Service-

Anleitung
Dual 1219

Für den Fachhandel Ausgabe Nov. 1969

HiFi-Plattenspieler Dual 1219

Technische Daten
Funktionsbeschreibung
Fehlersuchtabelle
Explosionsdarstellung
Ersatzteileliste
Schmierhinweise

@ Dual Gebrüder Steidinger - 7742 St. Georgen / Schwarzwald

D 799 5 10/1169 Sch Printed in G
 Fig. 1 TA-Anschlußschema

rechter Kanal linker Kanal

Kanal 1 Kanal 2 d Ра

з=

а) mit Zwergstecker 5-polig

Tonarm-Anschlußplatte Di
| mit Kurzschließer RL ee

| | Kanal 2
| | weiße Ader

| | b ) mit Cynchstecker

| | ЖО Ө
| | rot WE gelb

Uu
l J

Kanal 1 Kanal 2
UU
с) mit Bananensteckern
e
rot weiß
Kanal = rot
Kanal 2 = gelb
Masse = schwarz
Tonarm- Erde = grün
leitung

Kontaktplatte am Tonkopf L— Tonkopf ©

Federkontaktverbindung
zwischen Systemträger
und Tonarm

Schallplatte innere Rillenflanke Q Q äußere Rillenflanke © |

ne linker Kanal 2 1 rechter Kanal
Inhalt
Seite
Tonabnehmer-Anschlußschema 2
Motor und Antrieb 4
Tonhöhenabstimmung 5
Plattenteller läuft nach Anschluß des Gerätes und Betätigung der Starttaste nicht an 5
Plattenteller erreicht nicht die erforderliche Drehzahl 5
Wiedergabe wird durch Rumpeln beeinträchtigt 5
Nenndrehzahl liegt am Rande des Regelbereiches der Tonhöhenabstimmung 5
Tonarm und Tonarmlagerung 6
Antiskating-Einrichtung T
Tonarm wird beim Wechselvorgang in seiner horizontalen Bewegung behindert 8
Nadel gleitet aus der Spielrille 8
Vertikale Tonarmbewegung beim Aufsetzvorgang ist gehemmt 8
Tonarmsteuerung 9
Tonarm-Aufsetz- und Hebeeinrichtung (Tonarmlift) 9°
Топагт setzt nicht am Rande der Schallplatte auf 10
Tonarm wird beim Einschwenken durch Schallplatte behindert 10
Tonarm setzt nach Betätigen der Absenkvorrichtung nicht auf die Schallplatte auf 10
Tonarm senkt sich nach Betätigen der Absenkvorrichtung zu schnell auf die Schallplatte ab 10
Tonarm kehrt nach dem Aufsetzen von Hand unmittelbar nach dem Anlaufen des Plattentellers
auf die Stütze zurück 10
Startvorgang 10
Manueller Start 1
Stoppschaltung 1
Kurzschließer 11
Schallplattenabwurf 12
Abstell- und Wechselvorgang 12
Endabstellung 13
Plattenteller bleibt nach dem selbsttätigen Aufsetzen des Tonarmes auf der Platte stehen 13
Топагт bleibt während des Wechselvorganges beim Ein- oder Ausschwenken etwas außerhalb
der 30 cm Schallplatte hängen 13
Die letzte Schallplatte des Stapels wird dauernd wiederholt 14
Schallplattenabwurf versagt 14
Schalttaste verriegelt sich in Stellung „stop“ 14
Tonarm bewegt sich bei Auflagekraft und Antiskating in 0-Stellung 14
Störgeräusche während des Wechselvorganges 14
Keine Wiedergabe 15
Motor schaltet nicht ab 15
Akustische Rückkopplung 15
Tonarm schwenkt bei automatischem Einzelspiel in Stellung „з. р.“ nicht ein 15
Kein Schallplattenabwurf bei eingesteckter Wechselachse 15
Tonarmlift spricht nicht an 15
Ersatzteile mit Explosionsdarstellung 15-21
Schmieranweisung 21-22

