Verben mit festen Präpositionen

Verb mit Präposition Fall Beispiel Significado

abhängen von Dativ Ob die Gartenparty stattfindet, hängt vom Wetter ab. La celebración de la fiesta en el jardín dependerá del tiempo que haga.
abhalten von Dativ Jana ließ sich von ihrem Plan nicht abhalten. Jana no se desvió de su plan.
ablenken von Dativ Die sozialen Medien lenken ihn von der Arbeit ab. Las redes sociales le distraen de su trabajo.
abmelden von Dativ Sie meldet sich vom Newsletter ab. Se da de baja del boletín.
anfangen mit Dativ Hast du schon mit deinem Essay angefangen? ¿Has empezado ya tu redacción?
ankommen auf Akkusativ Jetzt kommt es auf dich an. Ahora depende de ti.
achten auf Akkusativ Die Lektorin achtet auf Groß- und Kleinschreibung. El editor presta atención a las mayúsculas.
anregen zu Dativ Der Artikel regt zum Nachdenken an. El artículo le hace pensar.
anspornen zu Dativ Der Coach spornt das Team zu Höchstleistungen an. El entrenador espolea al equipo para que rinda al máximo.
antworten auf Akkusativ Hast du schon auf die E-Mail geantwortet? ¿Has contestado ya al correo electrónico?
arbeiten an Dativ Sie arbeitet an ihrer Hausarbeit. Está haciendo los deberes.
aufhören mit Dativ Er hat mit dem Rauchen aufgehört. Ha dejado de fumar.
aufpassen auf Akkusativ Kannst du morgen auf meinen Hund aufpassen? ¿Puedes cuidar de mi perro mañana?
sich aufregen über Akkusativ Der Trainer regt sich über das Ergebnis auf. El entrenador está disgustado por el resultado.
ausgeben für Akkusativ Sie hat viel Geld für einen SUV ausgegeben. Se gastó mucho dinero en un todoterreno.
ausschließen von Dativ Der Verband schloss das Team vom Turnier aus. La federación excluyó al equipo del torneo.
aussehen nach Dativ Es sieht nach Regen aus. Parece que va a llover.
bauen auf Akkusativ Die Mannschaft baut auf dich. El equipo cuenta contigo.
basieren auf Dativ Der Roman basiert auf einer wahren Geschichte. La novela está basada en una historia real.
sich bedanken bei Dativ Die Preisträgerin bedankte sich bei ihren Eltern. La galardonada dio las gracias a sus padres.
sich bedanken für Akkusativ Sie bedankte sich für die Unterstützung. Les dio las gracias por su apoyo.
beginnen mit Dativ Tom beginnt nächstes Jahr mit dem Studium. Tom empezará la universidad el año que viene.
sich begnügen mit Dativ Pia begnügt sich mit einer kleinen Wohnung. Pia se las arregla con un piso pequeño.
belegen mit Dativ Er belegt die Pizza mit Peperoni und Paprika. Le pone pepperoni y pimentón a la pizza.
sich bemühen um Akkusativ Emma bemüht sich um einen neuen Job. Emma intenta encontrar un nuevo trabajo.
beneiden um Akkusativ Sie beneidet ihren Bruder um seine Gelassenheit. Envidia la serenidad de su hermano.
berichten über Akkusativ Der Reporter berichtet über das Finale. El reportero informa sobre la final.
berichten von Dativ Lea berichtet von ihrem Semester in Griechenland. Lea informa sobre su semestre en Grecia.
beruhen auf Dativ Ein Faktenargument beruht auf Tatsachen. Un argumento factual se basa en hechos.
sich beschäftigen mit Dativ Max beschäftigt sich mit Archäologie. Max estudia arqueología.
sich beschweren bei Dativ Sie beschwert sich bei ihrer Chefin. Se queja a su jefe.
sich beschweren über Akkusativ Sie beschwert sich über die veraltete Ausrüstung. Se queja del equipo anticuado.
besetzen mit Dativ Der CEO besetzte die Stelle mit einer Expertin. El director general cubrió el puesto con un experto.
 Verben mit festen Präpositionen

