VOM FISCHER UND SEINER FRAU

(nach Brüdern Grimm)

Es war einmal ein Fischer und seine Frau, sie lebten in einer alten kleinen Hütte an der See.
Jeden Tag ging der Fischer ans Ufer und angelte. Da fing eines Tages der Fischer einen großen Fisch. Der
sprach: «Lieber Fischer, lass mich wieder ins Wasser. Ich will dir dankbar dafür sein.»
Der Fischer hörte dem Fisch zu und ging mit leeren Händen nach Hause. Die Frau saß vor der
alten Hütte, sah ihren Mann und fragte: «Hast du heute nichts?»
«Ich fing einen Fisch, aber es war kein gewöhnlicher Fisch. Er konnte sprechen, und ich gab ihn frei.»
«Gab er dir nichts zum Dank?»
«Nein», sagte der Fischer, «was sollte er mir geben?»
«Bist du aber dumm», rief die Frau, «unsere Hütte ist alt und schlecht, geh sofort an die See und sage
dem Fisch, er soll uns eine neue Hütte schenken.»
Der Fischer wollte zuerst nicht, aber er ging doch an die See. Sie war ganz grün und unruhig. Er
stand am Ufer und wartete. Dann rief er den Fisch.
Da kam der Fisch und sagte:
«Was willst du denn?»
«Ach», sagte der Fischer, «meine Frau will nicht in der alten Hütte wohnen, und du musst mir zum Dank
eine schöne Hütte schenken.»
«Geh mal nach Hause», sagte der Fisch, «sie hat schon alles.»
Da ging der Mann zurück und wirklich: vor ihm stand ein herrliches Haus, mit einem neuen roten
Dach, weißen Fenstern und einem kleinen Garten, und auf der Bank vor dem Haus saß seine Frau in
neuen Kleidern. Im Haus waren zwei kleine saubere Zimmer, mit neuen Stühlen, Tischen und Betten,
eine saubere Küche mit schönem Kochgeschirr.
«Ist das aber wunderbar», sagte der alte Fischer, «nun wollen wir hier glücklich und ruhig leben.»
Nach ein paar Tagen sagte aber die Frau:
«Das Haus ist zu klein, mir gefällt es nicht. Ich will in einem Schloss wohnen. Geh zum Fisch, er soll uns
ein Schloss schenken.»
«Ach», sagte der Mann, «das macht den Fisch böse, und er gibt uns nichts.»
«Du dummer Mensch, geh nur an die See und sag es deinem Fisch!»
Da stand der Mann wieder an der See. Sie war dunkelblau und grau. Der Mann rief den Fisch.
«Was willst du?»
«Meine alte Frau will in einem großen schönen Schloss wohnen!»
«Geh nur nach Hause, sie ist schon in ihrem Schloss.»
Und wirklich, im großen Garten stand ein herrliches Schloss. Hier waren viele schöne Zimmer.
Die Wände waren von Marmor, die Tische und Stühle von Gold, auf den Tischen lagen Messer,
Löffel und Gabeln von Silber, auf den Tellern waren leckere Speisen.
«Nun haben wir alles, können wir ganz glücklich sein,» sagte der Fischer.
Am Morgen stand die Frau am Fenster, zeigte auf die blaue See, Blumen und Bäume im Garten
und sprach: «Alles soll mir gehören. Menschen und Tiere, die Vögel unter dem Himmel und die Fische im
Wasser. Mann, geh sofort zu deinem Fisch und sag es ihm!»
Der Mann wollte nicht an die See gehen, aber er hatte Angst vor seiner alten Frau. So ging er langsam
ans Ufer.
Die See war schwarz und stürmisch. Er rief den Fisch wieder.
«Ich verstehe alles», sagte der Fisch. «Geh zu deiner Frau nach Hause.»
Und was sah der Fischer: seine Frau saß wieder in ihren alten Kleidern vor der alten Hütte.

Vokabular
m Adjektive
Fischer – рыбак lieber - дорогой
Garten, Gärten - сад leer - пустой
Löffel, - ложка gewöhnlich обычный
Teller, - тарелка ruhig - спокойный
Baum, Bäumе - дерево sauber чистый
Vogel, Vögel - птица böse - злой
Himmel, - небо dunkel - темный
f dunkelblau - темно-синий
Hütte, -п - избушка herrlich великолепный
See, Seen - море lecker - вкусный
Bank, Bänke - скамейка langsam - медленный
Gabel, -п - вилка stürmisch - бурный
Angst, Ängste - страх Wendungen
n jeden Tag - каждый день
Märchen, - сказка eines Tages – однажды
Ufer, - берег, побережье Lass mich... - отпусти меня
Dach, - Dächer - крыша dankbar sein (für) - быть благодарны
Kleid, -ег - платье zum Dank - в награду
Kochgeschirr, -е - посуда Angst haben (vor) - бояться
Schloss, -sser - замок
Messer, нож
Tier, -е животное, зверь
Adverbien
sofort - сейчас же, тотчас
zuerst - сначала, сперва
nun – теперь
Verben
angeln - удить рыбу
fangen (fängt) - поймать
freigeben (A) - oтпустить (на волю)
wohnen - жить (проживать)
gehören (D) - принадлежать