Zweisprachige Rotkäppchen
Hochgeladen von
ScribdTranslationsZweisprachige Rotkäppchen
Hochgeladen von
ScribdTranslationsROTKÄPPCHEN
(6Kinder)
Erzähler
PERSONEN(6Kinder)
Erzähler
ERZÄHLER Es war einmal ein Mädchen namens Rotkäppchen...
ERZÄHLER Es war einmal ein Mädchen namens Rotkäppchen...
MUTTER Oma ist krank im Bett. Sei ein nettes Mädchen und bring ihr etwas zu essen, wollt ihr?
MUTTER Die Großmutter liegt krank im Bett. Sei ein braves Mädchen und bring ihr etwas zu essen.
Einverstanden?
ROTKAÜPCHEN Okay, Mama. Ich werde mit meinem Korb dorthin gehen.
Rotkäppchen In Ordnung, Mama. Dort werde ich mit meinem Korb hingehen.
MUTTER Hier gibt es einen Kuchen, etwas Brot und Honig.
MUTTER Hier hast du einen Kuchen, etwas Brot und Honig.
Rotkäppchen OK, Mama. Ich werde den Weg im Wald folgen.
ROTKÄPPCHEN Einverstanden, Mama. Ich werde dem Pfad im Wald folgen.
MUTTER Ja. Geh direkt zu Oma und sprich mit keinen Fremden!
MUTTER Ja. Bitte geh direkt zum Haus der Großmutter und sprich mit keinem Fremden!
ERZÄHLER Rotkäppchen sucht nach einigen Blumen für ihre Großmutter, als sie
trifft einen Wolf...
ERZÄHLER Rotkäppchen sucht Blumen für ihre Großmutter, als sie auf einen trifft.
Wolf...
WOLF Wohin gehst du, süßes Ding?
LOBO Wohin gehst du, Süße?
ROTKÄPPCHEN Um meine kranke Oma zu besuchen. Sie lebt im gelben Haus auf der anderen Seite.
Seite des Waldes.
ROTKÄPPCHEN Besuch meine kranke Großmutter. Sie wohnt im gelben Haus auf der anderen Seite des
Wald.
WOLF Das sagst du nicht! Erlaube mir, dich zu begleiten. Du weißt nie, was du finden könntest in
der Wald.
WOLF Sag mir das nicht! Lass mich dich begleiten. Man weiß nie, was man auf dem Weg finden kann.
Wald.
Rotkäppchen Danke! Sie sind sehr freundlich, Herr Wolf.
ROTKÄPPCHEN Danke! Sie sind sehr freundlich, Herr Lobo.
WOLF Oh, schau dir diese schönen Blumen hier an! Warum pflückst du nicht ein paar? Omas lieben
Blumen, weißt du.
WOLF Oh, schau dir diese wunderschönen Blumen an! Warum pflückst du nicht ein paar? Weißt du, die
Omas lieben Blumen.
ROTKÄPPCHEN Danke, gute Idee! Ich werde ein paar Blumen für Oma pflücken.
ROTKÄPPCHEN Danke, gute Idee! Ich werde ein paar Blumen für die Oma holen.
ERZÄHLER Doch während Rotkäppchen einen schönen Strauß pflückte, der clevere
Der Wolf rannte zu Großmutters Haus und klopfte an die Tür...
ERZÄHLER Aber während Rotkäppchen einen schönen Strauß sammelte, lief der geschickte Wolf zu der
Das Haus der Großmutter und klopfte an ihre Tür...
Oma Wer ist es?
GROßMUTTER Wer ist das?
WOLF Ich bin es, deine "leckere"... äähm, liebe Enkeltochter.
WOLF Ich bin's, deine "leckere!... uhhm, liebe Enkelin.
Oma Oh komm rein, Liebling. Die Tür ist offen.
ABUELITA Ah, komm rein, Liebling. Die Tür ist unverschlossen.
WOLF Hallo Oma. Überraschung!!!!
