Aussprachekontraste im Englischen und Rumänischen

2. EINLEITUNG

Dieses Kapitel soll die wichtigsten Konzepte und Begriffe einführen.

phonologische Kontraste im zeitgenössischen Englisch. Um Probleme der Aussprache zu behandeln,
Dieses Kapitel befasst sich mit zwei Hauptproblemen: den Aussprachekontrasten im Englischen sowie
Aussprachekontraste zwischen Sprachen, insbesondere Unterschiede zwischen Englisch und Rumänisch
Aussprache.

2.1. Aussprachekontrast im Englischen

Englisch ist die zweitmeistgesprochene Sprache der Welt mit germanischen Ursprüngen,
gehört zur indoeuropäischen Sprachfamilie. Englisch wird umfangreich verwendet unter
verschiedene Formen, eine globale Sprache zu sein. Sie wird offiziell in einer großen Anzahl von Ländern gesprochen
und hat trotz seiner Verwendung viele Klangrealisationen, die in verschiedenen Ländern verwendet werden.

Die Art und Weise, wie jemand ein Wort ausspricht, die Art, wie ein Wort oder eine Sprache gesprochen wird, ist

genannt Aussprache. Je nach vielen Faktoren (wie der Dauer des

die kulturelle Exposition der Sprecher in ihrer Kindheit, der Standort ihres aktuellen Wohnsitzes, Sprache
oder Sprachstörungen, die ethnische Gruppe der Sprecher, ihre soziale Klasse oder ihre Bildung), kann ein Wort sein
auf unterschiedliche Weise geäußert.

Eine einheitlichere Art der Aussprache kann empfohlen werden, in Schulen gelehrt zu werden.
In Sendungen verwendet und von Ausländern übernommen, um den Menschen zu helfen, ihr Wissen darüber zu bereichern.

Sprache und eine verständliche Aussprache zu haben. Um dies zu erreichen,

Phonetik und Phonologie, die beiden Zweige der Linguistik, helfen uns, die Laute eines
Sprache.
Der erste Kontrast, auf den ich aufmerksam machen möchte, ergibt sich aus der Kluft zwischen der Phonetik

und Phonologie. Phonetik beschäftigt sich mit den physischen Aspekten der Sprache. Auf der anderen Seite,

Die Phonologie untersucht die Klangstruktur einer Sprache. Die Phonetik leitet sich von dem griechischen Wort ab.

Phonemeaning Klang oder Stimme. Die wissenschaftliche Untersuchung des tatsächlichen Sprachlauts einer Sprache ist

Phonetik genannt. Phonologie arbeitet auf der Ebene von Lautsystemen und abstrakten Lauteinheiten,

1
im Gegensatz zur Phonetik, die sich mit den konkreten physischen Aspekten der Sprache beschäftigt, nämlich der

Produktion, Audition und Wahrnehmung des Klangs in einer Sprache.

Es gibt zwei Bereiche der Phonologie: segmentale Phonologie und suprasegmentale Phonologie.

Phonologie. Die Laute werden als individuelle Einheiten in der segmentalen Phonologie betrachtet. Und mehr

komplexe Strukturen wie Silben, metrische Füße, phonologische Wörter, Phrasen oder Äußerungen
Zusammen mit ihrem charakteristischen Ton, ihrer Tonhöhe, ihrem Rhythmus und ihrer Intonation gehören sie zu den suprasegmentalen Merkmalen.

Phonologie.
Der erste wesentliche Gegensatz besteht auf der Ebene der Allophone und Phoneme.
Allophon ist ein konkreter Laut, während ein Phonem ein abstrakter ist, der aus mehreren besteht.
Allophone. Phoneme repräsentieren die Klanggruppen einer Sprache. Zum Beispiel die
Unaspiriertes [t] und aspirierendes [t]h] sind Varianten des Phonems /t/. Es gibt eine Gruppe von
Symbole, die uns helfen, die Art und Weise, wie ein Wort ausgesprochen wird, auf zwei unterschiedlichen Ebenen schriftlich festzuhalten.

Unter Berücksichtigung der folgenden Darstellung liegt die Unterscheidung zwischen dem phonemischen

Transkription und allophone Transkription. Es gibt zwei Ebenen: einerseits gibt es die
Phonem (daher der Name phonetische/phonetische Transkription), auf der anderen Seite gibt es
sind Allophone (deshalb der Name allophonische/ phonetische Transkription):

Stufe Transkription Einheit

phonemisch /t/ Phonem
(=phonologisch)

Allophonisch
(=phonetic) [t] [th] Allophone

Zum Beispiel ist im Wort distend /dɪ ˈstend/ [t] ungeatmet, und im Wort distaste /dɪ s
ˈtheɪ st/, [th] ist aspiriert. Diese beiden Allophone gehören zum Phonem /t/.
Die kleinste Einheit der Sprache wird durch eine Kombination phonologischer Merkmale gegeben.
Das Vorhandensein oder Fehlen dieser Merkmale beeinflusst die Bedeutung, diese Merkmale sind charakteristisch oder

phonetisch. Auf der anderen Seite gibt es nicht-distinktive oder allophonische Merkmale, die zu gehören
identische Phoneme, aber unterschiedliche Allophone.
Ein zweiter wichtiger Kontrast in der Aussprache ist in der Phonologie enthalten, die unterteilt ist

in zwei Bereiche: segmentale Phonologie und suprasegmentale Phonologie. Segmentale Phonologie

analysiert einzelne phonologische Einheiten wie minimale Paare, Vokale, Konsonanten, semi-

2
Konsonanten, nämlich segmentale Phoneme, während die suprasegmentale Phonologie die
phonologische Prozesse auf einer höheren Ebene, nämlich der Silbe, dem Betonung, der Intonation.

Ein weiteres binäres Paar, das zur segmentalen phonetischen Ebene gehört, ist das der minimalen Paare;
Wenn der Unterschied zwischen zwei Wörtern in einem Phonem besteht, ist dieser Unterschied ein phonemischer.

eins. Die beiden Klänge sind parallel, aber semantisch kontrastiv. Zum Beispiel in pie /paɪ / und
Tschüss /baɪ /, der Unterschied besteht in einem Phonem, in 'Pie' ist es /p/ und in 'Bye' ist es /b/, aber das
Die verbleibende Transkription ist dieselbe.
Ein weiterer Kontrast auf der segmentalen phonemischen Ebene wird durch Vokale und Konsonanten dargestellt.

und Halbvokale.
Roach (2001: 18-19) stellt fest, dass sich Vokale nach verschiedenen Kriterien unterscheiden: die meisten

Die grundlegenden Vokale sind /ɪ / und /ɑ :/ und der Unterschied besteht darin, dass die Zunge bei /ɪ / ...
geschlossen zum Gaumen, während im /ɑ :/ der Mund offen ist, mit der Zunge tief im Mund.
Das Ergebnis dieser Beobachtung ist, dass /ɪ / als ein geschlossener Vokal und /a/ als ein offener Vokal klassifiziert werden kann.

Die Unterscheidung zwischen /ɪ / und /ʊ / wird ebenfalls berücksichtigt, wobei auf der einen Seite bei /ʊ / die Lippen...

sind gerundet und ungerundet im /ɪ /, hingegen wird die Zunge für /ʊ / hinten angehoben.
während im /ɪ / die Zungenspitze angehoben wird. Als Ergebnis ist /ɪ / ein Vorderzungenvokal und /ʊ /
ist ein hinterer Vokal. Also ist /ɪ / ein vorderer geschlossener ungerundeter Vokal, während /ʊ / ein hinterer geschlossener gerundeter Vokal ist.

Vokal. Dies sind die wichtigsten Merkmale, die bei der Klassifizierung von Vokalen verwendet werden: ein Vokal
kann offen oder geschlossen sein; gerundet oder ungerundet; vorne oder hinten.

Um die Kontraste in der Klasse der Konsonanten hervorzuheben, sind mehrere Merkmale erforderlich.
muss berücksichtigt werden: ob der Klang stimmhaft oder stimmlos ist, der Ort der Artikulation,
die Artikulationsart, der Luftstrom, der verwendet wird, um den Konsonanten zu erzeugen. Zum Beispiel, die

Die Phoneme /b/ und /p/ sind unterschiedlich, weil /b/ stimmhaft und /p/ stimmlos ist, zum Beispiel in der
Wörterbuch/bʊ k/ und bitte/pliz/. Es ist das gleiche mit /d/ und /t/, /d/ ist stimmhaft und /t/ stimmlos.
zum Beispiel im Wortdish/dɪʃ / undten/tɛ n/. Die Phoneme /b/, /d/, /g/, die häufig vorkommen
Am Anfang eines Wortes sind sie stimmhaft, treten aber manchmal am Ende eines Wortes auf und verlieren ihre
Stimmhaftigkeit. Unter Berücksichtigung des Artikulationsortes besteht der Unterschied zwischen mehreren
types of consonants, specifically: labiodental, dental, alveolar, post-alveolar, palatal, velar,
uvular, pharyngeal, glottal und retroflex. z.B. Andererseits die mögliche Art von
Die Artikulation unterteilt Konsonanten in Plosivlaute, das sind Konsonanten, die Luft zurückhalten.

Entkommen; Nasale, die den Luftaustritt durch die Nase erlauben; Frikative, bei denen die Luft
mit Mühe entkommen, Affrikaten, die Konsonanten sind, die wie Plosivlaute beginnen, aber wie enden
Fricativen und Lateralen, bei denen die Luft durch die Zunge am Durchgang durch den Mund blockiert wird.

3
 Halbkonsonanten oder Halbvokale sind Vokale aus artikulatorischer Perspektive, aber
auch Konsonanten aus phonologischer Sicht und erscheinen an Positionen, wo Konsonanten
erscheinen. Die Halbvokale sind /w/ (das Phonem, das mit w in inwe geschrieben wird) und /j/ (das Phonem

geschrieben y inyes). Die beiden Halbvokale sind stimmhaft, was bedeutet, dass die Vibration auftritt von

die Stimmbänder während der Artikulation der Laute. Diese beiden Laute sind: am Anfang von
ein Wort (nun, du), der erste Buchstabe, Teil eines zusammengesetzten Wortes (Hausaufgaben, Hinterhof), und
auch der erste Buchstabe nach einem Präfix (zurückspulen, darüber hinaus).

Ein weiterer Kontrast in der Aussprache ist auf die Betonung zurückzuführen. Es gibt keine vernünftige Definition.

bezüglich Stress, aber es ist leicht vorherzusagen, dass wir, wenn wir an Stress in einem Wort denken, in Gedanken an

Fakt über Prominenz oder Akzentuierung, dass ein Teil dieser Struktur ausgeprägter ist in
Der Vergleich zu den anderen und auch eine betonte Silbe wird lauter gehört. Um zu machen
Um diese Dinge klarzustellen, zieht Mateescu (2002: 187-189) einen Vergleich zwischen zwei möglichen

Aussprache des gleichen Wortes. Zum Beispiel das Wort Beleidigung. Wenn die Betonung auf dem
erste Silbe und es wird wie ein Insult gelesen, es ist ein Substantiv. Wenn die Betonung auf der zweiten Silbe liegt,
und es wird wie eine Beleidigung gelesen, es ist ein Verb. Im Wort „Tomate“ ist die mittlere Silbe stärker als
die anderen, das bedeutet, dass die Silbe betont ist. In der Regel sind betonte Silben lauter
als unbetonte Silben.
Eine komplexere Opposition ist auf der Silbenebene vorhanden. Die Silbe ist ein wichtiger
Sequenz in der Phonetik und Phonologie, eine grundlegende Einheit, die die Sprachlaute organisiert. Ein Wort
Ein Wort, das eine Silbe hat, wird monosyllabisch genannt, während disyllabische Wörter zwei Silben haben, und

Dreisilbige Wörter haben drei Silben; mehrsilbige Wörter haben mehr als drei Silben.
Abhängig vom Einfluss der Vokalquantität ist eine Silbe leicht oder schwer. Eine leichte Silbe
ist eine Silbe, die offen ist und mit einem kurzen Vokal endet. Zum Beispiel ist das Wort Stadt /sɪ ti/ ein
Verbindung von zwei leichten Silben /sɪ / und /ti/. Eine schwere Silbe ist eine Silbe, die mit einer endet in a

Kurzer Vokal, enthält jedoch einen langen Vokal oder einen Diphthong. Im Wort unten /bɪ `ləʊ / ist der erste

Die erste Silbe ist leicht, während die zweite eine schwere Silbe ist.
Neben Stress und Silbe stellt die Intonation ein wichtiges Phänomen in der
Bereich der suprasegmentalen Phonologie. Es gibt auch einen bedeutungsvollen Kontrast in der Aussprache.

Umgang mit Intonation. "Intonation ist ein universelles und sprachspezifisches Merkmal des Menschen.
Sprache. Sie ist universell, weil es keine Sprache ohne Intonation gibt und weil
Sprachen unterschiedlicher Herkunft teilen viele der Funktionen, die der Intonation eigen sind. Zur gleichen Zeit

Die spezifischen Merkmale des Intonationssystems eines bestimmten Sprechers hängen von der Zeit ab.

Die Intonation ist weitgehend auf nicht-lexikale Merkmale beschränkt.

bestehend aus Tonmustern, Deklination, Grenzen" (Gogălniceanu 2003: 264).

4
 Die Kontraste in der Intonation finden sich in den drei Eigenschaften der Intonation: Ton,
Tonality und Tonicity.
Ein Ton stellt ein Stück Äußerung dar, das durch eine Pause abgegrenzt ist, um zu wechseln.
Die Bedeutung einer Botschaft. Das Stoppen ermöglicht es den Sprechern, die Informationen zu sammeln und zu transformieren.

in eine Nachricht. Zum Beispiel der folgende Satz, in dem Kommas Pausen entsprechen.
Diejenigen, die jeden Tag Sport treiben, verlieren Gewicht. (Sie verlieren Gewicht, wenn sie jeden Tag Sport treiben)

Und diejenigen, die Sport treiben, verlieren jeden Tag Gewicht. (Sie verlieren jeden Tag Gewicht, wenn sie das tun)

Sport
Tonality bedeutet die Unterteilung einer Äußerung in Ton-Einheiten. Dieser Faktor beeinflusst die
grammatische Struktur und die Bedeutung. Der Kontrast wird in der Typologie von exemplifiziert.
einschränkende und nicht einschränkende Relativsätze. Ein nicht einschränkender Relativsatz (der
enthält ergänzende Informationen über das Kopfwort) wird in einem separaten Ton eingeführt
Einheit. Zum Beispiel: Das Baby, das gestern geboren wurde, war gesund. Andererseits, ein
Die restriktive Relativsatz wird nicht durch eine Toneinheit vom Hauptsatz getrennt. Zum Beispiel: Der
Das Baby, das gestern geboren wurde, war gesund.
Der Standort des nuklearen Tons wird durch Tonicität bestimmt. Intonation wird verwendet, um zu helfen
Der Sprecher hebt einige Worte hervor, die wichtig für die Bedeutung sind, die er/sie vermitteln möchte.
übermitteln. Diese Worte helfen dem Sprecher, sich auf die Aufmerksamkeit des Zuhörers zu konzentrieren. Zum Beispiel in der

In den folgenden Sätzen ist das hervorgehobene Wort betont:

Kannst du einen Apfel in zwei Teile zerbrechen?

