. Nirgendwo sonst verdient: als Techniker des Todes, als ist al-Qaida nach dem Tod Osama Bin Laoberster Bombenbauer von al-Qaida auf dens noch derart stark: Rund tausend Terroristen habe die Organisation im Jemen der Arabischen Halbinsel (AQAP). Er ist wohl die gefhrlichste operative zusammengezogen, schtzen GeheimFigur, die auf freiem Fu ist, so der dienstler. Dazu kommen die Hilfstruppen krzlich verstorbene amerikanische Qai- der verbndeten Islamisten-Armee Ansar da-Experte Christopher Boucek. Der al-Scharia. Der britische Terrorexperte Araber sei entschlossen und zh, er ver- Peter Bergen frchtet, der Jemen knne stehe sein Handwerk. Ein jemenitischer das neue Afghanistan werden. Der VolksQaida-Kenner meint: Ibrahim al-Asiri aufstand, durch den schlielich der Dikhat aus den lokalen Anschlgen der Qai- tator Ali Abdullah Salih strzte, habe da im Jemen internationale Anschlge Dschihadisten Gelegenheit gegeben, Stdte im Sden des Landes zu besetzen. gemacht.
102
D E R S P I E G E L 2 0 / 2 0 1 2

Schon seit langem versuchen US-Spezialisten, Asiris Leute vor allem aus der Luft zu stoppen. Rund 30-mal haben die Amerikaner in den letzten zehn Jahren zugeschlagen, oft mit Drohnen. Allein 14 Angriffe flogen die US-Militrs in den vergangenen acht Monaten. Im September tteten sie zum Beispiel den charismatischen, in Amerika geborenen Hassprediger Anwar al-Awlaki, eine fhrende Figur der Terrororganisation, mit einer Hellfire-Rakete. Wochenlang glaubten Geheimdienstler, bei diesem Angriff htten sie auch den Bombenbauer erwischt. Ein Irrtum. Und obwohl Asiri erst 30 Jahre alt ist, gilt er inzwischen einigen Kennern als denkbarer Nachfolger Bin Ladens: Mehrere Mitglieder von al-Qaida auf der Arabischen Halbinsel haben das Charisma, die Erfahrung und die planerischen Fhigkeiten, um Kandidaten zu sein, auch der Bombenbauer, analysierte die Soufan-Gruppe, international ttige Sicherheitsexperten, vergangene Woche in einer Studie. Asiri ist ein bsartiges Genie, sagt der Abgeordnete Pete King, Vorsitzender des Komitees fr Innere Sicherheit im US-Reprsentantenhaus. Immerhin kennen saudi-arabische Geheimdienstler und ihre US-Kollegen den Feind: Asiri wuchs in der Nhe von Riad auf, als einer von vier Shnen eines ExOffiziers der saudi-arabischen Armee. Fromm und ein Muster an Geradlinigkeit sei sein Sohn gewesen, klagt der Vater. Aber dann brach der Junge die Schule ab und freundete sich mit Anhngern von Osama Bin Laden an. Auch seinen jngeren Bruder Abdullah soll Ibrahim al-Asiri mit zur Qaida gezogen haben. Die Shne seien der Familie weggerissen worden, sagt der Vater. Bei einer Razzia nahmen Ermittler Ibrahim al-Asiri fest: Sie steckten mich ins Gefngnis, und an der Art, wie sie mich verhrten, sah ich, wie tief die saudische

DPA

Jemens Hauptstadt Sanaa: Sprengstoffpakete als Luftfracht

Knechtschaft gegenber den Kreuzzglern ist, schrieb er im September 2009 in Sada al-Malahim, dem Online-Magazin der AQAP. Sofort nach seiner Freilassung setzte Ibrahim sich zusammen mit Abdullah in den Jemen ab. In den Bergen stieen die Asiri-Brder zu einem ehemaligen Sekretr Bin Ladens, dem Jemeniten Nassir alWuhaischi. Ibrahim trug nun den Kampfnamen Abu Salah (Vater des Gebets). Die kleine Gruppe sei der Kern der neuen Qaida-Filiale AQAP geworden, behauptet Sada al-Malahim. Und 2009 fhlten die Asiris sich offenbar stark genug, Rache zu nehmen. Abdullah, der jngere der beiden, reiste nach Saudi-Arabien. Dort meldete er sich beim Geheimdienst als reuiger Snder, er wolle aussteigen. Doch er trug eine Bombe bei sich angeblich zwischen seinen Beinen oder in seinem Rektum. Er zndete den Sprengsatz in der Nhe des Vize-Innenministers Prinz Mohammed Bin Najif. Aber irgendetwas ging schief, Abdullah starb, der Saudi-Prinz berlebte. Kurz danach, an Weihnachten, versuchte ein Selbstmordattentter, ein Flugzeug von Northwest Airlines auf dem Weg nach Detroit vom Himmel zu bomben, der Sprengstoff steckte in seiner Unterhose. Doch der Znder versagte. So konnten Ermittler nachher Ibrahim al-Asiris Fingerabruck an der Bombe entdecken. Asiri war es auch, der Ende Oktober 2010 gleich zwei Bomben auf den Weg nach Chicago schickte, glauben US-Geheimdienstler. Zwei Frauen gaben je ein Paket in Jemens Hauptstadt Sanaa als Luftfracht auf. In den Paketen waren Druckerkartuschen voll mit insgesamt 600 Gramm des Sprengstoffs Nitropenta, dazu Znder aus Handy-Platinen. Nitropenta gilt als Asiris Lieblingssprengstoff. Eines der beiden Pakete wurde am Flughafen Kln/Bonn anstandslos umgeladen. Erst bei einer weiteren Zwischen-

landung in Grobritannien entdeckten Beamte dort die Bombe, die Briten hatten einen Tipp des saudischen Geheimdienstes bekommen, der wohl viele Menschenleben gerettet hat. Das zweite Paket wurde am Persischen Golf abgefangen. Luftfracht wird normalerweise lngst nicht so gut geprft wie das Gepck von Passagieren eine der empfindlichsten Schwachstellen des Westens. Daran, warnt Josef Scheuring vom Bundesvorstand der Gewerkschaft der deutschen Polizei, habe sich trotz Asiris Drucker-Bomben wenig gendert. Ungefhr die Hlfte der Luftfracht werde als Beiladung in Passagiermaschinen transportiert. Scheuring fordert, nur noch reine Frachtmaschinen einzusetzen: Aber das ist ge-

Bombenbauer Ibrahim al-Asiri

Doppelznder in der Unterwsche

gen den Widerstand der Fluggesellschaften nicht durchsetzbar. Theoretisch kontrolliert der Zoll Fracht aus dem Ausland. Am Frankfurter Flughafen zum Beispiel suchen die Beamten zwar mit 30 Sprhunden nach Drogen aber sie haben nur vier Hunde, die Sprengstoff finden knnen. Bis vor kurzem waren es nur zwei. Bei mehr als 1300 Flugzeugen pro Tag. Zudem knnen selbst speziell abgerichtete Hunde Nitropenta kaum erschnffeln. Immerhin hat die Bundesregierung den Beamten mehr Rntgengerte fr die Luftfracht versprochen. Ob Asiris neueste Bombenkonstruktion damit zu entdecken gewesen wre,
D E R S P I E G E L 2 0 / 2 0 1 2

blieb bis Freitagabend vergangener Woche unklar, weil die US-Spezialisten die Hllenmaschine noch untersuchen. Auf jeden Fall enthlt sie kein Stck Metall hat dafr aber zwei Znder. Ich bin mir nicht sicher, ob wir solche Waffen berhaupt stoppen knnten, zitiert die Washington Post den Abgeordneten Adam Schiff, Mitglied des Geheimdienstausschusses im Reprsentantenhaus. Doch dafr sieht es so aus, als htten Saudis und Amerikaner Asiris Truppe grndlich unterwandert. Seit ungefhr zwei Jahren sollen die Dienste immer wieder vermeintliche Islamisten mit sauberen westlichen Pssen in den Jemen schicken in der Hoffnung, dass die Qaida genau solche Mnner fr Anschlge braucht und engagiert. Der Agent, den Jemens al-Qaida beim jetzt geplanten Anschlag fr ihren Selbstmordattentter hielt, soll ein gebrtiger Saudi-Araber sein, der in Grobritannien lebte. Er hatte einen britischen Pass, womglich auch einen saudi-arabischen. Etwa ein halbes Jahr lang, so ein USGeheimdienstler zum SPIEGEL, habe der Agent die Qaida-Terroristen ausspionieren knnen. Nachdem er sich mitsamt der Bombe zu seinen Agentenfhrern durchschlagen konnte, brachten die Dienste ihn und seine Familienangehrigen in Sicherheit. Dann ging der Krieg gegen den Terror in die nchste Runde: Am Sonntag vor einer Woche konnten US-Militrs mit einem Luftschlag einen hochrangigen Qaida-Fhrer tten, der wohl an der Planung des verhinderten Attentats beteiligt war. Und in der Nacht zu Donnerstag vergangener Woche griffen Amerikas Drohnenkrieger ein Haus im Sdjemen an. Sieben oder acht Mnner starben angeblich allesamt Qaida-Kader. Irgendjemand hatte offenbar auch dieses Treffen verraten.
MATTHIAS BARTSCH, CLEMENS HGES, SOUAD MEKHENNET, ALEXANDER SMOLTCZYK

REUTERS

103

KHALED ABDULLAH / REUTERS

Ausland
Bei jedem Auftritt zhlt Obama deshalb in diesen Tagen seine Erfolge auf: Den Krieg im Irak habe er beendet, in Afghanistan werde in zweieinhalb Jahren kein US-Soldat mehr kmpfen, eine zweite Depression habe er verhindert, die amerikanische Autoindustrie feiere ein berraschendes Comeback. Und das Wichtigste: Osama Bin Laden sei fr Amerika keine Bedrohung mehr. Das, so hoffen seine Wahlkampfstrategen, msse doch zur Wiederwahl reichen. Es gibt noch immer groe Begeisterung fr Obama. Das zeigen die tanzenden Fans in Columbus, die minutenlange LaOla-Welle in Richmond, Virginia, am selben Tag, die Bereitschaft seiner Parteifreunde, fr ein Abendessen mit ihm und dem Schauspieler George Clooney 40 000 Dollar pro Kopf zu zahlen. Noch immer fhrt Obama mit groem Abstand den Wettlauf um Wahlkampfspenden gegen Mitt Romney an. Und doch fehlt der berschwang, der seinen ersten Prsidentschaftswahlkampf trug. Sicher, Obama musste in den vergangenen zwei Jahren gegen eine Mehrheit der Republikaner im Abgeordnetenhaus regieren. Das hat ihn Kompromisse eingehen lassen, die seine Anhnger enttuscht haben. Nun tritt er die Flucht nach vorn an. Seid ihr zufrieden?, ruft er immer wieder, in Columbus, in Richmond, in Seattle, berall, wo er in diesen ersten Tagen des Wahlkampfs auftritt. Die Antwort No kennt und frchtet er. Und so ruft er, bevor die Menge richtig laut werden kann, bevor sich in einer ehrlichen Antwort neue Wut aufbauen knnte: Natrlich nicht. Natrlich knnt ihr nicht zufrieden sein. Forward steht auf Obamas Plakaten, vorwrts, das ist sein neuer Wahlkampfslogan. Er wiederholt dieses Wort ein halbes Dutzend Mal in seinen Reden. Aber vorwrts wohin? Da bleibt vieles vage in diesen ersten Tagen des Wahlkampfs, Prioritten sind nicht zu erkennen. Ist vorwrts die Tatsache, dass er die Schwulenehe untersttzt, wie er vorige Woche erklrte? Das mag ein politisches Risiko sein und der Versuch, seine liberale Stammwhlerschaft wieder zu sammeln, aber ein wirklicher Aufbruch, ein Vergleich zum Traum von 2008 ist das nicht. Amerika darf die Uhren nicht zurckstellen, betont Obama stndig in seinen Reden. Und vielleicht ist es das, was er mit vorwrts meint, etwas, das normale Politiker als weiter so bezeichnen wrden. Es klingt unendlich bescheidener als seine Visionen von 2008, aber es knnte seine Chance sein, doch noch wie ein normaler Politiker behandelt zu werden mit den gleichen Mastben wie etwa Mitt Romney.
MARC HUJER

Prsident Obama, Gefolgsleute in Ohio: Ihr knnt nicht zufrieden sein

USA

Kaiser ohne Kleider

Im Kampf um seine Wiederwahl tritt Barack Obama auch gegen die enttuschten Hoffnungen seiner Anhnger an.
ie warten schon viele Stunden auf ihn hier im Schottenstein Center, einer Sportarena in Columbus, Ohio. In diesem Staat, den er gewinnen muss, wenn er noch einmal vier Jahre Prsident sein mchte, will Barack Obama seinen Wahlkampf beginnen. Und die alles entscheidende Frage lautet: Ist, nach den vielen Enttuschungen der beinahe abgelaufenen ersten Amtszeit, noch etwas brig geblieben vom Glanz jenes Wahlkampfs in 2008? Wie kann man messen, ob die Begeisterung noch genauso hoch aufbrandet wie damals? 14 000 Menschen sind gekommen, dreimal mehr als zu einer von Mitt Romneys Wahlkampfveranstaltungen, Obamas republikanischem Herausforderer. Sie drngen sich auf dem Parkett, sie fllen die Rnge, fast bis zur Decke hinauf. Sie feiern ihn zu den Wahlkampfsongs der Vergangenheit, die ihn damals beflgelt und zur Prsidentschaft getragen haben; sein I love you back rhrt sie noch immer.
104

Aber die Medien und die politische Klasse interessieren sich nicht fr die 14 000 feiernden Fans, sie sehen nur die 4300 Pltze, die im Schottenstein Center leer geblieben sind. Obama schttelt noch die Hnde seiner Fans, da twittern Sarah Palins Freunde schon: Obama beginnt den Wahlkampf vor leerem Haus. Was bei anderen viel ist, ist nichts bei Obama. Vor vier Jahren traute man ihm noch alles zu, er werde Amerika verndern, ein Land schaffen, das alles zugleich sein sollte, weltoffen, friedfertig und trotzdem sicher und stark, ein Amerika als Wunschkonzert, und bevor Obama irgendetwas davon erreicht hatte, belohnte ihn die Welt mit dem Friedensnobelpreis. Es waren irre Erwartungen, die manchmal mehr ber die Phantasie seiner Fans aussagten als ber das, was er sich ernsthaft vornehmen konnte. Seine Entourage, schreibt James Fallows in der Zeitschrift The Atlantic, behandelte ihn wie einen emperor god, einen gottgleichen Kaiser. Diesmal wird die Messlatte zu seinen Ungunsten gesetzt. Im Jahr seiner mglichen Wiederwahl richtet sich der Blick auf das, was unerfllt blieb, und der einst berschtzte luft nun Gefahr, unterschtzt zu werden. Dabei hat er nichts anderes gemacht als andere Prsidenten vor ihm auch, von Ronald Reagan bis Bill Clinton und George W. Bush. Er hat nicht alle Erwartungen, die seine treuesten Fans in ihn gesteckt hatten, erfllt. Vclav Havel, der ehemalige tschechische Prsident, warnte Obama schon nach dessen Amtseinfhrung, dass enttuschte Hoffnungen Zorn und Ablehnung hervorrufen.
D E R S P I E G E L 2 0 / 2 0 1 2

SCOTT OLSON / GETTY IMAGES

Ausland

LONDON

Letzte Ausfahrt Kensington

GLOBAL VILLAGE:

Aus Angst vor dem sozialistischen Wahlsieger bringen begterte Franzosen ihr Geld nach London in Sicherheit.
Doch es ist nur ein kurzer Weg von der Seine ins Steuerparadies auf der anderen Seite des Kanals. Der Eurostar braucht von Zentrum zu Zentrum zwei Stunden und 17 Minuten. Vermutlich ber 300 000 Franzosen haben sich bereits in London angesiedelt mehr als in Rennes, Reims oder Avignon. South Kensington, das elegante Epizentrum der Exilfranzosen, bietet alles, was das Savoir-vivre ausmacht: Crperie hier, Fromagerie da, Rtisserie dort. Es gibt frankophone Zahnrzte und Klempner, Buchlden und Bcker, Steuerberater und Schulen. Die Trikolore weht hier hnlich sichtbar wie der Union Jack, und insgeheim versteht sich der Stadtteil als das 21. Arrondissement von Paris. Selbst ein franzsisches Kino und eine Radiostation sind da und schon im nchsten Monat wird es einen aus London entsandten Abgeordneten in der Pariser Nationalversammlung geben. Bei den kommenden Parlamentswahlen, das hat Nicolas Sarkozy als Prsident durchgesetzt, werden die weltweit 1,5 Millionen Auslandsfranzosen erstmals in elf gigantischen Wahlkreisen reprsentiert sein. Der Wahlkreis Nordeuropa umfasst gleich zehn Staaten das Baltikum, Skandinavien, Irland und Grobritannien. Sein Mittelpunkt ist jedoch London, denn hier leben mehr als die Hlfte der Wahlberechtigten, und deswegen wird der Trafalgar Square mitunter zur Wahlkampfbhne fr franzsische Exilpolitiker. Favoritin fr den Parlamentssitz ist die Psychologin Emmanuelle Savarit, 39. Sie tritt an fr Sarkozys konservative Partei UMP und kann vor allem auf die Stimmen der Finanzfranzosen von South Kensington zhlen. Denn viele von ihnen glaubten Hollande nicht, als er nur zwei Tage nach Ankndigung seiner Reichensteuer bei einem Besuch in London beteuerte: Ich bin nicht gefhrlich.
PIERRE KROLL / DER SPIEGEL

s begann im Jahr 2010. Da flogen South Kensington eine Filiale fr fluchtdie reichen Griechen nach London. willige Franzosen, in der zunchst vier In den vornehmen Stadtteilen steck- Muttersprachler arbeiten werden. Holten sie ihr Geld in teure Townhouses in landes Steuerrede, so sagt auch David banger Erwartung, dass daheim bald alles Blanc von der Londoner Vermgensverden Bach runtergeht und ihr Vermgen waltung Vestra Wealth, hat die Anfragen nur an der Themse sicher ist, in splendid besorgter Franzosen sofort um 40 Prozent isolation vom Euro und dem ganzen in die Hhe getrieben. Jetzt zieht der Sozialist tatschlich ein Schuldenkontinent. Dann kamen reiche Spanier. Auf sie in den Elyse-Palast und schon steht folgten wohlhabende Italiener, die zu ihm der Exodus der Reichen ins Haus. Beginn des Jahres sogar noch mehr Auch Genf und Brssel werden vom AnLondoner Wohnungen kauften, als es die drang der Steuerflchtlinge profitieren, Millionre aus Russland schon seit Jahren tun. Immer wenn sich irgendwo in Europa die Lage verschrft, steigt in Westeuropas grter Stadt die Nachfrage nach teuren Immobilien, vor allem unter ngstlichen Auslndern. Londons Makler sind darum so etwas wie Seismografen der Krise: Frh spren sie, welches Land als nchstes in den Strudel gert. Und jetzt, so berichten sie, rolle eine Kaufwelle reicher Franzosen heran. Fhlbar ist sie seit Monaten, besonders aber seit dem 28. Februar. Am Abend doch keine Stadt ist so erfahren im Werzuvor verriet der sozialistische Kandidat ben um betuchte Immigranten wie LonFranois Hollande (Ich mag die Reichen don, ob es um Oligarchen aus Russland nicht), dass er den Spitzensteuersatz fr geht, um Neumillionre aus China, lEinkommen von ber einer Million Euro prinzen aus Nahost oder eben um Holauf 75 Prozent anheben werde. Zu Hause lande-Verschreckte aus Frankreich. Auslndern mit Geld bietet Grobribekam er dafr viel Applaus doch schlagartig machte sich eine Schockreak- tannien Anreize, die in Europa fast eintion bemerkbar in den Computern der zigartig sind zum Beispiel erlsst ihnen der Staat alle Steuern auf Einknfte, die Londoner Maklerfirma Knight Frank. Wir haben einen starken Anstieg ver- sie auerhalb des Knigreichs erzielen. zeichnet in Internetanfragen aus Frank- Manche ersparen sich mit einem englireich, sagt Liam Bailey, Immobilien- schen Wohnsitz Millionen. Londons Brgermeister Boris Johnson, analyst von Knight Frank. Gesucht waren Wohnungen von gediegener Pracht bis selbst des Franzsischen in Perfektion zu einem Preis von 5 Millionen Pfund, mchtig, ermuntert vor allem Franzosen etwa 6,2 Millionen Euro. Besonders krf- aus der Finanzbranche zum Umzug. tig aber stieg das Interesse an super Bienvenue Londres, suselte er. Holprime property den Traumhusern lande hingegen erklrte die Banken im Wahlkampf zu seinem Feind. zwischen 5 und 15 Millionen Pfund. Er hofft, bis zu 300 Millionen Euro mit Das Immobilienbro Douglas & Gordon erffnet in diesen Tagen im Stadtteil seiner Reichensteuer einzufahren.
106
D E R S P I E G E L 2 0 / 2 0 1 2

MARCO EVERS

Szene

Sport

Boxer Mayweather (r.)

BOXEN

Die Kunst, zu treffen

Zahlen lgen nicht, und rein statistisch ist der Amerikaner Floyd Mayweather Jr der beste Boxer ber alle Gewichtsklassen hinweg: Die Kunst, seinen Gegner oft zu treffen und dabei selbst so wenig abzukriegen wie mglich, beherrscht kein Faustkmpfer besser als der amtierende Champion im Halbmittel- und Weltergewicht. Mehr als 4800 Fights hat die Firma CompuBox ausgewertet, dabei

jeden Schlag analysiert. Das Ergebnis: Mayweather, 35, der jeden seiner bislang 43 Profi-Kmpfe gewann, traf im Schnitt mit fast jedem zweiten Schlag 46 Prozent fanden das Ziel. Noch beeindruckender ist Mayweathers Defensive: Den Gegnern gelang es nur mit 16 Prozent ihrer Schlge, ihn zu erwischen. Strker in der Offensive als Mayweather waren die einstigen Schwergewichtsweltmeister Lennox Lewis und Joe Louis (je 48 Prozent Trefferquote), aber in der Verteidigung liegen sie klar hinter ihm (22 und 38 Prozent). Vitali Klitschko landet in der Tabelle auf Platz zwlf: Er traf mit 35 Prozent seiner Schlge und kassierte nur 25 Prozent der Schlge, die seine Gegner auf ihn abgaben.

DOPING

Schlag gegen Dealer

Deutschland ist in den vergangenen Jahren immer mehr zur Drehscheibe des internationalen Dopinghandels geworden. Wie erst jetzt bekannt wurde, nahmen Ermittler im Januar in Athen einen der meistgesuchten mutmalichen Dopinghndler Europas fest. Der Grieche mit dem Tarnnamen Teris soll mit dem Handel und Schmuggel von Arzneimitteln zu Dopingzwecken zwischen 2003 und 2012 ber eine Million Euro eingenommen haben. Nach Angaben von Ermittlern operierte der Mann berwiegend von einem deutschen Wohnsitz aus, die meisten seiner Abnehmer seien Deutsche gewesen. Der mutmaliche Dealer soll unter anderem Sexualhormone mit

anaboler Wirkung, Schilddrsenhormone zur Stoffwechselanregung und das Asthmamittel Clenbuterol vertrieben haben allen diesen Prparaten wird leistungssteigernde Wirkung zugeschrieben. Zum Kuferkreis haben angeblich Radfahrer, Marathonlufer und Bodybuilder gehrt. Teris, 43, soll die Prparate nach Erkenntnissen der Ermittler

Anabolika-Ampullen
D E R S P I E G E L 2 0 / 2 0 1 2

aus Israel, Thailand und Malaysia empfangen haben, wo sie in illegalen Untergrundlabors hergestellt worden seien. Er soll ber das Internet innerhalb Deutschlands sowie nach Monaco, sterreich und Spanien verkauft haben. Die Festnahme durch griechische und deutsche Ermittler sei erfolgt, als Teris gerade ein Paket mit 108 600 AnabolikaTabletten, 21 000 Injektionsampullen und 755 Gels aus einem Postfach habe entgegennehmen wollen. In dieser Woche soll er aus der Untersuchungshaft in Griechenland nach Deutschland berfhrt werden. Die Staatsanwaltschaft Freiburg will Anklage erheben. Ihm drohen bis zu zehn Jahre Gefngnis. Erst vor eineinhalb Jahren war in Hessen die Untergrundfirma International Pharmaceuticals zerschlagen worden. Deren Inhaber hatten jahrelang Sportler weltweit mit Dopingmitteln versorgt (SPIEGEL 6/2011).
109

BORIS ROESSLER / DPA

JOHN LOCHER / DDP IMAGES / AP

Sport

Das Tabu im Tor

Manuel Neuer steht beim FC Bayern extrem unter Druck. Als bekennender Schalke-Fan kann er die Zuneigung der Anhnger in Mnchen nur durch Hchstleistungen gewinnen. Von Dirk Kurbjuweit
s war, als wollten sie ihn qulen, ver- ten sich seitlich hinter das Tor, in dem sea, in Mnchen. Er wird bei der Europahhnen, selbst hier noch, in Doha, Manuel Neuer unter Beschuss seines Trai- meisterschaft in Polen und der Ukraine sechs Flugstunden von Mnchen ners war. Sie verschrnkten die Arme und im Juni das deutsche Tor hten. Aber er entfernt. Am Abend machte der FC Bay- schauten schweigend zu. Ihre Trainings- hat auch ein schweres Paket zu tragen. Nicht nur die Schalker halten ihn fr ern Mnchen ein Trainingsspiel, Bayern anzge zeigten das Wappen aus Neuers einen geldgierigen Verrter. Auch die mit Leibchen gegen Bayern ohne Leib- Jugend. Als das Morgentraining vorbei war, Dortmunder pfeifen ihn dafr aus, obchen. Auf der rechten Seite stand Manuel Neuer im Tor, 1,93 Meter hoch, und hinter ging er zu diesen Mnnern, und sie fielen wohl sie sich ungern dabei erwischen ihm ragte ein Turm in den Himmel, 300 sich in die Arme, sie strahlten und lach- lassen, etwas so zu sehen wie die SchalMeter hoch, ein Turm, den sie hier The ten, und die Mnner sagten dauernd ker. Es gibt stndig Wechsel in der BunTorch nennen, weil er wie eine Fackel ge- Manu. Manu, Manu, Mensch Manu. Sie desliga. Es wird inzwischen akzeptiert, waren einmal seine Betreuer gewesen, dass Spieler und Fans in verschiedenen formt ist und nachts leuchtet. Die Farben, die sie fr diesen Abend und man sah, dass sie ihn immer noch Welten leben, dass Spieler mglichst viel gewhlt hatten, waren Blau und Wei, sehr, sehr mochten, dass sie ihn vermisst Geld verdienen und mglichst viele Titel gewinnen wollen, dass sie kein helles Blau, kein dunkles nicht Vereine ewig lieben oder Blau, sondern das satte Blau ewig hassen wie Fans, sondern von Schalke. In der Mitte diesmart ihre Karriere planen. ses Turms prangte, hier in Aber in Neuer haben sich Doha, der Hauptstadt von Kadie Welten vermischt. Ein tar, blau und wei das Wappen Schalker Fan ist bei den Bayvon Schalke 04. ern Spieler geworden. Das war Die Palmen hinter dem Tor zu viel, das hat eine Menge wedelten im Wind, ein MuezFans emprt und Neuer erzin leierte seine Worte in die schttert. Deshalb hat er eine Dunkelheit. Ein kleiner Turm seltsame Saison gespielt, eine und ein groer. Der kleine blau-wei grundierte Saison Turm ist in Gelsenkirchen gebeim FC Bayern Mnchen. boren und war ein Ultra, ein Er hat wunderbare Paraden Extremfan von Schalke 04, und gezeigt, aber er hat auch uner war dort Torwart in den Jufassbare Fehler gemacht. Am gendmannschaften und dann in 7. August 2011, beim Heimspiel der Bundesliga. Er war die grogegen Borussia Mnchenglade Liebe dieser Stadt, bis er vor bach, lief Neuer weit aus dem zehn Monaten zu Bayern MnTor, um einen Pass abzufangen, chen ging. Gelsenkirchen beverfehlte ihn aber: 0:1, das war kam einen Hassanfall, der bis Kurt-Schumacher-Strae in Gelsenkirchen: Kneipen in Blau-Wei auch der Endstand. heute whrt. Am 20. Januar, beim Auswrtsspiel geManuel Neuer drehte sich nicht um zu hatten, trotz der roten Klamotten. Die dem groen Turm, nicht einmal. Wenn Mnner wohnten in dem groen Turm, gen Borussia Mnchengladbach, schlug er den Ball aus dem Aus holte, sah er der ein Hotel ist. Schalke machte im Ja- er einen Ball zum Gegenspieler Marco nicht hin. Aber er wusste, dass er da war, nuar ein Trainingslager in Doha, so wie Reus, der zum 0:1 einschoss. Endstand: dass er blau war, dass er das Wappen zeig- die Bayern. Deshalb war der Turm blau. 1:3. Am 3. Mrz, beim Auswrtsspiel gegen Manchmal schafft der Zufall eine Symte, das ihm in seiner Jugend alles bedeutet hatte. Er trug eine rote Jacke mit einem bolik, die so sehr passt, dass es wie aus- Bayer Leverkusen, verpasste er beim HerWappen von Bayern Mnchen. Er hielt, gesucht aussieht. Aber es war nun einmal auslaufen eine Flanke, 0:1. Endstand: 0:2. Am 25. April, beim Rckspiel des Halbwas zu halten war, aber nicht alles war so. Manuel Neuer, 26, trainierte in Doha zu halten. Der Wind blies ziemlich stark. unter einem Schalke-blauen Turm, und finals gegen Real Madrid, trat Neuer in Warum taten sie ihm das an, hier in nichts kann das Drama dieses Mannes der ersten Minute neben einen Kullerball, den ihm ein Mannschaftskollege zugeDoha, so weit weg von allem? Am fol- besser anschaulich machen. Er gilt als einer der besten Torhter spielt hatte. Der Fehler blieb folgenlos. genden Morgen, als die Sonne schien und Neuer sah in diesen Szenen jeweils wieder Training war, kamen Mnner in der Welt, er steht mit den Bayern am blauen Trainingsanzgen aus der Rich- kommenden Wochenende im Finale der frchterlich schlecht aus. Meist zeigte er tung des groen Turms gelaufen. Sie stell- Champions League gegen den FC Chel- Unsicherheiten in Situationen, die als sei110
D E R S P I E G E L 2 0 / 2 0 1 2
NORBERT ENKER