Technische Daten
Stromart: Wechselstrom 50 oder 60 Hz, umrüstbar durch Austausch der Antriebsrolle
Nennspannung: 110/117 und 220 У, umschaltbar
Antrieb: Vierpoliger, magnetisch geschirmter Dual „Synchron Continuous-Pole“-Motor
Leistungsaufnahme: ca. 10 Watt + 10%
Stromaufnahme: bei 220 V, 50 Hz: са. 62 тА bei 117V, 60 Hz: са. 115 тА
Plat nichtmagnetischer, 3,1 kg schwerer Druckguß-Plattenteller 305 тт Ø
dynamisch ausgewuchtet, Massenträgheitsmoment: 4 х 105 g ст 52
Plattentel rehzahlı 33 1/3, 45 und 78 U/min
Tonhöhenabstimmun: Regelbereich 1/2 Топ (6 9/0), auf alle drei Plattenteller-Drehzahlen wirkend
Gleichlaufschwankungen: = + 0,06 2/0, bewertet nach DIN 45 507
Störspannungsabstand: Rumpel-Fremdspannungsabstand > 45 dB
Rumpel-Geräuschspannungsabstand > 60 ав | "ach DIN 45500
Топагт: verwindungssteifer, überlanger Ganzmetall-Tonarm mit kardanischer Vierpunkt-
Spitzenlagerung und skelettförmigem Tonarmkopf
Wirksame Tonarmlänge: 222,0 mm
Tangenti: Spurfehlwinkel: 1° 30' (im Bereich von 55-146 mm Plattenradius)
Lagerreibung: vertikal
horizontal
0,007 p
0015р | bezogen auf die Abtastspitze
Tonabnehmerkopf: abnehmbar, geeignet zur Aufnahme aller Tonabnehmersysteme, die dem interna-
tionalen /2"-Befestigungsstandard entsprechen und mit einem Eigengewicht von
1-12 а, justierbarer Überhang: 6 mm
Gewicht: 6,8 kg (komplettes Gerät ohne Verpackung)
Abmessungen und erforderlicher
Werkbrettausschnitt: sind der jedem Gerät beigefügten Einbau-Anleitung zu entnehmen
Fig. 2 Motoraufhängung und Antrieb des Plattentellers

8 9 102 127 105 103 147 125 117 107

Motor und Antrieb

Der Antrieb des Plattentellers und der Kinematik erfolgt einer Antriebsrolle ist auf die richtige Höhenstellung zu
durch den vierpoligen Dual „Synchron Continuous-Pole"- achten (siehe Seite 5).
Motor mit radial elastischer Aufhängung, extrem geringer Der Antrieb des Plattentellers erfolgt über das Treibrad
magnetischer Streuung und vibrationsfreiem Lauf. (105), das zur Schonung des Friktionsbelages in der Ruhe-
Die Drehzahl des Motors ist unabhängig von Spannungs-, stellung des Gerätes selbsttätig außer Eingriff kommt.
Temperatur- und Lastschwankungen. Abweichungen ent- Die Einstellung der Plattenteller-Drehzahlen von 33 1/3,
stehen in Abhängigkeit und proportional zur Netzirequenz. 45 und 78 U/min erfolgt durch Anheben bzw. Absenken des
Die Anpassung des Motors an das Gerät bei Netzfrequen- Treibrades (105) auf die der Drehzahl zugeordnete Stufe
zen von 50 oder 60 Hz (cps) erfolgt durch die Verwendung der Antriebsrolle.
unterschiedlicher Antriebsrollen. Entsprechend der Betätigung des Schalthebels (8) macht
das Umschaltsegment (110) eine Drehbewegung, wodurch
Antriebsrolle 50 Hz Art.-Nr. 218 275 der in der Kulisse des Umschaltsegments geführte Um-
Antriebsrolle 60 Hz Art.-Nr. 218 276 schalthebel (103), auf dem das Treibrad (105) gelagert
ist, von der Antriebsrolle (117) abgehoben und auf die der
Die Antriebsrolle (117) ist mittels eines Gewindestiftes auf gewählten Drehzahl entsprechende Stufe der Antriebsrolle
der Motorachse gesichert. Beim Austausch bzw. Aufsetzen in vertikaler Richtung verschoben wird.

Fig. 3 Anschluß der Feldspule (ohne Spannungswähler) Fig. 4 Anschluß der Feldspule (mit Spannungswähler)

4]
E

110/125 V 220/240 V
Tonhöhenabstimmung Fig. 5 Treibradtransport und Plattentellerdrehzahlen

Für die Plattenteller-Drehzahlen 33 1/3, 45 und 78 U/min

besitzt das Gerät eine leistungsunabhängige Tonhöhenab-
stimmung, die eine Veränderung der Tellerdrehzahlen bis
max. 620/0 (!/2 Ton) erlaubt.

Durch Drehen des Regulierknopfes (9) wird das Umschalt-

segment (110) mit darin geführtem Umschalthebel (103)
nach oben bzw. unten verschoben. Diese Vertikalbewegung
verändert die Treibradstellung an der jeweiligen Stufe der
Antriebsrolle, deren konische Laufflächen die Änderung
der Nenndrehzahlen im angegebenen Bereich von + 39/0
bewirken.