Kannst du einen Apfel in zwei Teile zerbrechen?

Kannst du einen Apfel in zwei schneiden?

Kannst du einen Apfel in zwei Stücke zerbrechen?

Kannst du einen Apfel in zwei Teilen?

Bis zu diesem Punkt war die Präsentation nur auf einer phonemischen Ebene, aber es gibt auch
eine Lücke zwischen Rechtschreibung und Aussprache. Die grafische Symbolisierung der Wörter der gesprochenen

Die Sprachen wurden durch die Erfindung der alphabetischen Schrift erleichtert. Die Korrespondenz zwischen

Die gesprochene Sprache und die grafische Darstellung basierten zunächst auf einer Eins-zu-eins.
Entsprechung, was bedeutet, dass ein Laut nur durch ein Symbol dargestellt wurde, und ein Symbol
könnte nur auf eine Weise ausgesprochen werden. Die Diskrepanz zwischen der Aussprache von Wörtern
und ihre Schreibweise ist im Englischen sichtbarer, im Gegensatz zum Rumänischen, wo die Schreibweise auf einem

phonemisches Prinzip.
Zwei Wörter, die die gleiche Aussprache und die gleiche Schreibweise haben, aber völlig unterschiedlich sind.

Verschiedene Bedeutungen, verschiedene Ursprünge, werden Homonyme genannt. Das Wort Homonym stammt ab.

5
aus dem Griechischen, das Ähnlichkeit andeutet. Zum Beispiel hat das Wortbank mehrere Bedeutungen (ein

aufgestapelte Masse; wie Schnee oder Wolken; eine steile natürliche Neigung; ein künstlicher Damm; das
Hang des Landes, das an ein Gewässer grenzt, insbesondere an einen Fluss, einen See oder einen Kanal; ein großes
erhöhte Fläche eines Meeresbodens; der Polster eines Billard- oder Pooltisches; die seitliche nach innen geneigte Neigung, wie

eines Kfz oder eines Flugzeugs, beim Wenden oder Verhandeln einer Kurve). In all diesen Fällen das Wort
bankis wird gleich ausgesprochen und geschrieben.

Der Unterschied zwischen Rechtschreibung und Aussprache im Englischen ist auch offensichtlich in

Homophone - Wörter, die die gleiche Aussprache haben, aber eine andere Schreibweise - und Homographen -
Wörter, die die Schreibweise teilen, aber eine unterschiedliche Aussprache haben. Zum Beispiel die Wörter

erlaubt /əˈlaʊ d/ und laut /əˈlaʊ d/ sind Homophone, sie teilen sich die Aussprache, aber sie
haben unterschiedliche Schreibweisen. Das Wort "kombinieren" hat zwei verschiedene Bedeutungen: einerseits ist es ein

Substantiv und bedeutet eine landwirtschaftliche Maschine, die zur Ernte verwendet wird, andererseits ist es ein Verb, das bedeutet

Gegenteil von getrennt. Wenn zwei Wörter die gleichen Rechtschreibung haben, aber eine unterschiedliche Aussprache, sind sie

die Heteronyme genannt werden, die eine Art von Homographen sind.

Eine weitere Unähnlichkeit zwischen Rechtschreibung und Aussprache wird durch Digraphen offenbart. Ein

Ein Digraph ist ein einzelner Laut, der durch zwei Buchstaben dargestellt wird. Zum Beispiel: 'chin' in der folgenden.

Chef
Eine wesentliche Opposition ergibt sich aus der Vielfalt des Englisch, die Merkmale von beinhaltet.

Aussprache, grammatikalische Struktur, Wortschatz, Bedeutung und Diskurs. Englisch ist die am meisten
Verbreite die Sprache auf der Erde und sie wird in allen Ländern gesprochen, entweder als erste Sprache oder als Amtssprache.

Sprache oder als Zweitsprache. Aber die Aussprache ist von Land zu Land unterschiedlich.
Und hier kommt der Akzent.
Der Begriff Akzent, ab jetzt verstanden als unterschiedlich von Betonung, bezeichnet ein Muster von
Aussprache, die von einem Sprecher verwendet wird, dessen Muttersprache Englisch ist, oder allgemeiner,
von der Gemeinschaft oder sozialen Gruppe, zu der er oder sie gehört" (Wells 1992: 1, in Nicolae
2011: 145). Viele Menschen behaupten, dass einige Akzente anderen überlegen sind oder dass einige Akzente...

Standardakzente und andere sind nicht-standardisierte Akzente. Die soziale Haltung macht dies aus.

Unterscheidung über Akzente, mehr als Phonetik und Phonologie es tut. Es gibt einige Merkmale.
dass sich ausländische Lernende dessen bewusst sein sollten, um die Aussprache zu erlernen (wie: in
Received Pronunciation wird nicht ausgesprochen, wenn es am Ende des Wortes steht; die
Wörter, Bad, Tanz werden mit dem /ɑ :/ in Vater ausgesprochen, im Gegensatz zum amerikanischen Englisch.

Welche dieser Wörter werden mit /ʌ / in Katze ausgesprochen? Es gibt mehrere Akzente auf der ganzen Welt.
mit ihren spezifischen Merkmalen. Der Cockney-Akzent (Ost-London) ist ein traditioneller Akzent von
In London verwandeln Sprecher eines solchen Akzents Diphthonge in Monophthonge; sie streichen das /h/ weg.

6
Am Anfang von Wörtern (wie Haus=/ˈaʊ s/); ersetzen sie die Frikative /θ/ und /ð/ mit
Die labiodentalen Laute [f] und [v] und bevorzugen raue und harte Klanglichkeiten. Zeitgenössisches Estuary Englisch

Akzent, auch als Estuary English bezeichnet, ist der beliebte Akzent im Südosten Englands.
von dem Londoner Akzent und der Received Pronunciation beeinflusst. Dieser Akzenttyp teilt die
folgende Merkmale: „Vokalisation des vorkonsonantalen/abschließenden /l/, vielleicht mit verschiedenen Vokalen

Fusionen davor; T-Glottalisierung - das [t] in Phrasen wie "lot of" wird zu einem glottalen Stopp; Diphthong
Verschiebung - der Diphthong in 'Gesicht' bewegt sich in Richtung des Diphthongs in 'Preis' - daher bewegt sich 'Lace' in Richtung 'Lice'.

Der Diphthong in 'inprice' bewegt sich in Richtung des Diphthongs in 'choice'; 'so' bewegt sich in Richtung 'boy'; h-

Das Fallenlassen der Hand auf das Herz wird als `andon `eart gehört; TH-Fronting-I finkinstatt von I think;

monophthongale Realisierung des Mundvokals.” (Wells 1994:259 in Nicolae 2011:146)

Der Ulster-Akzent ist einer der irischen Akzente, der in neun Ländern gesprochen wird.
Ulster. Es hat, wie in Schottland, die Vokale /ʊ / und /u/, die kombiniert werden, look und Luke.
homophon; und auch der Diphthong /aʊ / wird /əʊ / ausgesprochen. Der schottische Akzent ist ein Akzent
gesprochen im Land Schottland, ist ein rhotischer Akzent, in dem der glottale Stopp möglicherweise ein

Allophon von /t/ nach einem Vokal.

In einer Umfrage zu Aussprachekontrasten im Englischen ist auch die Geschichte der englischen Laute
Relevant. Die Britischen Inseln wurden von verschiedenen Bevölkerungsgruppen mit unterschiedlichen Sprachen erobert.

Alle Bevölkerungsgruppen, die durch England gezogen sind, haben ihren Eindruck auf die Engländer hinterlassen.

Sprache. So können wir drei Perioden in der Entwicklung des Englischen unterscheiden, nämlich Alt
Englisch, Mittelenglisch und Neuenglisch.
Altenglisch (450-1100) unterscheidet sich im Hinblick auf Lexik, Grammatik,
und Phonologie. Es ist bedeutsam, dass Altenglisch eine synthetische Sprache war und
Modernes Englisch war eine analytische Sprache. Altenglisch war eine Sprache, die viel gelitten hat.
Änderungen aufgrund der ausländischen Kredite, die Bevölkerungen, die durch England gezogen sind
beeinflussten die Sprache, nämlich die Römer (55 v. Chr.), die Kelten (5. Jahrhundert), die
Skandinavier (zwischen dem 8. und 11. Jahrhundert) und die Normannen (1066). Im Laufe der Zeit,
Die Sprache, die von den Indigenen gesprochen wird, gemischt mit der Sprache der Eroberer.
Mittelpunktional Englisch (1100-1500) war eine Sprache, die vom normannischen Eroberung beeinflusst wurde. Sogar

Wenn Englisch weiterhin von 90 Prozent der Bevölkerung gesprochen wurde, wurde Französisch vor Gericht verwendet.
Auf diese Weise wurden viele französische Wörter in den englischen Wortschatz eingeführt. Nach 1300 begann das Englische

Die Rechtschreibung wurde vom Französischen beeinflusst, lange Vokale begannen, verdoppelt zu werden. Im Mittelenglischen, in

Der Sprache wurde ein abschließendes Muteeto für einige Wörter hinzugefügt, um einen langen betonten Vokal anzuzeigen.

nach dem Prinzip, dass ein betonter Vokal lang ist, wenn er von einem Konsonanten gefolgt wird oder
ein weiterer Vokal-Laut. In einigen anderen Wörtern verdoppeln wir nach einem betonten Vokal die Konsonanten zu

7
zeige, dass der Vokal kurz ist. Die englische Orthographie wurde von zahlreichen überschattet
Entlehnungen aus dem Französischen, besondere Zeichen für lange Vokale und auch durch die Einführung neuer

Symbole, um die neuen Klänge darzustellen. In der Mitte des 14. Jahrhunderts begann das Englisch zu sein

in Schulen verwendet und am Ende des 14. - Anfang des 15. Jahrhunderts war Englisch die
Amtssprache im Gericht und ersetzte Französisch und Latein in der Schrift.
Modernes Englisch (1500-heute) ist eine Sprache, die weiterhin durchgegangen ist
Änderungen, Rechtschreibänderungen, Ausspracheänderungen. Zu Beginn dieses Zeitraums, auch wenn
Englisch wurde in literarischen Werken verwendet, Latein blieb die Sprache, die in allen Bereichen genutzt wurde.

Das Wissen. Die Bücher, die zu Beginn dieser Ära auf Latein geschrieben wurden, sind
Jahre später ins Englische übersetzt, als Englisch von allen anerkannt zu werden begann. Diese Periode
begann mit einer komplizierten Schreibweise und einer variablen Aussprache, viele Wörterbücher wurden
geschrieben und auch die Klänge wurden in verschiedenen Arbeiten analysiert. Es gibt unterschiedliche Schreibweisen.

weil einige Rechtschreibregeln aus dem Altenglischen stammen, andere aus dem Lateinischen, Griechischen und auch

Französisch.
Im Laufe der Zeit unterliegt die Aussprache einer Sprache vielen Veränderungen.
Die Standardisierung der englischen Rechtschreibung erfolgte im 18. Jahrhundert. Bis zum 18. Jahrhundert gab es
hat viele Bücher geschrieben, die wertvolle Informationen über die englische Rechtschreibung enthalten. John

Palsgrave schrieb 1530 eine französische Grammatik, nämlich Lesclarcissement de la Langue.

Francoyse, in dem er einen Vergleich zwischen den französischen Lauten und den englischen Lauten zieht.
Einige weitere Informationen über englische Laute wurden im Wörterbuch in englischer Sprache präsentiert.

und Welshewritten von William Solesbury (1547).

Lange Zeit gab es Rechtschreibreformen, die versuchten, eine logische Beziehung herzustellen.
zwischen Klang und Schrift. Viele Phonetiker arbeiteten in diesem Bereich, einer von ihnen ist
Francis Lodowick, der "Ein Essay zu einem universellen Alphabet" (1686) schrieb. Die Absicht
war zu erklären, dass ein Alphabet einzelne Laute enthalten sollte, und diese einzelnen Laute sollten
haben ausgeprägte Charaktere; ein Zeichen hat einen Ton und ein Ton wird nur ausgedrückt
um ein Zeichen.
Nach einer detaillierten Analyse der Laute in verschiedenen Sprachen haben John Wallis und der Bischof

Wilkins galt als die Vorläufer der modernen Phonetiker. Im Jahr 1653 veröffentlichte John Wallis
veröffentlichte Grammatik der englischen Sprache, in der er versuchte, die englischen Laute zu untersuchen

auf eine andere Weise, anders als das lateinische Modell. In seiner Arbeit versuchte er, ein System von
Schallklassifikation und schrieb auch über die Sprachorgane. Bischof Wilkins veröffentlichte ein
Essay über einen echten Charakter und eine philosophische Sprache im Jahr 1668, in dem er klassifizierte

die Geräusche.

8
 Mit Hilfe der Wörterbücher, die von Samuel Johnson (1755) und Thomas Sheridan geschrieben wurden

(1780) und John Walker (1791) wurde die Aussprache und die Schreibweise der Sprache
standardisiert. Eine Geschichte der englischen Aussprache wurde von Alexander Ellis in seinem Werk präsentiert.

Titel: Eine frühe englische Aussprache. Alexander Melville Bell befasste sich in seinem Buch, Sichtbar
Rede (1867), mit der Klassifizierung aller Töne, die durch die Vibration der Stimme erzeugt werden.
Organe und bereitgestellte einige Symbole für all diese Klänge. Alexander Ellis und Alexander Bell
wurden als die Gründer der englischen Schule der Phonetik angesehen. Ein weiterer Phonetiker war
Isaac Pitman, der zusammen mit Alexander Ellis erfolgreich Pläne erfand, um zu schaffen
eine phonetische Schreibweise. Man glaubt, dass die gesamte moderne phonetische Transkription stammt von

ihre Arbeit.
Henry Sweet (1845-1912) entwickelte das Romic-Alphabet, das auf dem Lateinischen basiert
Römisches Alphabet. Dieses Alphabet hat zwei Formen: Breites Römisch und Schmal Römisch. Die Arbeit von

Daniel Jones wurde von Henry Sweet beeinflusst, wobei Jones als der wichtigste angesehen wird.
Britischer Phonetiker des 20. Jahrhunderts. Das Internationale Phonetische Alphabet (IPA) basiert auf
Breit Romic. Daniel Jones war der Präsident der Internationalen Phonetischen Gesellschaft und
schrieb auch mehrere Bücher über Phonetik und Phonologie: Die Aussprache des Englischen
(1909), Englisches Aussprachewörterbuch (1917), Eine Gliederung der englischen Phonetik (1918), Der
Phonem: seine Natur und Nutzung (1950). Seine Arbeit ist heutzutage nützlich, da sie die Geheimnisse enthüllt.

der Phonetik.
Englisch ist die vorherrschende Sprache in allen Bereichen, wie Wissenschaft, Technologie,
Literatur; sie wird in Zeitungen, an Flughäfen, in Restaurants, in der Geschäftskommunikation, im Sport verwendet
und auch Musik. Unterscheidbare englische Aussprachen treten in verschiedenen Teilen des Vereinigten Königreichs auf,

in den Vereinigten Staaten von Amerika und auch in den anderen Ländern, in denen Englisch eine Amtssprache ist oder

eine dominante Sprache. Die Aussprache variiert von Person zu Person, abhängig von ihrer
Bildung, ihr Alter oder ihre Position in der Gesellschaft.