FUSSBALL

Torwart Neuer: Er gilt als einer der besten der Welt, aber er hat ein schweres Paket zu tragen
D E R S P I E G E L 2 0 / 2 0 1 2

111

GETTY IMAGES

Sport
Pokalsieger mit Schalke, und als er mit seiner Mannschaft im Triumphzug durch Gelsenkirchen fuhr, verpasste ihm ein Fan eine Ohrfeige. Beim Spiel der Bayern in Schalke hing eine strangulierte Puppe mit seinem Trikot in der Nhe des Stadions. Im Stadion musste er auf einem Plakat lesen: Wir trauern um M. Neuer verstorben zwischen 2005 & 2011 wiederauferstanden als charakterlose Marionette. Ultras Gelsenkirchen. Seine Leute waren das. Wenn Spieler von den Fans der Gegner gehasst werden, knnen sie sich in der Regel der Liebe der Fans ihres Vereins sicher sein. Aber Neuer konnte das lange nicht. Die Fans der Bayern wollten keinen Torwart, der gesagt hat, er werde Schalke immer in meinem Herzen tragen. Der Fanclub Schickeria erlie ein moralisches Veto gegen die Verpflichtung von Schalke-Ultra Neuer. Es gebe trotz Sport und Business ein paar Dinge, die TABU sind und es bleiben sollten. Aber das Business setzte sich ber das moralische Veto hinweg, Neuer kam. Nachdem sich Mnchner Fanclubs mit ihm zu einem Gesprch getroffen hatten, gaben die Fans eine gemeinsame Erklrung heraus: Ihm wurde von uns mitgeteilt, wie er sich zuknftig in Bezug auf unsere Kurve zu verhalten hat. So springen Diktatoren mit ihren Untertanen um. Angeblich darf Neuer nicht das Wappen der Bayern kssen und anderes mehr. Er selbst spielt das herunter, uert sich dazu nur vage. Neuer ist zu den Bayern gegangen, weil er Titel holen wollte. Kann man das verstehen? Ja. Kann ein Schalker Ultra das gutheien? Nein. Am 14. April spielte Schalke gegen Borussia Dortmund, und wie immer haben sich die Ultras an der alten Glckaufkampfbahn getroffen, um gemeinsam zum Stadion zu gehen. Schei-BVB, Schei-BVB, schreien sie. Borussia Dortmund ist heute der Gegner. Sie ziehen die Autobahn entlang, tauchen dann hinter den Bumen auf, ein Haufen von ein paar hundert Mnnern. Knallkrper explodieren, Gejohle, Mittelfinger, Testosteron schwngert die Luft. Gesichter der Verzweiflung, Gesichter von Leben, in denen alles knapp ist, daneben auch studentische Zufriedenheit, die auf der Suche nach Ekstase ist. Liebe und Hass sind Dinge, die ein Leben wrzig machen, und im Fuball sind sie leicht zu haben, vor allem folgenlos. Wahrscheinlich kann man einen Fuballverein leichter lieben als eine Frau. Man lebt seine Liebe am Samstag, und am Sonntag hat man seine Ruhe. Ein Verein fordert nichts von seinen Fans. Sie knnen weinen, anbeten und ihre Liebe in groen Gesngen beteuern, und niemand sagt, wie schn, dann kannst du ja mal den Mll runterbringen. Ultras haben Feinde. In Schalke sind das Dortmund und Bayern. Sie sind ein

Jugendspieler Neuer (3. v. l.) im Schalker Fuballinternat 2000: Schlitzohr durch und durch

ne Strke gelten: hinauslaufen und Psse schlagen. Franz Beckenbauer sagt, Neuer sei der beste Torwart der Welt, aber wenn er den Ball am Fu fhrt, haben seine Fans Atemnot, die anderen johlen erwartungsvoll. Es sieht aus, als habe er ein Problem. Manuel Neuer ist ein Mensch, der neben dem Platz ganz anders wirkt als auf dem Platz. Wenn er trainiert oder spielt, ist er ein Herrscher. Er drckt den Rcken durch, er federt kaum in den Knien, er stolziert mehr, als dass er geht. Es sieht aus, als wrde er sich stndig strecken, grer machen, und das kommt vielleicht daher, dass er in der Jugend als zu klein galt, um ein groer Torwart zu werden. Seine Abwehr dirigiert er mit der Bestimmtheit kniglicher Edikte. Als er in Doha an einem Abend zum Gesprch mit Journalisten kam, war er von der ersten bis zur letzten Minute ein Junge. Er sa auf einem grauen Sofa, roter Pulli, schwarze kurze Hose und ein Gesicht, das so gar keine Lebenskanten hat, offen, freundlich, bbisch. Er ist immer auf der Suche nach dem lustigen Einfall, dem Spott, und er freut sich, wenn sich andere ber ihn freuen. Playstation? Ja, aber er spielt nicht, er singt, und die Tne trifft er ganz gut. Ein Turm, der singt, Freude ringsum. Ein Journalist fhlte sich bemigt, ihn zum Schler zu degradieren, und fragte mit oberschlauer Miene, ob Neuer wisse, dass die vielen Fahnen, die er hier sehe, die Fahnen von Doha seien. Soviel er wisse, seien die vielen Fahnen, die er hier sehe, die Fahnen
112

von Katar, sagte Neuer, womit er recht hatte, und der Journalist wurde klein auf seinem Stuhl, ganz, ganz klein, und Neuer hatte mal wieder Grund zu lachen. Auf die Frage, ob er sich noch als Fan von Schalke fhle, sagte er: Natrlich. Ich versuche, mir so oft wie mglich die Spiele anzuschauen. Als wir gegen Schalke gespielt haben, wollte ich natrlich gewinnen. Aber so richtig freuen konnte ich mich nicht ber unsere Tore. Als Manuel Neuer am 26. Februar auf den Rasen des Stadions in Mnchen lief,

Liebe und Hass sind Dinge, die ein Leben wrzig machen, und im Fuball sind sie leicht zu haben.
empfingen ihn gellende Pfiffe. Dann stand er im Tor, hinter ihm die Fans aus Schalke. Sie emprten sich, sobald Neuer in die Nhe des Balls kam. Wenn er beim Abschlag anlief, schrien sie: Hau ab, du mieser Hurensohn. Jedes Mal schrien sie das. Wenn er nach einem Ausflug Richtung Mittellinie zum Tor zurckging, reckten sich ihm die Mittelfinger entgegen wie die Speere einer rmischen Legion. Er bersah das, schaute nie hinauf zu den Schalkern. Er machte keine Fehler, und Bayern gewann 2:0. Der Hass gegen Neuer begann in dem Moment, als sich sein Wechsel nach Mnchen abzeichnete. Er wurde dann noch
D E R S P I E G E L 2 0 / 2 0 1 2

FIRO SPORTPHOTO

Bayern-Profis nach dem Sieg im Champions-League-Halbfinale gegen Real Madrid: Smart die Karriere planen

Mnnerbund, von dem eine aggressive Krperlichkeit ausgeht. Die Schalker Ultras haben Ordner dabei, die wie Pitbulls aufpassen, dass keiner ber die Strae rennt, wenn ein Auto kommt. Geschrei wie beim Viehtrieb. Dazwischen die Gesnge von Liebe und Hass. Es ist nicht ganz leicht, sich vorzustellen, dass Manuel Neuer einer von denen war. Er wrde mit seinem Bubengesicht hier als Shnchen aus brgerlichem Hause auffallen. Das ist er ja auch. Ein Versuch, ber einen Betreuer Kontakt zu den Ultras aufzunehmen, war gescheitert. Niemand wollte reden. Das ist jetzt nicht anders. Bei der Frage nach Neuer fliegen Mittelfinger in die Hhe, und es wird rasch verbreitet, dass hier ein Journalist ist. Hau ab. Es ist wohl besser so. In der Geschftsstelle von Schalke 04 sitzen Manfred Dubski, 57, Trainer der Jugendmannschaften, Lothar Matuschak, 63, Trainer der jungen Torhter, und Bodo Menze, 59, Leiter der Nachwuchsabteilung. Sie haben den jungen Neuer gekannt, ihren Manu. Sie sind stolze Mnner, Mnner des Ruhrgebiets, die nicht abheben, wenn sie etwas geleistet haben, die aber auch nicht den Eindruck aufkommen lassen, es sei eine Kleinigkeit, was es heit, am Mythos Schalke 04 mitzuarbeiten. Sie sprechen die Sprache des Fuballs, in der alle sechs bis sieben Minuten der Satz fallen muss: So ist Fuball. Als Matuschak beim Training der CJugend auf seinen neuen Torwart wartete,
114

sah er, wie sich aus einer Gruppe von Jungs so n Kleiner rauslste. Er habe gedacht, dat wird doch nich der Toowaat sein. Es war der Torwart, es war Manuel Neuer, 13 Jahre alt. Den jungen Neuer beschreiben die drei, einander ins Wort fallend, mit diesen Worten: klein, schmal, Milchgesicht, piepsige Stimme, schelmisch, guter Charakter, Schlitzohr durch und durch, fleiig mit kleinen Abstrichen, nicht verbissen, pfiffig, ein bisschen phlegmatisch, kann sich aber auf den Punkt konzentrieren.

Alle drfen Fehler machen, nur bei den Torwarten zhlt man sie, trgt sie ihnen nach.
Meist brachte ihn sein Grovater zum Training. Er steckte dem kleinen Manuel manchmal einen Zehner in den Handschuh, wenn er gut gehalten hatte. Alles, was ein Torwartspiel ausmacht, steckte in ihm, sagt Matuschak. Sie lieen ihn auf Minitore Zielwerfen und Zielschieen ben, damit er blitzschnell eine Offensive einleiten kann. Sie schulten nicht nur seine Reflexe, sondern auch seine Fe, bis er die Qualitten eines mittelmigen Feldspielers hatte. Seitdem Torhter die Rckpsse ihrer Mitspieler nicht mehr mit den Hnden annehmen drfen, mssen sie dribbeln und unter Druck passen knnen. Neuer
D E R S P I E G E L 2 0 / 2 0 1 2

konnte das bald so gut wie kaum ein anderer. Da war nur ein Problem: Er war zu klein, und deshalb haben sie sich eines Tages zusammengesetzt und beraten, ob er bei Schalke bleiben kann oder nicht. Am Ende hielten sie zu ihm, aber es war knapp. Neuer dankte es ihnen mit sptem Wachstum. 1,93 Meter sind ein gutes Ma fr einen Torwart. Morgens ging er in die Gesamtschule Berger Feld direkt neben dem Stadion und machte sein Fachabitur. Fuball und Ausbildung werden hier verknpft. Schulleiter Georg Altenkamp, 64, legt Wert auf eine gesamtheitliche Persnlichkeitsentwicklung, er glaubt, dass es gut ist fr den Manuel, dass er Emilia Galotti gelesen hat. Auch die Nationalspieler Mesut zil und Julian Draxler sind durch seine Schule gegangen, ohne Privilegien, sagt Altenkamp. Wir knnen uns nicht leisten, denen irgendwelchen Zucker in den Hintern zu blasen. Als schon klar war, dass Neuer eine groe Karriere erwartet, zertrmmerte ein harter Schuss im Training seinen Daumen. Er wurde im Bergmannsheil in Gelsenkirchen operiert, und Matuschak war noch am selben Tag bei ihm. Ein Riesengips, aber noch keine Klarheit, ob alles gut werden wrde. Neuer weinte, Matuschak nahm ihn in den Arm. Dem Trainer kamen selbst die Trnen, weil er wusste: Der Ball ist sein Leben. Der Daumen wurde wieder zum Torwartdaumen. Neuer hat immer wieder Glck gehabt in seiner Karriere. Als er gerade zum Reservetorwart der Bundesligamannschaft

M.I.S. SPORTPRESSEFOTO

Sport
aufgestiegen war, verdarb es sich sein Kol- Aber dann ist es ihm auch wieder egal, steht in Mnchen extrem unter Druck, lege Frank Rost mit dem Trainer. Neuer er verabschiedet sich freundlich und zieht weil er die Zuneigung der Fans nur ber Bestleistungen gewinnen kann. Zu dem rckte auf zur Nummer eins, 20-jhrig. weiter zum Mannschaftsbus. Sportlich war es ein Abend, wie er ihn Patzer im Heimspiel gegen Gladbach sagAls er Reservetorwart der Nationalmannschaft war, verletzte sich Stammkraft gut kennt. Er hatte nicht bermig viel te Neuer, dass er ein bisschen bermotiRen Adler schwer. Neuer rckte auf zur zu tun. Die Bayern dominieren oft das viert gewesen sei, ich wollte alles richNummer eins. So ist Fuball, sagt Ma- Spiel, ihr Torwart steht hinten herum und tig machen. Im Rckspiel gegen Real trat er erst neschaut zu. Aus dieser Indolenz muss er tuschak. Was denkt er darber, dass Manuel sofort da sein, wenn ein Konter gegen ben den Ball, aber dann hielt er im Elfmeterschieen gegen Cristiano Ronaldo Neuer zu Bayern Mnchen gegangen ist? ihn luft. Keine leichte Aufgabe. Fr Albert Ostermaier hat Neuer eine und Kak, zwei Spieler, die schon WeltMatuschak berlegt, dann sagt er: Er ist erwachsen, er hat das gemacht, was er sehr gute Saison gespielt. Ostermaier ist fuballer des Jahres waren. Als er das fr richtig gehalten hat. Dubski sagt: Dichter, Fan von Bayern und Torwart der Stadion verlie, riefen die Mnchner Fans Man muss das akzeptieren. Menze sagt: Nationalmannschaft der Schriftsteller. Er Manu, Manu. Ihr Manu. Er war angeIch kann verstehen, dass die Schalker sagt: Bayern hatte noch nie so einen kommen. In den Katakomben fragte ihn ein JourSeele durch so eine Entscheidung irgend- Torwartstrmer, einen, der derart genial wie auch berhrt ist. Dubski ergnzt: den Ball im Spiel hlt, variiert, verzgert, nalist, wie das fr ihn gewesen sei, dass Das Herzstck ist rausgerissen, man beschleunigt. Er verbietet sich jede Eitel- die Fans zum ersten Mal seinen Namen htte um den Manu rum ne groe Mann- keit als Torwart, jede Showparade, jedes gerufen haben. Als wir auf Schalke geschaft aufgebaut, so wie mit dem Kuzorra. Gelsenkirchen ist eine Stadt, die wartet. In den dreiiger und vierziger Jahren holte die Mannschaft um Ernst Kuzorra sechs deutsche Meisterschaften. Es war die groe Zeit von Schalke 04. Auf der KurtSchumacher-Strae erzhlt ein Schild neben einem Tabakladen, dass hier Ernst Kuzorra nach seiner Karriere Zigarren verkaufte. Jetzt ist diese Strae ein Ort der Verzweiflung. Leere Geschfte, trbe Fenster, Heruntergekommenheit, ein paar Kneipen in Blau-Wei. Schalke 04 ist das Einzige, was einem in Schalke Hoffnung machen kann. Neuer war die grte Hoffnung von allen, ein netter Junge aus Gelsenkirchen mit dem Zeug zum Weltstar. Er war ein gutes Mittel gegen die Verzweiflung. Deshalb ist nun der Hass so gro. Er selbst kommt nicht aus Schalke, sondern aus Buer, einer brgerlichen Gegend, Neuer hat sie das Monaco von Gelsenkirchen genannt. Monaco ist auch das italienische Wort fr Mnchen. Fan-Protest in Mnchen im Mrz 2011: So springen Diktatoren mit ihren Untertanen um Nun ist er dort und trgt schwer daran. ber den Wechsel redet er am liebsten Verweilen des ach so schnen Augen- spielt haben, haben sie auch schon meinen Namen gerufen, sagte Neuer. Der gar nicht. Wenn er einmal darber redet, blicks. Auf Neuers Fehler sieht Kollege Oster- Journalist fragte weiter, aber Neuer ist sagt er, dass man dies oder jenes nicht schreiben drfe. Er wei, dass ein Satz, maier mit Milde: Alle drfen Fehler ma- noch etwas eingefallen: Beim Saisonaufder die Schalker freut, die Mnchner in chen, nur bei den Torwarten zhlt man takt auch, sagte er. Und in Gladbach. sie, trgt sie ihnen nach. Der Torwart ist Er hat das genau registriert. Es war sein den Hass treibt und umgekehrt. Am 28. Mrz spielt Bayern in der dazu prdestiniert, sich lcherlich zu ma- Thema in dieser Saison, sein Schmerz. Spter feierte er den Sieg mit seiner Champions League in Marseille. Neuer chen, Torwartfehler brennen sich ins GeMannschaft im Hotel Westin Palace in hlt gut, seine Mannschaft gewinnt 2:0. dchtnis, Traumparaden vergisst man. Fr Neuers Jugendtrainer Lothar Ma- Madrid. Am Bierstand sprachen ihn zwei Nach dem Spiel sagt er in den Katakomben des Stadions, er habe mehrere SMS tuschak sind die Fehler eine Folge von Fans an, Mann und Frau, groe Frisuren, bekommen, dass sich der SPIEGEL in sei- dessen besonderer Spielweise: Ein Tor- viel Gel, viel Schminke, Kleidung, die ner alten Schule und bei Schalke umge- wart, der viel rausluft, macht hufiger ruft, dass geflligst zu registrieren sei, Fehler, die peinlich wirken, weil einer, dass hier ein bemerkenswerter Mensch hrt hat. Ich will wissen, was Sie da aufgeschrie- der rausluft, den Ball bekommen muss. mit viel Geld anwesend ist, dazu ein sNeuer laufe viel hinaus, weil er seiner liches Lcheln, das aus der Schmeichelei ben haben, sagt er. Abwehr helfen wolle, er sehe die Fehler fr den anderen eine Selbsterhebung Das geht nicht. der Kollegen und wolle sie ausbgeln. macht. Zeigen Sie mir das mal. In Gelsenkirchen sehen sie so nicht aus. Unmglich, ein Journalist gibt seine Das ist Ruhrgebietsmentalitt, sagt MaDas ist Mnchen, Schickeria, aber nicht tuschak. Aufzeichnungen nicht heraus. Das ist ein Teil der Wahrheit, aber ein die Fan-Schickeria, sondern die echte, Ich wills aber sehen. Er schaut jetzt so, dass man sich vor- anderer ist, dass einer Fehler macht, nun ein Teil der Welt von Ex-Schalkestellen kann, dass er einmal ein Ultra war. wenn er extrem unter Druck steht. Neuer Ultra Manuel Neuer.
D E R S P I E G E L 2 0 / 2 0 1 2

115

KAI PFAFFENBACH / REUTERS

Prisma

Ber in der Sonne

Zackenfirn wie hier in den Anden entsteht durch trockene Luft und starke Sonneneinstrahlung. Im Volksglauben gelten die Zapfen als in Eis verwandelte Bergestalten.
ESO

GESCHICHTE

Mikrokredite im antiken Rom

Frauen durften sich in der Mnnergesellschaft Roms ohne Zustimmung eines Vormunds kein Geld bei den Banken leihen. Deshalb schufen sie untereinander ein System von Mikrokrediten: Wohlhabende Damen verliehen Geld an jene, die es brauchten. Die Rechtshistorikerin Carmen Lzaro von der Universitt Jaume I hat diese Form weiblicher Geldgeschfte untersucht. Eine der bekanntesten Geldverleiherinnen war Faustilla aus Pompeji: Am 15. Juli habe ich Faustilla Ohrringe fr zwei Denare verpfndet, heit es zum Beispiel in einer Inschrift. Sie hat davon ein Dreiigstel der Summe als Zins abgezogen. Wenige Tage zuvor hatte Faustilla einen Mantel mit Kapuze als Pfand akzeptiert. Diese Art von Geschften, so Lzaro, bentigte nicht die Zustimmung eines Mannes: Es ist ein Modell, das Handlungs116

freiheit fr Frauen schuf. Vor allem in unsicheren Kriegszeiten wurden viele Rmerinnen selbstndig und hantierten mit Geld. Sie erbten das Familienunternehmen, wenn der Ehemann, Vater oder Bruder auf dem Schlachtfeld geblieben war. So gab es im alten Rom durchaus auch Frauen, die Transportunternehmen und Textilmanufakturen leiteten oder mit Luxusgtern und Lebensmitteln handelten.

KOLOGI E

Wiederauferstehung nach der Sintflut

Erdbeben und Tsunamis knnen sich fr die Natur als Segen erweisen. Verwstete Kstenbereiche in Chile erholten sich nach einer solchen Doppelkatastrophe im Jahr 2010 erstaunlich schnell, wie Biologen des Landes jetzt in einem Forschungsprojekt dokumentieren. Schon nach wenigen Wochen war es an einigen der in Mitleidenschaft gezogenen Sandstrnde zu einer Wiederauferstehung von Algen, Flohkrebsen und Asseln gekommen Lebensformen, die infolge der Betonierung zur Sicherung der Ksten schon verschwunden waren. Die Befestigung der Strnde reduziere die kologische Vielfalt, mahnen die Wissenschaftler im Fachblatt PLoS One. Oft begrabe eine Mauer ganze Biotope unter sich. Mit der Zeit schwinde auch der vor den Wllen gelegene Sand bis der Strand am Ende ganz untergehe.

Frauenportrt aus Pompeji (Fresko)

D E R S P I E G E L 2 0 / 2 0 1 2

SCALA / BPK

Wissenschaft Technik
PA L O N T O L O G I E

Dinosaurier waren unglaublich erfolgreich

Richard Butler, 31, Palontologe an der LudwigMaximilians-Universitt Mnchen, ber seine neue Studie zur Formenvielfalt der Urzeitechsen
SPIEGEL: Sie glauben, ohne den Meteoriteneinschlag vor 65 Millionen Jahren wren die Dinos nicht ausgestorben? Butler: Unsere Ergebnisse zeigen, dass es vielen Gruppen und Arten vor der Katastrophe ausnehmend gut ging. SPIEGEL: Welche Arten waren denn die erfolgreichsten? Butler: Wir haben eine stabile oder sogar zunehmende Formenvielfalt bei fleischfressenden Dinosauriern wie den Tyrannosauriden, bei kleineren Pflanzenfressern und bei den riesigen langhalsigen Sauropoden gefunden. Auch bei den Dinosauriern in Asien gab es kein Zeichen des Schwchelns.

TIERE

Lauschjagd in der Tiefe

Kleine Schwertwale

ROGER HARRIS / SPL / CORBIS

Ein verstellbares Echolot hilft Kleinen Schwertwalen, Beute auch in Meerestiefen aufzuspren, in die kaum Licht fllt. Biologen von der University of Hawaii haben nun bewiesen, dass die Meeressuger ihre Umgebung damit verblffend przise erkunden. Die Tiere konnten sogar einen Testbehlter allein daran erkennen, dass seine Wand um 0,2 Millimeter dicker war als ein ansonsten identisches Objekt. Diese erstaunliche Leistung, so berichten die Forscher im Journal of Experimental Biology, verdanken die Tiere

einer speziellen Fettlinse im Kopf. Mit deren Hilfe knnen sie den Ultraschallkegel verndern, mit dem sie ihre Umgebung durchsuchen bei entfernten oder schwer zu erkennenden Gegenstnden senden sie einen breitgefcherten Kegel aus; Objekte in nchster Nhe tasten sie hingegen mit einem strker fokussierten Akustikfhler ab. Um sich auf die Entzifferung der Echos konzentrieren zu knnen, benutzen die Tiere berdies einen Trick sie blenden Strgerusche durch eine Art Ohrstpsel aus.

COMPUTERSPIELE

Dinosaurier (Illustration)
SPIEGEL: Wie lange htten diese Grup-

pen ohne die Umweltkatastrophe die Erde noch bevlkern knnen? Butler: Es gbe sie sicher heute noch. SPIEGEL: Htten sich die Suger gegen sie behaupten knnen? Butler: Sugetiere lebten ja bereits zur Zeit der Dinosaurier auf der Erde. Aber sie waren fast alle klein und wagten sich nur nachts aus ihren Verstecken. Ohne das Verschwinden der Urechsen wren die Sugetiere wahrscheinlich noch immer mickrige Nachtwesen Affen htten sich gar nicht erst entwickelt. SPIEGEL: Zum Showdown zwischen Mensch und Dinosaurier wre es also nicht gekommen? Butler: Mit Sicherheit nicht. Ohne den Meteoriteneinschlag am Ende der Kreidezeit wrde es uns heute nicht geben.

Training zum Kopfschuss

Computerspiele, bei denen auf realistisch wirkende Gegner geschossen wird, erhhen die Treffsicherheit mit echten Waffen. Um dies zu testen, lieen US-Wissenschaftler eine Gruppe von College-Studenten zunchst 20 Minuten lang am Computer spielen. Anschlieend sollten sie mit einer echten Trainingspistole auf eine mnnliche Puppe schieen. Wir haben ihnen nicht gesagt, worauf sie zielen sollen, erklrt Teammitglied Brad Bushman von der Ohio State University. Trotzdem zeigte sich, dass jene Testteilnehmer, die beim Gewaltspiel Resident Evil 4 mit einem pistolenartigen Steuergert Jagd auf Gegner gemacht hatten, bevorzugt auf den Kopf der Puppe zielten und diesen fast doppelt so
D E R S P I E G E L 2 0 / 2 0 1 2

oft trafen wie Probanden, die harmlosere Computerspiele absolviert hatten. Auch beim Zielen auf andere Krperteile schnitten die Gewaltspieler besser ab, berichten die Forscher auf der Website des Fachblatts Communication Research. Die Wissenschaftler warnen deshalb davor, Ballerorgien am Bildschirm als harmlosen Spa abzutun die Spieler pauken dabei Lektionen, die sie auch in der Wirklichkeit anwenden knnen, sagt Bushman.