125 147 109 103 127 113 102

Defekt Ursache Beseitigung

Plattenteller läuft nach Anschluß a) Stromzufuhr zum Motor ist a) Anschlüsse an der Schalterplatte und Netzan-
des Gerätes und Betätigung der unterbrochen schlußstecker prüfen
Starttaste nicht an b) Treibrad (105) außer Eingriff b) Funktion des Umschalthebels (103) kontrollieren
mit dem Plattenteller
с) Antriebsrolle ist lose c) Antriebsrolle festschrauben

Plattenteller erreicht nicht die a) Antriebsrolle für eine andere a) Antriebsrolle austauschen
erforderliche Drehzahl Netzfrequenz bestimmt
b) Schlupf zwischen Treibrad b) Friktionsflächen des Treibrades, der Antriebsrolle
(105) und Antriebsrolle bzw. und des Plattentellers reinigen, nötigenfalls Treib-
Treibrad und Plattenteller rad austauschen.
Vorsicht beim Aufsetzen des Plattentellers! Innen-
rand nach dem Reinigen nicht mehr berühren.
с) Übergroße Lagerreibung im c) Lager reinigen und neu ölen
Motor, Treibrad oder Platten-
teller
Wiedergabe wird durch Rumpeln ‚Abnutzungserscheinungen am Treibrad (105) austauschen, Friktionsflächen vom
beeinträchtigt Treibrad Plattenteller und der A riebsrolle mit fettlösen-
dem Mittel gründlich rei ідеп. Plattentellerinnen-
rand und Antriebsrolle nach dem Reinigen nicht
mehr mit den Fingern berühren.

Fig. 6 Stellung der Antriebsrolle

Defekt

Nenndrehzahl liegt am Rande des Regelbereiches der

Tonhöhenabstimmung

Ursache

Stellung der Antriebsrolle zum Treibrad ungenau

Beseitigung

Antriebsrolle nach Lösen des Gewindestiftes (118) und

gleichzeitigem Verdrehen des Gewindestiftes (116) auf
der Motorachse so justieren, daß bei Mittelstellung des
Zeigers (11) das Treibrad in der Mitte der jeweiligen
Stufe der Antriebsrolle steht (Fig.6). Nach erfolgter
Justage den Gewindestift (118) wieder festziehen.
Fig. 7 Tonarmlagerung Tonarm und Tonarmlagerung
51 Der Dual 1219 besitzt einen ultraleichten, extrem verwi n-
dungssteifen Ganzmetall-Tonarm, der kardavier nisch aufge-
56 hängt ist. Die Lagerung erfolgt dabei über gehärtete
und feinpolierte Stahlspitzen, die in Präzisions-Kuge llagern
50 ruhen. Die Tonarm-Lagerreibung wird dadurch auf ein
59 Minimum herabgesetzt.
57
49 Lagerreibung vertikal 0,007 а | bezogen auf die
212 Lagerreibung horizontal 0,015 g | Nadelspitze
54 Er gewährleistet dadurch besonders günstige Abtastbedin-
gungen. Der Tonabnehmerkopf ist abnehmbar. Vor der Ein-
stellung der dem eingebauten Tonabnehmersystem ent-
sprechenden Auflagekraft wird bei 0-Stellung der Skala der
Tonarm ausbalanciert. Die Grobeinstellung erfolgt durch
68 Verschieben des Gewichtes (45) mit Dorn, die nachfolgende
14
Feinjustierung durch Verdrehen des Gewichtes.
69 Das Ausgleichsgewicht ist so bemessen, daß Tonabnehmer-
systeme mit einem Eigengewicht von 1-12 g balanciert
181 werden können.
183
Zur Schockabsorption (Absorption kurzer Stöße) ist das
187
Ausgleichsgewicht elastisch mit einem Gewindedor n ver-
bunden und gegen unbeabsichtigtes Verdrehen gebremst.
Der Tonabnehmerkopf ist geeignet zur Aufnahme aller Ton-
Fig. 8 Reihenfolge der Tonarmmontage abnehmersysteme, deren Befestigungsart dem internatio-
der Auflage-
nalen ‘/2“-Standard entspricht. Die Einstellung Skalen
kraft erfolgt durch Verdrehen des mit einer teilung
versehenen Federhauses (49) und damit durch Spannen-
oder Lösen der darin befestigten Spiralfeder. Die Skalen s
teilung ist für einen Einstellbereich von 0—5,5 р jeweil
mit Markierungspunkten versehen, die eine exakte Einstel -
lung von 0,25 zu 0,25 р innerhalb des genannten Bereiches
zuläßt.

vi CATIN,
Zum Austauschen des Tonarmes kpl. mit Tonarmlagerung
empfiehlt es sich, wie folgt vorzugehen:
1. Auflagekraft-Skala in 0-Stellung bringen und Stell-
hebel des Mode-Selectors auf „з. р." stellen.