Die Aussprache der Menschen, die im Südosten Englands leben, nämlich in London, hat
erworbenes soziales Ansehen. Dieser Dialekt stellte die Sprache der am meisten respektierten dar.
sozialen Menschen, die der lokale Dialekt von London im 14. Jahrhundert war.
Es gibt mehrere Dialekte, einer dieser Dialekte wird Hochenglisch genannt; ist ein
Der Dialekt, der von allen akzeptiert wird. Der Akzent, der mit dem Standard-Englisch-Dialekt verbunden ist, wird als Received bezeichnet.

Aussprache (RP), wo 'received' allgemein akzeptiert bedeutet. Standardenglisch wird verwendet und
von einer großen Anzahl von Menschen verstanden.

Das Standardenglisch ist per Definition ein Dialekt, der einen ungewöhnlich breiten geografischen Umfang hat.

mit einer Vielzahl von Akzenten gesprochen wird. Es ist bekannt, dass ein Akzent das Geografische markiert

9
Herkunft des Sprechers. Wenn ein Akzent einen Sprecher als jemand mit einer sehr spezifischen regionalen Herkunft kennzeichnet, dann ...

wird als regionaler oder lokaler Akzent bezeichnet. Wenn die lokale Herkunft des Sprechers nur innerhalb von

nationale Grenzen, der Akzent ist nicht regional." (Gogălniceanu 2003: 24)

Was die Geschichte der rumänischen Rechtschreibung betrifft, begann sie in Dazien im 2. Jahrhundert.

1. Jahrhundert v. Chr., als das lateinische Schriftsystem aufgrund des

geschäftliche Beziehung zum Römischen Reich.
Die Inschrift mit dem Namen „tabulae ceratae“ wurde auf dem Gebiet von Dakien gefunden entlang
mit vielen anderen. Im 11. Jahrhundert begannen die rumänischen Fürstentümer, verwendet zu werden
die slawische Sprache und das Kyrillische Alphabet. Erst am Ende des 18. Jahrhunderts das Lateinische
Das Alphabet wurde 1860 in Transsilvanien, in der Walachei und 1862 in Moldawien eingeführt.
Das kyrillische und das lateinische Alphabet wurden für eine gewisse Zeit verwendet, aber 1881,
Die Rumänische Akademie schuf das erste offizielle System der Rechtschreibung für Rumänisch. 1904, 1932
Und 1953 fanden in Rumänien einige Rechtschreibreformen statt; als Ergebnis all dieser Reformen,
Die rumänische Rechtschreibung gewann an Bedeutung. Nach der Revolution von 1989 gewann nicht nur die Politik

Das System hat sich geändert, aber auch die rumänische Sprache. In einer Rechtschreibreform wurde beschlossen, dass

Der Buchstabe â sollte im Wortkörper verwendet werden: mâncare (Essen) und auch in der Konjugation.
des Verbs fi (sein), im Präsens, die Verwendung des Buchstabens anstelle von â: sunt, suntem.

10
 3. ENGLISCH-UNGARISCHER SEGMENTALER KONTRAST

3.1 Englische Vokale versus Rumänische Vokale

Ein Vokal ist ein stimmhafter Laut, bei dem die Luft in einem kontinuierlichen Strom entweicht.

durch den Rachen und den Mund, ohne dass es eine Behinderung oder eine Verengung gibt, die...
verursacht hörbare Reibung” (Jones 1975:23 in Călina Gogălniceanu 2003:106).
Es ist bemerkenswert, dass das Vokal-System aus drei Hauptkategorien besteht: Monophthonge,
die einfachen Vokale, auch reine Vokale genannt; Diphthonge, die zwei Vokale darstellen in
eine Silbe und auch eine Änderung der Vokallage von einem Vokal zu einem anderen; und
Diphthonge, die einen Laut bilden, der aus drei Vokalen besteht, die in einer Silbe ausgesprochen werden.

In der folgenden Tabelle sind alle drei Kategorien der Vokale und die phonetischen
Transkription:
Monophthonge /i:/
Diphthonge /eɪ /, /aɪ /, /ɔɪ /, /eə/, /ɪ ə/, /ʊ ə/, /aʊ /, /əʊ /
Dreifachvokale /eɪ ə/, /aɪ ə/, /ɔɪ ə/, /aʊ ə/, /əʊ ə/
Tabelle 1. Monophthonge, Diphthonge und Triphthonge

Um eine Klassifikation der einfachen englischen Vokale vorzunehmen, gibt es verschiedene Kriterien. Zuerst von

Es ist wichtig, die Position des weichen Gaumens, wenn der weiche Gaumen angehoben ist und die Luft
Durch den Mund entweicht es, es wird ein oral Vokal produziert, aber wenn es abgesenkt wird, wird es erzeugt.

ein nasaler Vokal. Zweitens macht die Position der Lippen einen Unterschied zwischen Vokalen, die sind
ausgesprochen mit gespreizten Lippen wie /i:,ɪ , e, æ, a:, ə:,ʌ / oder mit gerundeten Lippen wie /u:, u,ɔ :/
ɔ /. Der Teil der Zunge, der angehoben wird, unterteilt diese Vokale in: Vorderzungenvokale /i:,ɪ , e, æ/,
zentrale Vokale /ə:, ə, v/ und Rückvokale /u, u:,ɔ :,ɔ , α:/ . Die Art und Weise, wie der Körper des
Die Zunge wird angehoben und zeigt: geschlossene oder hohe Vokale, wenn die Zunge fast den Gaumen berührt.
/i:, ɪ , u, u:/, offene oder tiefe Vokale, wenn die Zunge niedrig gehalten wird /æ, ʌ , ɔ , α:/, und halb-offene oder

Mittelnahe Vokale, wenn die Zunge zwischen der hohen und niedrigen Ebene positioniert ist /e, ə:, ə, ɔ :/.

Länge ist ein Merkmal, das lange Vokale /i:, ə:, ɔ :, u:, a:/ definiert. Lange Vokale sind lang.
wenn sie sich in der Endposition befinden oder wenn sie von einem stimmhaften Konsonanten gefolgt werden. Die Länge ist

werden verringert, wenn sie von einem stimmhaften Konsonanten gefolgt werden. Es gibt auch kurze Vokale,

nämlich: /ɪ , e, æ, ɔ , u/. Lange Vokale werden auch als gespannt bezeichnet, da sie mit dem
Die Anspannung der Muskeln, kurze Vokale werden mit weniger Anspannung erzeugt und werden als lax bezeichnet.

Die Vokale sind Sprachlaute, deren Produktion auf keine Blockade trifft.
phonetisches System. Sie werden mit Hilfe der Vibration der Stimmbänder erzeugt. Dort
11
Es gibt viele Kriterien, nach denen die rumänischen Vokale klassifiziert werden können. Von einem
Aus artikulatorischer Sicht können die Vokale klassifiziert werden, indem die folgenden Punkte berücksichtigt werden.

Kriterien: Blende oder Öffnung – offene Vokale (/a/), halboffene Vokale (/e/, /ă/, /o/) und geschlossene
Vokale (/i/, /î/, /u/); ihre Lokalisierung im Mundraum in Bezug auf die Position des
Zunge – vordere präpalatale Vokale (/e/, /i/), zentrale Vokale (/ă/, /î/), hintere Vokale (/o/, /u/) und
neutrale Vokale (/a/); Lippenrundung oder Beteiligung der Lippen – gerundete Vokale (/o/, /u/) und
unvokale Vokale (/a/, /e/, /i/, /ă/, /î/). Aus akustischer Sicht sind die rumänischen Vokale
kann sein: kompakte Klänge (/a/), kompakt-diffuse Klänge (/e/, /ă/, /o/) und diffuse Klänge (/i/,
/î/, /u/). Je nach Tonhöhe der Laute gibt es: hochTonige Vokale (/e/, /i/), tief-
gestellte Vokale (/o/, /u/) und neutrale Vokale (/a/, /ă/, /î/).
Zu Beginn dieses Kapitels werden kurz alle Arten von Vokalen vorgestellt und die
Elemente, die seine Produktion beeinflussen. Für ein besseres Verständnis des englischen Vokalsystems
Und auch bei den rumänischen Vokalen ist es notwendig, einen tieferen Blick auf jeden Vokaltyp zu werfen.
Zunächst werden die einfachen Vokalphoneme vorgestellt. Die einfachen oder reinen Vokale sind
in drei Kategorien unterteilt: Vorderzungenvokale, Zentralvokale und Hinterzungenvokale.

DIE VORDEREN VOKALE sind /i:/, /ɪ /, /e/ und /æ/.

Das Vokalphonem /i:/ ist vorne, geschlossen, gespannt, lang und wird mit gespreizten Lippen produziert.

Die Vorderseite der Zunge ist hoch im Mund und berührt den Gaumen und die Vorderzähne, die Lippen.
sind ausgebreitet, die Zunge ist angespannt und der Abstand zwischen den Kiefern ist verengt. Es ist länger, wenn

es tritt in finaler Position auf, in Wörtern wie see/si:/, kürzer, wenn es einem stimmhaften Laut vorausgeht,

zum Beispiel im Wortlead/li:d/, und am kürzesten vor einem stimmlosen Konsonanten im Wortbeat
/bi:t/. Vor einem nasalen Konsonanten wird der Vokal /i:/ nasalisiert, zum Beispiel im Wort mean.
/mi:n/. Dieser Laut tritt in allen Positionen auf: anfangs in Wörtern wie eagle /i:gəl/ oder equal.
/i:kwəl/, medial in Wörtern wie grün/gri:n/ oder Wange/tʃ i:k/, und final in Wörtern wie
Tee/ti:/ oder drei/θri:/. Bezüglich der Schreibweise gibt es: ee – Gefühl/fi:lɪ ŋ/, Rad/wi:l/; ea –
wenigstes
/ni:s/, Chef/tʃ i:f/; ey – Schlüssel/ki:/; i – Polizei/pəli:s/, Rumänisch/romeni:ən/. Es gibt auch
außergewöhnliche Schreibweisen wie Beauchamp/bi:ʃɑ mp/, Leute/pi:pəl/ und Kai/ki:/. /i:/ ist es
ähnlich wie das rumänische /i/, wenn es in betonten Silben, in finaler Position oder wenn
tritt vor einem stimmhaften Konsonanten auf. Das rumänische /i/ ist geschlossen, vorne, ungerundet. Es tritt auf

anfänglich in insulă (Insel) /`[Link].lə/, medial in salcie (Weide) /`sal.tʃ i.e/ und schließlich in topi
(schmelzen) /to`pi/.
Der Vokalphonem /ɪ / ist frontal, geschlossen, entspannt, kurz und wird ungerundet ausgesprochen.
Lippen. Die Vorderseite der Zunge ist angehoben, aber tiefer und weiter zurückgezogen als für /i:/. Die Ränder von

12
Die Zunge berührt leicht die oberen Zähne und der Abstand zwischen den Kiefern wird verengt.
In unbetonten Silben oder in Endpositionen kann dieser Laut durch /e/ oder /ə/ ersetzt werden.
in Wörtern wie believe/bə`li:v/ oder ladies/`lei:dez/. Dieses Phonem kommt in allen drei vor.
positions: initial in words such asif/ɪ f/ orin/ɪ n/, medial in words such ascontinue/kəntɪ nju/
orkiss/kɪ s/ und in Finalposition inpretty/prɪ tɪ /. Was die Rechtschreibung betrifft, gibt es: i –groß
/bɪ g/
/vərajətɪ z/, ein –Dorf/vɪ lɪ dʒ /, wild/sævɪ dʒ /. Es gibt auch außergewöhnliche Schreibweisen wie:
Minute
Der Vokal existiert nicht im Rumänischen, er liegt irgendwie zwischen den rumänischen Vokalen i und e, oder

zwischen ă und î.
Das Vokalphonem /e/ ist vorne, kurz, locker, es wird mit gespreizten Lippen ausgesprochen. Die Zunge
ist zwischen geschlossenen und offenen Positionen positioniert und ist spannungsreicher als bei / ɪ /, die Lippen sind

unrund. Die Ränder der Zunge berühren kaum die oberen Zähne und die Öffnung zwischen dem
Der Unterkiefer ist mittelgroß. Dieser Vokal kommt nur an zwei Positionen vor: anfangs in Wörtern wie Elefant.

/eləfənt/, immer /evər/ und medial in Wörtern wie Leder /leðər/, sieben /sevən/. Die Schreibweise
ist das Folgende: e – rot /red/, Durcheinander /mes/; ea – Atem /breθ/, Kopf /hed/; a – gegessen /et/, irgendein /eni:/.

Es gibt auch außergewöhnliche Schreibweisen wie: said /sed/, says /sez/, again /əgen/, against
/əgenst/. Es ähnelt dem Rumänischen /e/, ist aber kein sehr offenes /e/, insbesondere wenn es vorkommt.
vor /r/ (sehr). Der rumänische Vokal /e/ ist mittel, vorne und ungerundet. Er tritt anfangs auf in
Held
/`[Link]/.
Das Vokalphonem /æ/ ist vorn, offen, lax, kurz und wird ungerundet ausgesprochen.
Lippen. Die Vorderseite der Zunge ist angehoben, aber tief im Mund, zwischen halb offen und offen.
Die Lippen sind gespreizt und der Abstand zwischen den Kiefern ist mittel bis breit. Der
Der Vokal /æ/ kommt nur am Anfang von Wörtern wie act/ækt/ oder actor/æktər/ vor, und in
mediale Position im Wort wie bang/bæŋ/ oder rat/ræt/. Im Wort ambassador/æmbæsədər/
erscheint sowohl an anfänglicher als auch an medialer Stelle. Die Schreibweise ist nur a in Wörtern wie
traurig
Diese Vokale kommen im Rumänischen nicht vor.
DIE ZENTRALEN VOKALE sind /ʌ /, /ə/ und /ɜ :/.
Der Vokalphonem /ʌ / ist zentral, offen, kurz, entspannt und wird mit gespreizten Lippen ausgesprochen.