WOLF Hallo Oma. ¡¡¡¡Überraschung!!!!
Oma Ohhhh! Hilfe!!!! Hilfe!!!!
ABUELITA Ohhhh! Hilfe!!!! Hilfe!!!!
ERZÄHLER Und der Wolf verschlang Oma ganz. Dann setzte er ihre Haube auf und ging
ins Bett. Rotkäppchen klopfte an die Tür...
ERZÄHLER Aber der Wolf verschlang die Großmutter ohne Umschweife. Dann setzte er seine Schlafmütze auf.
und legte sich ins Bett. Rotkäppchen klopfte an die Tür...
WOLF (Da kommt mein Dessert...) Wer ist es?
WOLF (Da kommt mein Dessert...) Wer ist das?
Rotkäppchen Ich bin es, deine kleine Enkeltochter.
ROTKÄPPCHEN Ich bin's, deine Enkelin.
WOLF Komm rein, Liebling. Die Tür ist unverschlossen.
Löwe Komm rein, liebe. Die Tür ist unverschlossen.
ROTKÄPPCHEN Hallo! Ohhh, Oma, was für große Augen du hast!!
ROTKÄPPCHEN Hallo! Ohhh, Großmutter, welche so großen Augen du hast!!
WOLF Um dich besser zu sehen, mein Lieber.
LOBO Um dich besser zu sehen, Schatz.
ROTKEHLCHEN Und Oma, was für lange Arme du hast!!
ROTKÄPPCHEN Und Oma, welche langen Arme du hast!!
WOLF Um dich besser umarmen zu können, mein Lieber.
WOLFGANG Um dich besser zu umarmen, Schatz.
ROTKÄPPCHEN Aber Granny, was für große Zähne du hast!!
ROTKEHLE Aber Oma, wie große Zähne du hast!!
WOLF Je besser, DICH zu essen, mein Lieber!!
WOLF Für dich besser zu essen, Schatz!!
ERZÄHLER Und der Wolf verschlang Rotkäppchen ganz. Er war so zufrieden.
dass er eingeschlafen ist und laut zu schnarchen begonnen hat. Aber ein vorbeigehender Holzfäller
war alarmiert...
ERZähLER Und der Wolf verschlang Rotkäppchen ohne Umschweife. Er war so zufrieden, dass
Pronto fiel ab einschlafen und begann laut zu schnarchen. Aber ein Holzfäller, der
Dort vorbeikommend erschrak...
WOLF (schnarchen) Grrrrrrr Grrrrrrr ssss...
Lobo (roncando) Grrrrrrr Grrrrrrr sssss...
HOLZSCHNEIDER Das klingt nicht wie Omi. Ich werde hineingehen und sehen, was los ist.
BAUMFÄLLER Dieser Sound scheint nicht von der Großmutter zu kommen. Ich werde hineingehen und sehen, was passiert.
ERZÄHLER Und so ging der mutige Holzfäller hinein, tötete den schlafenden Wolf und riss ihn auf.
und heraus sprang die Oma und Rotkäppchen...
ERZÄHLER Und so kam es, dass der mutige Holzfäller hereinkam, den schlafenden Wolf tötete und ihm den Bauch aufschlitzte.
Da sprangen die Großmutter und Rotkäppchen heraus...
ROTKEHLCHEN Vielen Dank!!
ROTKAUTZ Vielen Dank!!
Oma Wir sind euch so dankbar!!
ABUELITA Wir werden immer dankbar sein!!
HOLZMERCHAN Das gemeine Wolf wird euch nicht wieder belästigen!!
HOLZFÄLLER Dieser böse Wolf wird sie nicht wieder belästigen!
ERZÄHLER Rotkäppchen versprach, niemals wieder mit einem Fremden zu sprechen -
und sie tat es niemals. Und sie lebten alle glücklich bis ans Ende ihrer Tage.
ERZÄHLER Rotkäppchen versprach, nie wieder mit Fremden zu sprechen - und nicht
Er machte es wieder. Und alle lebten für immer glücklich.