E 2. Gerät im Reparaturbock befestigen und in Kopf-

lage bringen.
\
[1]. Tonarmleitungen ablöten.
4. Haupthebel (207) und Verbindungshebel (264) ab-
nehmen.
\NAA
DDD \
5. Zugfedern (188, 215, 233) aushängen
schild (221) abschrauben.
und Schutz-

DD о Idealscheibe (265)
(227) abnehmen.
entfernen und Skatinghebel

7. Nach Lösen der Idealscheibe (189) und der Gleit-

scheibe (190) Abstellschiene (158) vom Segment
(181) abnehmen.
8. Sechskantmutter (218) lösen. Nach dem Abschrau-
ы 810/010) ben der Stellhülse (212) mit Pimpel (211) können
die Liftplatte mit Heberbolzen (183) und das Seg-
ment herausgenommen werden.
9. Gerät in die Normallage bringen.

Фе 10. Mode-Selector auf „m. р.“ umstellen, den äußeren

Lagerring (50) des Tonarmlagers entgegen dem
Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen und Ton-
arm herausnehmen.
Beim Austausch der Tonarm-Lagerbuchse ist diese unter
Zuhilfenahme eines geeigneten Werkzeuges (z. B. Flach-
zange) festzuhalten und die Sechskantmutter (74) mit einem
Gabelschlüssel zu lösen. Hierbei empfiehlt es sich, die
Buchse mit einem 5 mm Rundstab zu sichern, um ein Zu-
sammendrücken zu verhindern.
Beim Montieren des Tonarmes ist in umgekehrter Reihen- Fig. 9 Tonarmlagerung (Unteransicht)
folge zu verfahren. Das Gerät befindet sich zunächst in der
Normallage. Tonarm einsetzen und Stellhebel des Mode-
Selectors auf „single play“ (s.p.) итіедеп. Dadurch wird
das Herausfallen des Tonarmes beim anschließenden
Drehen des Gerätes in die Kopflage verhindert. Achtung!
Druckfeder (66) nicht vergessen!
Segment (181) und Liftplatte (183) einsetzen und Stellmutter
(212) mit Рітре! (211) auf Heberbolzen aufschrauben. Vor
dem Festziehen der Sechskantmutter (218) äußeren Lager-
ring (50) entgegen dem Uhrzeigersinn drehen, bis leichter
Widerstand spürbar wird.
Die richtige Stellung des Tonarmes ist erreicht, wenn der
vordere Rand des äußeren Lagerringes etwa die Mittellinie
der Tonarmlagerschraube bildet.
Nach der Montage des Schutzschildes ist daraufzuachten,
daß sich das Segment (181) ohne Reibung im Führungs-
stück (219) dreht und durch die Tonabnehmer-Leitungen
nicht behindert wird. Ebenso ist die Stellhülse (212) so ein-
zustellen, daß in „multi play"-Stellung der Tonarm bei rich-
tiger Höhenjustierung noch ca.0,5mm vom Pimpel abge-
hoben werden kann. (Am Tonabnehmerkopf gemessen,
siehe Fig. 11.)

Fig. 10 Antiskatingkraft

а) Antiskating-Einstellung Kurvenscheibe Abschirmblech

auf D Durch den An- ugteder 2
griff der Zugfeder 1 im
Drehpunkt des Ton-
armes keine Kompen-
sation der Skating-
kraft.
/
Skatinghebel
Antiskating- nrichtung Abstellschiene

Die geometrisch bedingte und auf jeden Tonarm wirkende

Skating-Kraft wird beim Dual 1219 durch eine präzise Anti-
skating-Einrichtung weitgehend aufgehoben. Die Skating-
Kraft ist abhängig von der Geometrie des Tonarmes, von Radius für sphärische + Antiskating-
der Auflagekraft und von der Spitzenverrundung der Ab- Abtastnadeln einstellung
tastnadel des Tonabnehmersystems. Der durch den Ska- H Antiskating-Einstellung
ting-Effekt verursachte Zug des Tonarmes zum Platten- auf „15° der Skala für
Sphärische Abtastna-
zentrum führt nicht nur zum lästigen Springen des Ton- dein. Tonarm auf der
armes beim manuellen oder automatischen Aufsetzen, es Tonarmst Die Zug-
feder erzeützeugt. die Anti-
ist besonders auch die ungleiche Flankenbelastung der skatingkraft, die über
Schallrille mit den daraus resultierenden Wirkungen, die es das Segment auf den
Tonarm übertragen
bei einem hochwertigen Hi-Fi-Plattenspieler mit Hilfe einer
Antiskating-Einrichtung abzustellen gilt. wird. Die Zugfeder 2 Radi tischuse für elip-
drückt den Skating- Antastnadein
hebel gegen die
Durch Drehen des auf der Einbauplatte befindlichen Kurvenscheibe,
Drehknopfes (67) der Antiskating-Einrichtung wird die auf Antiskatingkraft e
der Drehknopfachse befestigte asymetrische Kurvenscheibe Skatingkraft
(225) bewegt. Diese Kurvenscheibe besitzt zwei verschie-
dene Kurvenbahnen, die je nach Benutzung der roten Anti-
skating-Skala für kegelförmige Abtastnadeln oder der
schwarzen Antiskating-Skala für elliptische Abtastnadeln ©) wie E jedoch Tonarm
über dem
den Skatinghebel (227) aus seiner Ruhestellung verschie- Plattenteller.
ben und mittels der Zugfeder (215) das Gegenmoment auf
den Tonarm übertragen.