Verb mit Präposition Fall Beispiel Significado

bestehen auf Dativ Mark bestand auf seiner Meinung. Mark insiste en su opinión.
bestehen aus Dativ Butter besteht vor allem aus Milchfett und Wasser. La mantequilla se compone principalmente de grasa láctea y agua.
bestehen in Dativ Der Unterschied besteht in der Vorbereitung. La diferencia está en la preparación.
bestrafen für Akkusativ Das Gericht bestrafte den Dieb für seine Tat. El tribunal castigó al ladrón por su delito.
sich beteiligen an Dativ Sie beteiligt sich am Gespräch. Participa en la conversación.
betrügen um Akkusativ Bernie Madoff betrog Anleger um ihr Geld. Bernie Madoff estafó a los inversores.
bewegen zu Dativ Die Eltern bewogen ihren Sohn zum Umdenken. Los padres convencieron a su hijo para que cambiara de opinión.
sich bewerben bei Dativ Laura bewarb sich bei drei Stiftungen. Laura se presentó a tres fundaciones.
sich bewerben um Akkusativ Sie bewarb sich um ein Stipendium. Solicitó una beca.
bezahlen mit Dativ Er bezahlt immer mit Bargeld. Siempre paga en efectivo.
sich beziehen auf Akkusativ Der Dozent bezog sich auf eine Studie. El profesor se refirió a un estudio.
bieten für Akkusativ Der Händler bot 600 Euro für das Gemälde. El marchante ofreció 600 euros por el cuadro.
bitten um Akkusativ Die Eigentümerin bat um Bedenkzeit. El propietario pidió tiempo para pensárselo.
danken für Akkusativ Sie dankte für das Angebot. Ella le agradeció la oferta.
denken an Akkusativ Luca denkt ständig an sein Studium. Luca siempre está pensando en sus estudios.
denken von Dativ Was denkt sie von mir? ¿Qué piensa ella de mí?
diskutieren über Akkusativ Die Freunde diskutieren über Politik. Los amigos hablan de política.
drängen zu Dativ Sie drängte ihn zu einer Entscheidung. Ella le instó a tomar una decisión.
sich drehen um Akkusativ Für ihn dreht sich alles um Fußball. Para él, todo gira en torno al fútbol.
drohen mit Dativ Er drohte mit einer Kündigung. Amenazó con avisar.
eilen mit Dativ Es eilt nicht mit dem Projekt. No hay prisa con el proyecto.
einladen zu Dativ Wir laden dich zu unserer Party ein! ¡Le invitamos a nuestra fiesta!
ekeln vor Dativ Sie ekelt sich vor Würmern. Le dan asco los gusanos.
sich erholen von Dativ Anna erholt sich von der Arbeit. Anna se está recuperando del trabajo.
sich erinnern an Akkusativ Erinnerst du dich an deinen ersten Schultag? ¿Recuerdas tu primer día de colegio?
erkennen an Dativ Sie erkannte den Täter an einer Narbe im Gesicht. Reconoció al agresor por una cicatriz que tenía en la cara.
sich erkundigen nach Dativ David erkundigte sich nach dem Weg. David preguntó cómo llegar.
erschrecken über Akkusativ Der Buchhalter erschrak über die Schulden. El contable se sorprendió por la deuda.
erzählen über Akkusativ Erzähl mir mehr über deine Hobbys! Háblame más de tus aficiones.
erzählen von Dativ Sie erzählte vor allem von ihren Reisen. Hablaba sobre todo de sus viajes.
entbinden von Dativ Der König entband den Diener von seinen Pflichten. El rey relevó al criado de sus funciones.
sich entscheiden für Akkusativ Sie entschieden sich für eine Reise nach Tokio. Decidieron ir de viaje a Tokio.
sich entschließen zu Dativ Sven entschloss sich zu einem Jurastudium. Sven decidió estudiar Derecho.
 Verben mit festen Präpositionen