Spielszene aus Resident Evil 4

117

RICHARD ROBINSON / CULTURA / CORBIS

Tuberkulose-Patient in Indien: Schlechte Ernhrung, Unwissen und Armut lassen die Krankheit grassieren

ANUPAM NATH / DAPD

Spritze gegen Schwindsucht

Zwei Milliarden Menschen weltweit sind mit dem Erreger der Tuberkulose infiziert. Nur ein neuer Impfstoff knnte die Ausbreitung der Seuche stoppen. Die Hoffnung richtet sich auf fnf Prparate, die derzeit klinisch erprobt werden.
eit der Fuball-Weltmeisterschaft vor zwei Jahren besucht in Sdafrika Turbo Boots die Grundschulen des Landes ein Fuball-Superheld, der all das verkrpert, was Kinder gern sein wollen. Stark, gut, strahlend kommt er daher kurz: ein Sieger. Turbo Boots will die Kinder nicht fr Fuball begeistern. Er ist das Maskottchen der Kampagne Kick TB (Trete Tuberkulose mit Fen). Er soll die Kinder ber die Gefahren und Symptome der neben Aids und Malaria verheerendsten Seuche der Welt aufklren. Die Menschen hier wissen viel zu wenig ber diese Krankheit, sagt Mark Cotton von der Stellenbosch University, der im riesigen Komplex des Kapstadter Tygerberg Hospital Infektionskrankheiten
118

MEDIZIN

von Kindern erforscht. In manchen Bezirken der Stadt bricht jedes Jahr bei fast einem Prozent der Bevlkerung die Tuberkulose aus das ist Weltspitze. Enge Htten, schlechte Ernhrung, Unwissen und Armut, zudem Tabakrauch und der Staub in Fabriken und Bergwerken einst waren das die Grnde, die die Schwindsucht in Europa grassieren lieen; heute, ein Jahrhundert spter, sind genau dieselben Umstnde ihr Nhrboden in Sdafrika, aber auch in Indien, in Russland, in China. Hinzu ist die groe Zahl der Aids-Kranken gekommen, die dem Tb-Keim weitgehend wehrlos ausgeliefert sind wie Zunder hat HIV die Tuberkulose aufflammen lassen. Allein im Tygerberg Hospital, sagt Cotton, wrden jedes Jahr einige hundert
D E R S P I E G E L 2 0 / 2 0 1 2

schwer Tb-kranke Kinder behandelt. Fr Forscher macht dies das Krankenhaus zum idealen Ort, um neue Therapien oder Impfstoffe gegen die Krankheit zu testen. Auf einen der schlimmsten Brennpunkte der Seuche richtet sich damit zugleich eine groe Hoffnung von rzten in aller Welt: Derzeit fhrt Cotton eine Studie mit einem vielversprechenden neuartigen Tb-Impfstoff durch. Stefan Kaufmann vom Berliner Max-Planck-Institut fr Infektionsbiologie hat ihn mit seinem Team entwickelt. Die Immunreaktion, die der bisherige Impfstoff hervorruft, ist einfach zu schwach, sagt Kaufmann. Er spricht von der sogenannten BCG-Vakzine, mit der die rzte schon seit 90 Jahren den TbKeim zu bekmpfen versuchen. Doch

Wissenschaft
die schtzt lediglich Kleinkinder, und auch diese nur vor den sogenannten streuenden Formen der Tuberkulose. Gegen die Lungentuberkulose, die hufigste und ansteckendste Variante der Krankheit, vermag die Vakzine nichts auszurichten. Ziel der Max-Planck-Forscher ist es, das Immunsystem mglichst gezielt zu reizen. Deshalb schleusten sie ein Gen sogenannter Listerien in den alten BCGImpfstoff. Dieses Gen soll es dem Immunsystem erleichtern, den Impfstoff zu erkennen. Und tatschlich: Erste Versuche an freiwilligen Versuchspersonen haben bewiesen, dass durch die neue Tb-Impfung auch die Killerzellen des Immunsystems scharfgemacht werden die Wissenschaftler hoffen, dass dies die Schutzwirkung deutlich verstrkt. In Kapstadt testen die Forscher ihre Substanz zunchst an 48 gesunden Babys. 36 von ihnen erhalten den neuen, die 12 brigen zum Vergleich den alten BCGImpfstoff ohne dass die rzte wissen, welchen der beiden sie gerade verabreichen. Die Kinder bekommen in der ersten Lebenswoche eine Spritze in die rechte Schulter, erklrt Cotton. Anschlieend bildet sich dort die typische Pustel. Ende Mai soll das letzte Kind der Studie geimpft sein, dann werden rzte und Wissenschaftler ein halbes Jahr lang Gesundheit und Immunreaktion der Kinder verfolgen. Wenn die kleinen Probanden den Impfstoff gut verkraften, soll er anschlieend an rund 9000 Kindern getestet werden und sollte auch das Ergebnis dieser Untersuchung stimmen danach in einer groen Wirksamkeitsstudie an mehreren zehntausend. Wenn alles funktioniert, wie wir es uns erhoffen, es wre einfach wunderbar, sagt Cotton, und die Begeisterung in seiner Stimme ist unverkennbar. Ein Wirkstoff, der zuverlssig vor Lungentuberkulose schtzt: Ein grerer Schritt fr die Weltgesundheit wre kaum denkbar. Ohne die ersehnte Wunderspritze hingegen wird der Sieg gegen die Schwindsucht kaum zu erringen sein: Eine Modellrechnung zeigt, dass wir ohne einen neuartigen Impfstoff die Krankheit nicht signifikant zurckdrngen werden, sagt Michael Brennan von Aeras, einer Nonprofit-Organisation zur Entwicklung einer neuen Tb-Impfung. Die Tuberkulose ist die vielleicht lteste dokumentierte Krankheit des Menschen. Bereits in gyptischen Mumien finden sich Spuren des Erregers; Hippokrates der das Leiden Phthisis, Schwund, nannte hat die Tb detailliert beschrieben. Vor 130 Jahren schlielich entdeckte Robert Koch auch den Erreger, der die Kranken befiel: ein Bakterium, er nannte es Mycobacterium tuberculosis. Die von Koch begrndete Mikrobiologie vermochte die meisten bakteriellen Geieln zu besiegen. Angesichts des TbErregers jedoch versagte sie. Noch immer gilt: Schtzungsweise zwei Milliarden Menschen sind mit Mycobacterium tuberculosis infiziert. Bei den allermeisten von ihnen zieht sich der Erreger ins Innere krpereigener Fresszellen zurck, wo er oft bis zum Lebensende in eine Art Starre verfllt; bei jedem Zehnten aber bricht die Krankheit irgendwann aus. Jedes Jahr gilt das fr rund neun Millionen Menschen; alle 22 Sekunden stirbt jemand an Tb. Auch in Deutschland gibt es die Tuberkulose noch, sagt Joachim Ficker, der am Klinikum Nrnberg Nord eine Spezialstation fr Tb-Kranke leitet. Insgesamt 4330 Krankheitsflle wurden 2010 ans Robert Koch-Institut gemeldet. Viele von Fickers Patienten kommen aus Osteuropa, Asien und Afrika. Doch auch bei etlichen Deutschen, die sich als Kinder whrend des Krieges infiziert hatten, bricht die Krankheit jetzt wieder aus. Das liegt vor allem daran, dass bei Rheumapatienten immer mehr sogenannte Biologicals verordnet werden,

Killerkeim auf dem Vormarsch

Tuberkulose-Infektionen 2010

Neuinfektionen

je 100 000 Einwohner bis 24 25 bis 49 50 bis 99 100 bis 299 300 und mehr keine Daten

Neuinfektionen mit multiresistenten Erregern

unter 1 1 bis unter 6 6 bis unter 12 12 und mehr

je 100000 Einwohner*

Quelle: WHO *fehlende Datenpunkte = keine Daten

BCG-IMPFUNG

Sie schtzt meist nur Kleinkinder vor bestimmten Formen der Tuberkulose. Geimpfte knnen spter trotzdem erkranken.
Tuberkulose-Erreger D E R S P I E G E L

BEHANDLUNG

Mit Antibiotika mglich, aber schwierig. Es muss mit mehreren Antibiotika gleichzeitig und ber mindestens sechs Monate hinweg behandelt werden.
2 0 / 2 0 1 2

RESISTENZEN

Durch die falsche Anwendung der Antibiotika haben sich resistente Stmme entwickelt. Sie haben sich inzwischen auf der ganzen Welt ausgebreitet.
119

Wissenschaft
die das Immunsystem unterdrcken, sagt Ficker. Auf seiner Spezialstation sieht der Nrnberger Lungenexperte vor allem die schweren Flle. Nur selten behandelt er Menschen mit einfacher Lungentuberkulose. Stattdessen haben sich die Tb-Keime bei seinen Patienten oft in den Knochen, den Lymphknoten, den Nieren oder der Hirnhaut eingenistet. Auerdem, so Ficker, haben wir oft Probleme mit Resistenzen. Zwar stehen den rzten Antibiotika zur Verfgung. Seit Einfhrung des Streptomycins im Jahr 1946 steht die Medizin dem Erreger der Schwindsucht nicht mehr waffenlos gegenber. Ihren Schrecken konnten die Antibiotika der Seuche jedoch nicht nehmen. Allzu raffiniert ist der Erreger. In unerhrter Zahl fallen die Bakterien ber den Krper her. Deshalb wirkt nur eine Kombination mehrerer in der Regel dreier gleichzeitig verabreichter Antibiotika. Andernfalls ist, wegen der ho- Tb-Impfung in Sdafrika: Groe Hoffnung am schlimmsten Brennpunkt der Epidemie hen Wahrscheinlichkeit von Mutationen, die Entwicklung von Resistenzen gerade- and Melinda Gates Foundation in Neu- von Aeras, dass wir verschiedene PrDelhi. zu programmiert. parate fr die verschiedenen Phasen der Inzwischen jedoch befassen sich welt- Krankheit brauchen: Einige knnten die Als noch tckischer erweist sich eine andere Eigenheit des Erregers: Das My- weit rund 500 Forscher mit dem Thema. Ansteckung blockieren, andere die Bakcobacterium erwacht, wenn die Krank- Das Bewusstsein hat sich gendert, sagt terien am Erwachen hindern und wieder heit schlielich ausbricht, nur peu peu Small. Marktanalysen ergaben, dass sich andere die Dauer der antibiotischen Beaus seinem Ruhezustand. Da die Medika- mit einem neuen Impfstoff jhrlich meh- handlung verkrzen. mente jedoch nur den aktiven Teil der rere hundert Millionen Euro verdienen Noch aber sind viele Fragen offen. Vor Erreger abtten, muss sehr lange, in der lassen. Ab da, so Small, wuchs das In- allem wrden die Forscher gern wissen, Regel sechs bis neun Monate lang, behan- teresse. Mittlerweile werden fnf neue wie genau das Immunsystem den TuberTb-Vakzinen klinisch erprobt. Und in den kulose-Erreger eigentlich bekmpft. Weldelt werden. Zu zaghaft und zu kurz ist oft der Labors arbeiten die Wissenschaftler be- che Rolle spielen die Helferzellen? Wann Kampf gegen den Erreger. Die unaus- reits an der nchsten Generation. treten die Killerzellen auf den Plan? Und weichliche Folge: Multiresistente TuberBesonders die Gates Foundation gab wie wichtig ist das angeborene Immunkulosestmme, die gegen die beiden den Takt vor. Rund 400 Millionen Dollar system? wichtigsten Standard-Antibiotika unemp- stellte die Stiftung zur Bekmpfung der Peter Small von der Gates Foundation findlich geworden sind, breiten sich welt- Tuberkulose zur Verfgung, mehr als die hlt das fr ein zentrales Problem: Bisweit aus (siehe Grafik Seite 119). Selbst Hlfte davon zur Entwicklung eines Impf- lang ist es, als wren die Wissenschaftler sogenannte extensiv resistente Stmme, stoffs und viele andere zogen nach. Nicht auf ihrer Expedition zum Tb-Impfstoff die zustzlich gegen mindestens zwei nur das deutsche Forschungsministerium ohne Landkarte unterwegs. Erst wenn wir weitere Medikamente unempfindlich und die amerikanischen National Institutes die Reaktionen des Immunsystems genau sind, wurden bereits in rund 60 Lndern of Health, auch Norwegen, die Niederlan- durchschauen, werden wir wissen, in welnachgewiesen. Insgesamt etwa 150 000 de und Grobritannien untersttzen inzwi- che Richtung die Reise gehen muss. Todesflle jhrlich gehen auf das Konto schen die Impfstoff-Suche. Die EU steuerte Noch allerdings ist nicht einmal klar, resistenter Keime. ber 30 Millionen Euro bei. In der Indu- woher die 40 bis 80 Millionen Dollar Hartnckig widersetzen sich diese der strie beteiligt sich besonders der britische kommen sollen, die fr die WirksamkeitsBehandlung, mitunter bleibt selbst die ag- Pharmariese GlaxoSmithKline. studien der ersten Impfstoff-Generation gressivste Kur am Ende vergebens. Die Vor allem zwei Anstze verfolgen die gebraucht werden. Im Vergleich zu Therapie, so Anneke Hesseling, Direk- Forscher: HIV, sagt Brennan, ist die Tb-Fortorin des pdiatrischen Forschungspro- die gentechnische Aufrstung des alten schung elendiglich unterfinanziert. gramms am Desmond Tutu TB Centre in Wir stehen am Scheideweg, meint BCG-Impfstoffs. Diesen Weg beschreiKapstadt, dauert mindestens eineinhalb tet besonders das Berliner Max-Planck- Small. Wenn wir es jetzt nicht schaffen, Jahre, und jeden sechsten Patienten knInstitut. Ein hnlicher Ansatz eines an- einen neuen Tuberkulose-Impfstoff ber nen wir nicht heilen. Hinzu kommen deren Teams scheiterte vorerst an den die Ziellinie zu bringen, dann sind alles die Nebenwirkungen der Medikamente: Geld und alle Mhen, die wir bislang invielfltigen Nebenwirkungen; Rund ein Viertel der Kinder trgt zum die sogenannte Booster-Strategie. Eine vestiert haben, verloren. Teil schwere Hrschden davon. zweite Injektion mit einem neuen ImpfVERONIKA HACKENBROCH Umso dringlicher wird ein wirksamer stoff soll die Wirkung der alten BCGVideo: So ttet die Impfstoff gebraucht ein Ziel, das jahrVakzine verstrken. weie Pest zehntelang strflich vernachlssigt wurde. Mglicherweise lassen sich die verschieVor zehn Jahren htten alle Tb-Impfstoff- denen Impfstoffe auch miteinander komFr Smartphone-Benutzer: Forscher der Welt noch in einen Minivan binieren. Unter Tb-Forschern wchst die Bildcode scannen, etwa mit gepasst, sagt Peter Small von der Bill berzeugung, sagt Michael Brennan der App Scanlife.
120
RODGER BOSCH / AFP

D E R

S P I E G E L

2 0 / 2 0 1 2

Wissenschaft

E S S AY

Bazillen im Wohnzimmer
Digitaltechnik dringt in den Alltag vor bis wir irgendwann ganz auf Privatsphre verzichten. Von David Gelernter
eniges erregt die Leute mehr, als wenn einer der groen IT-Konzerne ihr Recht auf Privatsphre verletzt. Aber was soll dieses Recht eigentlich sein? Menschen sind viel zu kompliziert, als dass ein abstraktes Recht auf Privatsphre eine klare Bedeutung haben knnte. Schlielich gibt es Steuerbehrden, Krankenkassen und Videokameras in den Straen sie alle verletzen routinemig unsere Privatsphre. Und doch haben die westlichen Gesellschaften ein ums andere Mal entschieden, dass die Vorteile des modernen Lebens wert sind, einen Teil der Privatheit dafr preiszugeben. Wir alle wissen zudem, wie viel die Digitaltechnik schon lngst ber uns wei. Und doch verzichten die wenigsten auf den letzten, den neuesten Gimmick, um ein theoretisches Recht auf Privatsphre zu schtzen. Und ist es nicht so, dass einst alle, mit Ausnahme der rmsten, Dienstboten hatten? Diese wussten oft alles, was im Haushalt ihrer Dienstherren geschah. Es hie also ein gutes Stck Privatheit dafr zu opfern; aber dieser Verlust war abstrakt, die Annehmlichkeiten, die der Diener bot, waren dagegen hchst real. niger emprt waren ber den tatschlich entstehenden Schaden Statt von einem bedeutungslosen Recht auf Privatsphre als vielmehr ber die Schamlosigkeit, mit der Google vorging. zu fabulieren, sollten wir ber konkrete Rechte sprechen, die sich klar benennen lassen. n ein fremdes Haus einzusteigen und Briefe zu stehlen oder Ein Beispiel: Google-Software fr Android-Handys sammelt auch nur zu lesen, ist verboten. In einen fremden Computer unentwegt Ortsdaten und sendet diese an Google. Verletzt ein einzudringen und digitale Dokumente zu lesen, ist ein Versolches Handy damit unsere Rechte? brechen gleicher Art. Und wenn Sie Ihre Dokumente in der Als das Programm auf den Markt kam, verheimlichte Google Cloud aufbewahren (so wie es bald fast alle tun werden), dann seinen Kunden die automatische Ortung. Der Konzern lud sind diese Teil eines virtuellen Zuhauses. Auch hier gilt: seine Software nur stillschweigend auf die Android-Handys Fremde, haltet euch fern. ein Vorgehen, das ebenso berheblich wie tricht ist. Andererseits jedoch wollen die IT-Konzerne Ihnen Werbung Aber Arroganz ist kein Verbrechen. Und nachdem Google zeigen, von der sie annehmen, dass sie Sie interessieren knnte. sein Versteckspiel einmal aufgegeben und erklrt hatte, was Zu diesem Zweck sammeln sie Informationen und verfolgen es da machte, wurde klar, dass keine Rechte verletzt worden Ihre Streifzge durchs Internet. Dieses Netz ist ein ffentlicher Raum, deshalb sind die meisten bewaren. Vielmehr gilt: Wenn du reit, diese Form der Spionage zu dulnicht willst, dass Google wei, wo Gewaltige Rechenkraft wird den. Es emprt uns ja auch nicht, du bist, kauf dir ein anderes Handy. dass jeder Krmer so viel wie mgEs gibt nun einmal kein Recht, unsich rund um Ihr Haus und Ihre lich ber seine Kunden zu erfahren sichtbar zu sein. Sobald du dein Person zusammenballen. versucht, um ihnen die Dinge zu verHaus verlsst, darf dich jeder angukaufen, die ihnen gefallen. cken. Jedermann darf einem hbUnd in der Zukunft, so viel ist gewiss, wird die digitale Techschen Mdchen hinterhersehen, solange er es nicht belstigt nik noch viel tiefer in unsere Privatsphre vordringen. Kaufoder ihm nach Hause folgt. Statt auf einem unsinnigen Recht auf Privatsphre zu behar- leute und Werber wrden zum Beispiel furchtbar gern wissen, ren, sollten wir die klaren Regeln festigen, die wir ja durchaus welche Bilder und Sprche gerade unsere Aufmerksamkeit erhaben: Bleib meinem Haus fern und halt dich raus aus meinem regen. Sie werden dazu Gerte benutzen, die Augenbewegungen verfolgen. Die dazu notwendige Technik ist mobil und bilLeben. In jeder anderen Hinsicht mach, was du willst. Natrlich bringen unterschiedliche Kulturen unterschiedliche lig, deshalb wird sie sich rasant ausbreiten. Zudem knnte sie auch fr die Kundschaft einen gewissen Ideen hervor. Die USA hielten stets die Informalitt und Offenheit hoch. Deshalb erstaunt es wenig, dass die sozialen Netz- Nutzen haben. Sie knnte helfen, Dokumente am Bildschirm werke eine amerikanische Erfindung sind. Deutsche hingegen durch bloes Hingucken zu bewegen. Teile des Armaturenbretts sind formaler und reservierter. Man muss nur die lrmende im Auto knnten sich automatisch vergrern, sobald Sie daraufVulgaritt vom Times Square in Manhattan mit der Ruhe und blicken. Auch die Aufgabe der Fernsteuerung, etwa beim FernNchternheit von Berlin vergleichen, um zu begreifen, warum sehen, knnte von Eye-Trackern bernommen werden. Solche die Deutschen so wtend auf Googles Street View reagierten. Vorteile mgen bescheiden sein. Trotzdem bin ich berzeugt, Der Verdacht drngt sich auf, dass die meisten von ihnen we- dass sie ausreichen werden, um fr Akzeptanz zu sorgen.

122

D E R

S P I E G E L

2 0 / 2 0 1 2

Doch die Technik der Zukunft wird uns vor noch weit hrtere Probleme stellen. Es wird zum Beispiel bald mglich sein, Mobilgerte zu bauen, die durch die Kleidung gucken knnen. Fr rzte knnte das durchaus ntzlich sein. Im Alltag hingegen wird solche Technik wohl verboten werden, genauso wie es verboten ist, jemanden durchs Schlafzimmerfenster auszuspionieren. Und wie steht es mit winzigen Videokameras, die Sie berall verfolgen? Es wird nicht mehr lange dauern, bis alle Bildschirme in Ihrem Haus Fernsehen und Computer, aber auch Spiegel, Uhren oder Telefone von solchen Kameras mit Bildern beliefert werden. Vergiss den Zahnarzt nicht, wird dann auf dem Spiegel im Schlafzimmer stehen. Plan zehn Minuten

verbringen und vor allem, mit wem. Was, wenn ein cleverer menschlicher Hacker den Weg findet in dieses digitale Abbild Ihres Innersten? Gewiss: Am besten wre es, all dem mit Regeln und Gesetzen zu begegnen, ehe es so weit ist. Aber so wird es nicht kommen. Und wenn das Problem erst einmal da ist, werden Gesetze weitgehend wirkungslos sein. Da gibt es nur einen Trost: In der Geschichte der Kriegsfhrung gewinnen anfangs die Angreifer die berhand, doch dann finden die Verteidiger einen Weg, sich zur Wehr zu setzen bis der Zyklus sich wiederholt. Der Kampf um die Kontrolle der allgegenwrtigen Software wird eher von den Gesetzen der Kriegsfhrung als von denen der Legislative bestimmt sein.

nsere Reaktion auf die groe Krise der Privatheit knnte jedoch auch anders aussehen. Es knnte sein, dass wir am Ende auf die Privatsphre ganz verzichten. Und die Geschichte lsst dies als wahrscheinlichstes Szenario erscheinen. Der Verzicht mag zunchst absurd erscheinen. Schlielich ist die Privatsphre eine mhsam erkmpfte historische Errungenschaft. Warum sollten wir sie opfern? Die Wirklichkeit jedoch offenbart, wie viele dazu offenbar bereit wren. Es ist berraschend, ja geradezu schockierend zu sehen, mit welcher Ungeniertheit viele Jugendliche in Blogs, auf Facebook oder in anderen Netzwerken intime Einzelheiten ber sich preisgeben. Einige scheinen dabei keinerlei Zurckhaltung zu kennen. Die Nutzer sozialer Netzwerke, besonders soweit sie Teenager sind, posten intimste Nachrichten auf Facebook, und geradezu unweigerlich werden diese dann von anderen im Netz weitergegeben. Was einst als Zettelchen durch die Sitzreihen der Klasse gereicht wurde, gelangt ber Facebook oder Twitter im Handumdrehen in die Weiten des World Wide Web. Sogar mehr ein, du musst noch tanken, heit es an der Haustr. das Verschicken freizgiger Fotos ist zum beliebten Zeitvertreib Und auch Werbung wird Sie berallhin verfolgen, wenn Sie geworden. sich nicht der Mhe unterziehen, sie loszuwerden. Ist all das nur die Rebellion einer Jugend, die Spa daran Gewaltige Rechenkraft wird sich in Ihrem Haus und rund hat, die Ideale ihrer Eltern zu verhhnen? um Ihre Person zusammenballen. Und immer raffiniertere SoftIch bezweifle es. Ich glaube eher, dass die Facebook-Geneware wird Sie rund um die Uhr berwachen. ration nur folgerichtig den Weg ihrer Eltern zu Ende geht. Solange all die kleinen digitalen Wchter ihre Information Bescheidenheit und Zurckhaltung standen unter Beschuss, fr sich behalten und an keinen drauen schicken, ist die Pri- seit Rousseau seine Bekenntnisse schrieb. Whrend einerseits vatsphre nicht in Gefahr. Doch wehe, sie gestatten anderen die Privatheit an Boden gewann, kam eine regelrechte Welle den Zugriff auf diesen Datenschatz. der Selbstoffenbarung in Gang. An der Schwelle zur Moderne Und was schlielich, wenn es den Forschern gelingt, der schmachtete Chateaubriand: Ouvre-moi ton cur, ma Technik auch das Denken beizubringen? Es muss ja nicht gleich beaut! (ffne mir dein Herz, oh meine Schne!), und in bewusstes Denken sein, es reicht, von unbewussten Software- gerader Linie ging es weiter bis zu den Liebeleien von Diana, Gehirnen umgeben zu sein. Diese werden Sie nicht nur ber- Princess of Wales, und all den Millionen intimen Tagebchern wachen, sie werden auch ber Sie und Gestndnissen der weniger Pronachdenken und mit anderen Softminenten. Wie soll sich eine Jugend verware-Spionen ber Sie diskutieren. Die Eltern der Facebook-GeneraUnd dann ist es nur eine Frage der halten, wenn sie merkt, dass ihre tion waren es doch, die in den GeZeit, bis Sie irgendwann feststellen, nuss der sexuellen Revolution und Eltern Exhibitionisten waren? dass die Software Sie besser kennt deren selbstoffenbarender Intimitt als Sie selbst. Es wird schon ein gekamen. Wie soll sich eine Jugend wisses Unbehagen bereiten, wenn morgens auf dem Spiegel verhalten, wenn sie merkt, dass ihre ehrenwerten Eltern Exhisteht: Denkst du daran, Natasha anzurufen?, noch ehe dieser bitionisten waren, die die sexuelle Revolution so weit getrieben Gedanke Ihnen selbst durch den Kopf schiet. haben, wie es nur ging? Sie entledigen sich ihrerseits ganz Irgendwann werden wir uns nicht mehr nur von einigen we- ihrer Privatsphre und offenbaren ihr Innerstes dem Universum. nigen, sondern von Tausenden oder gar Millionen digitalen Und wenn es schon nicht mglich ist, Sex mit der ganzen Welt Pseudo-Intelligenzen umgeben sehen, die uns berall beob- zu haben, so kann man sich doch zumindest der ganzen Welt achten. Sie werden sein wie allgegenwrtige Bazillen, die nicht offenbaren auf Facebook, bei Twitter oder in einem Blog. Ihren Krper, sondern Ihren Geist infizieren. Die Zukunft liegt in der Hand unserer Kinder, nicht in der Natrlich lsst sich Software abschalten, genauso wie sich unseren. Und die knnten am Ende durchaus zum Schluss komMaschinen abschalten lassen theoretisch. Aber wenn es Hun- men, dass es diese Privatsphre gar nicht wert ist, bewahrt zu derttausende Software-Spione gibt, dann werden immer einige werden. entwischen, wenn Sie versuchen, sie alle auszulschen. Jetzt stellen Sie sich die unermessliche Flle von Information Gelernter, 57, ist Computerpionier, Philosoph, Essayist, Maler vor, die all die kleinen Software-Spione ber Sie sammeln und Kunstkritiker. Als Informatikprofessor lehrt er an der Yale ber die Art, wie Sie denken; was Sie mgen; wie Sie Ihre Zeit University in New Haven, US-Bundesstaat Connecticut.
FOTOCREDIT

D E R

S P I E G E L

2 0 / 2 0 1 2

123

Wissenschaft
FORENSIK

Schwedische Ksse
Hufig setzen Schlger ihren Kopf als Waffe ein. Jetzt haben Mnchner Rechtsmediziner untersucht, was dabei passiert.
er Prozess gegen den Berliner U-Bahn-Schlger Thorben P. war gerade erffnet, da meldete die Polizei schon wieder einen brutalen berfall in der Hauptstadt: Am Alexanderplatz wurde ein 22-Jhriger mit einem Kopfsto niedergestreckt und musste danach sofort ins Krankenhaus gebracht werden. Der Kopfsto gilt als besonders rohe Form der Krperverletzung und wird zunehmend von jenen als Methode geschtzt, die sich durch Skrupellosigkeit

Doch wiegt die Kopfattacke aus juristischer Sicht schwerer als ein Faustschlag oder Futritt? Das Landgericht Dortmund jedenfalls erachtete es in einem Fall von vorsetzlicher Krperverletzung als strafverschrfend, dass der Kopfsto eine besonders rohe und gefhrliche Handlung darstellt. Die Richter mussten sich bei ihrer Einschtzung bisher auf den bloen Anschein verlassen: ber die Auswirkungen von Hieben, Tritten und Faustschlgen liegen zahllose rechtsmedizinische Abhandlungen vor; die umgangssprachlich als Schwedenkuss verharmloste Kopframme jedoch war von der Wissenschaft noch mit keiner einzigen Untersuchung gewrdigt worden. Nun haben Rechts- und Sportmediziner der Universitt Mnchen diese Lcke geschlossen. Erstmals haben sie die Biomechanik des Kopfstoes experimentell ausgelotet. Zudem werteten die Fachleute 212 Flle der Jahre 1996 bis 2010 aus. Das berraschende Ergebnis der Experten: Das Risiko ernster und potentiell lebensbedrohender Verletzungen ist vergleichsweise gering. In der berragenden Zahl

samten Vorgang auf und erfasste die Geschwindigkeit. Erwartungsgem langten Mnner mit ihrem Haupt hrter hin als Frauen die Spitzenwerte der Mnchner Messungen reichten sogar an die Schlagkraft olympischer Boxer heran. Trotzdem richtet die Faust ungleich mehr Schaden an. Denn der gutplatzierte Haken fliegt ans Kinn und verursacht dort jene von Medizinern gefrchtete Drehbeschleunigung des Schdels, die das Hirn weichklopft. Der Kopfsto hingegen zielt zumeist auf die Nase und damit in die Mitte des Gesichts. Die Forensiker ermittelten noch einen weiteren Grund fr die hhere Wirkkraft der Faust: Gebte Straenschlger sind in der Lage, einen Groteil ihres Krpergewichts in einen Schlag zu legen. Die kopfstoenden Schlger hingegen bestreiten ihren Angriff im Wesentlichen mit dem Gewicht ihres Hauptes im Durchschnitt sind das etwa vier Kilo. Durch Anspannung der Hals- und Schultermuskulatur lsst sich die Wucht nur wenig steigern. Verharmlosen wollen die Rechtsmediziner die in Mode gekommene Art der

Kopfsto-Tter Zidane, Opfer Materazzi 2006: Wiegt eine solche Attacke schwerer als ein Faustschlag oder Futritt?