Die Justage erfolgt im Werk optimal für Abtastnadeln mit Zugteder 1

einer Spitzenverrundung von 15 + 2 um (kegelförmig) und
5/6 х18/22 (elliptisch). Die Sechskantmutter (226) ist fest
angezogen und mit Lack gesichert. Eine eventuelle Verän-
derung kann nur unter Zuhilfenahme des Dual Skate-O-
Meiers und der Meßschallplatte 1.096 erfolgen und bleibt Segment —
einer autorisierten Kundendienst-Werkstätte vorbehalten
Fig. 11 Defekt
Tonarm wird beim Wechselvorgang in seiner hori-
zontalen Bewegung behindert.

Ursache
Stellmutter am Heberbolzen ist dejustiert.

Beseitigung

Bei hochgedrücktem Haupthebel (207) Stellhülse so

einstellen, daß bei entriegeltem und über der Stütze
stehendem Tonarm ein Spiel von 0,1-0,2 mm zwi-
schen Pimpel und Auflagefläche des Tonarmes vor-
handen ist. (Am Tonabnehmerkopf gemessen ca.
0,5 mm.)

Defekt Ursache Beseitigung

Nadel gleitet aus der Spielrille a) Tonarm ist nicht balanciert a) Siehe Bedienungsanleitung
b) Tonarmauflagekraft zu gering b) Auflagekraft auf den vom Systemhersteller ange-
gebenen Wert einstellen.
с) Antiskatingeinstellung falsch с) Siehe Bedienungsanleitung
d) Abtastspitze der Nadel abge- d) Abtastnadel erneuern
schliffen oder abgesplittert
е) zu hohe Lagerreibung im е) Tonarmlager kontrollieren. Beide Lager erfordern
Tonarmlager kleines, gerade noch spürbares Spiel. Die Ein-
stellung des Vertikallagers ist nur an der linken
Lagerschraube (Gewindestift 57) vorzunehmen,
die des Horizontallagers am Gewindestift (52).
Das Horizontal-Tonarmlager ist richtig eingestellt,
wenn bei Antiskating „0,5 (Tonarm vorher exakt
ausbalancieren) der Tonarm ohne Hemmung von
innen nach außen gleitet.
f) Stahlkugel (159) für Abstell- f) Stahlkugel (159) ersetzen
schiene fehlt
g) Segment (181) reibt im Füh- 9) Führungsstück (219) justieren. Einstellung ist rich-
rungsstück (219) tig, wenn sich der Tonarm bei beiden Einstel-
lungen des Mode-Selectors ungehindert in der
Horizontallage bewegt.

Vertikale Tonarmbewegung beim а) Lagerreibung zu groß a) Reibung durch Einstellung der Lagerschraube
Aufsetzvorgang ist gehemmt (Gewindestift 57) beseitigen und Balance kon-
trollieren.
b) Heberbolzen (187) klemmt im b) Heberbolzen herausnehmen. Liftrohr und Heber-
Führungsrohr der Liftplatte bolzen reinigen und mit „Wacker-Siliconöl AK
300 000“ füllen.
 Tonarmsteuerung Fig. 12 Kinematik der Tonarmsteuerung

Die Bewegungen des Tonarmes für das automatische

Auf- und Absetzen werden durch die an der Unter-
seite des Kurvenrades (251) vorhandenen Steuer-
kurven bei einer Drehung um 360° hervorgerufen.
Als Steuerorgane für das Anheben und Absenken
wirken dabei der Haupthebel (207) und der Heber-
bolzen (187), für die Horizontalbewegung des Ton-
armes der Haupthebel (207) mit dem Kupplungs-
bolzen auf dem Segment (181).
Für die Wiedergabe von Schallplatten mit 17, 25 und
30 cm Durchmesser ist eine Einstellung des Ge-
rätes mit Hilfe des Schalthebels (63) vorzunehmen.
Die Aufsetzpunkte des Tonarmes werden durch An-
schlag des Exzenters der Stellschiene (259) an den
Einstellhebel (260) bestimmt. Die Begrenzung der
Horizontalbewegung des Tonarmes ergibt sich dabei
durch Anschlag des Segmentes an die Stellschiene
(259), die nur während des Wechselvorganges durch
den Кіррһебе! (236) angehoben wird und damit in
den Schwenkbereich des am Segment angeordneten
Anschlagbolzens gelangt. Mit Beendigung des Auf- 155 165 207 183
setz- bzw. Wechselvorganges (Absenken des Ton-
armes auf die Schallplatte) wird die Stellschiene
(259) wieder freigegeben, die in die Normallage
zurückgeht. Dadurch gelangt diese aus dem Bereich
des Anschlagbolzens, so daß für den Abspielvorgang
die Horizontalbewegung des Tonarmes ungehindert
möglich ist.