Verb mit Präposition Fall Beispiel Significado

sich entschuldigen bei Dativ Caro entschuldigte sich bei ihrem Freund. Caro se disculpó con su novio.
sich entschuldigen für Akkusativ Sie entschuldigte sich für ihr Verhalten. Se disculpó por su comportamiento.
entwickeln zu Dativ Die Inflation entwickelt sich zu einem Problem. La inflación se está convirtiendo en un problema.
fehlen an Dativ Es fehlt uns an nichts. No nos falta de nada.
fliehen vor Dativ Der Bankräuber floh vor der Polizei. El atracador del banco huyó de la policía.
folgen aus Dativ Die Konklusion folgt aus den Prämissen. La conclusión se deduce de las premisas.
folgern aus Dativ Sie folgert aus den Daten, dass sie richtig liegt. De los datos concluye que tiene razón.
fragen nach Dativ Er fragte nach der Bedeutung von ‚Rizz‘. Pregunta por el significado de «Rizz».
sich freuen an Dativ Nils freut sich an der Natur. A Nils le gusta la naturaleza.
sich freuen auf Akkusativ Er freut sich auf die Semesterferien. Está deseando que lleguen las vacaciones escolares.
sich freuen über Akkusativ Er freut sich über das Geschenk. Está contento con el presente.
fühlen mit Dativ Sie fühlte mit den Opfern des Hochwassers. Se solidariza con las víctimas de las inundaciones.
führen zu Dativ Das führt zu nichts. Esto no va a ninguna parte.
sich fürchten vor Dativ Der Junge fürchtet sich vor Schlangen. El niño tiene miedo de las serpientes.
garantieren für Akkusativ Die Firma garantiert für die Qualität der Ware. La empresa garantiza la calidad de los productos.
gehen um Akkusativ Es geht um alles. Todo está en juego.
gehören zu Dativ Sie gehörte zu den Besten des Jahrgangs. Ha sido una de las mejores del año.
gelten für Akkusativ Das Angebot gilt nur für Neukunden. La oferta sólo se aplica a los nuevos clientes.
gewinnen an Dativ Er gewann an Erfahrung. Ganó experiencia.
sich gewöhnen an Akkusativ Sie gewöhnte sich an das nasskalte Wetter. Se acostumbró al tiempo frío y húmedo.
glauben an Akkusativ Er glaubt an eine bessere Zukunft. Cree en un futuro mejor.
gratulieren zu Dativ Tim gratuliert seiner Schwester zum Geburtstag. Tim desea un feliz cumpleaños a su hermana.
grauen vor Dativ Ihm graut vor der Prüfung. Teme el examen.
grübeln über Akkusativ Sie grübelt über das Problem. Le da vueltas al problema.
hängen an Dativ Er hängt an seinem alten Laptop. Está pegado a su viejo portátil.
halten für Akkusativ Ich halte das für einen guten Plan. Creo que es un buen plan.
halten von Dativ Was hältst du von der Idee? ¿Qué te parece la idea?
halten zu Dativ Sie hält zu ihm. Ella se queda a su lado.
sich handeln um Akkusativ Bei dem Hund handelt es sich um einen Dackel. El perro es un perro salchicha.
handeln von Dativ Der Artikel handelt von Schwarz-Weiß-Denken. El artículo trata del pensamiento en blanco y negro.
helfen bei Dativ Er hilft seiner Nichte bei den Hausaufgaben. Ayuda a su sobrina con los deberes.
helfen gegen Akkusativ Was hilft gegen Heuschnupfen? ¿Qué ayuda contra la fiebre del heno?
herstellen aus Dativ Er stellte den Tisch aus alten Paletten her. Hizo la mesa con palés viejos.
 Verben mit festen Präpositionen