Respekt verschaffen wollen. Es vergeht der Flle sei es nur zu geringfgigen Verkaum mehr eine Woche, in der nicht ber letzungen gekommen. Tatschlich habe der Angreifer selbst neue Schdelattacken berichtet wird. Die Mutter aller Kopfste wurde vor mit Schmerz und Verletzung zu rechsechs Jahren auf dem Fuballplatz verbt: nen, konstatieren die Forscher. In einem In der 110. Minute des WM-Finales Frank- Fall etwa trug der Aggressor diverse Frakreich gegen Italien rammte der franzsi- turen im Gesicht davon. Dass die Forensik das Thema bislang sche Nationalkicker Zinedine Zidane seinem Gegenspieler Marco Materazzi den vernachlssigt hat, liegt wohl auch an der kahlgeschorenen Schdel in den Brust- Herausforderung: Die Kraftentfaltung des Kopfes zu ermitteln gelang nur dank eikorb. Der Italiener ging zu Boden. Als Ursache der Gewalttat auf dem Ra- nes ausgeklgelten Versuchsaufbaus. Die Wissenschaftler lieen Probanden sen galt eine Beleidigung Materazzis. In seiner Wut griff Fuballmillionr Zidane mit dem Kopf gegen einen Fuball stooffenbar auf eine Verhaltensweise zurck, en, der unmittelbar auf eine Kraftmesswie man sie in seiner Heimat, dem Mar- platte fiel. Sowohl die Angreifer als auch seiller Arbeiter- und Problemviertel La der Ball wurden mit Reflektormarkern Castellane, in derlei Fllen zur Anwen- versehen. Ein sogenanntes optisches Bewegungsanalysesystem zeichnete den gedung bringt.
124
D E R S P I E G E L 2 0 / 2 0 1 2

Aggression gleichwohl nicht. Blessuren sind mglich, etwa Brche des Nasenbeins oder gar Frakturen der Schdeldecke. In anderen Fllen gerieten die Opfer aus dem Gleichgewicht und verletzten sich dann beim Sturz. Mit einer besonders irritierenden Variante berraschte im Jahr 2005 der Fuballtrainer Norbert Meier, der derzeit die Mannschaft von Fortuna Dsseldorf betreut. Meier versetzte kurz vor Spielende erst einem Spieler der gegnerischen Mannschaft einen unziemlichen Sto mit dem Schopf voran und sank dann selbst wie von einem Schuss getroffen zu Boden. Sein Opfer blieb unverletzt. Ertrag der Attacke: eine dreimonatige Sperre und das Gesptt des Publikums.
FRANK THADEUSZ

WDR / PICTURE-ALLIANCE / DPA

Technik
erst hatte Wladimir Putin, seinerzeit noch als Premierminister, ein 43-MilliardenEuro-Programm unterzeichnet. Erklrtes Ziel der Mega-Investition: Moskaus Luftfahrtindustrie solle bis 2025 zehn Prozent des Weltmarkts fr Passagierflugzeuge erobern. Gegenwrtig liegt der Anteil bei nicht einmal einem Prozent. Bisher hat Suchoi seinen Superjet vor allem an die russische Fluggesellschaft Aeroflot verkauft zu einem Kampfpreis von gerade einmal 15 Millionen Euro pro Stck. Knftig aber sieht der Kreml den SSJ 100 auf dem Weltmarkt als Konkurrenten doppelt so teurer Maschinen, besonders der kanadischen Bombardier CRJ und der brasilianischen Embraer 190. Viele Experten bezweifeln, dass sich der Superjet auf dem hart umkmpften Markt behaupten kann. Die Blamage in Jakarta wird nun die Aussichten weiter verdstern. Jetzt wird es darum gehen, rasch die Ursache des Absturzes zu klren. Hat das Flugzeug versagt, oder trgt die Crew die Schuld? Ein Pilotenfehler wre fr Suchoi natrlich der beste Ausgang, sagt William Voss von der Flight Safety Foundation in den USA.

Champagner vor dem Absturz

Ein leichtsinniges Manver des Piloten hat wahrscheinlich zum Absturz des russischen Superjet 100 nahe Jakarta gefhrt. Die ehrgeizigen Exportplne des Kreml sind damit gescheitert.
erade hatte der Superjet auf seinem Werbeflug den indonesischen Luftraum erreicht, da drang ein halbnackter Passagier ins Cockpit, in der Hand einen silbrig glnzenden Dreizack. Der Reisejournalist und Blogger Sergej Dolja hatte seine Brust entblt, sich einen weien Rauschebart angeklebt und eine Krone aus Silberpapier aufgesetzt. Nrdlich der indonesischen Hauptstadt Jakarta war Dolja, 39, in die Rolle des Gottes Neptun geschlpft. 10 000 Meter ber dem Meeresspiegel habe ich eine quatortaufe imitiert, sagt er. Das machen sonst nur Seeleute. Dolja wollte feiern, dass erstmals eine Maschine des Typs SSJ 100 (Superjet) bis auf die Sdhalbkugel vorgedrungen war. Es ist ein Passagierjet, auf dem alle Hoffnungen der russischen Luftfahrtindustrie ruhen. Entwickelt hat ihn der Suchoi-Konzern, der auf eine 80-jhrige Geschichte als Kampfflugzeug-Hersteller zurckblickt. Eine Werbetour sollte dem SSJ 100 nun den dynamischen Markt Asiens erschlieen. Bei einem Zwischenstopp in Kasachstan hatte bereits Prsident Nursultan Nasarbajew den Superjet besichtigt. Nun wollten die Russen Eindruck bei der indonesischen Kundschaft machen. Die Stimmung an Bord war prchtig. Es gab Champagner, berichtet Flugblogger Dolja. Im Cockpit schoss der Co-Pilot mit seinem Mobiltelefon ein Erinnerungsfoto vom falschen Neptun. Indonesische Stewardessen posierten in High Heels und kurzen Rcken. Tags darauf war die russische Crew mitsamt allen Passagieren tot. 45 Menschen starben. Es scheint, als habe sich Flugkapitn Alexander Jablonzew beim Demonstrationsflug am Mittwochnachmittag allzu sehr von der allgemeinen Ausgelassenheit anstecken lassen. Eigentlich war der 57-jhrige Flugveteran wie kaum ein anderer geeignet fr den Testflug in Jakarta. Freunde beschreiben ihn als besonnenen Piloten. ber 10 000 Flugstunden hatte er auf mehr als 80 verschiedenen Maschinen absolviert. Zudem hatte Jablonzew schon beim Jungfernflug des Superjets im Mai 2008 als Testpilot im Cockpit gesessen.
* Unten: nach dem Testflug am 8. Mai. Neun der Frauen waren beim folgenden Unglcksflug an Bord.

L U F T FA H R T

Auch Marina Lyszewa will nichts Schlechtes ber ihn sagen. Die junge Moskauerin, eine Freundin von Dolja, hatte groes Glck: Nur weil sie als Fotografin vormittags schon genug Bilder geschossen hatte, blieb sie beim zweiten Flug am Boden. Den Kapitn Jablonzew kennt sie schon lange. Er habe das Flugzeug geliebt, beteuert sie: Er wollte den Erfolg des Jets mit jeder Faser seines Krpers. Vieles spricht dafr, dass genau das ihm und seinen Passagieren zum Verhngnis wurde. Denn der Erfolgsdruck bei der Mission Superjet war gewaltig. Im Februar

Pilot Jablonzew mit Crew, indonesische Stewardessen vor Superjet*: Gute Stimmung an Bord
D E R S P I E G E L 2 0 / 2 0 1 2

126

SERGEY DOLYA

SERGEY DOLYA

Die Indizien jedenfalls deuten in diese Richtung, auch wenn technische Probleme nicht auszuschlieen sind. Schon die Flugroute, die anhand der Radardaten rekonstruiert wurde, lsst erahnen, dass es beim letzten Flug des Superjets vor allem um eines ging: potentiellen Kufern des kostengnstigen Regionalflugzeugs eine mglichst eindrucksvolle Flugshow zu bieten. Gleich nach dem Abheben am Nachmittag schwenkte Flugveteran Jablonzew in Richtung Sden, berflog die Stadt Bogor und drehte eine erste Runde um den Vulkan, an dessen Hngen die Reise bald tragisch enden sollte. Warum die Besatzung dann um die Erlaubnis bat, auf 1800 Meter zu sinken, bleibt unerklrlich. Auf dieser Hhe hat in dieser bergigen Region kein vernnftiger Pilot etwas zu suchen, sagt Luftfahrtexperte Voss. Jablonzew jedoch steuerte direkt auf den Vulkan Mount Salak zu, der in Indonesien als Friedhof der Flugzeuge gilt. Schon viele Maschinen sind dort zerschellt, darunter ein Militrflieger im Juni 2008. Bei dem Unglck starben 18 Menschen. Ausgerechnet hier wollte Jablonzew die Flugeigenschaften seines Jets demon-

strieren. Und ausgerechnet jetzt, als sich am Berg massive Wolken zusammenballten. Die Gegend ist unter Einheimischen bekannt als eine der regen- und gewitterreichsten ganz Indonesiens. Die schroffen Hhenzge, der kochende Regenwald und die chaotische Luftzirkulation all dies sind Faktoren, die eine Annherung an den Vulkan zu einem unkalkulierbaren Risiko machen. Mit 130 Metern in der Sekunde muss die Maschine durch die zerklftete Landschaft geschossen sein. Gerade Linienmaschinen lassen sich unter solchen Umstnden kaum sicher steuern schon weil ihre Triebwerke, anders als bei Militrjets, nur verzgert auf Schubbefehle reagieren. Deshalb gilt fr Passagierflugzeuge eine Sicherheitsmarge von 1000 Hhenmetern ber Gebirgen eine Regel, gegen die Kapitn Jablonzew offensichtlich verstoen hat. Der Absturz wirft ein Schlaglicht auf die Mentalitt der russischen Fliegerei, sagt der Hamburger Flugexperte Heinrich Grobongardt. Bei jeder westlichen Fluggesellschaft gelte ein solches Verhalten als waghalsiges Draufgngertum. Bilder von der Einsturzstelle lassen erkennen, dass die Maschine nach rechts ge-

Absturzstelle am Mount Salak: Friedhof der Flugzeuge

D E R S P I E G E L 2 0 / 2 0 1 2

neigt war, als sie in den Berg einschlug. Das knnte auf einen letzten Versuch Jablonzews hindeuten, seine Maschine noch ber die Bergkette zu ziehen. Der Pilot verfgte ber keinerlei Erfahrung mit den topografischen Eigenheiten des Gebiets, gibt der Hamburger Flugsicherheitsexperte Jan Richter zu Bedenken. Ein Foto scheint zudem nahezulegen, dass das automatische Warnsystem fr die Annherung an den Boden nicht aktiv war. Blogger Dolja hat es unmittelbar vor dem Unglcksflug aufgenommen. Darauf zu sehen ist ein Teil des Instrumentenbretts im Cockpit der Maschine. Das entsprechende Warnsystem zeigt, deutlich erkennbar, eine Fehlermeldung. Es wre nicht das erste Mal, dass Selbstberschtzung bei Demonstrationsshows eine fatale Rolle spielte. Das wohl bekannteste Beispiel ist der Absturz eines Airbus A320 im Jahr 1988 auf einer Flugschau im elsssischen Habsheim: Bei einem berflug ber die Landebahn sackte der Jet ab und schlug im nahen Wald auf. Im Jahr zuvor war ein Airbus A300 bei einem bungsflug in der Nhe des gyptischen Luxor abgestrzt. Und 1994 endete der Testflug eines A330 in Toulouse in der Katastrophe. Bei Boeing gilt deshalb die eiserne Regel: Testpiloten drfen bei Flugmessen keinerlei riskante Manver fliegen, so gut diese auch bei den Kunden ankommen mgen. Fr Suchoi knnte der Absturz nun eine Krise eskalieren lassen, die sich bereits abzeichnete. Zwar sind schon mehr als 200 Flugzeuge bestellt. Doch weil es an gutem Personal und gengend Erfahrung in der Serienproduktion fehlt, fliegen bis heute gerade einmal ein Superjet fr die armenische Fluglinie Armavia und sieben fr die russische Aeroflot. Und auch diese Kunden sind unzufrieden. Aeroflot-Vizechefingenieur Konstantin Mochna demtigte Suchoi im Mrz ffentlich, als er ber technische Probleme und Verzgerungen bei der Lieferung von Ersatzteilen klagte. Der Mann untermauerte seine Kritik mit peinlichen Zahlen: Statt branchenblicher 8 bis 9 Stunden knne er seine Superjets nur 3,9 Stunden pro Tag einsetzen. Fr potentielle Kufer sind das noch beunruhigendere Meldungen als der Absturz in Indonesien, sagt der New Yorker Flugzeuganalyst Richard Aboulafia. In Jakarta liefen unterdessen NeptunDarsteller Dolja und Fotografin Lyszewa wie in Trance durch die Stadt. Sie knnen es immer noch nicht fassen. Um ein Haar lgen jetzt auch wir tot an diesem frchterlichen Berghang, sagt die Flugfotografin und fgt leise hinzu: Es ist wie eine zweite Geburt. Die russische Luftfahrt dagegen wird wohl weiter auf ihre Wiedergeburt warten mssen.
MATTHIAS SCHEPP, GERALD TRAUFETTER

TNI-AU / DPA

127

Szene

AU S ST E L LU N GE N

Made for Hannover

Warum sollte nicht Glanz auf Hannover abfallen, wenn Anfang Juni in Kassel und damit fast in der Nachbarschaft das wichtigste Kunstereignis der Welt beginnt. Der globale Kunstbetrieb reist alle fnf Jahre ins Documenta-Deutschland, und vielleicht findet der eine oder andere den Weg nach Niedersachsen. In Hannover startet schon in dieser Woche in Sprengel Museum, Kestnergesellschaft und Kunstverein eine gemeinsam ausgerichtete Gruppenschau zur Kunst der Gegenwart (bis 19. August). Sie trgt den Titel Made in Germany, knnte aber ebenso gut Made in Berlin heien, da viele der teilnehmenden Knstler in der Hauptstadt leben. Das gilt fr die Schwedin Nina Canell wie fr die Rumnin Marieta Chirulescu oder die Israelin Keren Cytter. Matti Braun, der mit farbenfroher Malerei auf Seide vertreten ist, stammt aus Berlin und lebt in Kln. Schon die erste Ausgabe von Made in Germany fand parallel zur Documenta statt, und auch knftig will man sich an den Kasseler Takt halten. In Hannover bernimmt der Bundesprsident die Schirmherrschaft. In dieser Hinsicht ist man der Documenta geradezu berlegen.
Braun-Seidenbild Ohne Titel, 2011

ROMAN MRZ / COURTESY BQ, BERLIN

FUSSBALL

Unsglicher Prsident
Der ukrainische Schriftsteller Serhij Zhadan, 37, ber die Fuball-EM in seiner Heimat
SPIEGEL: Herr Zhadan, Sie haben im Suhrkamp Verlag Totalniy Futbol zur EM in Polen und in Ihrer Heimat Ukraine herausgegeben. Freuen Sie sich noch auf das Turnier? Zhadan: Ja. Ich bin seit meiner Kindheit groer Fuballfan und als Torwart aktiv, zurzeit mit der ukrainischen Nationalmannschaft der Autoren. SPIEGEL: Aus Protest gegen den Umgang der Regierung mit der ehemaligen Ministerprsidentin Julija Timoschenko
M. LIPUS / PICTURE ALLIANCE / DPA

haben Politiker, darunter Angela Merkel, signalisiert, dass sie mglicherweise nicht in die Ukraine reisen werden, es wurde sogar ber eine Verlegung diskutiert. War das in Ihrem Sinne? Zhadan: Mir gefllt das Verhalten dieser Politiker gar nicht. Einen Boykott unseres unsglichen Prsidenten Wiktor Janukowitsch wrde ich begren, aber ich bin gegen einen Boykott der EM und der Ukraine. Er wrde die Menschen treffen, nicht die Regierung. SPIEGEL: Warum? Zhadan: Es ist nicht das persnliche Turnier unseres Prsidenten und der Regierung, es ist unseres. Die Fuballfreunde in der Ukraine warten seit Jahren auf dieses Fuballfest. Es ist ein fatales Signal, wenn die Fans aufgefordert werden, nicht in die Ukraine zu reisen. Ich halte es fr falsch, die
KALAENE / PICTURE ALLIANCE / DPA

Zhadan

Fuballstadion im ukrainischen Donezk

D E R S P I E G E L 2 0 / 2 0 1 2

EM politisch zu instrumentalisieren und mit dem Schicksal von Frau Timoschenko zu verknpfen. Verstehen Sie mich nicht falsch ich habe selbst Petitionen fr ihre Freilassung unterschrieben. Aber die Menschenrechtsverletzungen in der Ukraine haben nicht mit ihrer Verhaftung angefangen und werden nicht mit ihrer Haftentlassung beendet sein. SPIEGEL: Wundert es Sie, dass Politiker in Deutschland gerade jetzt ihre moralische Verantwortung fr die Ukraine entdecken? Zhadan: Meiner Ansicht nach ist das pures Kalkl. Die Schwierigkeiten mit Demokratie und Menschenrechten in der Ukraine sind nicht neu. In den vergangenen Jahren hatte Angela Merkel nie Probleme damit, Wiktor Janukowitsch zu treffen. SPIEGEL: Kann die EM die Lage in der Ukraine verbessern? Zhadan: Ich mache mir da keine Illusionen. Okay, jetzt haben wir ein paar modernisierte Flughfen und schne Stadien. Aber ansonsten wurden nur die Fassaden renoviert, die Straen vom Flughafen zum Hotel, und das auf unsere Kosten. An der nchsten Ecke verfallen die Stdte.

128

Kultur
AU TO R E N L I T E R AT U R

Das letzte Gericht

Bei der Schriftstellerin Sibylle Lewitscharoff, 58, schaut das Vorzimmer zur Hlle wie die Gastronomie der untergegangenen DDR aus: ein groes Wirtshaus voller leerer Pltze, die angeblich alle reserviert sind; ein unwirscher Oberkellner, der alle Gste an ein und denselben Tisch komplimentiert; eine bescheidene Getrnke- und Speiseauswahl. Vor dem Gericht heit das erste Theaterstck der Lewitscharoff, das am kommenden Sonntag im Mannheimer Nationaltheater uraufgefhrt wird. In ihrem Stck entwirft die im Schwbischen aufgewachsene und mit vielen Literaturpreisen ausgezeichnete Tochter eines Bulgaren ein gebildetes Rtselspiel wie in ihrem jngsten, von den meisten Kritikern hoch gelobten Roman Blumenberg. Whrend im Roman ein Lwe durchs Studierzimmer des Philosophen Hans Blumenberg geistert, traumwandeln im Bhnenstck sieben frisch Verblichene in den Wirtshaussaal, aus dem die Gste nacheinander zum Jngsten

Einbeiniger Optimist
Worauf grndet ein Mensch die Sicherheit, dass sich alles zum Guten wendet? Auf nichts, sagt ein Held dieses sympathischen Buchs: Ich bin Optimist. Klein, alt, einbeinig, staatenlos, Jude und Optimist. Der erste Roman des Kanadiers David Bezmozgis ist deshalb so enorm sympathisch, weil der Autor in fairer Regelmigkeit Fettnpfchen um seine Figuren verteilt, auf dass sie hineintreten und darber berichten. Da es sich um jdische Figuren handelt, denen auer Humor und Bitterkeit wenig bleibt, ist ihr Urteilsvermgen in Schlamassel aller Art immens. Die lettische Familie Krasnansky, von der Bezmozgis erzhlt, ist einstweilen in Rom gestrandet, auf dem langen Weg in die freie Welt, den sie Ende der siebziger Jahre angetreten hat: Anhaltender Widerstand, Bestechung und ein bisschen brokratische Trickserei haben sie aus der Sowjetunion hierher gebracht. Ei- David gentlich wollten sie Bezmozgis nach Amerika. Nun Die freie Welt hat die Cousine in Aus dem amerikaChicago sich anders nischen Englisch entschieden und von Silvia Moraihre Brgschaft zuwetz. Verlag Kiepenheuer & rckgezogen, und Witsch, Kln; 352 also heit es: Wohin Seiten; 22,99 Euro. mit zwei Alten und ihren Shnen, zwei Ehefrauen und Enkeln? Wohin mit einer Familie, die durch die Emigration zur Schicksalsgemeinschaft geworden ist, obwohl die Liebe sich ungleichmig verteilt? Australien knnte es sein, vielleicht auch Kanada. Immerhin kann man sich dort wie ein Mensch ernhren und kleiden und sich Eishockey anschauen, und das alles, ohne Neger und lateinamerikanische Bauern auszubeuten. Nur von der Zwischenzeit erzhlt Bezmozgis, 38, von der Zeit auf der Brcke zwischen zwei Lndern, von denen eins keine Heimat mehr ist und das andere vielleicht nie eine sein wird. Aber er macht es so, dass man seine Figuren nur ungern ziehen lsst. Ihre Skurrilitten, ihre berlebenskunst und ihre diversen Arten von Heimweh haben nach mehr als 300 prachtvoll geschriebenen Seiten aus Fremden sehr interessante Bekannte gemacht.
129

Szene aus Vor dem Gericht

Gericht aufgerufen und per Paternoster himmel- oder hllenwrts befrdert werden. Zu den Spen, mit denen Lewitscharoff ihren Figuren und den Theaterzuschauern die Zeit vertreibt, gehrt eine Beschimpfung der Wagner-Festspiele in Bayreuth (Auf den Anblick von Kanzlerinnen kann ich gut verzichten ein Kasperletheater fr die Vierjhrigen ist da amsanter) und die Order aus dem allerhchsten Gerichtssaal, mal eben sechs Bier nach oben zu schicken. Wenn man Lewitscharoff glaubt, dann wird im Himmel schamlos gesoffen.

KINO IN KRZE

Lachsfischen im Jemen handelt von einem Scheich, der seinen Landsleuten

das Angeln in der Wste beibringen will und sich dafr Know-how aus Grobritannien holt. Lasse Hallstrms Verfilmung des Bestsellers von Paul Torday beginnt als schwungvolle Polit-Satire und gibt seinen Hauptdarstellern Emily Blunt, Kristin Scott Thomas und Ewan McGregor Gelegenheit zu einigen hchst amsanten Wortwechseln. Doch kaum im Jemen angekommen, herrscht Witzknappheit. Der Film verheddert sich mehr und mehr in einer umstndlichen Liebesgeschichte. Als am Ende ein Stausee geffnet wird, brechen alle Dmme, und der Film droht in Blunt, McGregor Pathos zu versinken.
2012 CONCORDE FILMVERLEIH

Die Farbe des Ozeans. Ein senegalesischer Flchtling (Hubert Kound) wird

mit seinem Sohn auf Gran Canaria angeschwemmt, eine deutsche Touristin (Sabine Timoteo) findet die beiden und hilft ihnen. Gleich zu Beginn scheint der Film in die vllig falsche Richtung zu laufen, mitten hinein ins Gutmenschentum. Doch das ist eine Finte der Drehbuchautorin und Regisseurin Maggie Peren. Sogar die Farbe des Ozeans trgt in diesem Film, in seinem leuchtenden Blau kann man verdursten. Dies ist ein komplexes Drama ber Menschen, die allesamt auf einem Auenposten Europas gestrandet sind. Die einen knnen ihn nicht erobern, weil sie zu schwach sind, die anderen knnen ihn nicht verteidigen, weil sie zu zerrissen sind eine Kampfzone voller trauriger Verlierer.
D E R S P I E G E L 2 0 / 2 0 1 2

HANS JRG MICHEL

Kultur

Im Schleudergang
Seit ein iranischer Ajatollah eine Fatwa gegen den Rapper Najafi verbreitet hat, steht der Musiker unter Polizeischutz. Fr die Scharfmacher im Kulturkampf geht es um ideologische Hoheit, fr den Mann um sein Leben.