Tonarm-Aufsetz- und Hebeeinrichtung (Tonarmlift)

Der Tonarmlift gestattet in Stellung „single play“ des leichtes Antippen (nach hinten) ausgelöst. Dadurch wird
Mode-Selectors das behutsame Aufsetzen des Tonarmes der Verbindungshebel (264) frei, wobei durch die Einwir-
an jeder beliebigen Stelle (außerhalb des Abstellbereiches) kung der Druckfeder (185) der Heberbolzen (187) in seine
der Schallplatte. normale Lage zurückgeführt wird und den Tonarm damit
Durch Betätigen der Griffstange (Verschieben nach vorne) absenkt. Die Absenkbewegung des Tonarmes wird durch
dreht sich die Hubkurve (244). Der damit gekoppelte Ver- das im Liftrohr vorhandene Silikonöl verzögert. Die Höhe
bindungshebel (264) überträgt diese Bewegung auf den der Abtastnadel über der Schallplatte läßt sich durch Dre-
hen der Stellschraube (247) im Bereich von 0-6 mm vari-
Heberbolzen (187), der damit den Tonarm anhebt.
ieren. Durch Rechtsdrehen wird der Abstand vergrößert,
Nach dem Einschwenken des Tonarmes über die ge- während sinngemäß durch Linksdrehen der Abstand zwi-
wünschte Stelle der Schallplatte wird die Griffstange durch schen Schallplatte und Abtastnadel verkleinert werden kann.

Fig. 13 Tonarmlift (Tonarm abgehoben)

max. l |
8mm ==
KN
16 |

64 244 243 264 262 247 181 217 183 207

Sr

Defekt Ursache Beseitigung

Tonarm setzt nicht am Rande a) Plattengrößeneinstellung a) Mittels Schalttaste erforderliche Einstellung vor-
der Schallplatte auf falsch nehmen.
b) Tonarmaufsetzpunkt ist falsch b) Nach den Angaben der Bedienungsanleitung
eingestellt Schallplatten-Aufsetzpunkt so justieren, daß der
Tonarm са. 1,5 mm vom Schallplattenrand ent-
fernt aufsetzt. (Die Einstellung wird nur für 30 cm-
Schallplatten vorgenommen und ergibt sich für
25- und 17,5 cm-Schallplatten automatisch).
с) Schallplatte entspricht nicht с) Normgerechte Schallplatte verwenden.
der Norm
d) Friktionsfläche der Tonarm- d) Friktionsfläche reinigen.
kupplung verschmutzt
Tonarm wird beim Einschwenken Tonabnehmer-Höheneinstellung Durch Verdrehen der hinteren Stellschraube (54).
durch Schallplatte behindert Einstellung ist richtig, wenn in Stellung „т. р.“ bei
entriegeltem und über der Tonarmstütze befindli-
chem Tonarm die Oberkante des Tonarmauflage-
stückes ca. 0,5 mm über der Oberkante der Tonarm-
stütze steht. (siehe Fig. 11).
Tonarm setzt nach Betätigung Dämpfung durch Verunreinigung Liftplatte nach den im Abschnitt „Tonarm und Ton-
der Absenkvorrichtung nicht auf des Siliconöls im Liftrohr ist zu armlagerung“ gemachten Angaben ausbauen. Lift-
die Schallplatte auf groß rohr und Heberbolzen reinigen und Liftrohr mit
„Wacker-Siliconöl AK 300 000" füllen.
Tonarm senkt sich nach Betäti- Dämpfung durch unsachgemäße Liftplatte nach den im Abschnitt „Tonarm und Ton-
gen der Absenkvorrichtung zu Schmierstoffbeimengung zur armlagerung“ gemachten Angaben ausbauen. Lift-
schnell auf die Schallplatte ab Dämpfungsmasse zu gering rohr und Heberbolzen reinigen und Liftrohr mit
„Wacker-Siliconöl AK 300.000“ füllen.