Lippen. Die Mitte der Zunge ist gehoben, die Lippen sind neutral geöffnet und die Öffnung zwischen
Der Kiefer ist breit. Das Phonem /ʌ / erscheint nur in anfänglicher Position: unter /ʌ ndər/ und in medialer
Position: Becher/k ʌ p/. Die Schreibweise ist: u – viel/m ʌ tʃ /, Sonne/s ʌ n/; o – kommen/k ʌ m/,

13
Affe /ˈʌ fɛ /; oder –doppelt /ˈdɔ pəlt/, Paar /paːr/. Es gibt auch außergewöhnliche Schreibweisen.
wie: oo –flut/flʌ d/, blut/blʌ d/ und oe –macht/dʌ z/. Dieser Klang ist ähnlich mit dem
Der rumänische Vokal /a/ ist offen, zentral, ungerundet. Er kommt an der Anfangsstelle vor.
Position in apă (Wasser) /`a.pə/, mittlere Position in balaur (Drache) /ba`[Link]/ und in final
position in singen (zu singen) /kɪ nˈta/.
Das Vokalphonem /ə/, auch als Schwa bezeichnet, ist zentral, mittel, kurz, locker und es ist
mit ungerundeten Lippen ausgesprochen. Die Mitte der Zunge befindet sich zwischen offen und geschlossen

Die Lippen sind entspannt. Je nach Vokalposition in einem Wort, Daniel Jones
Anmerkungen zu drei Allophonen für das Phonem /ə/. Erstens in Wörtern wie along/ə`l ɔ ŋ/ oder
zugeben/əd`mit/, der Phonem /ə/ ist nahe an /ɜ :/ in timber, aber sehr kurz. Zweitens, wenn es ist
gefolgt von /k/ in condemn /kən`dem/ oder /g/ in again /ə`gen/ ist es höher und weiter zurückgezogen.

als das vorherige. Drittens, wenn es in der Endposition in Wörtern wie China ist /`tʃ aɪ nə/ oder
Amerika /əˈmerɪ kə/, der Klang ist offener, mehr wie /ʌ /. Der Schwa tritt in unbetonten Silben auf.
Silben
(Jamaika/dʒ əˈmeɪ kə/). Die Schreibweise für diesen Vokal ist wie folgt: a – laut/əlawd/
Betrag
kohäsion
Vergnügen /pl ɛʒ ər/; y in Wörtern wie Pennsylvania oder Märtyrer und ou als Ausnahme.
Rechtschreibung unerschrocken/kəredʒ əs/. Es ist ähnlich wie der rumänische Vokal /ă/. Der rumänische
/ă/ ist ein mittlerer, zentraler, ungerundeter Vokal. Er tritt anfangs in ăsta (dies) /`ə[Link]/ auf, medial in

paros (haarig) /pə`ros/ und schließlich in albă (weiß, feminin singulär) /`al.bə/.
Das Vokalphonem /ɜ :/ ist zentral, mittel, lang, angespannt und wird mit gespreizten Lippen ausgesprochen.

Die Zungenmitte ist zwischen halbgeschlossen und halboffen positioniert, die Lippen sind
ausgebreitet und entspannt. Dieser Vokal tritt in der Anfangsposition in Wörtern wie früh/ɜ :rli/ auf, medial

Position inburn/bɜ :rn/ und in der Endposition inher/hɜ :r/. Die Schreibweise ist: er –Verb/vɜ :rb/,
Vers
ihr
Arbeit/wɜ :rk/, Wort/wɜ :rd/ und o ist eine außergewöhnliche Schreibweise und kommt in Wörtern wie vor

Oberst /ˈkɜ :nəl/. Im Rumänischen existiert der Vokal /ɜ :/ nicht, er ähnelt /ă/, aber der
Die Aussprache ist viel länger.
DIE HINTEREN VOKALE sind /ɑ :/, /u:/, /ʊ /, /ɔ :/ und /ɒ /.
Der Vokalphänomen /ɑ :/ ist zurück, offen, lang, angespannt, mit ungerundeten Lippen ausgesprochen.

Die Zunge liegt tief im Mund, der Abstand zwischen den Kiefern ist mittel bis weit und die Lippen
sind neutral. Die Verkürzung, die durch einen fortis Konsonanten fixiert wird, ist weniger ausgeprägt als die Verkürzung

14
festgelegt durch einen lenis Konsonanten. Wenn der Vokal von /f, θ, s/ oder von einem Konsonanten gefolgt wird
von einem anderen Konsonanten verwenden RP-Sprecher leicht zwischen /ɑ :/ und /æ/ in Wörtern wie transfer

/trænsfɜ ː/ oder Monographie/mɒ nəɡ rɑ :f/. Im amerikanischen Englisch wird /æ/ in Wörtern wie gewählt
beispiel/ɪ gˈzæmpl/ ordnung/dæns/. Dieser Vokal kommt in allen drei Positionen vor, nämlich anfangs,
medial und final: Tante/ɑ :nt/, schnell/fɑ :st/ und Stern/stɑ :/. Die Schreibweise ist wie folgt: ar in Larke
/lɑ :rk/, er inclerk/klɑ :rk/, ear inheart/hɑ :rt/, a + ff instaff/stɑ :f/, a + ss inglass/glɑ :s/, a + f
+ Konsonant in hinter/ɑ :ftər/, a + s + Konsonant in fragen/ɑ :sk/, a + n + Konsonant in pflanzen
/plɑ :nt/, ein + th inbath/bɑ :θ/ und ein + stummes l inhalf/hɑ :f/. Es gibt auch außergewöhnliche Schreibweisen.
wie: Schnurrbart, Banane, Pyjama, Drama oder Memoiren. Der rumänische Vokal /a/ ist zentral,
während im Englischen zurück ist. Die Aussprache von /ɑ :/ ist viel länger.
Das Vokalphonem /u:/ hat folgende Merkmale: hinten, geschlossen, lang, angespannt und
wird mit gerundeten Lippen ausgesprochen. Wenn es ausgesprochen wird, sind die Lippen gerundet und die Zunge

ist gespannt. Seine längste Allophon wird in finaler Position gehört, zum Beispiel im Wortdo/du:/,
Die kürzere Variante tritt vor einem stimmhaften Konsonanten in Löffel /spu:n/ und vor einem stimmlosen auf.

Der Konsonant wird verkürzt, zum Beispiel im Wort Suppe /su:p/. Der Vokal /u:/ tritt auf in
anfängliche Position in Schleim /u:z/, in medialer Position in Mond /mu:n/ und finale Position in Crew
/kru:/. Die Schreibweise für diesen Vokal ist die folgende: oo – Fuß /fu:t/, cool /ku:l/; o – bewegen

/mu:v/,prove/pru:v/; ou –wound/wu:nd/,group/gru:p/; u-blue/blu:/,clue/clu:/; eu, eau –

Schönheit /bju:ti/. Es gibt auch außergewöhnliche Schreibweisen wie: ew, ui, eu, ue, oe – slew /slu:/ ,
Sperre
gerundet und viel länger als der rumänische Vokal /u/.
Der Vokal /ʊ / ist zurück, fast halbgeschlossen, kurz, locker und wird gerundet ausgesprochen.
Lippen. Die Zunge ist direkt hinter der Mitte angehoben, sie ist entspannt und die Lippen sind gerundet. In
Cockney, dieser Vokal ist gerundet, mehr zurückgezogen und niedriger als normal, wann ist
gefolgt von dunklem /l/. Im Schottischen gibt es keinen Unterschied zwischen /u:/ und /ʊ /. Der Vokal /ʊ /
findet nur in medialer Position statt: put /pʊ t/, sugar /ʃʊ gər/. Die Schreibweise ist die folgende: u –
setze /pʊ t/, voll /fʊ l/; oo – schauen /lʊ k/, gut /gʊ d/; ou – könnte /kʊ d/, würde /wʊ d/. Es gibt
einige außergewöhnliche Schreibweisen wie: Frau /wʊ mən/, Wolf /wʊ lf/, Busen /bʊ zəm/, Blumenstrauß
/bʊ ˈkeɪ /. In Rumänisch ist dieser Vokal spannungsvoller, nah, hinten und gerundet. Er tritt anfänglich auf in
Wörter wie uda (benetzen) /u`da/, mediale in Wörtern wie aduc (ich bringe) /a`duk/ und schließlich
in Wörtern wie simplu (einfach) /`[Link]/.
Der Vokal /ɔ :/ hat folgende Eigenschaften: hinten, lang, angespannt, halboffen und es ist
mit gespreizten Lippen ausgesprochen. Die Zunge ist tief im Mund und sie befindet sich zwischen der Hälfte-
Offene und halbgeschlossene Positionen, die Lippen sind runder als für /ɒ /. Sein längstes Allophon

15
kommt in finaler Position in mehr /mɔ :/ vor, es wird vor einem stimmhaften Konsonanten in dawn /dɔ :n/ abgeschwächt.

und sogar noch mehr reduziert vor einem stimmlosen Konsonanten in taught /tɔ :t/. Der Vokal kommt in allen vor.

three fundamental positions: initially (audience / ˈɔ :dɪ əns/), medially (horse /h ɔ :s/), finally
(säge /ˈzɛ ː/). Die Schreibweise: oder – Tür /tʏ r/, Mais /maɪ s/; aw – Gesetz /ɡ əˈzɛ t͡s/, Morgen /ˈmɔʁɡ n/; au – Autor /ˈaʊ t̯ ɔʁ /

ˈɔ :θə/, Tochter /ˈdɔ :tə/; ou – gekauft /ˈbɔ :t/, gedacht /ˈθɔ :t/; alle – anrufen /kɔ :l/, Einkaufszentrum /mɔ :l/; w+ar
– war /wɔ :/, Schwarm /swɔ :m/; Erz, Ruder, unser – mehr /mɔ :/, Brett /bɔ :d/, vier /fɔ :/. Ausnahme
/ ˈwɔ :tə/
Das rumänische /o/ ist mittelhoch, hinten und wird mit gerundeten Lippen ausgesprochen. Es kommt in der Anfangsposition vor.

in der Stadt
(dort) /a`[Link]/.
Der Vokal /ɒ / ist wieder da, offen, kurz, entspannt, mit leicht gerundeten Lippen ausgesprochen.
Die Rückseite der Zunge befindet sich in offener Position, die Lippen sind leicht gerundet. Die Rückseite der Zunge ist

In offener Position sind die Lippen leicht gespreizt. Dieser Vokal tritt nur in initialen und medialen Positionen auf:

ungerade
von w: wollen /wɒ nt/, schauen /wɒ tʃ /. Es gibt auch außergewöhnliche Schreibweisen wie: ou,ow – husten /
kɒ f/, Wissen /ˈnɒ lɪ dʒ /; au – Australien /ɒ ˈstreɪ liə/, Wurst /ˈvʊ rst/. Im Rumänischen gibt es
kein ähnlicher Klang zu /ɒ /.
Während die meisten rumänischen Vokale relativ ähnlich oder identisch sind mit denen in vielen
In anderen Sprachen ist der enge zentrale ungerundete Vokal / ɨ / als Phonem selten.
insbesondere unter indoeuropäischen Sprachen ungewöhnlich. Laut der Entscheidung des
Akademie Rumänisch kann der Laut /î/ auf zwei Arten wiedergegeben werden: â, in medialer Position – mâine

morgen
Zusammengesetzte Wörter (bineînteles-of course) und in finaler Position (coborî-absteigen).
Im Rumänischen nennt man es, wenn zwei Vokale nah beieinander stehen, aber keine Diphthonge sind,
Hiatus. Das Vokalpaar a-a tritt in abgeleiteten Wörtern auf – Contraargument (Conterargument),
supraabundant (überreichlich). Das Vokalpaar a-e, die Schreibweise dieser Vokale und die
Die Aussprache ist a-e, nicht a-ie in Wörtern wie aer (Luft), maestru (Experte), es kommt in Zusammensetzungen vor.

oder abgeleitete Wörter wie supraestima (übereinstimmen), ultraelegant (ultra-stylisch) und auch im
Suffix aero-, aerodynamisch (aerodynamic), aeronautisch (aeronautic). Das Buchstabenpaar e-a tut...
nicht unterschiedliche Aussprache oder Schreibweise haben; es kommt in Wörtern wie Bacalaureat vor
(Abitur), kreación (Schöpfung) und in zusammengesetzten und abgeleiteten Wörtern – wiederwählen (re-elect)

neascultător (ungehorsam). Das Paar von Vokalen e-e, die Aussprache und die Schreibweise ist e-e.
nicht e-ie, es tritt in zusammengesetzten und abgeleiteten Wörtern wie needucat (uneducated), reexpedia auf

(erneut senden). Das Paar der Vokale i-i wird in Wörtern wie exerciț iile als i-i geschrieben und ausgesprochen.

16
die Übungen
(einstellen). Das Vokalpaar o-a kommt in zusammengesetzten oder abgeleiteten Wörtern wie autoaparare vor.

(Selbstverteidigung), radioaktiv (radioactive). Das Vokalpaar o-e hat die Aussprache und die
Rechtschreibung o-e, nicht o-ie und kommt in zusammengesetzten oder abgeleiteten Wörtern wie coexista (koexistieren) vor.

proeminent (prominent). Das Vokalpaar o-o kommt in Wörtern wie alcool (Alkohol) vor.
Zoologie (Zoologie) und in zusammengesetzten Wörtern wie kooperieren (kooperieren), koordinieren

(Koordinate). Das Paar der Vokale u-e hat die Aussprache und Schreibweise u-e, nicht u-ie in Wörtern.
wie einflussreich (influential), duel (duel). Das letzte Paar von Vokalen ist u-u und kommt in Wörtern vor
wie continuu (kontinuierlich), ambiguu (mehrdeutige).

3.1.2 Diphthonge
Der Diphthong ist das Gleiten eines Vokals zu einem anderen innerhalb einer Silbe. Es gibt zwei

Komponenten in der Struktur eines Diphthongs. Der erste oder der Ausgangspunkt, auch genannt die
Der Kern ist länger und stärker betont, im Gegensatz zur zweiten Komponente, dem Punkt in Richtung von
welche die Gleitlaute erzeugt, die nur einen leichten Klang haben. Diphthonge sind ähnlich wie lang
Vokale und verhalten sich in Bezug auf die Länge gleich: Sie sind vollständig lang vor einem lenis.
Konsonanten oder in Finalposition und leicht reduziert, wenn sie von einem Fortis gefolgt werden.
Konsonant. Im Englischen gibt es acht Diphthonge: drei Gleitlaute zu /ɪ / - /eɪ /, /aɪ /, /ɔɪ /, drei Gleitlaute.
zu /ə/ - /eə/, /ɪ ə/, /ʊ ə/, zwei Gleiten zu /ʊ / - /aʊ /, /əʊ /.
Diphthonge werden klassifiziert nach: zuerst die Position des Kerns: weil alle die
Die englischen Diphthonge haben den Kern auf dem ersten Element des Diphthongs positioniert, sie sind
fallende Diphthonge; zweitens klassifiziert die Richtung, in die sich die Zunge bewegt, die
Diphthonge wie folgt: Wenn die Zunge zu einem näheren Vokal als dem Kern gleitet, dann
Ein Diphthong ist ein schließender (/eɪ /, /aɪ /, /ɔɪ /, /aʊ /, /əʊ /), wenn sich die Zunge in Richtung einer offenen Position bewegt.

gleiten, der Diphthong ist ein öffnender (/eə/, /ɪ ə/, /ʊ ə/), wenn der Diphthong in einem zentrierenden endet
gleiten, es ist ein zentrierendes; drittens, die zurückgelegte Distanz der Zunge: wenn die Distanz lang ist,
Der Diphthong ist breit (/aɪ /, /ɔɪ /, /aʊ /); und wenn der Abstand kurz ist, ist der Diphthong schmal (/eɪ /.
/əʊ /, /ɪ ə/, /eə/, /ʊ ə/.
Gleitet zu /ɪ /: /eɪ /, /aɪ /, /ɔɪ /.
/eɪ / ist fallend, schließend und eng. Der Nukleus ist /e/, die Gleitbewegung geht zu /ɪ / und die Lippen
sind verbreitet. Dieser Diphthong tritt in anfänglicher Position auf (Alter /eɪ dʒ /), in medialer Position (gemacht

/meɪ d/) und in finaler Position (bay /beɪ /). Die Schreibweise ist folgende: ai, ay – Engel /eɪ ndʒ əl/,
zahlen/spät

17
geschmack /teɪ st/
spellings sych as: bass /beɪ s/, gauge /ɡ eɪ dʒ /, gaol /dʒ eɪ l/.
/aɪ / fallend, schließend und weit. Die Gleitbewegungen von /a/ sind umfangreicher als bei /eɪ / und die
Lippen haben neutrale Positionen. /aɪ / tritt in allen drei Positionen auf: anfangs in Eis /aɪ s/, medial in Leben.
/laɪ f/ und schließlich in torte /paɪ /. Die Schreibweise ist die folgende: e+Konsonant – Zeit /taɪ m/, Feuer
/faɪ ə/; ie – liegen /laɪ /, sterben /daɪ /; i+Konsonant+e – Titel /taɪ tl/, untätig /aɪ dl/; i+mb – klettern/klimmen; i+alt
Kind/kämpfen/, richtig
/raɪ t/; finales i – Stimuli /stɪ mjʊ laɪ /, finales y – Weinen /kraɪ /, bei /baɪ /; ye – Tschüss/bei
y+Konsonant+e
Insel
/ɔɪ / ist fallend, schließend und weit. Die Zunge bewegt sich von der hinteren zur vorderen Position.
Der Gleitlaut beginnt zuerst mit /ɔ /, bewegt sich nach oben und vorne zu /ɪ /. Die Lippen sind offen und gerundet.