EXTREMISTEN

Rapper Najafi: Erst als ich im Internet das Kopfgeld sah, die 100 000 Dollar, verstand ich wirklich, das ist jetzt ernst

130

D E R

S P I E G E L

2 0 / 2 0 1 2

AY-COLLECTION / SIPA

as ist ja eigentlich der Traum eines Hass steuern lsst. Und der nchste lebenjeden Rappers: es der ganzen de Mrtyrer fr die liberalen Grundwerte, Welt zu zeigen, scheiegal, was die Freiheit der Kunst, die Toleranz gesie ber dich denken, am Arsch vorbei, genber Andersdenkenden. Nicht nur die ob sie sich das Maul ber dich zerreien. iranischen Medien stiegen gro in den Fall Sollen sie dich doch hassen, sollen die ein, vergangene Woche, auch die ameridich doch dissen, je mehr, desto besser; kanischen und israelischen. Am vorigen Freitag hielt sich Najafi dir kann keiner. Ja, Mann, das ist es, Rap. Vergangene Woche ist dieser Traum an einem unbekannten Ort in Deutschwahr geworden, fr einen iranischen land auf, unter Polizeischutz. Aus dem Rapper, der im Klner Exil lebt, doch Innenministerium von NRW hie es im echten harten Leben wird daraus fr knapp, die Lage werde als sehr ernst Shahin Najafi jetzt ein Alptraum. Najafi eingeschtzt. Der Musiker war drei Tage vorher in hat ber einen Mann gerappt, der seit 1143 Jahren tot ist, ber den zehnten Kln zur Polizei gegangen und hatte Imam Ali al-Hadi al-Naghi. Er hat ihn Strafanzeige gestellt. Gegen den Groangefleht, doch zurckzukommen in das heutige Iran, um mit dem Regime dort aufzurumen. Und natrlich hat er sich damit auch in gewisser Weise ber den Imam lustig gemacht was man eben so tut als Rapper in einer Welt, die sich immer schwerer erregen lsst. Najafi hat dazu auch noch ein Bild fr YouTube entworfen, eine Moscheekuppel, die aussieht wie eine Frauenbrust, mit Brustwarze ganz oben. Er wollte provozieren. Es war Rap. Es hatte eine Botschaft, hart und krass. Was er provoziert hat, ist allerdings nicht nur die bliche Aufregung im Internet, sondern eine Antwort des Groajatollah Lotfollah Safi Golpajegani im iranischen Ghom. Eine Glaubensmei- Groajatollah Golpayegani: Die Mullahs lachten nicht mit nung. Und aus der haben nun persische Zeitungen mit einigen Wochen ajatollah, wegen Aufrufs zum Mord. Die Versptung Schlagzeilen gemacht. Der Polizei nahm Ermittlungen auf und gab Ajatollah hatte sich zwar ziemlich allge- Najafi den Rat, sich ber Nacht irgendwo mein ausgedrckt, Najafi wird nicht mal zu verstecken. Was folgte, war ein Teerwhnt. Aber wer will, kann die Worte lefonmarathon diverser Polizei- und durchaus als einen Aufruf zum Mord le- Verfassungsschutzbehrden zur Gefhrsen, und das ist nun Najafis Problem. dungslage, immer mit dem gleichen Ergebnis: dass Najafi sofort Personenschutz Denn viele wollen das so lesen. Kaum etwas lsst sich im Kulturkampf brauche. Seitdem wird er bewacht, zwischen Aufgeklrten und Orthodoxen nimmt nur noch Anrufe entgegen, zu fest so mit Emotionen aufladen wie eine Fat- vereinbarten Uhrzeiten, vermittelt ber wa. Kaum etwas putscht Gemter und seinen Manager. Fr meine Sicherheit ist gesorgt, erMassen so auf. Kaum etwas taugt deshalb besser als Casus Belli fr einen Propagan- zhlt er dann mit starkem persischem Akdakrieg um die gerechte Sache: Wenn es zent, mehr knne er dazu nicht sagen. Er darum geht, was sich die westliche Kultur hat jetzt ein Exil im Exil. Immerhin, seine nicht gefallen lassen muss, bei der Ver- Gitarre hat er mitgenommen, aber die teidigung ihrer Freiheit, und was die ra- spielt er nur noch fr sich selbst. Seine dikalreligise Kultur, bei der Verteidigung geplante Europa-Tournee musste er absagen. ihres Glaubens. Am Anfang dachte ich, das sei Ob es der Ajatollah aus Ghom also wollte oder vielleicht doch nicht: Seit vergan- Quatsch. Ich konnte es nicht glauben. Erst gener Woche ist Najafi eine Zielscheibe. als ich im Internet das Kopfgeld sah, die Der nchste Salman Rushdie, der um sein 100 000 Dollar, die auf mich ausgesetzt Leben frchten, sein altes Leben aufgeben worden sind, verstand ich wirklich, das muss. Der nchste angebliche Ketzer, auf ist jetzt ernst, sagt er. Man hrt ihm an, den sich der Hass lenken, ber den sich wie fassungslos er ist.
D E R S P I E G E L 2 0 / 2 0 1 2

Das Lied, das aus seinem Leben nun ein berleben gemacht hat, kursiert schon seit vielen Wochen unter jungen Leuten in Iran. Es wird heimlich weitergereicht, von denen, die vor drei Jahren auf die grne Bewegung gehofft hatten, auf ein Ende des Regimes, eine ffnung zum Westen. Als die Hoffnungen platzten, blieb dieser Szene nur die Untergrundkultur. Hier hat Najafi einen Namen, hier findet er sein Publikum, obwohl oder gerade weil er schon 2005 seine Heimat verlassen hat. Damals hatte er ein Spottlied gesungen, Titel: Ich habe einen Bart. Die Mullahs lachten nicht mit und verdonnerten Najafi zu drei Jahren Haft, auerdem zu 100 Peitschenhieben. Doch er konnte fliehen, bevor das Urteil vollstreckt wurde. Und nun also dieses Lied. Naghi heit es, so wie der zehnte Imam Ali al-Hadi alNaghi, geboren um 829 in Medina, der berlieferung nach vergiftet und gestorben im Jahr 868. Fr glubige Schiiten ein Vorbild an Tugend, Weisheit und Opferbereitschaft. Wie alle zwlf Imame gilt er als unmittelbarer Nachfahre des Propheten Mohammed, und wie heilig sein Andenken den Schiiten ist, zeigte der 22. Februar 2006: Damals jagten Sunniten im irakischen Samarra die Moschee mit dem Grab des Imam mit Sprengstoff in die Luft; es war der Beginn des irakischen Brgerkriegs mit mehr als 10 000 Toten. Wenn es also um den Imam geht, ist mit den Fanatikern nicht zu spaen; Najafi machte sich trotzdem einen lockeren Spa daraus, ihn in seinem Lied immer wieder anzurufen. Vergleichbar vielleicht mit einem der berhmtesten Songs der Popgeschichte: Oh Lord, Wont You Buy Me a Mercedes Benz. Das Lied, in dem Janis Joplin den Herrn bat, ihr einen Mercedes zu schenken. In der westlichen Hemisphre eine groartige Zeile. Fr manche strengglubige Muslime die Art von Lockerheit, die den Tod verdient. Najafis Text ist doppelbdig typisch fr persische Texte, Witze und Gedichte: alles voller Anspielungen, mit einer zweiten oder dritten Bedeutung. Naghi liest sich zunchst wie eine Anrufung des zehnten Imam, als Bitte um Beistand. Aber gleichzeitig verwursten die Verse Heiliges und Profanes auf so respektlose Art, dass schnell klar wird: Hier nimmt einer den Imam gerade nicht ernst, und auch nicht die Religion. Etwa wenn sich Najafi in seinen Versen ber einen Papp-Chomeini amsiert, oder wenn er auf alles Mgliche schwrt:
ALFRED / SIPA

131

Kultur

Najafi-Musikvideo auf der Internetplattform YouTube: In absoluter Lebensgefahr

auf Viagra, gespreizte Beine und Fladen- geistliche Autoritt; fr seine Anhnger te Taghi einen Artikel geschrieben, in brot genauso wie auf den nationalen ist seine Fatwa verbindlich, sagt Ralph dem er nicht nur gewettert hatte, Islam Stolz und die Ehre. Er wirft das alles in Ghadban, viele Jahre Islamwissenschaft- und Demokratie seien unvereinbar. Er eine Trommel, wirbelt es im Schleuder- ler an der Evangelischen Fachhochschule hatte auch noch ein paar als kritisch empgang des Rap durcheinander, zu einer all- Berlin. Die Folge: Wenn in Deutschland fundene Querverweise zum Propheten umfassenden Regimekritik: nicht nur an ein solcher religiser Anhnger lebt, Mohammed eingestreut. Kurz danach verden Mullahs und der Staatsreligion, son- dann msste er den Auftrag umgehend ffentlichten gleich mehrere iranische dern an allem, was in Iran aus Najafis ausfhren. Dann wird die Sache sehr Ajatollahs Fatwas, in denen Taghi zum Tod verurteilt wurde. ernst. Sicht falsch luft. berlebt hat dagegen Salman Rushdie, Auch der Osnabrcker Islam-Experte Doch aus Sicht des Regimes luft nur Najafi falsch. Am 23. April wird der 93- Rauf Ceylan hlt die Lage fr uerst bri- nur dass sein Leben nach der Mordjhrige Geistliche Lotfollah Safi Golpaje- sant. Najafi schwebt in absoluter Lebens- drohung nichts mehr mit einem Leben gani in Ghom gefragt, welches Urteil er gefahr. Es gibt auch hier radikalisierte zu tun hatte, wie es der Dichter bis dahin gefhrt und geliebt hatte. flle ber einige, die grtenAm 14. Februar 1989 rief der teils aus Antirevolutionren im iranische Revolutionsfhrer Ausland bestehen und die Naghi, ich schwre bei deinem Sinn fr Humor, / bei Ajatollah Chomeini zu Rushden Imam beschimpfen und diesem Exilanten, der denkt, er kann alles kritisieren dies Ermordung auf, wegen anverunglimpfen. Safi Golpaje... Ich schwre beim Ausma und der Weisheit des geblicher Gotteslsterung. Ausgani ist einer von 19 Groajawestlichen Boykotts, / beim steigenden Dollar und beim lser war der Roman Die satollahs im Land, einer, der in Gefhl der Erniedrigung, / Naghi, ich schwre beim Papptanischen Verse, in dem geistlichen Streitfragen entChomeini, / bei dem Sugling, der aus dem Mutterleib Rushdie den Propheten Moscheidet, auerdem aber auch schlpfte und Ali! rief, / beim Theologieunterricht, dort, hammed als Machtmenschen ein treuer Anhnger der islabeschrieben hatte und auch wo schne Nasen herbeioperiert werden mischen Revolution. Er antber dessen Frauen hergezowortet: Falls sie die geehrte Oh Naghi, nun, da der verborgene Imam pennt, gen haben soll. Person verunglimpft und beleirufen wir dich an, oh Naghi, / erscheine, wir sind bereit Auf den Autor wurde dadigt haben, sind sie vom GlauAus dem Song Naghi des Rappers Shahin Najafi nach ein Kopfgeld von mehreben abgefallen. ren Millionen Dollar ausgeFalls. Er sagte nicht, dass setzt, jahrelang stand er unter Najafi so etwas getan habe. berhaupt ist nicht ganz sicher, ob er da- Schiiten; es ist nicht auszuschlieen, dass Polizeischutz; der japanische bersetzer bei wirklich an Najafi dachte. Aber wer einzelne Tter es sich zur Aufgabe ma- des Buchs wurde ermordet. Und in Deutschland traute sich damals kein Vervom Glauben abfllt, dem kann die To- chen, die Fatwa auszufhren. So wie vermutlich im vergangenen No- lag, die Satanischen Verse allein zu verdesstrafe drohen. Und kaum dass Anfang Mai das Video zu dem Lied auf YouTube vember in Aserbaidschan: Da stach ein ffentlichen. Erst als sich mehrere zum auftauchte, erinnerten sich regimetreue Unbekannter in der Hauptstadt Baku Verlag Artikel 19 zusammenschlossen, Zeitungen in Iran an den Spruch des Aja- sechsmal auf den Journalisten Rafik Taghi erschien das Buch unter der Herausgetollah. Sie machten aus der noch vagen ein. Vier Tage spter starb Taghi in einem berschaft von zahlreichen Prominenten Erklrung einen Todesbefehl. Weltweit Krankenhaus, er hatte noch die Kraft zu wie Hans Magnus Enzensberger und Norsagen, wen er fr das Attentat verant- bert Blm. gltig. Jahrelang lebte Rushdie unter strengsWeltweit gefhrlich fr Najafi. Gro- wortlich machte: iranische Agenten und ajatollah Golpajegani ist eine bedeutende muslimische Fundamentalisten. 2006 hat- ten Sicherheitsvorkehrungen, immer in
132
D E R S P I E G E L 2 0 / 2 0 1 2

QUELLE: YOUTUBE

Bestseller
Belletristik
1
(1)

Im Auftrag des SPIEGEL wchentlich ermittelt vom Fachmagazin buchreport; nhere Informationen und Auswahlkriterien finden Sie online unter: [Link]/bestseller

Sachbcher
1 2 3 4 5 6 7 8
(1)

Jonas Jonasson Der Hundertjhrige, der aus dem Fenster stieg und verschwand
Carls Books; 14,99 Euro

Samuel Koch / Christoph Fasel Zwei Leben

Adeo; 17,99 Euro

(2)

Suzanne Collins Die Tribute von Panem Gefhrliche Liebe Oetinger; 17,95 Euro 3 (4) Suzanne Collins Die Tribute von Panem Flammender Zorn Oetinger; 18,95 Euro 4 (3) Suzanne Collins Die Tribute von Panem Tdliche Spiele Oetinger; 17,90 Euro 5 (14) Josephine Angelini Gttlich verloren
(2)

Philippe Pozzo di Borgo Ziemlich beste Freunde

Hanser; 14,90 Euro

(3)

Rolf Dobelli Die Kunst des klaren Denkens

Hanser; 14,90 Euro

(4)

Joachim Gauck Freiheit

Ksel; 10 Euro

(9)

Jrgen Domian Interview mit dem Tod

Gtersloher Verlagshaus; 16,99 Euro

Dressler; 19,95 Euro

(5)

Hans-Ulrich Grimm Vom Verzehr wird abgeraten

Droemer; 18 Euro

Zweiter Band einer Jugendroman-Serie, die die griechische Mythologie in eine amerikanische Highschool verlagert

(8)

Joe Bausch Knast

Ullstein; 19,99 Euro

(7)

Norbert Robers Joachim Gauck Vom Pastor zum Prsidenten Eine Biograe
Koehler & Amelang; 19,90 Euro

6 7

(5) (9)

Jussi Adler-Olsen Das Alphabethaus dtv; 15,90 Euro Jean-Luc Bannalec Bretonische Verhltnisse
Kiepenheuer & Witsch; 14,99 Euro

(6)

Carsten Maschmeyer Selfmade

Ariston; 19,99 Euro

(7)

Sarah Lark Die Trnen der Maori-Gttin

Bastei Lbbe; 15,99 Euro

10 (10) Bill Mockridge Je oller, je doller Scherz; 14,99 Euro 11 (15) Gunter Frank Schlechte Medizin Ein Wutbuch
Knaus; 16,99 Euro

(6)

Nicholas Sparks Mein Weg zu dir

Heyne; 19,99 Euro

10

(8)

Martin Walker Delikatessen

Diogenes; 22,90 Euro

11 (10) Dora Heldt Bei Hitze ist es wenigstens nicht kalt dtv; 14,90 Euro 12 (18) Susanne Frhlich Lackschaden
Krger; 16,99 Euro

12 (20) Adam Zamovski 1812 Napoleons Feldzug in Russland C. H. Beck; 29,95 Euro 13 (11) Hans Kng Jesus Piper; 19,99 Euro 14 (12) Harry Belafonte mit Michael Shnayerson My Song
Kiepenheuer & Witsch; 24,99 Euro

15 (13) Wibke Bruhns Nachrichtenzeit

Droemer; 22,99 Euro

13 (17) Michael Robotham Der Insider

Goldmann; 14,99 Euro

16 (14) Walter Isaacson Steve Jobs

C. Bertelsmann; 24,99 Euro

14 (16) Jussi Adler-Olsen Schndung

dtv; 14,90 Euro

17 (17) Cid Jonas Gutenrath 110 Ein Bulle hrt zu Aus der Notrufzentrale der Polizei
Ullstein extra; 14,99 Euro

15 (13) Arne Dahl Gier

Piper; 16,99 Euro

18

()

Roman Maria Koidl

Blender Warum immer die Falschen Karriere machen
Hoffmann und Campe; 16,99 Euro

16 (12) Jussi Adler-Olsen Erlsung

dtv; 14,90 Euro

17

()

Lisa Jackson Desire

Knaur; 14,99 Euro

18

()

Markus Heitz Oneiros Tdlicher Fluch

Knaur; 14,99 Euro

Wie man sich durch den Broalltag mogelt: Strategien, Taktik und Rhetorik der Schaumschlger

19 (11) Ursula Poznanski Fnf

Wunderlich; 14,95 Euro

19

()

Dieter Nuhr
Der ultimative Ratgeber fr alles
Bastei Lbbe; 12,99 Euro

20 (15) Moritz Netenjakob Der Boss

Kiepenheuer & Witsch; 14,99 Euro

20 (16) Thea Dorn / Richard Wagner Die deutsche Seele

Knaus; 26,99 Euro

D E R

S P I E G E L

2 0 / 2 0 1 2

133

der Erwartung, dass jeder Tag sein letzter sein knnte. Dann, 1998, distanzierte sich zwar die iranische Staatsfhrung von der Todesdrohung, doch im selben Jahr erhhte eine Teheraner Stiftung das Kopfgeld. Erst im Juni 2001 bezeichnete der damalige Staatsprsident Chatami die Rushdie-Affre als beendet. Aber ist sie das wirklich? Noch immer bekommt Rushdie regelmig Drohungen, ohne zu wissen, wie ernst sie gemeint sind. So geht das nun auch Najafi. Scharfmacher im Internet wnschen ihm schon Tod und ewige Verdammnis, und die Welle baut sich erst auf. Auf mehreren Facebook-Seiten fordern Nutzer dazu auf, ihn hinzurichten. Mal stellen die Netz-Hetzer ein Foto dazu, bei dem der Kopf des Rappers in einem Fadenkreuz liegt, mal kopieren sie auf dem Bild ein Einschussloch in seinen Hals hinein, mal montieren sie sein Gesicht auf den Umriss eines Hundes. Auf der anderen Seite stehen die Kohorten der Emprungsblogger, die schon immer wussten, was sie von der islamischen Welt halten wollten: die Tundra Tabloids, eine islamkritische skandinavische Plattform, auch erzkatholische Websites, und natrlich die republikanische Blogger-Szene, die der US-Tea-Party nahesteht. Auch sie benutzen den Fall Najafi jetzt, als Vorlage und Vorurteilsbeleg, und auch diese Welle schwappt gerade erst hoch. Wer Najafi ist, was er will, ist dabei nicht weiter wichtig. Fr beide Seiten ist der Rapper aus Kln schon jetzt nur noch eine Figur auf dem Spielbrett. Je mehr er dabei in die Mitte des Feldes rckt, umso gefhrlicher wird es fr ihn. Seine letzte Deckung ist nun die Polizei. Wie das auf Dauer weitergehen soll, wei auch Najafi nicht. Er wei es so wenig, dass er sich im Moment nicht einmal groe Sorgen macht. Bisher war er ein iranischer Exilant, der sich als Musiker durchschlagen konnte, weil die Landsleute in Amerika und Europa ihn trugen, er konnte auf Tour gehen, Geld verdienen. Und nun? Aufhren? In Iran, erzhlt Najafi, stnden in einigen Gefngnissen Liedzeilen von ihm an den Mauern, Freunde htten das berichtet, Gefangene htten sie an die Wnde gekritzelt. Nun sitzt Najafi selbst fest. Ich mache weiter, das wei ich. Ich kann mich nicht verstecken, ich muss einfach nur aufpassen. Ich muss auftreten. Ich bin Musiker. Aber das ist ein Problem jetzt. Ob er Angst um sein Leben hat? Najafi schweigt. Reicht die Fatwa bis nach Deutschland? Woher soll ich das wissen? Er atmet tief durch. Die machen keinen Spa. Dann ist lange Stille in der Leitung.
GEORG BNISCH, JRGEN DAHLKAMP, ZLEM GEZER, RALF HOPPE, TOBIAS RAPP, MARTIN WOLF, BERNHARD ZAND

Autor Nizon

Jugendprotest in Frankreich 2007

Das groe Ich

An zwei unlngst erschienenen Tagebchern zeigt sich die Spannbreite der Gattung: hemmungslose Selbstbespiegelung oder kluge Weltbetrachtung.
as Schreiben eines Tagebuchs ver- dem Prosabuch Canto Furore machte. langt Disziplin, wenn es einige Er hat es auch nie verheimlicht, sondern Kontinuitt und Bedeutung haben das Autofiktionale, also die Vermensoll. Der groe Held des Genres, der Eng- gung von Autobiografie und Fiktion, zu lnder Samuel Pepys, legte am 14. Januar seiner Schreibmethode erklrt. Im neuen Journal allerdings strapaziert 1666 in London das Gelbde ab, dass er sein Tagebuch gefhrt haben msse, be- er das handschellengeeinte Zusammenvor ich eine Frau kssen oder Wein trin- gehen von Leben und Schreiben bis zum ken darf. Mehr als 3000 Seiten hat er so berdruss und zur unfreiwilligen Komik: Mein Schreibleben und Lebschreiben ist innerhalb von gut neun Jahren gefllt. Der Schweizer Schriftsteller Paul Ni- letztlich ein Sprachringen und ich ein zon, der seit Jahrzehnten in Paris lebt, Sprachmensch ganz und gar. Er kann nicht von sich absehen, nicht sagt von sich: Ohne tgliches Schreiben verkomme ich. Seit 1961 fhrt er regel- in seinen Romanen, schon gar nicht im mig Tagebuch und entsprechend viele Journal. Doch nun, im Alter, bekommt Seiten, angeblich rund 20 000, sind seither die Konzentration auf das eigene Selbst autistische Zge. Die zeithistorischen Verzusammengekommen. Daraus hat Nizon, 82, fnf Journale ge- weise gehen verloren, der Kontakt zur filtert, die jeweils freilich nicht immer Umwelt und somit jede Spannung. Das Tagebuch wird privat, nicht weil exakt ein Jahrzehnt umfassen. Das Tagebuch der Jahre 2000 bis 2010 ist jetzt es zu intim ist, sondern weil es unergiebig unter dem Titel Urkundenflschung er- ist. Es ist eben gerade nicht offen fr anschienen ein Begriff, der in diesem dere, die sich lesend, vielleicht auch Band selbst nicht auftaucht, aber auf den voyeuristisch in Bezug zum Diaristen setschmalen Grat zwischen Eigenanspruch zen wollen. Fr Thomas Mann war das Intimste und Selbststilisierung verweist. Lieblingsthema bei Nizon: er selbst. zugleich das Allgemeinste und MenschDas war schon immer so, seit er 1963 mit lichste. Bei Nizon ist selbst der Blick in
D E R S P I E G E L 2 0 / 2 0 1 2

AU TO R E N

134

ANTRANIK / AFP

Paul Nizon Urkundenflschung. Journal 20002010 Suhrkamp Verlag, Berlin; 376 Seiten; 24,95 Euro.

GETTY IMAGES

Autor Gau

ALBERTO PIZZOLI / AFP

Flchtlinge auf Lampedusa 2011

Karl-Markus Gau Ruhm am Nachmittag Zsolnay Verlag, Wien; 288 Seiten; 19,90 Euro.

die eigenen Abgrnde ohne Feuer, lau und abgeklrt. Verlautbarungsprosa selbst im persnlichen Lebensfazit: Ich habe in den Ehen, in der Familie, in der Liebe versagt, sogar die Kinder haben sich abgewandt. Und er erklrt es damit: Die Humanitt, auch die Liebe, alles ist ins Werk gegangen. Auch mir war wohl im Leben nicht zu helfen. Aber immerhin: Das Werk ist gelungen, es war wohl der Antrieb, die Kompensation eines gewaltigen Webfehlers. Das Tagebuch kann Folterkammer und Feier des Ich sein. Dazu gehrt allerdings Neugier, wahre Gier, den eigenen Webfehlern bis auf den Grund zu gehen. Es kann auch als Journal vom Wortstamm her mit Journalismus verwandt Auenwelt und Alltag mit Entdeckerflei wahrnehmen. Sagen wir so: Der Journalist schreibt fr den Tag, der Diarist vom Tag. Freilich sind die Grenzen flieend, wie das Journal von Karl-Markus Gau lehrt: Ruhm am Nachmittag. Der sterreicher Gau, 58, mit literarischen Portrts und Essays (Die Vernichtung Mitteleuropas) bekannt geworden, ist Beobachter nicht nur seiner selbst, sondern ebenso des Zeitgeschehens. Manche Kommentare geraten ihm zu kleinen Leitartikeln. Er kann sich herrlich aufregen, wenn etwa im Nachmittagsprogramm des Fernsehens Sozialhilfeempfnger vorgefhrt und darin trainiert werden, Spa an ihrer ffentlichen Demtigung zu haben. Er spricht von jenem kurzen Ruhm, von dem im Buchtitel die Rede ist und der nicht lnger whrt als

die wenigen Minuten, in denen die Leute sich blostellen. Nach der Sendung seien die Gesichter der schreienden, sich anflegelnden, exhibitionierenden und weinenden Leute vergessen. Gern wird so gehrt es sich fr einen sterreichischen Autor das eigene Land zur Zielscheibe des Spotts. Treffsicher ist die Spitze gegen einen Krntner Politiker formuliert, dessen Bsartigkeit man wegen seines ungelenken Auftretens hufig unterschtzt. Wenn auf der italienischen Insel Lampedusa, der Anlaufstation afrikanischer Bootsflchtlinge, Bewohner einige Flchtlinge ins Haus luden, um mit ihnen zu essen, zu trinken, zu reden und sie kennenzulernen, dann liest Gau die Leserkommentare seiner Landsleute im Internet: Sie schmhen die Flchtlinge unbesehen als Verbrecher, Vergewaltiger, Scheinasylanten, obwohl gar keine Gefahr besteht, dass sie diese jemals zu Gesicht bekommen werden. Er verabscheut diese anonymen Spontanuerungen weder steht man in der virtuellen Welt mit seinem brgerlichen Namen dafr gerade, was man schreibt, noch nimmt man sich die Zeit, die es frher brauchte, um Briefpapier hervorzuholen, die Fllfeder aufzumachen und sich die Sache, zu der man sich uern mchte, ein wenig zu berlegen. Auch Gau denkt, wie Nizon, in seinem Journal ber sich als ffentliche und private Person nach. Gau spricht dabei gern in der dritten Person, so wenn er ber das krankhaft gereizte Sensorium fr Peinlichkeiten klagt, das ihm den Alltag oft ungeziemend erschwerte.
D E R S P I E G E L 2 0 / 2 0 1 2

Es lsst sich anhand der beiden Bcher von Gau und Nizon die ungeheure Spannbreite des Tagebuchschreibens vermessen. Zwei literarische Rckblicke auf ein Jahrzehnt: hier die narzisstisch-verspiegelte Selbstschau mit einem kleinen Fenster nach drauen, dort der Blick auf die Welt mit Seitenblicken auf sich selbst. Bei Nizon findet sich eine grere Passage, in der er sich einmal nicht um sich selbst und den eigenen Ruhm sorgt. Als 2005 in der Banlieue von Paris gewaltttige Unruhen ausbrachen, ist er berraschend entschieden auf Seiten der Aufrhrer: Es war keine organisierte Revolution, es gab keine politischen Forderungen, es war ein Flchenbrand, fast schon eine Naturkatastrophe, und zwar aus Grnden einer nicht weiter aushaltbaren Erniedrigung, Respektlosigkeit. Paul Nizon emprt sich ber die soziale Blindheit in seinem Gastland: Im Grunde ist es die Antwort auf den tiefverwurzelten Rassismus, den die ,richtigen Franzosen den in gewissermaen rechtlosen Zonen der Vorstdte zusammengepferchten jugendlichen Sprsslingen ehemaliger Eingeborener aus den Kolonien entgegenbringen. Wie gesagt: eine Ausnahme bei Nizon, dem Alleinkmpfer. Gau dagegen sieht sich in der groen Tradition literarischer Journale. Durch seine Aufzeichnungen ziehen sich wie ein roter Faden die Lektre der Tagebcher des Ungarn Sndor Mrai aus den Jahren 1943 bis 1945 und das Nachdenken ber ein moralisches Dilemma. In jedem Tagebuch, schreibt Gau, komme es unausweichlich zu skandalsen Gleichzeitigkeiten. Drauen Krieg und Terror, daheim Geborgenheit und Ruhe am Schreibtisch. Bei Mrai liest er zustimmend, dass es im grten Unglck auch Momente des Glcks gebe. Fr Gau eine Verheiung, dass es auch eine Welt jenseits von Verbrechen und Gewalt geben kann. Als er von einer Redaktion gefragt wird, ob er etwas ber die zu Ende gehenden Nullerjahre schreiben mchte, fragt er sich: Wie sie waren? Du meine Gte, wenn ihr sie schon so nennt! Was er zu sagen hat, steht im Journal Ruhm am Nachmittag, das das Jahr 2009 umkreist, und in drei Vorluferbnden (Mit mir, ohne mich, Von nah, von fern und Zu frh, zu spt), in denen die Jahre davor, seit 2000, betrachtet werden. Es hat nicht nur die Schreckensmeldungen gegeben, resmiert Gau, nicht nur die Zerstrung der Twin Towers, nicht nur den Auftritt des Users und das Spiel von Brsianern, die, solange man sie lsst, mit der Welt selbst spekulieren werden. Nein, notiert Karl-Markus Gau am Ende mit Emphase, das waren auch zehn Jahre unseres Lebens, wir werden sie kein zweites Mal haben.
VOLKER HAGE