Tonarm kehrt nach dem Auf- Die Stellung des Abstellers hat Nach dem Einbau und nach jedem Transport soll
setzen von Hand unmittelbar sich beim Transport des Gerä- das Gerät zur automatischen Justage der Abstellau-
nach dem Anlaufen des Platten- tes verändert tomatik einmal bei verriegeltem Tonarm gestartet
tellers auf die Stütze zurück werden (Steuertaste nach „start").

Startvorgang a) Der am Umschalthebel (177) befindliche Lap-

pen verdreht den auf der Rillenachse (176)
Durch Betätigen der Steuertaste (62) wird zu- gelagerten Schaltarm (147). Dieser bringt sei-
nächst der Umschalthebel (177) im Uhrzeigersinn nerseits über eine Zugfeder den Umschalthe-
verdreht. Das hat die Auslösung der nachstehen- bel (103) und damit das Treibrad (105) in
den Funktionen zur Folge: Eingriff mit Antriebsrolle (117) und Platten-
teller (7). Gleichzeitig wird der Netzschalter
(140) durch die mit dem Schaltarm gekoppelte
Schaltschiene (131) betätigt und damit der
Plattenteller in Drehung versetzt.
b) Der Umschalthebel (177) wird in den Bereich
des Umlenkhebels (254) gebracht, so daß die-
Fig. 14 Startstellung
ser bei nachfolgender Drehung des Kurven-
rades in seine Wechselstellung gedrängt wird.
Das Betätigen der Schalttaste gibt auch den
Startwinkel (204) frei, der mittels der Zugfeder
(206) in Richtung Kurvenrad gezogen wird.
Der Startwinkel (204) drückt dabei den Absteller
(231) in den Bereich des Mitnehmers am Platten-
teller-Ritzel und versetzt dadurch das Kurvenrad
(251) in Drehung. Zur Verhinderung von Be-
dienungsfehlern ist die Schalttaste während des
Startvorganges (Drehung des Kurvenrades) in
ihrer Stellung blockiert. Unmittelbar vor Erreichen
der 0-Stellung des Kurvenrades (Beendigung des
Wechselvorganges) wird der Startwinkel (204)
durch die am Kurvenrad angeordnete dach-
förmige Kurve abgedrängt und damit die Schalt-
taste und der Umschalthebel in ihre Ausgangs-
stellungen zurückgebracht. Nach dem Einbau
und nach jedem Transport soll das Gerät ein-
mal bei verriegeltem Tonarm gestartet werden.
Damit wird der Absteller, der durch den Trans-
port eine beliebige Stellung eingenommen haben
262 251 kann, automatisch justiert.
Manueller Start Fig. 15 Stoppstellung
Die auf dem Schaltarm (147) angeordnete Klinke
(255) rastet beim Einwärtsschwenken des Tonar-
mes von Hand hinter den in der Platine vorge-
sehenen Vierkantbolzen ein und hält den Schalt-
arm in dieser Stellung und damit das Treibrad
(105) in Eingriff mit dem Plattenteller
Durch die mit dem Schaltarm gekoppelte Schalt-
schiene (131) wird der Netzschalter betätigt und
damit der Plattenteller in Drehung versetzt.
Nach Erreichen der Auslaufrille der gespielten
Schallplatte erfolgt die Rückführung des Ton-
armes und Abschaltung des Gerätes selbsttätig.
Wird dagegen der Tonarm vor Beendigung des
Spieles von der Schallplatte abgehoben und von
Hand zur Stütze geführt, löst der Bolzen des
Segmentes (181) die Rastung der Klinke (255)
so, daß mittels der Schenkelfeder (168) der
Schaltarm in seine Ausgangsstellung zurückge-
bracht wird. Dadurch unterbricht der Netzschal- 165 251 262
ter die Stromzufuhr. Gleichzeitig wird das Treib-
rad abgehoben.

Fig. 16 Kurzschließer

Stoppschaltung
Bei Betätigen des Schalthebels in Stellung „stop“
wird der Umschalthebel entgegen dem Uhrzeiger-
sinn verdreht (in der umgekehrten Richtung zur
Startfunktion). Der Abstellhebel kommt in den
Bereich des Mitnehmers ат Plattenteller-Ritzel
und das Kurvenrad wird in Drehung versetzt. Der
Umlenkhebel verbleibt dabei in seiner Stoppstel-
lung. Bei auf der Stütze befindlichem Tonarm und
Betätigen der Steuertaste in Stellung „stop“ darf
der Schalthebel nicht blockieren
Kurvenrad in Nullstellung:
Kurzschließerkontakte offen

Kurvenrad dreht sich

Kurzschließerkontakte geschlossen

Kurzschließer
Zur Vermeidung von Störgeräuschen während des
Wechselvorganges und beim automatischen Auf-
und Absetzen des Tonarmes ist das Gerät mit
einem Kurzschließer ausgerüstet. Die Steuerung
der Schaltfedern für beide Kanäle erfolgt durch
das Kurvenrad. Im Ruhezustand des Gerätes ist
der Kurzschluß der Tonabnehmerleitungen auf-
gehoben.
Fig. 17 Schallplattenabwurf Schallplattenabwurf
Für das Stapeln und Abwerfen der Schall-
platten sind je nach Mittelloch-Durchmesser
(7 oder 38 тт) die Wechselachse AW3 oder
die Abwurfsäule AS 12 vorgesehen.