Beginnend und dann neutral werden. Dieser Diphthong tritt zunächst in Öl /ɔɪ l/ und median in auf.
Mühe /tɔɪ l/ und schließlich in Spielzeug /tɔɪ /. Die Schreibweise ist oi – Münze /kɔɪ n/, Lärm /nɔɪ z/ und oy – Junge /bɔɪ /

Freude
Gleitet zu /ə/: /eə/, /ɪ ə/, /ʊ ə/.
/ɪ ə/ ist fallend, öffnend, zentrierend und schmal. Der Gleitlaut beginnt bei /ɪ / und bewegt sich dann weiter.
nach unten und zurück zu /ə/. Dieser Diphthong wird mit neutralen Lippen ausgesprochen, aber mit einem kleinen

Bewegung von ungerundet zu offen. /ɪ ə/ tritt an erster Stelle in Wörtern wie Ohr /ɪ ə/ auf, in
mediale Position in Periode /pɪ ərɪ əd/ und in finaler Position in Idee /aɪ ˈdɪ ə/. Die Schreibweise ist: er –
mysteriös
/fɪ ə/; ere – hier /hɪ ə/, bloß /mɪ ə/. Die Wörter Museum/mju:ˈzɪ əm/, Ian /ɪ ən/ and theological
außergewöhnliche Schreibweisen. In Rumänisch existiert dieser Diphthong nicht.
/eə/ ist fallend, öffnend, zentrierend und eng. Der Gleitlaut beginnt bei /e/ und bewegt sich nach hinten.

in Richtung /ə/. Die Lippen sind neutral geöffnet. Der Diphthong /eə/ wird anfangs in Wörtern verteilt.
wie Luft /eə/, medial in cared /keəd/ und schließlich in there /ðeə/. Die Schreibweise ist die
following: air – chair /tʃ eə/, pair /peə/; aer – aerial /eəriəl/, aeroplane /eərəpleɪ n/; ear – bear
/beə/, wear /weə/; are – share /ʃ eə/, care /keə/. Exceptional spellings: where /weə/, there /ðeə/,
ihr
/ʊ ə/ ist fallend, öffnend, zentrierend und schmal. Der Gleitlaut beginnt mit /ʊ / und bewegt sich dann.
in Richtung /ə/. Die Lippen werden beim ersten Mal leicht gerundet und ändern sich dann in eine neutrale Position.

nicht gerundet. Dieser Diphthong kommt nur in medialer und finaler Position vor: tour /tʊ ər/, /pʊ ə/. Der

spelling is: ur – security /sɪ ˈkjʊ ərɪ ti/, curious /kjʊ ərɪ əs/; ure – pure /pjʊ ə/, sure /ʃʊ ə/; ue –
Kraftstoff

18
arm /pʊ ə/; unser – Rundfahrt /tʊ ər/, Stunde /ˈaʊ ə/; Schaf – Schmuckstück /dʒ u:əl/, weniger /fju:ə/. Es gibt auch

exceptional spellings such as: skewer, doer, sewer.

Gleitlaute zu /ʊ / - /aʊ /, /əʊ /.
/aʊ / ist fallend, schließend und weit. Der Übergang beginnt in einer Position, die /ɑ :/ sehr ähnlich ist.
bewegt sich nach oben zu /ʊ /. Die Lippen sind zum ersten Mal neutral und ändern sich dann zu locker
gerundet. Dieser Diphthong tritt in allen drei Positionen auf: anfänglich in out /aʊ t/, medial in loud
/laʊ d/ und schließlich in Kuh /kaʊ /. Die Schreibweise für diesen Diphthong ist ou – Haus /haʊ s/, Zweifel
/daʊ t/ und ow – jetzt /naʊ /, Blume /flaʊ ə/. Es gibt nur eine Ausnahme in der Schreibweise, nämlich
MacLeod. /aʊ / ähnelt dem rumänischen Diphthong /au/.
/əʊ / ist fallend, schließend und schmal. Der Übergang beginnt bei /ə/ und bewegt sich dann zurück.
in Richtung /ʊ /. Zunächst sind die Lippen neutral und ändern sich dann zu leicht gerundet. Der Diphthong

/əʊ / kommt an der Anfangsposition in old /əʊ ld/, an der Mittelposition in noble /nəʊ bl/. und in der Endposition.
Position in no /nəʊ /. Die Schreibweise für diesen Diphthong ist: o – hero /hɪ ərəʊ /, go /gəʊ /; oa – goal
/gəʊ l/, boat /bəʊ t/; oe – hoe /həʊ /, toe /təʊ /; ou – shoulder /ʃ əʊ ldə/, dough /dəʊ /; ow – know
/nəʊ /, show /ʃ əʊ /; o gefolgt von ll, lt, st, th: roll /rəʊ /, bolt /bəʊ lt/, most /məʊ st/, both /bəʊ θ/;
o+konsonant+e – not /nəʊ t/, telefon /fəʊ n/. Außergewöhnliche Schreibweisen: portmanteau /pɔ :t mæntəʊ /
nicht
Die rumänischen Diphthonge sind: ea, eo, ia, ie, io, oa, ua und uă.
EA, nach Konsonanten ist die Schreibweise und die Aussprache ea /ea/ (nicht /ia/). In mehreren Wörtern.
ea wechselt mit e, zum Beispiel in den Wörtern deș tept (smart, maskulin) – deș teaptă (smart, feminin)
feminin), beată (betrunken, weiblich Einzahl) – bete (betrunken, weiblich Mehrzahl). Es tritt nach s, z auf.
Wörter wie: măsea (Zahn), zeamă (Soße), ț eavă (Rohr) und auch im Element -lea von
the numerals al doilea (the second), al treilea (the third)..
EO, die Schreibweise und die Aussprache ist eo /eo/ (nicht /io/), wenn sie nach Konsonanten vorkommt.
Wörter wie cîteodata (manchmal), vreodata (jemals), deodata (plötzlich).
IA, in der Anfangsposition wird die Schreibweise und die Aussprache /ia/ mit einer Ausnahme, der
Pronomen ea (sie). Es kommt in Wörtern wie băiat (Junge), baia (das Bad), femeia (die Frau) vor.
und nach den Konsonanten /b/, /p/, /v/, /f/, /m/ - biată (arm), piaț ă (Markt), viaț ă (Leben), fiare
Bestien
IE, es hat die Schreibweise und die Aussprache /ie/ (nicht /e/) in Wörtern wie ied (goarling), ierta
(verzeihen) und nach den Konsonanten /b/, /p/, /v/, /f/ und /m/ in Wörtern wie obiect (Objekt)
Pfirsich

19
IO, es hat die Schreibweise und die Aussprache /io/ (nicht /eo/) nach Konsonanten in abgeleiteten Wörtern.
die die Endung –ior haben in Wörtern wie bolnăvior (krank, diminutiv), dulăpior (Schrank,
diminutiv), pantofior (Schuh, Diminutiv).
OA, es hat die Schreibweise und die Aussprache oa in Wörtern wie boală (Krankheit), scoală
(Schule), Blatt. Wenn es an erster Stelle vorkommt, wird es immer mit oa (nicht ua) geschrieben.
words such as oaie (sheep), oase (bones), oaspete (guest).
UA hat keine andere Schreibweise oder Aussprache, wenn es nach Konsonanten in Wörtern auftritt.
als Aquarell (Wasserfarbe), Leguan (Iguana). Es kommt auch in verschiedenen Substantiven wie dem Tau vor (die

Tau
Băcăuan (Einwohner von Bacău).
UĂ, am Anfang der Silbe hat es die Aussprache und die Schreibweise /uă/ in Wörtern.
wie ouă (Eier), rouă (Tau), două (zwei).
Die rumänischen Halbvokale sind /e, i, o, u/, sie sind den Vokalen in der Art ähnlich
Artikulation, aber sie können keine Silben bilden, sie sind Komponenten in Diphthongen und
Diphthonge. Zum Beispiel ist /e/ ein Vokal im Wort melc (Schnecke) und ein Halbvokal im Wort
bea (Getränk); /i/ ist ein Vokal im Wort maș ină (Auto) und ein Halbvokal im Wort trăi (leben).
Die dritte Kategorie der Vokale sind die Diphthonge, die das Ergebnis der Vereinigung sind.
zwischen einem der schließenden Diphthonge (/eɪ /, /aɪ /, /ɔɪ /, /aʊ /, /əʊ /) und einem Schwa. Wenn ein Vokal
Der Klang gleitet zwischen drei Qualitäten, es wird als Trifthong bezeichnet. Die Existenz von Trifthongen in
Zeitgenössisches Englisch bleibt ein umstrittenes Thema. Sie können als Sequenzen betrachtet werden.
eines Diphthongs plus dem Vokal Schwa. ”(Nicolae Adina Oana, 2011, 59). Das Englische
triphthongs are: /eɪ ə/ - layer /leɪ ə/, player /pleɪ ə/; /aɪ ə/ - desire /dɪ zaɪ ə/, dire /daɪ ə/; /ɔɪ ə/ -
Rechtsanwalt
Rasenmäher
Im Rumänischen gibt es vier Triphthonge, nämlich /eai/, /eau/, /iai/, /iau/. Es gibt keine
Unterschiede in der Schreibweise oder der Aussprache dieser Diphthonge. Sie treten insbesondere in auf
Verben an letzter Stelle. Für /eai/ und /eau/ gibt es Wörter wie păreai (du hast geschaut) –
sie schienen
du lebtest
gewünscht).

3.2 Englische Konsonanten versus Rumänische Konsonanten

3.2.1 Englische Konsonanten

20
 Die Konsonanten umfassen: alle Laute, die nicht stimmhaft sind (p, s), alle Laute in der
Produktion, bei der die Luft den durch den Mund behinderten Durchgang hat (b, l, gerolltes r), alle
Geräusche, bei deren Erzeugung die Luft nicht durch den Mund strömt (m) und alle die
Klänge, in denen hörbare Reibung vorhanden ist (f, v, s, z, h).
2003, 148)
Mit anderen Worten: Der Luftstrom, der die Konsonanten erzeugt, trifft auf Hindernisse auf seinem Weg.

Die Konsonanten werden je nach drei unterschiedlichen Merkmalen klassifiziert: Artikulationsort,

Artikulationsart und Stimmhaftigkeit.
Der Artikulationsort bezieht sich auf die Position der passiven und aktiven Artikulatoren. Dafür
Aus der Perspektive gibt es: bilabiale Konsonanten (die beiden Lippen kommen zusammen und bilden die
Obstruktion - /b/, /p/ und /m/), labiodentale Konsonanten (die Unterlippe berührt die oberen Zähne
- /f/, /v/), dental (die Spitze der Zunge berührt die oberen Zähne - /θ/, /ð/), alveolare Konsonanten (die
Die Spitze oder die Kante der Zunge berührt den vorderen Teil des alveolären Bergrücken - /t/, /d/, /s/, /z/,
/n/, /l/, /r/), palato-alveolar oder postalveolare Konsonanten (die Spitze oder die Kante der Zunge
berührt den hinteren Bereich des Alveolarkamms - /ʃ /, /ʒ /, /tʃ /, /dʒ /), palatale Konsonanten (die Vorderseite von
die Zunge berührt den harten Gaumen - /j/, velare Konsonanten (der hintere Teil der Zunge berührt das
weicher Palast - /k/, /g/, /ŋ/), labio-velare Konsonanten (die Lippen obstruct die Luft und die Artikulation
tritt zwischen dem hinteren Teil der Zunge und dem Velum auf - /w/), glottale Konsonanten (die
Die Artikulation ähnelt der Phonation, die Stimmlippen werden zusammengebracht - /ʔ /, /h/).
Die Art der Artikulation zeigt, wie die Artikulatoren interagieren und wie die
Die Luftzirkulation ist betroffen. Aus dieser Perspektive gibt es mehrere Konsonanten:
DIE PLOSIVEN KONSONANTEN (orale Verschlüsse). Sie obstructieren den Luftstrom vollständig.

aus den Lungen freigesetzt und dann plötzlich entweichen lassen. Es gibt sechs Haltepunkte im Englischen.
entsprechend den folgenden artikulatorischen Positionen: bilabial - /p/, /b/ (Pfanne /pæn/, Bin /bɪ n/)
alveolar - /t/, /d/ (zehn /t͡sɛ n/, Tag /taːk/), velar - /k/, /g/ (Katze /ˈkatsə/, Ziege /ˈtsiːɡ ə/) und der glottale

stop /ʔ /.
Die Artikulation der Plosivlaute ist in drei Phasen möglich: die Schließphase oder die
Annäherung (die artikulierenden Organe sind nah beieinander und verhindern, dass die Luft entweicht durch die

Mund oder die Nase), die Halte- oder Kompressionsphase (die Luft bleibt hinter dem
Hindernis, das einen Druck verursacht), und die Freisetzungs- oder Explosionsphase (die Schließung wird geöffnet und

Die Druckluft entweicht mit einer Explosion). Es gibt viele Möglichkeiten in der Klassifizierung von

Konsonanten. Der Artikulationsort zeigt an: bilabiale Konsonanten /p, b/, alveolare Konsonanten /t,
d/, velar /k,g/ und glottal /ʔ /. Die Stärke der Artikulation zeigt fortis Konsonanten (sie sind
ausgesprochen mit hoher muskulärer Energie und Atem - /p, t, k/) und lenis Konsonanten (sie sind

21
mit weniger muskulärer Energie und Atem ausgesprochen - /b, d, g/). Aspiration ist wichtig für das
Plosive in der Weise, dass die foris Konsonanten in anfänglicher betonter Position aspiriert sind (tritt auf)
Luftstoß), aber wenn /s/ vor /p, t, k/ kommt, tritt keine Aspiration auf. Die Vibration der Stimme
Die Stimmbänder unterteilen die Konsonanten in stimmhafte und stimmlos. Die stimmhaften Konsonanten sind die lenis.