Verb mit Präposition Fall Beispiel Significado

hindern an Dativ Der Polizist hinderte die Täterin an der Flucht. El policía impidió que el autor escapara.
hinweisen auf Akkusativ Der Lektor wies auf Fehler bei der Orthographie hin. El redactor señala las faltas de ortografía.
hoffen auf Akkusativ Die Veranstalter hoffen auf gutes Wetter. Los organizadores esperan que haga buen tiempo.
hören von Dativ Ich habe schon lange nichts mehr von ihm gehört. Hace tiempo que no sé nada de él.
sich informieren über Akkusativ Sie informiert sich über Pro- und Contra-Argumente. Se informa sobre argumentos a favor y en contra.
sich interessieren für Akkusativ Interessierst du dich für Sagen? ¿Le interesan las sagas?
kämpfen für Akkusativ Die Anwältin kämpft für ihren Mandanten. La abogada lucha por su cliente.
klagen über Akkusativ Leo klagt über das viele Lernen. Leo se queja de todo el estudio.
kommen zu Dativ Es kam zu einer Diskussion. Se produce una discusión.
sich konzentrieren auf Akkusativ Sie konzentriert sich auf ihre Arbeit. Se concentra en su trabajo.
sich kümmern um Akkusativ Kümmerst du dich kurz um die Gäste? ¿Puedes atender a los invitados un momento?
lachen über Akkusativ Er lachte über seinen Fehler. Se ríe de su error.
leiden an Dativ Sie leidet an einer Allergie. Sufre una alergia.
leiden unter Dativ Nick leidet unter der Hitze. Nick sufre por el calor.
lernen aus Dativ Aus Fehlern lernt man. Aprende de sus errores.
liegen an Dativ Jetzt liegt es an dir. Ahora depende de ti.
machen aus Dativ Er macht etwas aus sich. Está haciendo algo por sí mismo.
machen zu Dativ Die Stadt machte das Gebäude zu einem Museum. La ciudad convirtió el edificio en un museo.
meinen mit Dativ Sie meint es gut mit dir. Tiene buenas intenciones para ti.
nachdenken über Akkusativ Wir denken über den Vorschlag nach. Pensaremos en la propuesta.
nennen nach Dativ Er nannte seine Tochter nach seiner Großmutter. Le puso a su hija el nombre de su abuela.
passen zu Dativ Der Pullover passt zu deiner Hose. El jersey hace juego con tus pantalones.
raten zu Dativ Die Bankberaterin riet zu Aktien. El asesor bancario recomendó acciones.
rechnen mit Dativ Wir rechnen mit einer schnellen Entscheidung. Esperamos una decisión rápida.
reden über Akkusativ Die Lehrerin redet über Satzglieder. El profesor está hablando de estructuras oracionales.
reden von Dativ Er redet ständig von dir! Siempre está hablando de ti.
retten vor Dativ Sie konnte sich vor Angeboten kaum retten. Apenas pudo salvarse de las ofertas.
riechen nach Dativ Es roch nach gebratenen Champignons. Olía a champiñones fritos.
richten nach Dativ Ich richte mich nach dir. Seguiré tu ejemplo.
schicken an Akkusativ Schick den Link bitte an meine E-Mail-Adresse! Por favor, envíeme el enlace a mi dirección de correo electrónico.
schicken zu Dativ Der Schüler wurde zum Direktor geschickt. El alumno fue enviado al director.
schmecken nach Dativ Die Plätzchen schmecken nach Zimt. Las galletas sabían a canela.
schimpfen über Akkusativ Er schimpfte über die Politik. Refunfuñó sobre política.
 Verben mit festen Präpositionen

Verb mit Präposition Fall Beispiel Significado

schließen aus Dativ Er schloss aus den Daten, dass er recht hat. Dedujo de los datos que tenía razón.
schreiben an Dativ Sie schreibt an einer Kurzgeschichte. Está escribiendo un cuento.
sich schützen vor Dativ Die Menschen schützen sich vor dem Virus. La gente se está protegiendo del virus.
sehen in Dativ Er sieht in der Entlassung eine Chance. Ve el cierre patronal como una oportunidad.
sich sehnen nach Dativ Sie sehnt sich nach mehr Ruhe. Anhela más paz y tranquilidad.
sein aus Dativ Der Tisch ist aus Holz. La mesa es de madera.
sein für Akkusativ Ich bin für den Vorschlag. Estoy a favor de la propuesta.
sein gegen Akkusativ Ich bin gegen den Plan. Estoy en contra del plan.
sorgen für Akkusativ Er sorgt für seine kranke Schwester. Está cuidando a su hermana enferma.
stehen um Akkusativ Wie steht es um das Projekt? ¿Y el proyecto?
stehen zu Dativ Die Mitarbeitenden stehen zu ihrem Chef. Los empleados apoyan a su jefe.
stimmen für Akkusativ Die Mitglieder stimmten für den Antrag. Los miembros votaron a favor de la propuesta.
stimmen gegen Akkusativ Die Mitglieder stimmten gegen den Antrag. Los miembros votaron en contra de la propuesta.
sich stören an Dativ Die Fans stören sich am Abbruch des Spiels. Los aficionados están molestos por la cancelación del partido.
stören bei Dativ Der Lärm stört mich beim Lesen. El ruido me molesta cuando estoy leyendo.
sich stoßen an Dativ Er stößt sich oft an der Dachschräge. A menudo choca contra el tejado inclinado.
streiten mit Dativ Karl streitet mit seiner Ex-Frau. Karl discute con su ex mujer.
streiten über Akkusativ Sie streiten über Geld. Discuten por dinero.
stützen auf Akkusativ Wir stützen unsere Beweisführung auf eine Studie. Basamos nuestra discusión en un estudio.
suchen nach Dativ Er sucht nach einer neuen Wohnung. Está buscando un piso nuevo.
teilnehmen an Dativ Er nimmt an einem Schach-Turnier teil. Participa en un torneo de ajedrez.
träumen von Dativ Sie träumt von einem Ferienhaus in Italien. Sueña con una casa de vacaciones en Italia.
sich treffen mit Dativ Er trifft sich mit seinen Freunden. Ha quedado con sus amigos.
trennen von Dativ Sie hat sich von ihrem Freund getrennt. Ha roto con su novio.
überreden zu Dativ Er überredete seinen Kumpel zu einem Film. Ha convencido a su amigo para ir al cine.
umgehen mit Dativ Sie geht gut mit Stress um. Lleva bien el estrés.
sich unterhalten mit Dativ Phil unterhielt sich mit seinen Freunden. Phil estaba charlando con sus amigos.
sich unterhalten über Akkusativ Sie unterhielten sich über ein Event. Hablaban de un evento.
sich verabreden mit Dativ Kai hat sich mit Nina verabredet. Kai ha quedado con Nina.
verbinden mit Dativ Der Computer ist mit dem Internet verbunden. El ordenador está conectado a Internet.
vergleichen mit Dativ Er verglich den Preis im Laden mit dem bei Amazon. Compara el precio de la tienda con el de Amazon.
verhalten gegenüber Dativ Sie verhält sich freundlich gegenüber allen. Es amable con todo el mundo.
verhelfen zu Dativ Sie hat ihm zu einem neuen Job verholfen. Ella le ha ayudado a conseguir un nuevo trabajo.
 Verben mit festen Präpositionen