PETER PEITSCH / [Link]

135

Kultur

Mit dem Kopf gegen die Wand

Der angesehene amerikanische Anthropologe David Graeber zhlt zu den fhrenden Figuren der Occupy-Bewegung. Die wachsende Schuldenlast, so seine These, bringe die westlichen Gesellschaften an den Rand einer Revolution.
setzung des Bankenviertels s ist der Nachmittag des teilzunehmen. 2. Mai. David Graeber Oben in Graebers Wohsteht ziemlich zerschlanung im achten Stock herrscht gen in der Waschkche im anarchisches Chaos. Es sind Keller des New Yorker Wohnein Kind da, das nicht seins blocks, in dem er lebt, und ist, ein junger Mann, dessen wscht seine Wsche. Er hat Bus in der Nacht zuvor von die vergangenen Tage und der Polizei beschlagnahmt Nchte mit Protestaktionen wurde, und eine junge Frau, an der Wall Street zugebracht. von der nicht klar ist, ob sie Die zuvor etwas erlahmte die Mutter des Kindes ist. Occupy-Bewegung wollte zum Guy-Fawkes-Masken liegen MayDay ihre zweite Welle herum, an den Wnden hnstarten. Doch in den Zeitungen Fotografien von Kmpgen steht an diesem Tag, die fern aus dem Spanischen BrParty sei wohl vorbei. Zwar gerkrieg. Einer von ihnen ist sind Tausende Menschen Graebers Vater. durch die Straen Manhattans gezogen, aber zu Besetzungen oder Blockaden ist es nicht geSPIEGEL: Herr Graeber, in der kommen. englischen Ausgabe Ihres Graeber ist so etwas wie Buchs Inside Occupy ist ein das Mastermind dieser ProFoto abgedruckt, auf dem Sie testbewegung. Er prgte den vermummt mit schwarzer berhmten Occupy-Slogan Sturmhaube zu sehen sind. Wir sind die 99 Prozent und Graeber: Das war letztes Jahr war im Herbst einer der Orgaauf einer Demonstration in nisatoren bei der Besetzung London. Hat Spa gemacht. des Zucotti-Parks nahe der SPIEGEL: Sie sind ein angeseWall Street. hener Anthropologe, waren David Graeber ist 51 Jahre Professor in Yale. Warum alt, lehrt Anthropologie an tragen Sie auf einer Demoneiner Londoner Universitt stration diese schwarze Sturmund bezeichnet sich als Anhaube? archist. Im vergangenen Jahr Graeber: Es war eine Aktion hat er das Buch Schulden. des Schwarzen Blocks. Wir Die ersten 5000 Jahre verwaren alle vermummt. ffentlicht, das, obwohl es Autor Graeber (hinter einer Guy-Fawkes-Maske): Hat Spa gemacht SPIEGEL: Sieht ziemlich gewaltdeutlich linksradikale Zge ttig aus. trgt, in den USA zu einem der wich- In dieser Woche erscheint das Buch auf Graeber: Man hat uns auch Gewaltaktiotigsten Sachbcher des Jahres wurde. Deutsch*. nen vorgeworfen an diesem Tag. Aber Eine ausufernde, gelehrte und provokaGraeber zeigt darin, wie der Mensch wir hatten nur mit Farbbeuteln geschmistive Arbeit, schrieb das US-Fachblatt seit Tausenden von Jahren in Kreditsyste- sen. Der Schwarze Block in England und Business Week; die Frankfurter All- me verstrickt ist und dass Revolten immer den USA ist nicht so gewaltttig wie die gemeine Sonntagszeitung erkannte dar- dann entstehen, wenn Schulden nicht Autonomen in Deutschland, Italien oder in gar eine Befreiung, und die New mehr zu begleichen sind auch deswegen Griechenland. Wir bekmpfen nicht die York Times schwrmte, Graeber wrde ist dieses Buch einer der erhellendsten Polizei. Man darf zwar mal eine Scheibe in bester anthropologischer Tradition Kommentare zu der aktuellen Krise. Verschuldungsgrenzen, Billigkredite und Auerdem verffentlicht Graeber in * David Graeber: Schulden. Die ersten 5000 Jahre. Kreditausfallversicherungen behandeln, diesen Tagen mit Inside Occupy seine Aus dem amerikanischen Englisch von Ursel Schfer, als wren sie die exotischen Bruche ei- Innensicht aus einer bisher kaum greif- Hans Freundl, Stephan Gebauer. Verlag Klett-Cotta, 536 Seiten; 26,95 Euro. nes selbstzerstrerischen Urwaldvolks. baren Protestbewegung**. In dieser Wo- Stuttgart;Graeber: Inside Occupy. Aus dem amerika** David che wird er nach Frankfurt am Main nischen Englisch von Bernhard Schmid. Campus Verlag, Das Gesprch fhrte der Redakteur Philipp Oehmke. reisen, um dort bei einer geplanten Be- Frankfurt am Main; 200 Seiten; 14,99 Euro.
136
D E R S P I E G E L 2 0 / 2 0 1 2
FOTOS: JRGEN FRANK / DER SPIEGEL

SPI EGEL-GESPRCH

einschmeien, aber wir wrden nie eine lichen Ursprung und ist, wie in der Fi- beuten will, wird immer versuchen, diese Person verletzen. Und die Schaufenster- nanzkrise erlebt, irgendwann nicht mehr Ausbeutung als Schulden zu tarnen. Jeder scheibe wrde man eigentlich auch nur nachvollziehbar. So werden Schulden zu Mafioso wei das. Er kommt zu Ihnen einschmeien, wenn sie zu einer groen einer Art Zombie der menschlichen Ver- und sagt, Sie schulden ihm etwas, nmlich Kette gehrte. Es gibt einen Ethikcode. sprechen. Und trotz allem wahren sie Ihr Leben, denn er knnte Sie ja umbrinIn London haben wir Ballons mit pinker immer noch den Anschein von Moral. gen. Aber er lsst Sie noch mal laufen, Denn es ist einer der strksten morali- erwartet allerdings ein paar Gefallen. Der Farbe auf die Polizisten geworfen. SPIEGEL: In Ihrem Buch Schulden. Die schen Imperative, dass Schulden begli- Ausbeuter kann sich wie ein Gutmensch ersten 5000 Jahre erklren Sie auf ziem- chen gehren, so merkwrdig sie auch fhlen, und der Schuldner luft herum wie ein unmoralischer Versager. Die Gelich lakonische Art, dass unser derzeiti- sein mgen. ges politisches und wirtschaftliches Sys- SPIEGEL: Griechenland wird seine Schul- schichte zeigt, dass ein solches System irtem, das von der Verschuldung von den mglicherweise nicht zurckzahlen. gendwann implodiert. Menschen und Staaten lebt, abgeschafft Und all die amerikanischen Hauskufer SPIEGEL: Aber niemand kann mich zwingehre. Wrden Sie dafr Gewalt anwen- werden das auch nicht tun. gen, Schulden aufzunehmen, um ein Haus den? Wrden Sie Steine auf in einem Vorort in Florida zu Polizisten werfen? kaufen. Graeber: Das ist nicht mein Stil. Graeber: Doch. Wenn Sie heuIch hatte Gelegenheiten date als Staat, als Student, als zu, habe es aber nie gemacht. Nicht-Millionenerbe mehr Oft sind Revolutionen und wollen als nur berleben, msUmstrze ohnehin friedlich. sen Sie sich verschulden. HisNicht alle sind ein Blutbad torisch gesehen wurde den wie die Franzsische Revolumeisten Menschen immer ertion. Aber natrlich, wir hazhlt, sie seien Schuldner. Oft ben immer wieder heftige Disist gar nicht klar, wo eine kussionen ber die Frage des Schuld herkommt. Viele ReliSteinewerfens. Aber es war gionen gehen davon aus, wir immer klar: Keiner kommt seien schon schuldig geboren. mit Waffen. SPIEGEL: Die Menschen, mit denen Sie nun demonstrieren SPIEGEL: Ist das nicht eine und die vielleicht selber Schulmerkwrdige Doppelrolle? Eiden haben: Wrden Sie sagen, nerseits der Wissenschaftler das sind solche Opfer, die von David Graeber, der eines der einem bsen politischen und wichtigsten Sachbcher des konomischen System ins Unvergangenen Jahres geschrierecht gesetzt wurden? ben hat? Und andererseits der Graeber: Darum geht es. Anarchist mit schwarzer MasSPIEGEL: Aber gemessen daran ke, mit dem man ber die Takwaren die Proteste am 1. Mai tik des Steinewerfens redet? hier in New York harmlos Graeber: Mir kommt es relativ oder gar hilflos. natrlich vor. Die Anthropologie der Schulden betrifft ja Graeber: Die Menschen sind all die Menschen, mit denen wtend, glauben Sie mir. Um zusammen ich demonstriere. das zu zeigen, brauchen wir Beinahe jeder ist verschuldet. keine zersplitterten SchaufensStudenten, die ihre Studienterscheiben mehr. Wir hatten kredite nicht zurckzahlen erst einige hrtere Aktionen knnen, Hausfrauen, die das vor, Blockaden und BesetzunHaus nicht bezahlen knnen: gen. Aber wir wollen zu diesem Schulden sind der Treibstoff Zeitpunkt die Allianz mit geunserer Wirtschaft. An Schulmigteren Gruppen wie den den droht Europa auseinanGewerkschaften nicht gefhrderzubrechen. Die Kmpfe Autor Graeber: Die Menschen sind wtend, glauben Sie mir den. Deswegen ist die vermiezwischen Arm und Reich sind dene Konfrontation mit der meist Kmpfe zwischen Glubigern und Graeber: Griechenland wird deswegen seit Polizei unser Sieg. Uns geht es darum, das Schuldnern. Monaten verunglimpft, verspottet und Gewaltttige des Systems zu zeigen, indem SPIEGEL: Ihre These ist nun, dass so Revo- entmndigt. Und den Hausbesitzern wur- man selbst demonstrativ friedfertig ist. lutionen entstehen immer dann, wenn de das Dach ber dem Kopf weggerissen. SPIEGEL: Das Gewaltttige des Systems? die Gesellschaft ihre Schulden nicht mehr Das sind ziemlich heftige Sanktionen. Das klingt ideologisch. Was soll das sein? bezahlen kann. SPIEGEL: Heit das, wir sind wieder an Graeber: Ein Beispiel: Vor unserem OccuGraeber: Ja. Ich habe mich gefragt: Warum einem Punkt, an dem die Schuldenlast so py-Camp im Zucotti-Park hat die Polizei Busse mit frisch aus dem Gefngnis entspielen Schulden eine solche Rolle? Sie drckt, dass Revolution ansteht? sind ja erst mal nur ein Versprechen. Aber: Graeber: Sieht so aus. Schulden sind fr lassenen Gefangenen abgeladen. Die sollAnders als jedes andere Versprechen zwi- eine Zeitlang ein sehr effektives Mittel, ten in unserer Camp ziehen, um es zu krischen Menschen sind Schulden ein Ver- um Beziehungen zwischen Menschen, die minalisieren. sprechen, das sich exakt in Zahlen fassen auf Gewalt und Ungleichheit beruhen, in SPIEGEL: Fr Sie als Wissenschaftler: Sind lsst. Dadurch wird es unpersnlich, ber- etwas zu verwandeln, das moralisch in das nicht gefhrliche Gerchte? Die Stadt tragbar, verschiebbar, bndelbar. Kurz: Ordnung scheint. Wer willkrliche Macht New York hat diesen Vorwurf bestritten. Das Versprechen verliert seinen mensch- ber andere hat und damit andere aus- Zwar ist es richtig, dass ein Bus jeden Tag
D E R S P I E G E L 2 0 / 2 0 1 2

137

Kultur
Hftlinge in der Nhe des Camps abgesetzt ken Kirchenlehrers Augustinus. Dessen Graeber: Das habe ich mich auch gefragt. hat, doch die Stadt sagt, die Station habe Menschenbild fut darauf, dass unser Ver- Wenn die konomen so hartnckig an schon vor der Besetzung des Parks existiert. langen gegen die Vernunft rebelliert, weil ihrem Narrativ festhielten, musste es eiKnnte Ihr Argwohn gegen die Polizei wir alle Snder sind. Das lsst sich verfol- nen ideologischen Grund geben. Diese auch daher rhren, dass Sie das Gewalt- gen bis in die klassische Philosophie: Der Geschichte musste eine sehr fundamenmonopol des Staates nicht akzeptieren? Mensch hat angeblich ein unendliches Ver- tale Rolle im System spielen. Graeber: Es ist ja auch nicht gerechtfertigt. langen nach Vergngen, weil unsere Exis- SPIEGEL: Und? Als Anthropologe argumentiere ich hier tenz aus Schmerz besteht. Also hat er ein Graeber: Geld. Wenn Menschen erst gemit dem Souvernittsparadox. Es geht unerschpfliches Verlangen nach Besitz, tauscht und dann, um das zu vereinfachen, ungefhr so: Die Polizei kann Gewalt aus- um seinen Zugriff auf Vergngen zu si- Geld erfunden haben, hat Geld eine legiben, um zum Beispiel einen von Occu- chern. Also hat er ein unerschpfliches time Funktion. Tatschlich haben die Menpy-Leuten besetzten Park zu rumen. Verlangen nach Macht, um sich den Zu- schen einander aber vertraut, sich Dinge SPIEGEL: Sie kann das, weil sie geltende gang zu Besitz zu sichern. Also entwickelt geliehen und geholfen. Und da sind wir Gesetze durchsetzt. sich ein Wettbewerb um Besitz und Macht. wieder am Anfangspunkt: Das Geld korGraeber: Ist richtig. Aber die Gesetze be- Daher braucht es eine bergeordnete Ge- rumpiert die menschlichen Beziehungen, ziehen ihre Legitimitt aus der Verfas- walt, um die Ordnung zu erhalten und denn aus Versprechen und Zusagen, also sung. Die Verfassung ist legitimiert durch den Prozess eines universalen Wettbe- aus sozialen Prinzipien, wurden nun das, was wir das Volk nennen. Aber wie werbs zu regulieren, mit dem sich wieder- Schulden, also finanzielle Prinzipien. kam das Volk zu seiner Verfassung? Die Franzsische und die amerikanische Revolution zeigen: durch Akte illegaler Gewalt, durch Aufruhr, durch Umsturz. Was also gibt nun der Polizei das Recht, Gewalt anzuwenden gegen genau solch einen Umsturz, auf den ihr Recht auf Gewaltanwendung berhaupt zurckgeht? SPIEGEL: Soll man jetzt bei jeder Straenschlacht annehmen, da knne gerade eine neue Verfassung entstehen? Graeber: Das ist natrlich ein Problem. 10 000 Leute auf der Strae, die das Rathaus strmen: Ist das jetzt das Volk oder ein randalierender Mob? SPIEGEL: Aber Sie waren gestern das Volk? Graeber: Ja. Wir haben einen Platz in der Nhe der Wall Street besetzt und eine Generalversammlung abgehalten. SPIEGEL: Eine Generalversammlung? Graeber: Ja. Sie ist das hchste Anarchisten im Spanischen Brgerkrieg 1937: Es geht um Aktionen der Gefhle fr einen Anarchisten. Sie zeigt nmlich, dass Anarchie funk- um die Wirtschaftswissenschaften beschf- SPIEGEL: Es gibt zunehmend lautere Kritik tioniert. Tausende Menschen treffen sich tigen. Aber schon deren Grndungsidee an den konomen, die auf die Krise keine an einem Ort. Es gibt keinen Anfhrer, ist ein Mythos. Antworten haben. Haben ein Anthropoloman verstndigt sich mit Handzeichen SPIEGEL: Welche Idee? ge wie Sie, ein Verhaltenspsychologe oder oder ber das sogenannte Volksmikrofon. Graeber: Die Idee des Tauschhandels. Vor ein Semiotiker den besseren Blick auf die Pltzlich kommen so viele Menschen allem der konom Adam Smith hat sie Krise, weil die konomen sich nicht trauohne eine Hierarchie zu Entscheidungen. berhmt gemacht. Sie gilt bis heute: Die en, die Grundlagen ihrer Annahmen in Als ich das vor 20 Jahren zum ersten Mal Menschen haben untereinander Waren ge- Frage zu stellen? erlebt habe, hat es mir die Augen geff- tauscht. Als ihnen das zu kompliziert wur- Graeber: Die Wirtschaftswissenschaften net. Es zeigt, wie Politik sein knnte. Wie de, haben die Menschen das Geld erfun- behaupten, in ihrem System sei alles radie Gesellschaft sein knnte. den. Und erst spter kam der Kredit. Wir tional. Aber was soll Rationalitt bedeuSPIEGEL: Nur wenn man daran glaubt, dass Anthropologen haben diese Hypothese ten? Rationalitt ist immer der Diener eider Mensch eigentlich gut ist. Aufkl- immer wieder getestet, und unsere For- nes bestimmten Zwecks. Die Rationalitt rungsphilosophen wie Thomas Hobbes schung zeigte, dass es genau umgekehrt der konomen ist eine Tautologie, und stellen dem entgegen: Der Mensch ist war. Tatschlich gab es zuerst Kreditsys- sie hat in den letzten Jahrzehnten immer teme. Menschen vertrauten darauf, Ver- mehr Alternativen abgeschnitten. Ich nendem Menschen ein Wolf. Graeber: Der Mensch ist in der Lage, besser liehenes zurckzubekommen. Erst viel ne das einen Krieg gegen die Vorstellungszu sein, als wir glauben. Fast alles, was spter kam das Geld. Und der Tauschhan- kraft, den die konomen seit 30 Jahren fhren. Deswegen war es ein politischer Hobbes ber den Menschen im Naturzu- del war immer nur Nebenprodukt. stand gesagt hat, stimmt nicht. Sein Ge- SPIEGEL: Wenn das so offensichtlich ist, Akt, dieses Buch zu schreiben. Ich mchdankengut hnelt den Ideen des sptanti- warum hat man davon noch nie gehrt? te die Menschen ermuntern, die Riegel
138
ULLSTEIN BILD

D E R

S P I E G E L

2 0 / 2 0 1 2

aufzubrechen, die ihnen vor ihr Gehirn geschoben wurden. SPIEGEL: Wre es fr die Occupy-Bewegung nicht wichtiger, mal konkrete Forderungen zu stellen? Niemand wei ja, was Sie eigentlich wollen, auer lustige Camps zu errichten. Graeber: In dem Moment, in dem man Forderungen stellt, gibt man seine Machtlosigkeit zu. Und man akzeptiert das System, innerhalb dessen diese Forderungen gelten. Ich habe neulich mit einem Vertreter aus einer Finanzinstitution gesprochen. Seit mein Buch erschienen ist, bin ich fr die ein Gesprchspartner. Der meinte: Dass ihr Occupy-Typen beschlossen habt, keine Forderungen zu haben, war brillant. Denn wir haben die letzten Monate versucht

Macht, wie sie der derzeitige Finanzkapitalismus hervorgebracht hat. Das erste Ziel ist weitgehend erreicht. Es macht nichts, wenn die Medien uns nicht mehr feiern wie am Anfang. Fr das zweite Ziel ist es wichtig, dass wir breitere Allianzen schaffen. SPIEGEL: Herr Graeber, Ihr Buch ber die Schulden ist besonnen, przise und nicht agitatorisch. Aber wenn man Sie jetzt reden hrt, klingen Sie wie ein Ideologe. Graeber: Ich wei nicht, ob ich Ihre Frage verstehe. Das ist keine Ideologie. Das ist Erfahrung. Jedes Mal, wenn man versucht, wirklich demokratische Strukturen in Politik oder Wirtschaft zu implementieren, wird man sofort korrumpiert. Ich bin die letzten zehn Jahre mit meinem Kopf gegen die Wand gerannt und habe

Occupy-Demonstranten in New York: Eine wahrhaft demokratische Kultur schaffen

herauszufinden, was ihr eigentlich wollt. Htten wir zwei, drei Forderungen gestellt, wren wir sofort uninteressant gewesen. Ohne Forderungen hat man Macht. SPIEGEL: Sie wirken immer noch so enthusiastisch. Aber wenn man heute die Zeitungen liest, steht da: Occupy ist am Ende. Wenn man sich die noch verbliebenen Camps anguckt dort sieht es trostlos aus. Graeber: In manche Camps sind Obdachlose und Drogenschtige gekommen, das stimmt. Aber kann man die als Anarchist rausschmeien? Schwierig. Ob Occupy am Ende ist? Wir hatten zwei Ziele: erstens, die existierenden korrupten Regierungsstrukturen zu entlarven sowie auf die totale Kontrolle des politischen Systems durch ein Prozent der Bevlkerung aufmerksam zu machen. Zweitens will Occupy eine wahrhaft demokratische Kultur schaffen ohne diese Fusion aus Geld und

versucht, optimistisch zu bleiben. Als vor einem Jahr Occupy losging, hatte ich mich schon halb zurckgezogen. Eine Aktivistenkarriere dauert normalerweise nicht lnger als drei Jahre. Es ist zu intensiv, es verlangt so viel von einem. SPIEGEL: Dabei sind Sie angeblich sogar schon Anarchist, seitdem Sie 16 sind. Graeber: Ja. Aber im Anarchismus geht es um Aktionen. Wirklich aktiv bin ich erst seit 1999. Seit den Anti-G-8-Ausschreitungen in Seattle. Das hat mich erweckt. SPIEGEL: Stimmt es, dass Ihre Eltern auch schon Anarchisten waren? Graeber: Ja. Mein Vater ist als Amerikaner 1936 aus Kansas in den Spanischen Brgerkrieg gezogen und hat dort auf der Seite der Anarchisten gekmpft. Die meisten Menschen halten Anarchismus ja nicht fr eine schlechte Idee. Sie halten Anarchismus schlicht fr verrckt. Aber
D E R S P I E G E L 2 0 / 2 0 1 2

mein Vater hat erlebt, dass Anarchie funktionieren kann, als Barcelona eine Zeitlang nach anarchistischen Prinzipien funktionierte. SPIEGEL: Hat er Ihnen davon erzhlt? Graeber: Manchmal. Aber er wollte mir nicht seine politischen Ansichten aufdrcken. Als ich spter selbst aktiver Anarchist wurde, war er nicht einverstanden. Zumindest tat er so. SPIEGEL: Er wollte lieber, dass Sie etwas Anstndiges lernen. Graeber: Er befrchtete, dass ich meine akademische Karriere riskiere. Er ist immer Teil der Arbeiterklasse gewesen, und am Ende seines Lebens hatte er das Gefhl, dass er seinen Kindern nicht genug hat geben knnen wegen all des politischen Aktivismus. Er war stolz auf meine Karriere und wollte nicht, dass ich den gleichen Fehler mache. SPIEGEL: Sie haben Anthropologie an der Eliteuniversitt Yale gelehrt. Aber als es nach ein paar Jahren darum ging, ob Sie dort eine lebenslange Festanstellung als Professor bekommen, hat Yale Ihnen diese verwehrt. Graeber: Ja. Sie mochten mich irgendwann nicht mehr. Dabei habe ich mich whrend meiner Zeit dort bewusst aus allem Aktivismus herausgehalten. Erst als ich gehen musste, habe ich meine letzte Vorlesung ber radikale linke Politik gehalten. SPIEGEL: Was ist Ihnen am Ende wichtiger: Ihr Aktivismus oder Ihre akademische Karriere? Graeber: Ich kann das nicht trennen. Am Ende ist es wichtiger, die Welt zu verndern. SPIEGEL: Und sind wir jetzt moralisch verpflichtet, unsere Schulden zurckzahlen? Graeber: Wenn wir glauben, alle Schulden zurckzahlen zu mssen, beseitigt das jede andere Form von Moral. Der Imperativ, seine Schulden bezahlen zu mssen, ist strker als der, seine Frau nicht zu betrgen, nicht zu stehlen, seine Mitmenschen mit Respekt zu behandeln oder Gott zu ehren. Das haben die Scholastiker im Mittelalter schon gewusst. Sie erkannten in der mchtigen Schuldenmoral eine Konkurrenz zur Theologie. SPIEGEL: Also: ja oder nein? Graeber: Die Leute in der Finanzwelt, mit denen ich spreche, sagen, dass das Lschen aller Schulden zwar zu schweren Verwerfungen fhren wrde. Doch das System wrde berleben. Sie sagen auch, dass die amerikanische Wirtschaft in drei Jahren kollabiert, wenn wir nicht einen massiven Schuldenschnitt machen. Insofern vielleicht: ein Nein. SPIEGEL: Herr Graeber, wir danken Ihnen fr dieses Gesprch.
ROBERT STOLARIK / POLARIS / STUDIO X