Die fortis Konsonanten sind stimmlos. Die Konsonanten /b, g, d/ sind vollständig stimmhaft, wenn
Sie werden von lauten Klängen begleitet und sind teilweise in der Anfangs- und Endposition laut. Die
Konsonanten beeinflussen auch die Länge des vorhergehenden Lautes: die Silbe, die durch einen
Der fortis Konsonant ist kürzer als die Silbe, die durch einen lenis Konsonanten geschlossen wird.

Die bilabialen Plosive /p, b/, bei der Produktion dieser Konsonanten sind die Lippen gespreizt.
und gedrückt. Die Luft, die aus den Lungen kommt, wird hinter dem Hindernis gedrückt und dann die Lippen
lassen sich leicht öffnen und die Luft entweicht mit einer Explosion. Der weiche Palast wird erhöht und lässt die Luft entweichen.

entkommt nur durch den Mund. Die Stimmbänder vibrieren nicht für /p/, während sie es für /b/ tun.
vibrieren.
/p/ ist ein bilabialer, fortis, stimmloser, plosiver Konsonant. Es gibt mehrere Arten von /p/: aspirierend.
/p/ (tritt vor einem betonten Vokal auf – Parken), unaspirierte (tritt vor einem unbetonten Vokal auf)
oder nach /s/ - Hüter, Raum), nasal freigegeben (tritt auf, wenn von einem Nasal gefolgt – obersten)
und seitlich freigegeben (wenn gefolgt von /l/ - Apfel). Die Schreibweise ist wie folgt: p, pp –
Ort, Abendessen. Es gibt nur eine außergewöhnliche Schreibweise für diesen Konsonanten, nämlich hiccough. /p/ ist

still in den folgenden Gruppen: pn, ps, pt, in den folgenden Wörtern: Pneumonie, pneumatisch
psychisch, pseudo, Schneehuhn und Quittung. Der Konsonant wird nicht ausgesprochen, wenn er vorkommt in

Cluster zwischen m und t in Wörtern wie: leer, Aufforderung oder in anderen Clustern: Himbeere,
Schrank.
/b/ ist ein bilabiales, lenis, stimmhaftes, unaspiriertes, plosives Konsonant. Wenn es von einem Nasal, /m/, gefolgt wird

Im /n/ wird der Konsonant /b/ nasal freigesetzt (es tritt eine nasale Explosion auf), zum Beispiel im Wort
einreichen. Wenn es von /l/ gefolgt wird, wird es seitlich freigegeben (fähig). Dieser Konsonant ist teilweise

unverlautbart in der Anfangs- und Endposition: groß, Wanne. Die Schreibweise ist b und bb (Baby,
Müll). /b/ ist in zwei Fällen stumm: wenn es von /m/ gefolgt wird – Grab und wenn es gefolgt wird
durch /t/ in derselben Silbe – Zweifel. Im Amerikanischen Englisch haben /p/ und /b/ die gleiche Artikulation
und Rechtschreibung.

Die alveolaren Plosive /t, d/, die Obstruktion wird durch das Anheben des weichen Gaumens erzeugt und

Die Spitze der Zunge berührt den Zahnbogen, die Luft entweicht plötzlich mit einem Knall.
Die Stimmbänder vibrieren nur bei /d/, aber die muskuläre Spannung und der Atemaufwand sind höher bei /t/.
/t/ ist ein alveolarer, fortis, stimmloser, plosiver Konsonant. Dieser Konsonant kann sein: aspiriert (wenn ...
tritt vor einem betonten Vokal auf – Zeit), nicht aspiriniert nach /s/ - starren), nasalisiert (wenn es ist

22
gefolgt von einem Nasal – Knopf), und lateral freigegeben (wenn es von /l/ - wenig gefolgt wird).
Wenn /t/ vor /θ/ oder /j/ vorkommt, gibt es eine dentale Artikulation (acht) und vor /t/, /d/, /tʃ /,
/dʒ /, es gibt keine Plosion – dieses Spielzeug, dieser Stuhl, diese Zeit. Die Schreibweise ist: t, tt – erzählen, Butter; th –
Esther; ed, nach einer stimmlosen Konsonante, außer /t/ - gefragt, gestoppt. /t/ ist stumm in der
folgende drei Kompositionen: -stle – Schloss, -ste – hören, -stm – Weihnachten. Wann wird vorausgegangen
durch /s/ gefolgt von einem anderen Konsonanten, in französischen Entlehnungen oder in Zusammensetzungen, ist /t/ nicht

pronounced: postmaster /pəʊ s,mɑ :stə/, next door /neks`dɔ :/, bouquet /bu:keɪ /, depot /depəʊ /.
/d/ ist ein alveolarer, lenis, stimmhafter, unaspirierter Plosivkonsonant. Er kann dentalisiert sein (wenn er ist

gefolgt von /θ/ oder /ð/ - Breite /widθ/), teilweise unvoiced (in Anfangs- und Endposition – dumpf,
Lid), seitlich freigegeben (wenn es von /l/ gefolgt wird - Mitte /midl/) und nasal freigegeben (wenn es
wird gefolgt von einem Nasal /m/ oder /n/ - eingestehen, plötzlichen /sʌ dn/. /d/ wird ohne Plosion produziert.

vor /t/, /d/, /tʃ /, /dʒ / - guter Saft /gud dʒ u:s/. Die Schreibweise ist d und dd – Traurigkeit, Leiter.
Wenn es von /n/ gefolgt wird und von einem anderen Konsonanten gefolgt wird, wird /d/ nicht ausgesprochen:

Großmutter
–ed gibt es zwei Aussprachen: /t/ nach stimmlosen Konsonanten (gestoppt) und /d/ nach
Vokale oder stimmhafte Konsonanten (durchgestrichen).

Die velaren Plosive /k, g/. Diese Konsonanten werden ausgesprochen, indem der hintere Teil des
Die Zunge zum weichen Gaumen führt dazu, dass der Luftweg blockiert ist, und wenn die Zunge gesenkt wird, strömt die Luft.

mit Explosion freigegeben. Die Stimmbänder vibrieren für /g/, aber der muskuläre Aufwand ist größer
für /k/.
/k/ ist ein velarer, fortis, stimmhafter Plosivkonsonant. Es gibt drei Arten von /k/: aspiriert
(vor einem betonten Vokal – kommen /kʌ m/), nasal freigegeben (wenn es von einem Nasal gefolgt wird)
Konsonant – Faulkner /fɔ :knə/) und laterale Freigabe (wenn es von /l/ gefolgt wird - klettern
/klɑ :ɪ m/. Es wird in der Endstellung oder wenn es vor einem anderen Konsonanten in Wörtern auftritt, nicht ausgesprochen.
wie Kuchen /keɪ k/, gebucht /bu:kt/. Wenn es von einem vorderen Vokal gefolgt wird, gibt es ein mehr
vorwärts /k/ - Schlüssel /ki:/, und vor einem hinteren Vokal gibt es ein rückwärts orientiertes /k/ - rufen /kɔ :l/. Das

Rechtschreibung: c, gefolgt von a, o, u – Auto, Anruf, cool; die Gruppe cc, wenn sie gefolgt wird von e oder i ist

ausgesprochen /ks/ - Akzent; k – König, aber es ist stumm vor n in Wörtern wie Knie /ni:/, Ritter;
rück
/g/ ist ein velarer, lenis, stimmhafter, unausgesprochener, plosiver Konsonant. Er wird am Anfang teilweise unvoiced.

und in der Endposition (möwe, Liga). Wenn es von einem Nasallaut gefolgt wird, wird es nasal freigegeben
(dogmatisch), und wenn es vor /l/ auftritt, wird es seitlich freigesetzt (gleiten). /g/ teilt sich alle
Merkmale mit den anderen stimmhaften Plosiven, aber es hat eine frontalere Artikulation im Wort.
Gänse und eine Hinterartikulation im Wort 'got'. Die Schreibweise ist: g – Kerl, Tasche; gg – kämpfen,

23
Gepäck; gh – Geist; x – Beispiel, Ausstellung. Es ist still in der Buchstabengruppe (gh) – Seufz,
Nacht, Recht und wenn es von /n/ gefolgt wird - Herrschaft, Gnitze.
Der stimmloser Plosiv /ʔ / ist ein plosiver, glottaler, fortis Konsonant. Er wird im Kehlkopf erzeugt.
Region, in der die Glottis geschlossen wird, indem die Stimmbänder zusammengebracht werden. Dann erfolgt die

Trennung der Stimmbänder durch Öffnen der Glottis, die Luft entweicht mit einem Plosiv. Es ist mehr ein
Stille ist mehr als ein Geräusch, sie ist stimmlos und wird aufgrund der höheren als fortis betrachtet.
Verdichtung der Luft und weil ihr Zweck darin besteht, die Länge eines vorhergehenden langen zu reduzieren

Vokal oder Diphthong. Der Glottisverschluss ist kein sehr wichtiger Laut im RP, er hat nur geringe Zwecke.
wie zum Beispiel: es dient als Silbengrenze, wenn die zweite Silbe mit einem Vokal beginnt
(kooperieren /koʊ ˈɔ pəreɪ t/, manchmal steht es vor Anfangsvokalen, wenn Menschen zögern, wenn sie
sprich oder in unbetonten Positionen anstelle von /t/ (noch nicht /nɔʔ jet/).
DIE FRIKATIVEN KONSONANTEN. Die Stimmorgane bilden eine enge, die Luft entweicht mit
Reibung aufgrund dieser unvollständigen Schließung. Die frikativen Konsonanten haben mehrere wertvolle
Merkmale. Der Artikulationsort – labio-dentale Konsonanten /f/, /v/; apiko-alveolar
Konsonanten /s/, /z/; apiko-interdental /θ/, /ð/; palato-alveolar /ʃ /, /ʒ /; glottal /h/. Die Kraft von
Die Artikulation zeigt starke Konsonanten (die muskuläre Energie ist größer /f/, /θ/, /s/, /ʃ / und schwache)
Konsonanten (die muskuläre Energie ist geringer /v/, /ð/, /z/, / ʒ /). Die frikativen Konsonanten
/v/, /ð/, /z/, /ʒ / sind in intervokalischer Position vollständig stimmhaft, während sie in der Anfangs- oder Endposition

sind teilweise oder vollständig stimmlos. Die fortis Konsonanten sind immer stimmlos. /f/, /θ/, /s/
und /ʃ / beeinflusst die Länge des vorhergehenden Vokals oder Diphthongs.
Die labiodentalen Frikative /f, v/. Die untere Lippe berührt die oberen Zähne und zwingt die Luft heraus.
Ausweg. Die Luft entweicht mit Reibung. Die Stimmbänder vibrieren für /v/, aber der Atemaufwand ist
größer für /f/. /v/ wird zu /f/ neutralisiert, wenn es in der Anfangsposition vor einem fortis Konsonanten auftritt.

müssen
/f/ ist ein labiodentales, fortis, stimmloses, frikatives Konsonanten. Die Schreibweise ist: f – fein /faɪ n/, ff –

Büffel; ph – Philosophie, Diphthong; gh – genug, rau. Das Wort Leutnant ist ein
außergewöhnliche Rechtschreibung. Dieser Konsonant hat eine vordere Artikulation – Blatt, Merkmal und eine hintere.

Dach.
/v/ ist ein labiodentaler, lenis, stimmhafter, frikativer Konsonant. Die Schreibweise ist wie folgt: v – immer,
haben; ph – Stephen, Neffe; f – nur im Wort von. Wenn ein Substantiv auf –f oder –fe endet in der
wolf
Wölfe.

24
Die apico-interdentalen Frikative /θ/, /ð/. Diese beiden Laute entstehen als Ergebnis von der
der Kontakt zwischen der Spitze und den Rändern der Zunge mit der Kante und der Innenseite der
Obere Zähne. Für /ð/ gibt es eine kleine Vibration der Stimmbänder.
/θ/ ist ein dentaler, fortis, stimmloser, frikativer Konsonant. Er hat nur eine Schreibweise, nämlich th.
Wörter, die im Plural auf th enden, haben die Aussprache /θs/, abhängig von dem Folgenden
Fälle: wenn nach einem kurzen Vokal (Atem), nach einem Konsonanten (Gesundheiten), nach r
(Geburten) und in anderen Wörtern wie Heiden oder Glauben. /θ/ tritt in anfänglicher Position in Substantiven auf.

Adjektive, Verben, Adverbien (Ding, danke) und in all den Wörtern, die mit thr (drei) beginnen.
tritt auch in medialer Position in Wörtern nicht-germanischen Ursprungs auf (Autor, Methode). In Wörtern von
Der germanische Ursprung th wird als /ð/ ausgesprochen (sammeln, ob). In der Schlussposition wird th fast immer

ausgesprochen /θ/ (Bad); Kabine, sanft, mit der Ausnahme.

/ð/ ist ein dentales, stimmhaftes, schwaches, frikatives Konsonant. Die Schreibweise ist ebenfalls th und kommt in allen drei vor.

zunächst in Pronomen (dies, sie und auch als, das), medial in Wörtern mit
Germanischer Ursprung (Vater, nördlich) und schließlich, wenn es ein stummes –e in der Schreibweise gibt (baden,

atmen).
Die alveolaren Frikativen /s/, /z/. Die Zungenblatt wird angehoben und kommt in Kontakt mit
Der Zahnbogen und die Ränder der Zunge stehen in engem Kontakt mit den oberen Zähnen.
Luft entweicht durch Reibung zwischen der Zunge und dem Alveolarrand. Die Stimmbänder vibrieren.
nur für /z/. Der weiche Gaumen ist angehoben.
/s/ ist ein alveolare, fortis, stimmloses, frikatives Konsonant. Die Lippenposition hängt von der
benachbarte Laute; der Laut wird mit gespreizten Lippen in 'sehen', 'Stück' und mit gerundeten Lippen in
bald, locker, Suppe. Die Schreibweise ist: s, ss – selbst /selbst/, verpasst; sc – wissenschaftlich; c, wann ist

gefolgt von e, i, y – eis, stadt, fahrrad. In den wörtern gang, insel, korps ist /s/ stumm, iti ist das nicht
ausgesprochen. Die Aussprache des Buchstabens „s“ wechselt zwischen /s/ und /z/ und wird platziert
in verschiedenen Positionen (absurd, absolve, das, ist). Wenn s das Pluralmorphem repräsentiert,
Die dritte Person Singular oder Präsens in Verben, die Aussprache ist /s/ nach stimmlosen.
Konsonanten und /z/ nach stimmhaften Konsonanten und Vokalen (Dächer, Spiele, Safes, Zitronen, Tassen,
Waisen). Wenn die Wörter mit –siv oder –sität enden, wird s als /s/ ausgesprochen (schlussfolgernd, Neugierde).