Verb mit Präposition Fall Beispiel Significado

verkaufen an Akkusativ Er verkauft sein Sofa an die Nachmieterin. Vende su sofá al siguiente inquilino.
verkaufen für Akkusativ Er verkaufte es für 50 Euro. Lo ha vendido por 50 euros.
verlangen nach Dativ Der Gast verlangte nach einem zusätzlichen Teller. El invitado ha pedido un plato extra.
verlangen von Dativ Sie verlangt eine Entschuldigung von dir. Le exige una disculpa.
sich verlassen auf Akkusativ Ich verlasse mich auf dich. Confío en usted.
sich verlieben in Akkusativ Sie hat sich in das Land und die Menschen verliebt. Se ha enamorado del país y de la gente.
versichern gegen Akkusativ Marie versichert ihr Gepäck gegen Verlust. Marie asegura su equipaje contra pérdidas.
sich verstehen mit Dativ Er versteht sich gut mit seiner Dozentin. Se lleva bien con su profesor.
verstehen von Dativ Verstehst du was von rhetorischen Mitteln? ¿Sabes algo de retórica?
verteilen an Akkusativ Sie verteilte das Essen an die Obdachlosen. Repartió la comida entre los sin techo.
verwechseln mit Dativ Ich verwechsle ständig effektiv mit effizient. Sigo confundiendo eficaz con eficiente.
vorlesen aus Dativ Die Autorin las aus ihrer Erzählung vor. La autora leyó su historia.
sich vorbereiten auf Akkusativ Sie bereitet sich auf das Examen vor. Se está preparando para el examen.
sich wagen an Akkusativ Wer wagt sich an diese Aufgabe? ¿Quién se atreve con esta tarea?
warnen vor Dativ Der Richter warnte vor den Folgen eines Meineids. El juez advirtió de las consecuencias del perjurio.
warten auf Akkusativ Lisa wartet auf den Bus. Lisa está esperando el autobús.
sich wenden an Akkusativ Wenden Sie sich bitte an Ihre Bankberaterin. Póngase en contacto con su asesor bancario.
werden aus Dativ Aus der Idee wurde ein Unternehmen. La idea se convirtió en empresa.
werden zu Dativ Die Geschichte wurde zu einer Legende. La historia se convirtió en leyenda.
wissen von Dativ Weiß er von der Überraschungsparty? ¿Sabe lo de la fiesta sorpresa?
sich wundern über Akkusativ Ich wundere mich über dein Verhalten. Me sorprende su comportamiento.
zählen auf Akkusativ Wir zählen auf dich! Contamos con usted.
zählen zu Akkusativ Er zählt zu den besten Spielern der Liga. Es uno de los mejores jugadores de la liga.
zurückführen auf Akkusativ Das ist auf ein Missverständnis zurückzuführen. Se debe a un malentendido.
zweifeln an Dativ Die Richterin zweifelte an der Aussage des Zeugen. El juez dudó del testimonio del testigo.