139

Kultur
Autoren, schreibt jemand. Hrt auf zu jammern, ein anderer. NETZPOLITIK Auch zwei Journalisten sind am Freitag unfreiwillig Multiplikatoren des Shitstorms. Christian Stcker, Netzwelt-Redakteur bei SPIEGEL ONLINE, schreibt: Ich finde das jetzt langsam lcherlich, ehrlich gesagt. Aufgeschlitzte Krimi-Autoren Acht Krimi-Autoren starteten eine Internetkampagne und ein Bsewicht mit Fawkes-Maske. Auch Mario Sixtus twittert, Online-Jourzum Schutz ihrer Urheberrechte. Dann griff nalist und Grimme-Preistrger. Er schreibt: die Hacker-Gruppe Anonymous ihre Computer an. Wie peinlich, wie unfassbar peinlich kann man denn noch sein? Stcker hat 6740 ls der Angriff beginnt, liest die Au- brief, Mobbing und Stalking. Ein digitaler Follower, Sixtus 46 287. Stcker schreibt seinen Tweet um 13.05 Uhr, Sixtus um torin Nina George, 38, gerade aus Shitstorm. einem ihrer Bcher tief unten in In einer ganzen Reihe von Aufrufen ar- 13.07 Uhr. Der Shitstorm setzt sich fort. Die Nachrichten werden weitergetwitder Erde, in einer stillgelegten Mine, wo tikulieren Autoren in diesen Tagen ihr Unkein WLAN hinreicht und kein Mobil- behagen ber die kulturellen Folgen der tert. Von wem auch immer. Der Tweet funksender. Es ist Freitagabend, der 27. Digitalisierung und ber die kulturpoli- von Sixtus beispielsweise von Jrg Tauss, April. In Olsberg, einem Stdtchen im tischen Vorstellungen der Piratenpartei verurteilt wegen des Besitzes von KinSauerland, und in dessen Umgebung fin- und anderer Internetaktivisten. Die Auto- derpornografie, ehemaliger Bundestagsdet die Criminale statt, ein Festival der ren der Tatort-Krimis haben einen offe- abgeordneter fr die SPD, nach seinem deutschsprachigen Krimi-Autoren. Am nen Brief an die Netzgemeinde geschrie- Ausschluss dann bei den Piraten, die er Vortag hatten einige von ihnen auf einer ben, in der Wochenzeitung Die Zeit von nach seiner Verurteilung verlie. Dass es Pressekonferenz ihre Kampagne Ja zum vergangener Woche haben sich viele hun- nicht beim Twitter-Gemurmel bleiben Urheberrecht vorgestellt. Drei Plakat- dert Knstler unter der berschrift Wir wird, deutet sich gegen 14.30 Uhr an: motive, auf denen Autoren zu sehen sind, sind die Urheber zusammengetan. Aber Da erscheinen auf einer Website namens die als Mordopfer posieren, umgebracht nie ist die Konfrontation so direkt wie in [Link] die Namen der Autoren, die an der Ja zum Urheberrecht-Kampavon einem Bsewicht mit Guy-Fawkes- dem Fall dieser Krimi-Autoren. Es ist offenbar das erste Mal, dass Ano- gne beteiligt sind samt ihren E-MailMaske, dem Markenzeichen der OccupyBewegung und der Hackergruppe Ano- nymous Privatpersonen angreift. Bisher und Wohnadressen sowie ihren Telefonnymous. Die Motive sollen Buchlden als waren es immer Firmen und Organisa- nummern, sogar eine Steuernummer ist tionen gewesen, Kreditkartenunterneh- da vermerkt. Die Daten sind teilweise Plakate angeboten werden. Whrend Nina George liest, kommt die men wie Visa und Mastercard etwa, als fehlerhaft und offensichtlich schnell zuAntwort. Anonymous schlgt zu. George die sich weigerten, Geld an WikiLeaks sammengesucht. Aber sie sind da, eine merkt es erst, als sie Stunden spter ins weiterzuleiten, oder die Musikverwer- erste Aufforderung zum Angriff. Um 15.54 Uhr meldet sich zum ersten Hotel zurckkommt und die bleichen tungsgesellschaft Gema, die Musikvideos Mal Anonymous Germany bei Twitter: bei YouTube sperren lsst. Gesichter der anderen Autoren sieht. Nun sind es also acht Schriftsteller. Das hier ist echt Abfuck, heit es da: Sie sind angegriffen worden. Mit sogenannten Mailbomben hat ein Anony- Syndikat heit die Vereinigung, unter der Expect us. Anonymous Germany hat knapp 8000 mous-Kommando die Computer aller an sich einige hundert deutschsprachige der Kampagne Beteiligten in die Knie ge- Krimi-Autoren zusammengeschlossen ha- Follower, die Nachricht wird weiterzwungen. 100 000 Mails gingen allein bei ben, und einmal im Jahr treffen sie sich getwittert. Von hier aus bernimmt sie wohl einige Minuten spter Anonymous Nina George innerhalb einer Stunde ein, zur Criminale. Die Urheberrechtskampagne ist um- Sachsen. irgendwann kappte der Provider ihren Um 16.25 Uhr meldet sich ein TeilnehZugang zum Netz wegen zu groen Da- stritten unter den Krimi-Autoren, es gibt tenverkehrs. einige, die Sympathien haben fr die Re- mer namens d0xcake Fachbckerei mit Es ist ein eigenartiger Angriff: nicht bellen von Anonymous und ihren Kampf der Message incoming big d0xcake for Krimiautoren, eine Ankndigung, dass nur weil er sich durch das Zuklappen des gegen die Arroganz der Macht. Laptops fr den Augenblick zum VerDer Erfolg der Aktion ist zunchst ge- gerade an einer Mailbombe gebaut werde. schwinden bringen lsst. Gleichzeitig ist ring. Ein paar Erwhnungen in Online- Auch diese Nachricht wird weitergetwiter auf eine neue Art hinterhltig und fei- Medien gibt es, vor allem Der Westen tert. Ein paar andere Twitterer schlieen ge: Aus der Anonymitt greift da jemand berichtet, das Online-Portal der WAZ- sich an, die Drohungen nehmen zu. Gegen 20 Uhr ist es dann so weit. Der an, ohne Gesicht und Klarnamen, und Gruppe. versucht, den Zugang zur digitalen Welt Dann, im Laufe des Abends des 26. eigentliche Angriff beginnt. ja-zum-urabzuschneiden, die Fhigkeit zur Kom- April und der Nacht, beginnt die Nach- [Link] <- FIRE FIRE twittert jemunikation zu zerstren. richt langsam ihre Kreise zu ziehen die mand, der sich Tr0llinizer nennt. Die Das schlechte Benehmen, das Pbeln Twitter-Gemeinde ist verrgert. Wenig Homepage der Urheberrechtsaktion wird im Dunkeln, das rgere sie am meisten, kreativ seien die Bilder der ermordeten mit Aufrufen eingedeckt und ist blockiert, sagt George einige Tage spter in ihrer Hamburger Wohnung. Und tatschlich: Der Angriff ist eine Mischung aus Droh-

Im Shitstorm

Twitter-Nachrichten gegen die Urheberrechtskampagne der Krimi-Autoren Feind erledigt

140

D E R

S P I E G E L

2 0 / 2 0 1 2

Plakatmotiv der Pro-Urheberrecht-Kampagne: Aufforderung zum Angriff?

die E-Mail-Adressen der acht Autoren kommen unter Feuer. Tango Down heit es ab 20.30 Uhr. Die Codebezeichnung fr: Feind erledigt. Es ist eine rasch vorbereitete Attacke, die Angreifer haben sich Wegwerf-Adressen zugelegt, die sich nach ein paar Minuten abschalten, sie haben sich berall auf der Welt in Computer eingehackt, um die Mails von dort abzuschicken. Die Nachrichten bestehen aus einem Satz: Dont Fuck With Anonymous. Niemand wei, wer sich hinter Anonymous verbirgt. Sind es Jungs oder Mdchen, Schler oder Rentner, Studenten oder Arbeitslose, ein paar Vereinzelte oder eine grere Gruppe? Haben sie mit den anderen Anonymous-Gruppen zu tun? Funktioniert Anonymous wie eine leninistische Kaderpartei des vergangenen Jahrhunderts, die glaubt, den Lauf der Geschichte verstanden zu haben, und deshalb keine Hemmungen hat, echte und vermeintliche Feinde aus dem Weg zu rumen? Weil wer sich dem Fortschritt in den Weg stellt, ohnehin auf der falschen Seite einer sich objektiv vollziehenden Entwicklung steht und sowieso frher oder spter verschwinden wird? Selbst die guten Verbindungen, die viele Krimi-Autoren in den Polizeiapparat hinein pflegen, ntzen nichts. Als Nina George von der Attacke erfuhr, sagt sie, rgerte sie sich als Erstes ber die Feigheit des Angriffs, darber, kein Gegenber zu sehen. Inzwischen wundere ich mich nur noch: Ich finde es erstaunlich, dass eine Gruppe, die sich totale Transparenz und vllige Freiheit aller Informationen auf die Fahne geschrieben hat, am liebsten im Schatten der Anonymitt agiert. Genau wie die Forderung nach Offenheit in Widerspruch stehe zum Angriff auf die E-Mail-Accounts anderer Leute, weil denen damit die Mglichkeit zur Kommunikation genommen werde. Die Ironie dieser Geschichte ist, dass wir uns nun ausgerechnet bei Facebook am sichersten fhlen, unter dem Dach eines Konzerns, von dem jeder wei, dass er die Daten seiner Nutzer sammelt. Irgendwann, whrend des Gesprchs, fragt sie: Wie stehen Sie eigentlich zum Urheberrecht? Eine gute Frage. Man wird sie in den kommenden Jahren noch oft hren. Im Augenblick stehen sich Knstler und Hacker, sthetische und technische Intelligenz, Content-Mafia und Netzaktivisten unvershnlich gegenber.
TOBIAS RAPP

[Link]

D E R

S P I E G E L

2 0 / 2 0 1 2

141

Kultur

Witz mit Brten

FILMKRITIK: In der Satire Der Diktator eifert der Komiker Sacha Baron Cohen zwei groen Vorbildern nach Charlie Chaplin und Muammar al-Gaddafi.

m 9. September 1939, gut eine Woche nach Beginn des Zweiten Weltkriegs, startete Charlie Chaplin mit den Dreharbeiten zu Der groe Diktator. Chaplins Meisterwerk in der berhmtesten Szene spielt der britische Knstler, als Hitler verkleidet, mit einer Weltkugel, bis sie zerplatzt konnte als Prophezeiung weiteren Unheils gelten, als Provokation und als Appell an die US-Regierung, endlich in den Krieg gegen Nazi-Deutschland einzutreten. Hitlers Rstungsminister Albert Speer nannte den Groen Diktator spter den besten Dokumentarfilm ber das Dritte Reich. Jetzt wirft sich wieder ein britischer Komiker in Diktatorenpose. Nein, nicht als Hitler, die Schnurrbart-Rolle haben von Bruno Ganz bis Helge Schneider allmhlich alle Schauspieler durch. Sacha Baron Cohen, 40, berhmt geworden als Borat, der fiktive Reporter aus Kasachstan, macht einen auf Gaddafi, auf Saddam Hussein, auf Kim Jong Il, eine Art Best-of-Despot aus der Geisterbahn der Weltpolitik. Admiral General Aladeen heit Cohens neue Kunstfigur, Herrscher der fiktiven Republik Wadiya in Ostafrika. Seit Monaten wirbt Cohen fr seinen neuen Film, Titel, frei nach Chaplin: Der Diktator. Interviews gibt er nur in dieser Rolle, zu jedem Auftritt erscheint er voll kostmiert. Bei der Oscar-Verleihung trug Cohen/Aladeen zum schwarzen Rauschebart eine weie Phantasie-Uniform mit bunten Orden. Auf dem roten Teppich kippte er dem Moderator Ryan Seacrest den Inhalt einer Urne ber den Smoking, angeblich die Asche von Kim Jong Il. Und als Gast der Comedy-Show Saturday Night Live brachte er eine Geisel mit, die einen Sack ber dem Kopf trug wie die Gefangenen von Abu Ghureib. Darunter steckte der Regisseur Martin Scorsese, der scheinbar verngstigt den Diktator lobte. In Wahrheit war es wohl auch ein Dank fr Cohens Mitwirkung in Scorseses Kinderfilm Hugo Cabret. Dass beide Filme vom Studio Paramount in die Kinos gebracht werden, mag die Synergie beflgelt haben. Cohens PR-Auftritte und die Werbekampagnen fr seine Filme sind groe
Kinostart: 17. Mai.

Kunst, eine Mischung aus Polit-Performance, angewandter Mediensatire und surrealem Bldsinn. Man plane eine Adaption von Saddam Husseins Liebesroman Zabibah und der Knig (das Werk gibt es wirklich), hie es im Vorfeld. Das war natrlich Quatsch, aber solche Witze wirken erheblich raffinierter und hinterhltiger als die Filme selbst, die eher auf unpolitische Sexual- und Fkalgags setzen. In der Werbung verwischen sich die Grenzen zwischen Wirklichkeit und Fiktion. Es gibt eine Website fr Aladeens

Hauptdarsteller Cohen in Der Diktator

Geisterbahn der Weltpolitik

Musterstaat ([Link]), die in sechs Sprachen neben dem Herrscher selbst auch die Investitionsmglichkeiten im Land preist. Die unberhrte Wstenlandschaft eigne sich perfekt als Deponie: Von giftigen Chemikalien ber nukleare Brennstbe oder Genozidopfer was auch immer Sie loswerden wollen, wir vergraben es. Links fhren zu den Internetseiten realer Despotien wie Nordkorea oder Simbabwe. Bei Borat (2006) wurde die echte kasachische Regierung unfreiwillig Teil der Inszenierung, als sie den Fehler beging, sich ber die Darstellung ihres LanD E R S P I E G E L 2 0 / 2 0 1 2

des als Heimat antisemitischer Banausen zu beschweren. Cohen, selbst Jude, konterte damals, auch er sei dafr, diesen Juden zu verklagen. Beim Diktator sind offizielle Reaktionen bisher ausgeblieben, und zwar nicht nur, weil Gaddafi nicht mehr protestieren kann. Der Film ist schlicht zu harmlos. Der Diktator ist, anders als Borat und Brno, in dem sich Cohen als Modejournalist ausgab, kein Spiel mit den Grenzen der Dokumentation, es gibt keine berflle auf mehr oder weniger ahnungslose Statisten, die verladen werden, sondern nur eine ganz normale Komdie ber einen exzentrischen Auenseiter. Aladeen hat wegen seines Atomprogramms rger mit den Vereinten Nationen. Er reist nach New York, wo er vor der Uno-Generalversammlung sprechen soll. In einer Szene reitet er auf einem Kamel die Fifth Avenue hinunter und bewundert die Hochhuser: Amerika! Gebaut von den Schwarzen, gekauft von den Chinesen. Bser wird es nicht. Es gibt ein Komplott gegen den Despoten, bei dem er seinen Bart verliert und gegen einen Doppelgnger ausgetauscht wird, eine Wendung, die so hnlich auch schon bei Chaplin vorkam. Aladeen muss inkognito als armer Zivilist in New York berleben, er mischt sich unter Dissidenten aus Wadiya, heuert in einem Bioladen in Brooklyn an und plant sein Comeback. Das ist manchmal lustig, oft ordinr, vor allem aber recht schnell vorbei; der ganze Film dauert gerade mal 80 Minuten. Echte autoritre Staatschefs haben von Cohen nichts zu befrchten. Der russische Prsident Wladimir Putin zum Beispiel, eigentlich ein naheliegendes Objekt fr Satire, kommt im Film nicht vor. Zufall oder nicht: Der Diktator luft diese Woche auch in den russischen Kinos an.
MARTIN WOLF

MELINDA SUE GORDON / 2012 PARAMOUNT PICTURES

Video: Der Werbefeldzug des Diktators

Fr Smartphone-Benutzer: Bildcode scannen, etwa mit der App Scanlife.

144

Trends
ARD

Medien

Pleitgen kritisiert Tagesschau

Der frhere WDR-Intendant und ARDVorsitzende Fritz Pleitgen, 74, kritisiert die Nachrichten im Ersten. Die Tagesschau sei erstklassig gemacht aber zu kurz, um das Weltgeschehen adquat abzubilden. Deswegen dominierten dort deutsche Ereignisse. Oder es rckten gelegentlich zweitklassige Ereignisse an erste Stelle nur weil sie in Deutschland spielten. Ich halte das fr bedenklich, so Pleitgen. Der Blick durch die nationale Brille frdert nationalistisches Denken. Deutschland als Nabel der Welt, das geht auf Dauer ins Grundwasser des politischen Bewusstseins. Ein Land von der Bedeutung Deutschlands brauche eine Sendung mit umfassenden Weltnachrichten, um das ganze Bild zu liefern. Das Korrespondentennetz dafr ist vorhanden.

Gottschalk (vorn) bei der Gala Ein Herz fr Kinder 2011

ZDF

Tommys Erben
Nachdem die Nachfolge bei Wetten, dass ? geklrt ist, verteilt das ZDF nun den weiteren Show-Nachlass seines frheren Star-Moderators Thomas Gottschalk. Dabei sollen die beiden Vorzeigemitarbeiter des Senders, Markus Lanz und Jrg Pilawa, parittisch bedacht werden. Das ZDF besttigte Gesprche. Pilawa, 46, zeitweiliger Wunschmoderator des Senders fr Wetten, dass ?, ist

ANGELIKA WARMUTH / DPA

fr die Moderation der Spendengala Ein Herz fr Kinder im Dezember angefragt. Gottschalk hatte die Sendung ber elf Jahre hinweg prsentiert. Lanz, 43, soll zustzlich zu Wetten, dass ? auch den Jahresrckblick Menschen bernehmen, den Gottschalk bis zu seinem Ausscheiden beim ZDF zweimal moderiert hatte. Im vorigen Jahr prsentierte der Komiker Hape Kerkeling die Sendung, was von beiden Seiten als einmaliges Experiment verstanden worden war. Gottschalk, 61, dessen Vorabendsendung im Ersten eingestellt wird, teilte zuletzt mit, er habe ber den 7. Juni hinaus keinerlei TV-Plne.

N I G G E M E I E RS M E D I E N L E X I KO N

TV|Event
1.) das: neuartige Klumpenbildung bei Fernsehserien

Es wirkte wie ein Akt groer, typischer Mutlosigkeit. Ausgerechnet das schrottige RTL II hatte die Rechte an der amerikanischen Hochglanz-BlutSerie Game of Thrones erworben und wusste nicht, was es damit anfangen sollte. Reihenweise waren deutsche Fernsehsender in den vergangenen Jahren damit gescheitert, ihr Publikum fr anspruchsvolle Serien mit fortlaufender Handlung zu begeistern. Anstatt das Risiko einzugehen, sich fr lngere Zeit die Quote zu versauen, entschied sich RTL II zu einer Augenzu-und-durch-Strategie: Alle zehn Folgen wurden in drei Blcken an einem Wochenende gezeigt. Versendet, wrde man eigentlich sagen, doch die vermeintliche Verlegen-

heitslsung funktionierte bestens: Die Zuschauerzahlen waren gut bis hervorragend. Womglich entsprach die Programmierung am Stck den genderten Sehgewohnheiten eines Publikums, das Serien auf DVDs kauft und sich das Gucken nicht brav einteilt mit jeweils einer Woche Zwangspause nach jeder Folge. Deshalb will der Sender den Trick wiederholen. Am vergangenen Freitag begann die Ausstrahlung der herausragenden Zombie-Serie The Walking Dead nach drei Doppelfolgen an drei Sptabenden in Folge ist der Spuk dann wieder vorbei. Praktisch an dieser Art der Programmierung ist, dass sie sich selbst dann lohnt, wenn die Leute nicht gucken. Bei Californication, der Serie um einen von David Duchovny (Bild) gespielten gescheiterten Schriftsteller, funktionierten die ersten beiden Staffeln auf RTL II gar nicht. Am kommenden Donnerstag
D E R S P I E G E L 2 0 / 2 0 1 2

luft die dritte, angeblich als Feiertagsprogrammierung zum Vatertag, als TV-Event in einer einzigen Nacht. Mit etwas Glck schlafen gengend alkoholisierte Zuschauer vor dem Fernseher ein, und wenn nicht, ist es auch egal. Pltzlich besteht gar keine Notwendigkeit mehr, die Ausstrahlung des Endes einer Serie mit Zuschauermangel in die spte Nacht zu verschieben denn da liegt sie ja eh schon. Und bei den TV-Events, die sich ber ein Wochenende ziehen, hat selbst der kurzatmigste Programmplaner keine Chance, auf schlechte Quoten mit der Absetzung zu reagieren. Es knnte das Modell fr die Zukunft sein. Was htte Gottschalk Live fr ein Erfolg werden knnen, wenn man die Sendung nicht jeden Tag htte gucken mssen, sondern wir uns alle kollektiv einmal eine Nacht aufgeopfert htten, um alle Folgen eines Monats am Stck zu sehen.
147

KRUG / STAR PRESS

Fernsehstar Ecclestone im Heimkino: Froh, dass ich mich nicht um Rechnungen sorgen muss

GERAINT LEWIS / DER SPIEGEL

Die rmste
Tamara Ecclestone will mehr sein als die Tochter des milliardenschweren Formel-1-Chefs. Ihr Ruf als dmmliche Verschwenderin rgert sie. Deshalb gibt sie im Fernsehen Einblicke in ihr Leben. Keine gute Idee.
amara Ecclestone war im Auto unterwegs zu einem Geschftstermin in London, als sich die Natur auf grausame Weise Bahn brach. Rechts unterhalb ihres rechten Mundwinkels begann es zu puckern. Die 27-Jhrige wusste, dass nun jede Sekunde zhlte. Wenig spter bremste ihr Chauffeur den Luxus-SUV vor der Praxis von Dr. Lowe. Der prominente Hautarzt nahm
148

T V- S H OW S

seine Notfallpatientin in Empfang. Die Diagnose klang niederschmetternd: Eine heftige Akne-Attacke war im Anmarsch. Die Tochter des milliardenschweren Formel-1-Magnaten Bernie Ecclestone musste eine schwere Entscheidung treffen. Sollte sie die heimtckischen Pusteln sofort behandeln lassen? Oder doch lieber zu ihrem Meeting fahren? Tamara Ecclestone griff zum Handy, beriet sich mit ihD E R S P I E G E L 2 0 / 2 0 1 2

rer Managerin, haderte. Schlielich rollte sie mit Leidensmiene von der Behandlungsliege und verlie die Praxis, wohl wissend, dass sie den nchsten offiziellen Termin bei Mr. Botox frhestens in drei Monaten bekommen wrde. So hart kann die junge Frau gegen sich selbst sein. Und damit das endlich mal jemand erfhrt, hat ein Filmteam die gesamte Szene aufgenommen. Und un-

Medien
Ihr Traum vom Abenteuer? Shoppen glaublicherweise auch gesendet: Tamara Ecclestone, eine der vermgendsten Tch- bei Harrods. Ihr Lieblingsfilm? Pretty ter der Welt, lsst als Hauptdarstellerin Woman. Ihr grter Traum? Covergirl in ihrer ganz eigenen Reality-TV-Show der Vogue. Ihr Alptraum? Pickel. Begeistert erzhlt sie vom engen VerTamara Ecclestone: Billion $$ Girl tief hltnis zu ihrer Mutter, die fnf Minuten in ihr Privatleben blicken. Die junge Frau mit den Balkenbrauen entfernt wohnt und ihr das Junggesellinsetzt groe Hoffnungen in die ffentliche nenhauses im Nobelviertel Chelsea einNabelschau. Warum sollte ihr nicht gelin- gerichtet hat. Neben all dem blichen Reigen, was Black-Sabbath-Snger Ozzy Os- chenkram wie Bediensteten, Swimmingbourne, Hotelerbin Paris Hilton und zu- pool, bewohnbarer Kleiderkammer und letzt dem Hollywood-It-Girl Kim Kardashian gelang? Sie alle waren durch ihre mal lustigen, mal skurrilen Real-Life-Verfilmungen zum Kult geworden. Da sollte Ecclestones ausschweifendes Luxusleben rund um die Boxenluderindustrie doch gengend Stoff hergeben. Fr sechs Teile 22 Minuten hat es tatschlich gereicht. In Grobritannien ist die Staffel schon gelaufen, in Deutschland wird die Serie ab dem 15. Mai dienstags im deutschen Frauensender Sixx (22.10 Uhr) zu sehen sein; elf weitere Lnder kauften das Format fr ihr Programm ein. Ein Erfolg! Schon deshalb bereut die Hauptdarstellerin nichts. Ich war mir ziemlich sicher, dass ich keine Komplettpeinlichkeit sein wrde. Also tat sie, was Reiche sonst selten tun: Sie lie ein Filmteam in ihr Haus, fhrte es durch ihr Ankleidezimmer mit den unzhligen Outfits und den 200 Paar Designerschuhen, sie zeigte ihre eine Million Pfund teure Handtaschensammlung und nahm die Crew im Privatjet mit nach Cannes zum Partying. Das Billion $$ Girl prsentierte sich als Unterwschemodel, Partyluder, Charity- Formel-1-Boss Ecclestone, Tchter Petra, Tamara lady und Kampfshopperin. Sogar als Da musst du durch, Schlampe eiferschtige Geliebte lie sie sich filmen, wobei ihr Gesicht beim Weinen gro- Heimkino mit Liegesofas bietet das Antesk verrutschte. Das mag am Botox lie- wesen ein besonderes Extra: einen rotiegen, das sie sich spritzen lsst, um die vom renden Parkplatz. So muss Tamara ihren Ferrari, Bentley oder was gerade sonst so Vater geerbten Stirnfalten zu gltten. Da htte sie sich schon gewnscht, dass rumsteht, nicht rckwrts aus der Ausdie Kamera einmal wegschwenkt. Doch fahrt rangieren. Was ohnehin unschn Profis halten das aus, hatte man ihr er- wre, weil ihre fnf Schohunde den Hof zhlt. In einer Realityshow muss eben als Klo benutzen. Auch deshalb wird es Zeit umzuziehen. alles echt sein. Da war nichts gestellt, sagt sie. Eine Imageberaterin hat sie nicht. Sie hat fr 45 Millionen Pfund ein Haus Sie konnte keinerlei Einfluss auf den um die Ecke erstanden, mit Grnflche, Inhalt nehmen, ist aber zu 80 Prozent Bowlingbahn, Wellnessbereich fr zufrieden. Es ist eine ziemlich ausgewo- Mensch und Hund und Garagenaufzug fr die Autos. Im Herbst ist der 18 Milliogene Darstellung von mir. Das sieht ihr Vater vollkommen anders. nen Pfund teure Umbau fertig. Nach dem Rundgang sitzt Tamara Er ist entsetzt ber die ffentliche Zurschaustellung. Vllig verzerrt sei das Bild Ecclestone ein bisschen steif im Wohnseiner Tochter, findet der eher scheue 81- zimmer. Was daran liegen mag, dass jhrige Boliden-Boss. Ganz unrecht hat Gary Cockerill, der Promi-Stylist, in einer Tour an ihr zupft, sie mit Haarspray beer da nicht. Denn die Frau, die im Film ihrer nebelt, frisch pudert, den Lidstrich nachSchwester ein zickiges Da musst du zieht. Gary ist Teil ihrer Phantasie, ein durch, Schlampe zuzischt und kurzer- Supermodel zu sein. In Wahrheit ist sie zu klein und ihr hand einen Berater feuert, ist im wirkliTeint nicht strahlend genug, um auch nur chen Leben ein harmloses Geschpf.
D E R S P I E G E L 2 0 / 2 0 1 2

annhernd in der Kate-Moss-Liga mitspielen zu knnen. Da helfen weder die schmerzhaften High Heels, auf denen sie nur trippeln kann, noch die dicke Makeup-Schicht, hinter der sie fast verschwindet. Bisher beschrnkten sich ihre FotoShootings auf Werbung fr eine Unterwschefirma und auf Mnnermagazine. Doch warum plagt sie sich damit ab? Die Tochter des kleinwchsigen Briten Bernie und des kroatischen Models Slavica ist in den Reichtum hineingeboren. Trotzdem will sie tchtig sein. Will arbeiten. Morgens einen Grund haben aufzustehen. Meine Eltern wren rgerlich, wenn ich nur auf der faulen Haut lge. Nichts verachtet ihr Vater mehr als Taugenichtse und Tagediebe. Nach der Schule etwa, als sie nach kurzer Zeit an der London School of Economics auch noch das Psychologiestudium am University College geschmissen hatte, schickte er sie kurzerhand als Verkuferin zu Armani. Geschockt, wie unwirsch reiche Leute mit Untergebenen umgehen, wechselte sie als Assistentin zum Formel-1-Magazin ihres Vaters. Wenige Monate spter zog es sie zum Fernsehen. Sie erhielt Bernie sei Dank ein paar Moderatorinnenengagements bei Formel-1-Rennen. Er war es auch, der ihr den Job als Spendensammlerin fr das GreatOrmond-Street-Kinderhospital bertrug. Sie besucht die Kinder, versteigert zu ihren Gunsten ihre gebrauchten Klamotten ([Link] [Link]) und veranstaltet einmal im Jahr berraschung eine rauschende Formel-1-Party. Schon damit ist sie gut beschftigt. Und doch rgert es sie, dass die Presse sie immer nur als verzogene Gre und dmmliche Verschwenderin darstellt. Nur weil sie sich fr ihr neues Heim eine Badewanne aus italienischem Kristall bestellt hat, die darauf legt sie Wert keineswegs eine Million Pfund gekostet habe, wie alle behaupten, sondern nur 200 000. Oder weil sie bei einer Party zu Ehren ihres Freundes auf dem Krper einer nackten Frau Sushi anrichten lie. Und ihre Schohunde zum Ngellackieren ins Edelkaufhaus Harrods fhrt. Na und? Natrlich bin ich froh, dass ich mich nicht um Rechnungen sorgen muss, aber das macht mich nicht zu einer schlechten Person, sagt sie. Ihren Vater aber, der mit 81 Jahren tagtglich ins Bro geht, nervt der verschwenderische Lebensstil seiner Nachkommen. Bernie Ecclestone tobte, als die jngere Tochter Petra 12 Millionen Pfund fr ihre Hochzeit verjubelte. Wein zu 4000
VLADIMIR RYS / GETTY IMAGES

149

Medien
Pfund die Flasche, Streicher des Royal Philharmonic Orchestra spielten, der Startenor Andrea Bocelli und Eric Clapton sangen. Das versteht er nicht, ihm fehlt das romantische Gen, sagt Tamara und lacht schallend. Als meine Eltern heirateten, liefen sie zum Ortsamt und unterschrieben ein paar Papiere. Keine Party, keine Fotos, nicht einmal ein Mittagessen. Mein Vater ging einfach zurck ins Bro. Die Scheidung 2009 wurde deutlich aufwendiger. Slavica soll 743 Millionen Pfund bekommen haben. Tamara Ecclestone hat ein sehr inniges Verhltnis zu ihren Eltern. Mein Vater ist eine tolle Shopping-Begleitung, sagt sie. Schon als Teenager hat er mich mit Engelsgeduld durch die Boutiquen der Kings Road gefhrt. Nichts ist ihr so wichtig wie Bernies Anerkennung. Auer vielleicht diese neuen LouboutinHigh-Heels mit den schwarzen DominaRiemchen. Lange hat sie darber nachgedacht, was sie tun muss, damit er stolz auf sie sein knnte. Eines Tages dann kam der Geistesblitz: Sie wrde ein Shampoo kreieren. Eines, das so glattem Haar wie dem ihren mehr Volumen gibt. Damit knnte sie dem Leiden aller Schlapphaarigen ein Ende setzen. Und der Welt etwas von ihrem Glck zurckgeben. Doch wie knnte das Produkt heien? Wieder grbelte sie intensiv. Dann fiel es ihr ein: Wie wre es mit Formel 1? Daraus wurde nichts, weil Papi die Markenrechte nicht rausrcken wollte. Doch das Haarprojekt luft. Im Herbst soll Tamaras elfteilige Haarpflegeserie auf den Markt kommen. Sie wei zwar noch nicht wo, auch am Duft und am Namen wird noch gearbeitet. Doch es soll ein Erfolg werden. So wie die Handtaschenkollektion ihrer Schwester. Petra ist krzlich nach Los Angeles gezogen, auch, weil sie genervt war von der britischen Neidgesellschaft. Die Stimmung gegenber Reichen hat sich gendert, besttigt Tamara. Zum Glck lag sie irgendwo am Strand, als vergangenen Sommer in London die Straen brannten. Ich verstehe, dass die Briten eine schwere Zeit durchleben und unter groem Druck stehen, sagt sie. Ich glaube an Rede- und Meinungsfreiheit, aber fr Plnderungen und Brandschatzen gibt es keine Entschuldigung. Es gibt konstruktivere Wege, mit Frust und Wut umzugehen. Auch sie musste das schlielich lernen. Ihre Hysterie bei Akne-Attacken nmlich ist die Folge eines Kindheitstraumas. Ich hatte als Teenager sehr schlechte Haut. Total mies und hsslich habe sie sich gefhlt. Deshalb gerate ich noch heute wegen jedes Pickels in Panik.
MICHAELA SCHIESSL

und alle Fragen offen

Als Leserbriefonkel der Frankfurter Allgemeinen Sonntagszeitung hat Marcel Reich-Ranicki noch einmal eine groe Rolle gefunden.