Wenn es vor einem, i, v, u, y auftritt, ist die Aussprache /s/ (Gas, Krise, uns). S ist immer
ausgesprochen /s/ in Adjektiven und in Substantiven, die auf –se enden, und /z/ in Verben (verwenden, benutzen, ablehnen,

verweigern, schließen, schließen). Wenn das Wort auf -lse, -nse, -pse, -rse endet, ist die Aussprache /s/
(Puls, immens, Blick, Kurs). Die Gruppe wird normalerweise als /s/ (verpassen) ausgesprochen, aber es
Gibt es Ausnahmen wie Dessert, besitzen, Schere, auflösen.

25
/z/ ist ein alveolärer, lenis, stimmhafter, frikativer Konsonant, der teilweise stimmlos ist, wenn er vorkommt.
in anfänglicher und in endgültiger Position. Rechtschreibung: z, zz – zebra, fuzzy; es – bases, buses; x – exact

Beispiel; s, wenn es das Pluralmorphem oder die Endung in Verben darstellt (Tage, sagt, war), in
Substantive, die auf s, ss, x, sh, ch enden, wenn die Pluralendung -es ist (Füchse, Brillen), im griechischen Eigen

Namen, die auf –es enden (Euripides, Sophokles), in lateinischen Nomen im Plural (Achse – Achsen) und
Griechische Substantive im Plural (Analyse – Analysen).
Die palato-alveolaren Frikative /ʃ /, /ʒ /. Der Körper der Zunge ist angehoben und die Zähne sind
eng zusammen.
/ʃ / ist ein palato-alveolarer, fortis, stimmloser Frikativkonsonant. Die Schreibweise ist folgende: sh –
teilen
teilweise
/ʒ / ist ein palato-alveolarer, lenis, stimmhafter Frikativkonsonant. Die Schreibweise ist: sure – pleasure
maß
Ausleihen
Der glottale Frikativ /h/. Die Luft, die mit Druck aus den Lungen entweicht, verursacht Reibung.
Der weiche Gaumen ist angehoben und alle Sprachorgane sind bereit, die Folgendes zu produzieren.
Vokal. /h/ hat viele positionale Allophone, die mit dem folgenden Vokal korrespondieren. ”/h/ in
hurt ist das Hauptmitglied des Phonems, während /h/ in hit ein Atem /i/ ist, das /h/ in hard ein
atmet /a/, das /h/ in hook atmet /u/ und so weiter." (Daniel Jones in Calina Gogalniceanu,
2003, 160).
/h/ ist ein glottaler, fortis, stimmhafter, frikativ Konsonant. Die Schreibweise ist h (Pferd, Haus) und wh
(ganz). /h/ ist stumm, wenn es anfangs (Stunde, Ehre, ehrlich, Erbe) und medial auftritt.
(vehement, Fahrzeug, Nihilismus). Es wird nicht ausgesprochen, wenn es nach ex auftritt – austreten, ausstellen

und nach r – Rheuma, Rhapsodie.

DIE AFFRIKATEN KONSONANTEN. Sie werden erzeugt, indem die Luft gestoppt und dann
langsam mit Reibung freigeben. Im Englischen gibt es nur zwei Affrikaten, eine davon ist stimmhaft /dʒ /, und
der andere ist stimmlos /tʃ /.
/dʒ / ist ein palato-alveolarer, lenis, stimmhafter affrikat Konsonant. Er tritt anfangs in Freude auf, medial in
Hauptbuch und schließlich in Greenwich. Die Schreibweise ist wie folgt: j – Job, Sprung; g, wenn ist
gefolgt von e, i, y – Alter, Riese, Fitnessstudio; gg, dg, dj, di – übertreiben, Urteil, benachbart, Soldat;
ch – Spinat. Es gibt nur eine Ausnahme in der Schreibweise, nämlich gaol.
/tʃ / ist ein palato-alveolärer, fortis, stimmhafter Affrikata-Laut. Er tritt am Wortanfang in Wörtern wie
wähle, medial im Prediger und schließlich im Lehren. Diese Affrikate unterscheidet sich von der

26
Kombination t und ʃ (Werbung). Die Schreibweise ist: ch – viel, Kirche; ture – Vorlesung, Literatur;
s+tion – Frage, Vorschlag.
DIE NASALEN KONSONANTEN /m/, /n/, /ŋ/. Der orale Durchgang ist vollständig blockiert und die Luft ist
gezwungen, nur durch die Nase zu entkommen, aufgrund des Namens Nasalen. Sie sind stimmhaft (die Stimmbänder
vibrieren), Kontinuen (sie können so lange produziert werden, wie es der Atemaufwand zulässt) und reibungslos

(sie werden ohne Reibung produziert).

/m/ ist ein bilabialer, stimmhafter, lenis, nasaler Konsonant. Die Luft wird blockiert, indem die Lippen geschlossen werden, die Luft

Entweicht durch die Nase, die Stimmbänder vibrieren. Es ist teilweise stimmlos, wenn es nach einem auftritt.

stimmloser Konsonant (Rauch, klein) und er ist labiodental in der Nähe von /f/ (Triumph). Wenn
Wenn das anfängliche /m/ von /n/ gefolgt wird, wird es nicht ausgesprochen (mnemonisch). Die Schreibweise ist: m - Mutter,

mis; mm – Sommer; mb – Grab, Kamm. /m/ tritt am Anfang auf (Mond, Mine), medial
(glamourös, kommend) und schließlich (drohen, Besen).
/n/ ist ein alveolarer, stimmhafter, lenis, nasaler Konsonant. Die Spitze der Zunge berührt den Zahnrand.
und blockiert den Luftstrom. Wenn es von /r/ gefolgt wird, gibt es eine zurückgezogene Variante.
von /n/ (eintragen), und vor /s/ ist es teilweise unvoiced (nicken). Dieser Konsonant tritt zunächst auf
in neun, medial im Einfluss und schließlich im Kredit. Die Schreibweise ist n (Netto) und nn (Abendessen).

Wenn /n/ nach /m/ auftritt, ist es stumm (Herbst, verdammte), aber in der Ableitung dieser Wörter ist es
ausgesprochen (herbstlich, Verdammnis).
/ŋ/ ist ein velarer, stimmhafter, leiser, nasaler Konsonant. Der hintere Teil der Zunge berührt den weichen Gaumen.

Der weiche Gaumen ist abgesenkt und die Stimmbänder vibrieren. Dieser Konsonant hat eine frontale Artikulation.
(jung) und eine Rückartikulierung (lang). Die Lippen sind in 'singen' ungerundet und öffnen sich leicht in
Lied. Die Schreibweise ist ng (singen, König) und nk (Tinte, Anker). Wenn ein finales oder medielles /nk/ vorkommt

Nach einer betonten Silbe wird es immer als /ŋk/ ausgesprochen und wenn es nach einer unbetonten Silbe vorkommt.

Syllabe
/ŋg/ - länger, Finger; /ŋk/ - sinken, blinzeln; /nk/ oder /ŋk/ - Schlussfolgerung, Gehirnerschütterung; /nk/ oder

/ng/ - unking, undankbar).

DER LATERALE KONSONANT /l/. Wenn ein lateraler Konsonant ausgesprochen wird, tritt eine partielle

Verschluss des Luftwegs. Die Zungenspitze berührt den oberen Zahnbogen, die Stimmbänder
vibrieren. Die Luft entweicht durch den Mund, um die Seiten der Zunge herum.
/l/ ist ein stimmhafter, alveolarer, lateraler Konsonant. Es gibt einige Varianten von /l/, nämlich: klares /l/, das

Die Spitze der Zunge ist angehoben und berührt den harten Gaumen, dies tritt vor /j/ und vor Vokalen auf.
– verlassen, Million; stimmloses /l/, wenn es nach stimmlosen Konsonanten auftritt, insbesondere nach /p/
und /k/ - Bitte, klettern; dunkles /l/, der hintere Teil der Zunge ist zur Softgaumen erhoben. Dunkles /l/
Hat eine silbische Funktion, wenn es in finaler Position auftritt, gefolgt oder vorangestellt von einem Konsonanten.

27
(füllen, Menschen, helfen). Der silbische /l/ kommt nach: den plosiven und affrikativen Konsonanten /p/, /b/,
/t/, /d/, /k/, /g/, /tʃ /, /dʒ / (Apfel, Wasserkocher, angehen, kichern, Knüppel). Nach Reibelauten gibt es einen einfachen
dunkel /l/ oder /ə/ + dunkel /l/ (Paket, Masern, Ethel, Scheffel).
Die Lippenposition hängt von dem vorhergehenden oder folgenden Vokal ab (gespreizte Lippen in 'leap', 'fill' und

gerundet im Pool. Die Schreibweise für diesen Konsonanten ist l (See, Alarm) und ll (Keller, Fällung).
Stummes /l/ kommt in den folgenden Gruppen vor: alf – calf, half; ould – could, would; alk – talk, chalk;
ok – Volk, Dotter; alm – ruhig, Psalm. /l/ ist auch in anderen Buchstabengruppen in Wörtern wie:
Oberst, Holm, Faulkner.
DER KONSONANTISCHE PHONEM /r/ (rhotisches /r/). „Daniel Jones betrachtet das stimmhafte post-
alvierte Frikative /r/ ist der gebräuchlichste englische /r/. Er wird mit der Zungenspitze artikuliert.
gegen den hinteren Teil des Zahnrands ist der Hauptkörper der Zunge tief im Mund,
Der Laut kann mit einer großen Trennung zwischen den Kiefern ausgesprochen werden. Der weiche Gaumen ist angehoben.

und die Stimmbänder vibrieren (Calina Gogalniceanu, 2003, 164)”. Dieses rhotische /r/ hat mehrere
Varianten: Frikativ /r/, wenn es nach /d/ auftritt (fahren); vollständig stimmloser Frikativ /r/, wenn
Es tritt nach /p/, /t/, /k/ (bitten, Tablett, weinen) und teilweise stimmlosen Frikativ /r/, nach dem anderen auf.

stimmlosen fortis Konsonanten (Faden, Schrein); gerolltes /r/, wenn es am Anfang auftritt
unbetonte Silben (sehr, Periode); verbindendes /r/, wenn das Wort auf /r/ endet und das Folgende
Wort beginnt mit einem Vokal /r/ wird beibehalten (in der Nähe davon). Die Schreibweise ist r (Straße, wachsen) und rr (ankommen,

Pfeil).
DIE SEMI-KONSONANTEN (SEMI-VOKALE) /j/ und /w/. Sie basieren auf den Vokalen /ɪ /
und /u/ und haben die akustischen Eigenschaften von Vokalen, aber sie sind wie Konsonanten von einem
phonologischen Blickwinkel (der Luftstrom wird nicht behindert, die Öffnung, durch die die Luft
Die Fluchthelfer sind schmaler als bei anderen Vokalen, aber sie erscheinen dort, wo die Konsonanten erscheinen.

Sowohl /j/ als auch /w/ sind stimmhaft (die Stimmbänder vibrieren, wenn der Laut erzeugt wird). Der Artikel
Ancan kann einem Vokal vorausgehen, während der Artikelacan einem Konsonanten vorausgehen kann. Die Halbvokale können.

von dem Artikel a (nicht an) vorausgegangen werden, wenn sie sich an erster Stelle befinden (eine Universität, eine

Frau).
/j/ ist ungerundet, palatal, stimmhaft und eine reibungslose Halbkonsonante. Zunächst hat es die Position von
der Vokal /i:/ oder /ɪ / und bewegt sich dann zur Position des folgenden Vokals. Die Lippen für /j/ sind
breit oder neutral. Dieser Halbvokal ist nach lenis Konsonanten (sicht, schönheit) vollständig stimmhaft.
und stimmlos nach den stimmlosen Konsonanten /p/, /t/, /k/, /h/ (rein, Melodie, süß). Es tritt anfangs auf (jacht)
und medial (Rohr). Die Schreibweise ist folgende: y – Joghurt, ja; i, e (gefolgt von /ə/) –
Meinung, bekannt; u+Konsonant+Vokal – Universität, benutzen; eu – Fehde, Eloge, ew – neu, wenige. Der
Das Wort Schönheit könnte eine außergewöhnliche Schreibweise sein.

28
/w/ ist ein gerundeter, labio-velarer, nicht-frikativierter Halbkonsonant. Es hat die Position für den Vokal /u/

und dann bewegt sich die Position des folgenden Lauts. Die Lippen sind gerundet und die Stimme
Saiten vibrieren. Es tritt in der Ausgangsposition (was) und in der medialen Position (drehen) auf. Wenn es
Nach einem fortis Konsonanten wird er stimmlos (ruhig, Zwilling). Die Schreibweise: w, in Anfangsposition –
wo, wollen; w, nach Konsonanten – süß, zwanzig; u – Qualität, Sprache; oir – Memoiren, Chor.
Die außergewöhnlichen Schreibweisen sind: eins, einmal, überzeugen, mildern, Suite. /w/ ist stumm in der

zwei

3.2.2 Rumänische Konsonanten

Sie werden nach drei Kriterien klassifiziert: nach der Art, wie sie artikuliert werden,
Es gibt: okklusive Konsonanten (es tritt eine Verstopfung des Luftwegs auf) - /b/, /d/, /p/, /t/, /k/;
Affrikate oder semi-okkusive Konsonanten (sie beginnen mit einer Obstruktion und enden mit Reibung,
zum Beispiel der Konsonant /tʃ /, der anfänglich mit t beginnt und mit s endet) oder /dʒ /, der
beginnt mit d und endet mit j, frikative Konsonanten (der Luftstrom ist blockiert, aber nicht
vollständig und die Luft entweicht durch Reibung) - /s/, /f/, /h/, /z/, /v/; nasale Konsonanten (die Luft
Der Durchgang ist blockiert und die Luft entweicht teilweise oder vollständig durch die Nase) - /m/, /n/; Flüssigkeit

Konsonanten (Laterale /l/ - die Luft entweicht durch den Mund, aber um die Seiten der Zunge herum
und stimmhafte Konsonanten /r/-die Zungenspitze vibriert bei der Produktion dieses Konsonanten
tritt auf); die Artikulation zeigt: bilabiale Konsonanten (die beiden Lippen kommen zusammen
und die Obstruktion-/p/, /b/, /m/), labiodentale Konsonanten (die Unterlippe berührt die Oberlippe)
Zahn-/f/, /v/); apiko-dentale Konsonanten (die Zungenspitze berührt die Basis der oberen
Zähne-/d/, /t/, /s/, /z/, /ț /, /r/, /n/, /l/); alveopalatale Konsonanten (die Zunge berührt die
Alveolarridge-/ș /, /j/, /g/, /c/) und velare Konsonanten (der hintere Teil der Zunge berührt das weiche
Gaumen-/k/, /g/, /h/. In Bezug auf die Sonorität gibt es stimmhafte Konsonanten (/b/, /d/, /v/, /z/, /j/, /g/)
und stimmlosen Konsonanten (/p/, /t/, /f/, /s/, /ș /, /c/). Im Rumänischen gibt es auch konsonantische
Gruppen wie /ce, ci/, /ge, gi/, /che, chi/, /ghe, ghi/.
/p/ ist ein verschlossener bilabialer stimmloser Konsonant. Er ist ähnlich wie das englische /p/ im Wort
sprechen /ʃ prɛ çən/. Es tritt anfangs in Wörtern wie pat /pat/ (schlecht) auf, medial in Wörtern wie
späte /`[Link]/ (Rücken) und schließlich in Wörtern wie Kappe /kap/ (Kopf).
/b/ ist ein okklusiver bilabialer stimmloser Konsonant. Er ähnelt dem englischen /b/ im Wort
Junge /bɔɪ /. Er kommt in anfänglicher Position in Wörtern wie Ban /ban/ (Geld) vor, in medialer Position in
Wörter wie zbor /zbor/ (ich fliege) und in der Endposition in Wörtern wie rob /rob/ (Sklave).
/t/ ist ein verschlossener apiko-dentaler stimmloser Konsonant. Er ähnelt dem englischen /t/ im
Das Wort Stop /stɒ p/. Dieser Konsonant tritt in allen drei Hauptpositionen auf: anfänglich im Wort tare

29
/[Link]/ (hart), medial im Wort stai /staj/ (du bleibst) und schließlich im Wort sat /sat/
(Dorf).
/d/ ist ein ocklusiver apikodentaler stimmhafter Konsonant. Er ähnelt dem englischen /d/ im Wort
Tag /deɪ /. Es kommt in der Anfangsposition im Wort dacă /da.kə/ (wenn) vor, in medialer Position im Wort
vinde /[Link]/ (sie verkauft)
/k/ ist ein okklusiver velarer stimmloser Konsonant. Er ist ähnlich dem englischen /k/ im Wort sky.
/skaɪ /. Es tritt initial im Wort cal /kal/ (Pferd) auf, medial im Wort ascund /a`kund/ (ich
verstecken) und schließlich im Wort sac /sak/ (Sack).
/g/ ist ein alveopalataler stimmhafter Konsonant. Er ähnelt dem englischen /g/ im Wort go /ɡ əʊ /.
Es tritt an erster Stelle im Wort gol /ɡ ol/ (leer) und an mittlerer Stelle im Wort pungă /
ˈpun.ɡ ə/ (Tasche), und in finaler Position im Wort drag /draɡ / (lieber).
/ț / ist ein apiko-dentaler stimmloser Konsonant. Er ist ähnlich wie das englische /ts/ im Wort nuts.
/nʌ ts/. Es tritt anfänglich im Wort ț ară /ˈtsa.rə/ (Land) und medial im Wort aț ă /ˈ[Link]ə/ auf.
(Faden) und schließlich im Wort soț /sots/ (Ehemann).
/tʃ / ist ein semi-okkulsiver stimmloser Konsonant. Er ähnelt dem englischen Konsonanten /tʃ / in der
Das Wort Kinn /tʃɪ n/. Es kommt in allen drei Hauptpositionen vor: anfangs im Wort cer /tʃ er/ (Himmel),
medial in dem Wort vacile / ˈva.tʃ [Link]/ (die Kühe) und schließlich in dem Wort
maci /matʃ j/ (Mohnblumen).
/dʒ / is a semi-occlusive voived consonant. It is similar with the English /dʒ / in the word jingle
/dʒɪ ŋɡ l/. Es tritt an erster Stelle im Wort ger /dʒ er/ (Frost) auf, in medialer Position im
Wortmagie /ˈma.dʒ ik/ (magisch) und in der finalen Position im Wort rogi /rodʒ ʲ/ (du fragst).
/m/ ist ein stimmhafter bilabialer Nasal. Er ähnelt dem englischen Konsonanten /m/ in der
Das Wort Mann /mæn/. Es kommt zu Beginn im Wort Mikrofon /mik/ (klein) vor, medial im Wort
amar /aˈmar/ (bitter) und schließlich im Wort pom /pom/ (Baum).
/n/ ist ein nasaler apico-dentaler stimmhafter Konsonant. Er ähnelt dem englischen Laut /n/ in der
wortname /neɪ m/. Es tritt in anfänglicher Position in Wörtern wie nor /nor/ (Wolke) auf, medial
Position in Wörtern wie inel /i`nel/ (Ring) und in finaler Position in Wörtern wie
motan /mo`tan/ (Kater).
/f/ ist ein stimmloser labiodentaler Frikativ. Er ähnelt dem englischen Konsonanten /t/ in
das Wort fein /faɪ n/. Es tritt anfangs im Wort foc /fok/ (Feuer) auf, medial im Wort afară /a
ˈfa.rə/ (aus) und schließlich im Wort pantof /panˈtof/ (Schuh).
/v/ ist ein stimmhafter labiodentaler Frikativ. Er ähnelt dem englischen /v/ im Wort
Stimme /vɔɪ s/. Sie tritt in allen drei Hauptpositionen auf, anfangs, in der Mitte und schließlich (val /val/

bedeutet Welle

30
/s/ ist ein stimmloser frikativ apico-dentaler Konsonant. Er ist ähnlich wie das englische /s/ im Wort
Klang /za ʊ nd/. Es tritt in der Anfangsposition in sare / ˈzaː.ʁ e/ (Salz) und in medialer Position in case /
ˈ[Link]/ (Häuser) und in der Endposition in ales /aˈles/ (ausgewählt).
/z/ ist ein frikatives apiko-dentales stimmhaftes Konsonanten. Es ähnelt dem englischen Konsonanten /z/ in
das Wort Zone /zəʊ n/. Es erscheint anfangs im Wort zid /zid/ (Wand), medial im Wort
Erbse
/ș / ist ein alveopalatales stimmloses Konsonant und ähnelt dem englischen /ʃ / im Wort
schüchtern /ʃ aɪ /. Dieser Konsonant tritt in Anfangsposition in Wörtern wie ș arpe /ˈʃ [Link]/ (Schlange) auf.
medil Position in Wörtern wie aș a /aˈʃ a/ (so) und in finaler Position in Wörtern wie oraș /o
Raš (Stadt)
/j/ ist ein alveopalatales stimmhaftes Konsonant, das dem englischen Konsonanten /ʒ / ähnlich ist in der
Das Wort Maß /me ʒ ə/. Es tritt anfangs in Glas / ʒ ar/ (Glut) auf, medial in ajutor /a. ʒ u
ˈtor/ (hilfe) und schließlich in vrej /vreʒ / (stängel).
/h/ ist ein frikatives velares Konsonant. Es ähnelt ziemlich dem englischen Konsonanten /h/ in der
Das Wort Hoffnung /hə ʊ p/. Es kommt in allen drei Hauptpositionen vor: an erster Stelle in horn /horn/ (Schornstein),

medial in pahar /paˈhar/ (Glas) und final in duh /duh/ (Geist).

/l/ ist ein flüssiger apiko-dentaler stimmhafter Konsonant, der dem englischen Konsonanten /l/ ähnlich ist.
im Wort wie /laɪ k/. Es kommt in der Anfangsposition im Wort Lunge /lunɡ /(lang) vor, medial
Position in alună /aˈlu.nə/ (Haselnuss) und in finaler Position in fel /fel/ (Art).
/r/ ist ein lateraler apikodentaler stimmhafter Konsonant. Er tritt anfänglich im Wort repede auf.
ˈ[Link]/ (schnell), medial im Wort tren /tren/ (Zug) und schließlich im Wort
Apfel

31
 4. ENGLISCH-RUMÄNISCHE SUPRASEGMENTALE KONTRASTE

4.1 Englisch und Rumänisch Stressmuster

Da Vokale und Konsonanten einen Kontrast zwischen Englisch und Rumänisch bilden, gibt es einen weiteren Kontrast

liegt an Stressmustern.
In einem Wort, das aus vielen Silben besteht, ist eine Silbe prominenter als die anderen.
Diese Hervorhebung nennt man Stress oder Akzent und besteht in einem höheren Grad an Tonhöhe.
höhere Lautstärke und längere Dauer. Prominenz ist wichtig, um verschiedene lexikalische Ausdrücke zu verdeutlichen.

Bedeutungen oder distinctive grammatischen Klassen. "Stress wird von Daniel Jones beschrieben als der
der Grad der Kraft, mit der ein Laut oder eine Silbe ausgesprochen wird. Betonung impliziert eine relativ große

Atemanstrengung und muskuläre Energie. Roger Kindon definiert Stress als den relativen Grad der Kraft.
von einem Sprecher bei verschiedenen Silben verwendet, wenn er sie auspricht. Er zeigt drei Grade von
stress: 1. Primary/ Strong/ Main/ Principal; 2/ Secondary/ Half Strong/ Medium; 3. Weak or
Unbetont" (Gogalniceanu Calina, 2003, 218). Es ist wichtig, sich an die drei zu erinnern.
Stressgrade, nämlich starker Stress, sekundärer Stress und schwacher Stress (der charakterisiert
die unbetonten Silben). Wenn eine Silbe prominenter ist als die anderen Silben, gibt es
ist ein phonetischer Akzent, aber es gibt auch einen phonologischen Akzent (lexikalischen Akzent). Dieser lexikalische Akzent hat

zwei verschiedene Positionen, die europäische Sprachen in zwei Kategorien unterteilen: eine Kategorie
die einen bestimmten lexikalischen Akzent hat (zum Beispiel tritt im Französischen der Akzent am Ende auf)
Silbe, im Finnischen und Tschechischen in der ersten Silbe und im Polnischen in der vorletzten Silbe), und
die zweite Kategorie mit Sprachen, die variable lexikalische Betonung haben, nämlich im Englischen,
Rumänisch, Italienisch und Griechisch ( `Mutter` mama; im` möglich impo`sibil). Die Qualität der Klänge

Beeinflussen die Prominenz einer Silbe, sodass die Vokale prominenter sind als
Die offenen Vokale sind ausgeprägter als die anderen und der Frikativ.
Konsonanten sind ausgeprägter als die plosiven Konsonanten. Die langen Vokale /æ/, /ɔ / und die
Diphthonge verleihen der Silbe, in der sie auftreten, eine gewisse Betonung, zum Beispiel in der
Wort Mensa /kæn`ti:n/ die erste Silbe ist ausgeprägter als im Wort
enthalten /kən`tein/. Die Klangmenge ist ähnlich zum sekundären Akzent. Allgemein ist das lange
Vokale und die Diphthonge machen die Silbe prominenter. Je länger der Klang, desto mehr
Es ist auffällig, sogar in unbetonten Silben.
Stress kann in einfachen Worten, abgeleiteten Wörtern und auch in zusammengesetzten Wörtern auftreten.

Stress in einfachen Worten erfolgt bei Wörtern, die zwei Silben haben, von denen eine definitiv ist.

betont. Die Betonung kann auf der ersten Silbe (Mutter /`mʌ ðə/) oder auf der zweiten Silbe liegen.

32
(Idee /a ɪ `diːə/). ”Das Betonungsmuster eines Wortes wird durch die Abfolge von betonten und unbetonten Silben bestimmt.

unbetonte Silben, die den Rhythmus des Wortes bestimmen. Für praktische Zwecke
(Unterrichten und Lernen) kann die markanteste Silbe in einem Wort in Großbuchstaben dargestellt werden.
oder in fetten Zeichen." (Nicolae Adina Oana, 2011, 109-110). "Bei Verben lautet die Regel, dass wenn das
Die zweite Silbe enthält einen langen Vokal oder Diphthong oder endet mit mehr als einem
Konsonant, dann wird die zweite Silbe betont: anwenden /ə`pləɪ /, ankommen /ə`rəiv/, anziehen /ə`trækt/.
Wenn die letzte Silbe einen kurzen Vokal und einen oder keinen Endkonsonanten hat, ist die erste Silbe
betont
Der Diphthong /əʊ / ist unbetont: folge /`fɔ ləʊ /, leihe /`bɔ rəʊ /. Wörter wie per`mit oder ad`mit.
könnten als Ausnahmen von diesen Regeln betrachtet werden. Adjektive werden entsprechend dem betont.
SME-Regeln, die für Verben gültig sind. Bei Nomen, bei denen die zweite Silbe einen kurzen Vokal hat, die

Der Stress liegt auf der ersten Silbe: Geld /`mʌ nɪ /, Moment /`məʊ mənt/. Ansonsten fällt der Stress.
auf der zweiten Silbe: Eigentum /ɪ `steɪ t/, Ballon /bə`lu:n/. (Gogalniceanu Calina, 2003, 219)
In einem zweisilbigen Wort kann die starke Betonung in doppelt betonten Wörtern auf beiden Silben auftreten.
wie sechzehn /`zɛ kˌtsɛ ːn/, vorausbezahlt /`foːraʊ s̯ .bəˈtsaːlt/. Wenn ein zweisilbiges Wort ein Präfix hat, das keinen

das bedeutet, der Stress liegt auf der zweiten Silbe: beginnen /bɪ `gɪ n/, aussprechen /prə`nɑ :ʊ ns/. In
Wörter mit drei Silben, die Betonung liegt normalerweise auf der ersten Silbe (gestern /`jestədɪ ) aber
einige Wörter haben die Betonung auf der zweiten Silbe (wichtig /ˈɪ m.pɔ ː.tənt). Die Betonung tritt auf
auf der vorletzten Silbe in Verben, die einen kurzen Vokal in der letzten Silbe enthalten
(e`xaminieren). Wenn die letzte Silbe auf einem langen Vokal oder Diphthong endet, fällt die Betonung auf die

Die letzte Silbe (resur`rect). Dasselbe gilt für Adjektive, die Betonung liegt auf der vorletzten.
Silbe in Wörtern, die einen kurzen Vokal in der letzten Silbe enthalten (im`plicit, dy`namisch). Wenn
Die letzte Silbe hat einen langen Vokal-ar-Diphthong, die Betonung liegt auf der ersten Silbe.
(prominent). Bei Substantiven liegt die Betonung in den folgenden Fällen auf der vorletzten Silbe: wenn
die letzte Silbe enthält einen kurzen Vokal oder einen Diphthong, wenn die vorletzte Silbe ein ...
langvokal oder Diphthong und wenn mehr als ein Konsonant enthalten ist (schirm, di`saster,
mu`seum). Es gibt auch eine Ausnahme, wenn die letzte Silbe einen kurzen Vokal hat, die Mitte
Die Silbe enthält auch einen kurzen Vokal mit nur einem Konsonanten, die Betonung fällt auf die erste.
Silbe (`Qualität, `Kino). Bei Wörtern mit vier Silben kann die Betonung in allen vier auftreten.
Silben: In der ersten Silbe in Wörtern wie Melancholie (/`melənkəlɪ /), in der zweiten
Silbe in Wörtern wie Fotografie (/fə`toːɡʁ aˌfi/), in der dritten Silbe in den Wörtern
wie diplomatisch (/dɪ plə`mætɪ k/) und in der letzten Silbe in Wörtern wie Missverständnis
( /misʌ ndə`stænd/. In den fünf Silben Worten fällt die Betonung auf die zweite Silbe in
administrativ /ad`mɪ nɪ strətɪ v/, auf der dritten Silbe in Aristokratie /æris`tɒ krəsɪ / und in der

33
vierte Silbe in Verbindung /əfɪ lɪ `eɪʃ ən/. Bei Wörtern mit sechs Silben liegt die Betonung auf der dritten
Silbe in zeremoniell /ze ˈʁ eːmoˌni̯ɛ l/, auf der vierten Silbe in Unmöglichkeit
/ɪ mpɒ səˈbɪ lɪ tɪ / und auf der fünften Silbe in autobiografisch /ɔ :təʊ baɪ əʊ ˈgræfɪ k/.

34