KARRI EREN

Literaturkritiker Reich-Ranicki

Wie die Priesterin Pythia

eulich zum Beispiel schrieb Franz Ude aus Trier an Marcel Reich-Ranicki: Er ahne ja, dass dieser kein Fuballfan sei, mchte aber doch gern wissen, ob Sie in Ihrem Leben einmal Sportbcher gelesen haben. Die Antwort htte abflliger kaum ausfallen knnen: Ich wre Ihnen doch dankbar, wenn Sie mir Ihre Ahnungen ersparen wollten. Die Zeitung zu. Und alle Fragen offen. Herr Ude, ber den nicht mehr bekannt ist als sein Wohnort, mag sich gewiss ausfhrlichere Ausknfte erhofft haben. Womglich aber empfindet er es bereits als Ehre, berhaupt Gehr gefunden zu haben bei dem Grokritiker a. D., der sich der ffentlichkeit heute weitgehend entzieht, aber in der Frankfurter Allgemeinen Sonntagszeitung (FAS) nach wie vor schriftliche Audienzen gewhrt. Im dortigen Feuilleton beantwortet Reich-Ranicki, 91, nun schon im zehnten Jahr Leserbriefe zu literarischen Themen. In jngster Zeit ist daraus ein Ereignis geworden. Denn augenscheinlich ist ReichRanicki es mde, seinen Lesern das Nachschlagen im Lexikon abzunehmen oder die selbstndige Erkundung groer Werke. Stattdessen tut er ihnen mit groer Lust seine wachsende Unlust kund. Der Sound seiner Antworten ist ein durchgngiges: Wer sind diese Menschen? Und was wollen sie von mir? Manchmal wollen sie gar nichts. Auer ihr eigenes Wissen ausstellen. So etwas
D E R S P I E G E L 2 0 / 2 0 1 2

verdriet ihn besonders. Als Ricarda Lange aus Tostedt in einer Zuschrift bemerkte, sie habe den Eindruck, dass Peter Weiss doch ein ,Modernisierer in der deutschen Literatur war, aber langsam in Vergessenheit gert, speiste er sie ab mit: Beides ist richtig. Der Leserin Barbara Arens aus Dettelbach, die seine Meinung erbat zu dem Roman Die Stadt der trumenden Bcher vom Kleines Arschloch-Autor Walter Moers, empfahl er barsch Goethe, Grass und Frisch zur Lektre. Wer etwas ber Adolf Muschg oder W. G. Sebald wissen will, wird angewiesen, in Reich-Ranickis frheren Abhandlungen nachzusehen. Den neuen Lenz hatte er noch nicht gelesen, weil der Verlag ihn noch nicht geschickt habe. Das Buch des Freiherrn zu Guttenberg mchte er nicht lesen. Adalbert Stifter hat er noch nie so recht gemocht. Die Frage nach der Unverstndlichkeit Gottfried Benns weist er mit dem Hinweis zurck, man msse dessen Gedichte mit Verstand lesen. Es ist von Sonntag zu Sonntag das gleiche Spiel: Erwartungsfroh kommen Bildungsbrger mit ihren Anliegen zu ihm in den Elfenbeinturm hochgekrochen, einander als Verbndete im Dienste groer Literatur whnend. Er schickt sie mit dem nchsten Aufzug wieder nach unten. Reich-Ranicki sagt, was gesagt werden muss. Nicht mehr. Ein Autor oder dessen Werk muss es erst einmal wert sein, dass er sich ein Urteil darber bildet. Gelangt er zu einem, bedarf dies selbstverstndlich keiner Begrndung. Wie die Priesterin Pythia, das Orakel von Delphi, verharrt der greise Weise im Ungefhren und berlsst die Deutung den Bittstellern. Pythia galt als ein Medium des Gottes Apollon, in Trance gesetzt durch Dmpfe; das Orakel von Frankfurt hingegen spricht aus sich selbst heraus. Zu seiner Arbeitsweise teilt die FASRedaktion Folgendes mit: Montags schicke der betreuende Redakteur ausgewhlte Leserfragen an Reich-Ranicki. Freitags maile dessen Sekretrin seine Antworten zurck. Bis vor einem Jahr habe er sie noch selbst mit der Schreibmaschine getippt und gefaxt. Bearbeitet wrden seine Worte nicht. Nachdem ich mich durch die fast 1000 Seiten von Ren Schickeles Trilogie ,Das Erbe am Rhein gearbeitet habe, bleibe ich ratlos zurck, bekannte jngst in einem Leserbrief Bernd Klasen aus Wissembourg, Frankreich. Reich-Ranicki: Ich auch. Sollte Reich-Ranicki sich in seinen Einlassungen weiter reduzieren, wird er eines Tages womglich nur noch mit einem - - - antworten. Schweigen als hchste Form der Missachtung. Die Fragesteller werden sich selbst dadurch noch geehrt fhlen.
ALEXANDER KHN

150

KATRIN DENKEWITZ

Jeden Tag. 24 Stunden.

MONTAG, 14. 5., 23.00 23.30 UHR | SAT.1 SPIEGEL TV REPORTAGE

Die Kche ist kein Ponyhof (2) Kochlehrlinge unter Dampf

Gastronomen in der gesamten Republik klagen ber massive Schwierigkeiten, geeigneten Nachwuchs zu rekrutieren. Zudem ist die Abbrecherquote unter Lehrlingen im Gaststttengewerbe weitaus hher als in jedem anderen Bereich. Vor allem jene scheitern, fr die Kochen blo ein Beruf ist und keine Berufung. Ralph Quinke ber den Stress der Kochausbildung.

FELIX ORDONEZ / REUTERS

THEMA DER WOCHE

SONNTAG, 20. 5., 22.35 23.20 UHR | RTL SPIEGEL TV MAGAZIN

Finale dahoam
Historische Chance: Als erster Club in der Champions-League-Geschichte kann der FC Bayern den Titel im eigenen Stadion gewinnen. Mit dem FC Chelsea wartet eine lsbare Aufgabe. SPIEGEL ONLINE berichtet aus Mnchen.
ALLIANZ

Skywalker am Himmel ber Moskau

Russische Jugendliche erklimmen das hchste Gebude der Stadt; Entmieten, abreien, neu bauen St. Pauli in der Gentrifizierungsfalle; Nichts geht mehr! Griechenlands Sturz ins Chaos.
SONNTAG, 20. 5., 19.30 20.15 UHR | ZDF TERRA X

Deutschlands Supergrabungen
An ber 2000 Orten in Deutschland suchen Archologen nach den Spuren unserer Vergangenheit und frdern Jahr fr Jahr Erstaunliches zutage. Die Reste der ersten Berliner Stadtmauer, das ber Jahrtausende unangetastete Grab einer Keltenfrstin oder mittelalterliche Ritterfiguren aus Holz: Der

Das Spiel im Liveticker Reportagen, Analysen, Bilder

POLITIK | Aufmarsch der Staatenlenker

Barack Obama ldt zum Doppelgipfel von G 8 und Nato. Auf der Agenda stehen der Afghanistan-Konflikt und die Finanzkrise. SPIEGEL ONLINE berichtet aus Camp David und Chicago.

KULTUR | Tanz um die Goldene Palme

Jean Paul Gaultier, Diane Kruger, Ewan McGregor schon allein die Jury beim wichtigsten Filmfestival der Welt verspricht viel Glamour. Doch halten die Filme, was das Staraufgebot verspricht? Unsere Reporter berichten aus Cannes.

PANORAMA | Leben in Dunkelheit

SPIEGEL TV

Die 25-jhrige Maria Langstroff leidet an einer seltenen Muskelkrankheit, ist fast vollstndig gelhmt. Ihr Zuhause ist das abgedunkelte Zimmer eines Pflegeheims. Ein Besuch.

| Mit Regen in die Traufe

Im Jahr 1902 behauptete der USNhmaschinenverkufer Charles Hatfield, mit Chemikalien Regen machen zu knnen. Seine Methode schien tatschlich zu funktionieren. In San Diego kmpfte der Wetterzauberer gegen die Drre und lste eine Katastrophe aus.

Grabung in der Schwbischen Alb

[Link] Schneller wissen, was wichtig ist

D E R S P I E G E L 2 0 / 2 0 1 2

Berliner Landesarchologe und Leiter des Museums fr Vor- und Frhgeschichte, Professor Matthias Wemhoff, nimmt den Zuschauer mit auf seine Reisen von der Nordsee bis in die Alpen und informiert ber den aktuellen Stand der Archologie. Mit ExpertenInterviews, spannenden Spielszenen und hochwertigen Animationen wird demonstriert, was sich unter unser aller Fen Ungeahntes aufspren lsst.
153

BETTMANN / CORBIS

Register
GESTORBEN

Vidal Sassoon, 84. Er war der Rockstar

unter den Haardesignern. Der von ihm erfundene Bob gilt als Quintessenz des Swinging London. Der in einem Waisenhaus aufgewachsene Sassoon revolutionierte mit seinen exakt gezirkelten Frisuren nicht nur sthetisch, sondern auch technisch den Haarschnitt. Sein Erweckungserlebnis hatte er 1961, als er vor einem Miesvan-der-Rohe-Gebude stand. Das Bauhaus-Prinzip Form folgt Funktion beeindruckte ihn so sehr, dass er es fr Schnitte von nobler Einfachheit weiterentwickelte und damit Mastbe setzte. Sein Name wurde bald zur Marke. Sassoon grndete eine internationale Kette mit Friseursalons und -schulen. Reich machte ihn aber erst die 1974 eingefhrte gleichnamige Produktlinie, die auch in Drogeriemrkten vertrieben wurde. Vidal Sassoon starb am 9. Mai in Los Angeles.

zum WDR und arbeitete als Redakteur unter anderem mit Rainer Werner Fassbinder und Peter Zadek zusammen. Ende der Siebziger stie Canaris zum von Jrgen Flimm geleiteten Schauspiel Kln, war beteiligt an einigen groen Erfolgen und wirkte danach von 1986 an ein Jahrzehnt lang als Generalintendant in Dsseldorf. Dort begeisterte er ein nur anfangs skeptisches Publikum fr Regisseure wie Werner Schroeter, Hans Hollmann oder Karin Beier. Zwei Jahre lang war Canaris an der Seite von Intendant Flimm Dramaturg am Hamburger Thalia Theater, spter leitete er die Schauspielschule in Stuttgart. Sein Charme war der eines schlauen Kopfes, der sich selbst nicht besonders wichtig nahm. Volker Canaris starb am 6. Mai in Meerbusch bei Dsseldorf an den Folgen eines Herzinfarkts.

TSUNI / GAMMA USA / LAIF

Maurice Sendak, 83. Das Werk, das ihn berhmt machte, hat im amerikanischen Original 40 Seiten, 10 Stze, 341 Wrter: Wo die wilden Kerle wohnen, erschienen 1963, begrndete Sendaks Ruf als bedeutendster Kinderbuchknstler des 20. Jahrhunderts (New York Times). Sendaks Kindheit in Brooklyn war geprgt von der Weltwirtschaftskrise und dem Zweiten Weltkrieg; er wuchs auf mit dem Gefhl, ein Auenseiter zu sein (Jude, Arbeiterklasse, homosexuell). Sendak nahm Kinder ernst und fand Bilder fr ihre ngste. Max, der Held von Wo die wilden Kerle wohnen, landet nach einem Streit mit seiner Mutter in einer von zotteligen Monstern bevlkerten Gegenwelt; er zhmt sie, indem er in alle ihre gelben Augen starrt, ohne ein einziges Mal zu zwinkern. Maurice Sendak starb am 8. Mai in Danbury, Connecticut. Volker Canaris, 69. Er war ein heiterer Spieler unter oft sehr ngstlichen Kulturbrokraten, und so hat Canaris erst den Suhrkamp-Verlag, anschlieend das Fernsehen des Westdeutschen Rundfunks (WDR) und dann das deutsche Stadttheater mit vielen, oft guten Ideen belebt. Nach einem Lektorenjob bei Suhrkamp wechselte der promovierte Germanist
154
D E R

Adam Yauch, 47. Noch auf der Highschool grndete der Architektensohn zusammen mit Schulkameraden Jugendrebellen wie er eine Punkband. Bald merkten die jdischen Brgerkinder aus Brooklyn, dass sich ihr Konzept aus Spa und Aggressivitt wirkungsvoller im HipHop umsetzen lie. Das Debtalbum der Beastie Boys, Licensed to Ill, erschien 1986 und war die erste Rap-Platte, die es auf Platz eins der US-Albumcharts schaffte. Mit seiner kratzigen, tiefen Stimme und seiner ruhigen Art nahm Bassist Yauch, der sich als Rapper MCA nannte, das Gegengewicht zu den schrilleren Stimmen seiner Kollegen ein: des Schlagzeugers Michael Diamond (alias Mike D) und des Gitarristen Adam Horovitz (Ad-Rock). 1994 gelang ihnen mit Ill Communication ein spektakulres Comeback, das sie zu einer dauerhaften Underground-Institution des Pop machte. Adam Yauch, der sich als Buddhist fr ein freies Tibet einsetzte, starb am 4. Mai in New York an Krebs. Axel Mller-Vivil, 72. Bonbons herzustellen sei das Einzige, wovon ich wirklich etwas verstehe, sagte der frh in die Pflicht genommene Chef der Firma Vivil. In dritter Generation fhrte er seit 1962 die Offenburger Bonbonfabrik und brachte das Unternehmen um die grn-wei verpackte Kult-Sigkeit zu einem Jahresumsatz von 80 Millionen Euro. Marketing (Get the Power) und neuen Produkten wie dem zuckerfreien Minz-Bonbon galt sein besonderes Interesse. Axel Mller-Vivil starb am 3. Mai in Offenburg.
2 0 / 2 0 1 2
GABSCH / POP-EYE

S P I E G E L

MEHDI TAAMALLAH / ABACA / FACE TO FACE

Personalien
Norbert Rttgen, 46, Bundesumweltminister (CDU), hat die Brger im oberbayerischen Trwang verrgert. Rttgens Ministerium wirbt seit kurzem mit einer Aufnahme der idyllischen Touristengemeinde in der Samerbergregion fr 100 Prozent Energiewende. Neben Kirchturm und Bauernhfen sieht der Betrachter drei Windkraftanlagen. Trwang wurde zur Vorbildgemeinde unter dem Motto: Wir machen das. Dumm nur: Das Foto ist eine Montage, die Werbeagentur des Umweltministeriums hat die Windkraftanlagen schlicht erfunden. Dergleichen gibt es in Trwang nicht und wird es auch nie geben. Die Region ist im Landesentwicklungsplan eine ausdrckliche Windkraftwerk-Tabuzone, ein sogenanntes Ausschlussgebiet. Trwangs Brgermeister Georg Huber lsst Rttgen deshalb mitteilen: Wir machen das nicht! Weitere Proteste sind allerdings nicht geplant, denn Huber kann der Panne auch etwas Positives abgewinnen: Vielleicht ist das Bild ja ganz gute Werbung fr uns.

Prinz Charles

Prinz Charles, 63, britischer Thronfolger

mit eher geringen Chancen auf die Krone, prsentierte sich als Wetterfrosch. Er besuchte das BBC-Fernsehstudio in Glasgow und bernahm die Vorhersage. Charles befand sich mit seiner Gattin Camilla auf Schottland-Tour im Rahmen der jhrlichen Holyrood Week, einer jahrhundertealten Tradition, bei der der Machtanspruch des britischen Knigshauses bekrftigt und gleichzeitig schottischen Honoratioren die Aufwartung gemacht wird. Moderator Charles las mit sonorer Stimme vom Blatt ab und wirkte ganz entspannt. Abschlieend gestattete sich der Prince of Wales noch einen scherzhaften Kommentar, nachdem er eine denkbar schlechte Wetterprognose (windig, kalt und regnerisch) hatte verknden mssen: Zum Glck ist kein Feiertag.

Horst Seehofer, 62, CSU-Chef, will weiter auf der Facebook-Welle surfen. Vergangenen Dienstag hatte der bayerische Ministerprsident seine Facebook-Fans in die Mnchner Nobeldisco P1 zu einem Freigetrnk eingeladen. 2500 Leute hatten sich angekndigt, die Polizei frchtete Krawalle und rckte mit groer Besetzung an. Es kamen rund 1500 Fans, alles blieb friedlich. Seehofer zufrieden: Das Lokal war proppenvoll. Nun will er aus dem Event eine Serie machen. Als Nchstes sind Partys in Nrnberg und in seiner Heimatstadt Ingolstadt geplant. Mit dem sozialen Netzwerk selbst fremdelt der CSU-Chef allerdings nach wie vor. Die Ideen fr seine Postings stammten zwar von ihm, so Seehofer. Fr die technische Umsetzung sei aber ein Mitarbeiter zustndig.

ANDREW MILLIGAN / GETTY IMAGES

McCartney

Stella McCartney, 40, Modedesignerin,

ZITAT

Seine Frau ist entzckend.

MANDEL NGAN / AFP

Barack Obama, 50, Prsident der Vereinigten Staaten, ber seinen Rivalen Mitt Romney 156
D E R S P I E G E L 2 0 / 2 0 1 2

wrdigt neuerdings die Erziehungsprinzipien ihres berhmten Vaters Paul McCartney. Als sie sich zum 18. Geburtstag ein Auto gewnscht habe, sei der ExBeatle losgegangen und habe ein gebrauchtes ausgesucht. Wenn du ihnen Geld gibst, so die Theorie von Papa McCartney, hast du am Ende verzogene Gren am Hals. Er hatte seine Tochter auf eine staatliche Schule geschickt, was sie ihm lange belnahm. Damals htte sie lieber ein privates Lehrinstitut besucht, wo sie mehr Sprsslinge anderer reicher Leute getroffen htte. Heute glaubt sie, dass es besser sei, Kinder nicht im materiellen berfluss gro werden zu lassen. Die vierfache Mutter sagte, es sei ihre grte Horrorvorstellung, verzogene Egoisten heranzuziehen.

GRAZIANO ARICI / EYEVINE / PICTURE PRESS

Soros, Bolton

George Soros, 81, US-amerikanischer

Fondsmanager, Milliardr und Philanthrop, steckt mitten in einem Rosenkrieg obwohl er gar nicht verheiratet ist. Ende April zeigte sich der Brsenguru mit seiner neuen Freundin Tamiko Bolton, 39, auf einer Party in Manhattan. Bereitwillig lie sich das Paar ablichten. Einen Tag spter hatte Soros einen Gerichtstermin mit seiner Ex-Flamme, dem 30-jhrigen Soap-Sternchen Adriana Ferreyr. Die will von Soros schlappe 50 Millionen Dollar einklagen. Begrndung: Er habe ihr ein 1,9-Millionen-Dollar-Apartment versprochen. Wie Ferreyr von der einen auf die andere Summe kommt, blieb unklar; anspruchsberechtigt fhlt sie sich wegen erlittener seelischer Grausamkeit. Der Anlass fr ihre berzogene Forderung hingegen scheint offenkundig: Nach Medienberichten lebt nun die neue Frau an Soros Seite in dem betreffenden Apartment.

Poonam Pandey, 21,

indische Bikini-Schnheit, macht als Vorreiterin einer neuen Art des Feminismus auf dem Subkontinent von sich reden. In Indien sind derzeit die Aggrimbos (von aggressive bimbos, auf Deutsch: offensive Tussis) auf dem Vormarsch. Die meist jungen Frauen finden, sexuelle Freizgigkeit sei Ausdruck ihrer Emanzipation. Pandey kann ber 150 000 Followers bei Twitter vorweisen, wo sie gern Fotos verffentlicht.
AFP

Wolfgang Thierse, 68, Vizeprsident des urteile schre, zudem seien in der Trkei Deutschen Bundestags, ist verrgert ber eine Reihe von Parlamentariern inhafden trkischen Botschafter, Avni Karslio- tiert. Thierse erinnert sich, dass das Geglu. Thierse empfing vergangenen Mitt- sprch eigentlich freundschaftlich verlauwoch im Reichstag vier Mitglieder der fen sei, bis sich Botschafter Karslioglu zu Groen Nationalversammlung aus der Wort gemeldet habe. Die Prozesse gegen Trkei, die sich ber die Anstrengungen Parlamentarier seien hier kein Thema, zur Aufklrung der Nazi-Mordserie infor- habe der brsk bemerkt, Thierse erwidermieren wollten. Diskutiert wurde auch te, man lasse sich keine Vorgaben beim ber Mglichkeiten, Vorurteile abzubau- Gedankenaustausch machen. Daraufhin en von beiden Seiten. Dabei beklagte sei der Botschafter erneut lautstark lossich Thierse ber den trkischen Regie- gepoltert. Eine Unverschmtheit, nennt rungschef, der mit manchen uerungen Thierse das Verhalten Karslioglus, das sei ber Deutschland Emotionen und Vor- schlicht unertrglich gewesen.
D E R S P I E G E L 2 0 / 2 0 1 2

John Irving, 70, Schriftsteller (Garp und wie er die Welt sah), verzichtet auf leibliche Gensse, um sein Hirn zu schonen. Vor zwei Jahren hrte er auf, Alkohol zu trinken; nur Bier war noch erlaubt. Auch den Hopfensaft hat Irving nun von seinem Speisezettel verbannt, denn abstinent, so seine Beobachtung, funktioniere sein Gedchtnis einfach besser. Da seine Geschichten uerst kompliziert, detailreich und akribisch konstruiert seien, msse er stets auf der Hut sein, nichts durcheinanderzubringen. Frher habe er viele Stunden damit verschwendet, so der ehemalige Ringer, in seinen Texten zu lesen, um den berblick zu behalten. Wenn ich nicht diese spezielle Art htte, Romane zu schreiben, wrde ich weitertrinken. Meiner Gesundheit schadet es nicht, sagt Irving. Eine Suchfunktion, wie sie jeder Computer bereithlt, kann er bei der Arbeit nicht nutzen: Der Bestsellerautor verfasst seine Manuskripte grundstzlich handschriftlich.
157

JIMI CELESTE / DAPD / DDP IMAGES

Hohlspiegel
Aus dem Tagesspiegel: Alphrner klingen naturtnig. Jodler knnen das auch. Fr europische Ohren hrt sich das hufig ziemlich schrg an. Wir sind an die wohltemperierte Stimmung gewhnt, wie sie etwa das Klavier vorgibt.

Rckspiegel

Zitat
Die satirische heute-show im ZDF nahm den SPIEGEL-Titel Ausgepackt Aldi-Insider ber die skrupellosen Praktiken ihres Konzerns (Nr. 18/2012) zum Anlass fr einen Beitrag ber den Discounter. Oliver Welke und Tina Hausten ber die Missstnde bei Aldi:

Aus der Frankfurter Allgemeinen Aus der Elbe-Jeetzel-Zeitung: In der Nacht zum Sonnabend hat ein 34-jhriger Wustrower mit seinem koda auf dem Obi-Parkplatz in Lchow beim Rckwrtsfahren eine Ausstellungsmauer beschdigt, obwohl er zuvor Alkohol getrunken hatte.

Welke: Die armen Schweine. Die mssen in einer Tour berstunden machen und werden ganz oft nicht mal dafr bezahlt! Hausten: Hach, Sie sind so s! Jetzt regen Sie sich kurz auf, weil der SPIEGEL diese Geschichte gebracht hat, und wenn es nchste Woche wieder diesen wahnsinnig gnstigen spanischen Rotwein gibt, dann sind Sie doch der Erste in der Schlange.

Der SPIEGEL berichtete

in Nr. 12/2012 Zeitgeschichte Stunde der Rache ber jenes Gutachten des Bundesverteidigungsministeriums (BMV), das im Herbst 1962 die SPIEGEL-Affre ausgelst hatte und seitdem unter Verschluss gehalten worden war. Experten des Ministeriums im Freiburger Militrarchiv hatten im Februar dieses Jahres dem Antrag der Redaktion entsprochen, das ursprnglich streng geheim gestempelte Papier freizugegeben. Unmittelbar nach der Verffentlichung lie der im Ministerium amtierende Gutachter in Landesverratsfragen die Unterlagen erneut sekretieren, weil die Offenlegung mglicherweise Geheimnisverrat bedeuten knne (Nr. 13/2012 SPIEGELAffre Wieder unter Verschluss). Dies sei rein vorsorglich geschehen, teilte das BMV Ende vergangener Woche mit. Eine weitere unabhngige Begutachtung im Ministerium habe nun jedoch im Einvernehmen mit dem Gutachter ergeben, dass die Expertise wieder offengelegt werden knne jetzt ist sie endgltig frei einsehbar. in Nr. 13/2010 Niger Der gelbe Fluch ber den Abbau von Uran in dem afrikanischen Land durch den franzsischen Staatskonzern Areva und den Kampf der Franzsin Peggy Venel: Ihr Vater, der sieben Jahre lang unter gefhrlichen Bedingungen fr Areva gearbeitet hatte, war an Lungenkrebs gestorben. Sie verklagte den Konzern und forderte eine Witwenrente fr ihre Mutter. Es war der erste Prozess dieser Art. Vergangenen Freitag verurteilte ein franzsisches Gericht den Konzern zu einer Zahlung von 200 000 Euro Schadensersatz und zur Verdopplung der bisher ausgezahlten Pension fr die Witwe. Areva wird voraussichtlich Berufung einlegen.
D E R S P I E G E L 2 0 / 2 0 1 2

Stern-Titel, -TV-Beilage Ausgabe 20/2012 Aus der Westdeutschen Allgemeinen Zeitung: Die durchschnittliche Wohndauer ist mit 33% deutlich die niedrigste von allen Stadtteilen. Aus dem Harzer Echo zum Sonntag: Der Tter hat sich freiwillig zur Behandlung in eine psychiatrische Einrichtung begeben. Es besteht Suizidgefahr. Daher sei nicht mit Wiederholungsgefahr zu rechnen.

Aushang im Eingangsbereich des Krankenhauses Freudenstadt Aus der Kinderseite der Coburger Neuen Presse: Viele Menschen finden Elefanten niedlich. Das hat auch mit ihrem Rssel zu tun, den sie mitten im Gesicht tragen.

Aus der Nrnberger Abendzeitung

158