Zur Verhinderung von Fehlbedienungen ist

automatischer Plattenwechsel nur möglich,
wenn der Stellhebel des Mode-Selectors auf
„m. р.“ (multi play) steht.
Eingeleitet wird der Abwurfvorgang durch die
Drehung des Kurvenrades (251), dessen Ab-
wurfkurve (AK) die Abwurfwippe (165) und
den Wechselbolzen (171) steuert. Die dabei
entstehende Abwärtsbewegung löst dann über
die Wechselachse oder Abwurfsäule den Ab-
wurf einer Schallplatte aus.
Die Abwurfkurve ist am Kurvenrad so ange-
164 171 251 165 АК 197 155 196 ordnet, daß der Abwurf einer Schallplatte nur
erfolgen kann, wenn sich der Tonarm über
der Stütze, also außerhalb des Bereiches des
größtmöglichen Schallplatten -Durchmessers
(80,5 cm) befindet.

Fig. 18 Einleitung дег Wechsel- bzw. Abstellfunktion

Abstell- und Wechselvorgang

Die Einleitung des Wechselvorganges nach Abspielen ei-
ner Schallplatte und die Endausschaltung nach Abtasten
der letzten Platte eines Stapels werden durch den Mit-
nehmer (М) des Plattentellerritzels (PR) und den Abstell-
hebel (231) hervorgerufen.
Der Abstellhebel (231) wird dabei durch die Bewegung
des Tonarmes beim Abspielvorgang mit Hilfe der Abstell-
schiene (158) proportional der Rillensteigung an den Mit-
nehmer herangeführt. Der exzentrische Mitnehmer drängt
den Abstellhebel (231) bei jeder Umdrehung zurück, so-
lange der Vorschub des Tonarmes nur eine Rillenbreite
beträgt.
Erst die Auslaufrille mit ihrer größeren Steigung führt den
Abstellhebel (231) mit größerem Hub an den Mitnehmer
heran, so daß der Abstellhebel erfaßt und mitgenommen
wird.

Das Kurvenrad (251) wird dadurch aus der 0-5їеПипо in

PR M 232 231 158 Eingriff mit dem Ritzel des Plattentellers gebracht.
Endabstellung Fig. 19 Wechselvorgang

Die Funktionen Endabstellung und Wechselvorgang sind

durch die Stellung des Umlenkhebels (254) bedingt. Der
Umienkhebel (254) wird nach jedem Startvorgang oder
Plattenabwurf vom Haupthebel (207) in die Stoppstellung
gebracht (längeres Ende des Umienkhebels zur Kurven-
radmitte).

Beim nachfolgenden Plattenabwurf wird der Umlenkhebel

(254) von der Abwurfwippe (165) umgelenkt (Startstellung),
so daß der Tonarm nach Abwurf der Platte einschwenken
und auf diese aufsetzen kann. Ist nun keine Schallplatte
mehr auf der Achse, bleibt diese in ihrer Bewegung nach
unten verriegelt und die Abwurfwippe kann den Umlenk-
hebel nicht umschalten, er bleibt in seiner Stoppstellung
und bewirkt, daß der Tonarm sich auf die Stütze absenken
kann.
Beim Einlaufen des Kurvenrades (251) in die 0-Stellung
kann die Nase des Schaltarmes (147) in die am Kurvenrad
vorgesehene Aussparung einlaufen, den Netzschalter (140)
betätigen und das Treibrad (105) abheben.
164 165 197 251 254

Defekt

Plattenteller bleibt nach dem selbsttätigen

Aufsetzen des Tonarmes auf der Schallplatte
Fig. 20
stehen.

Ursache
a) Schaltarm (147) wird durch Klinke (255)
nicht verriegelt. Bolzen vom Segment glei-
tet über die Klinke hinweg, anstatt sie
durchzuschalten.
b) Netzschalter hat die Stromzufuhr unterbro-
chen (hat ausgeschaltet)
с) Vierkantstück nicht in der richtigen Stellung
festgeschraubt. Klinke kann aushängen.
Beseitigung
a) Segment (181) so justieren, daß in beiden
Stellungen des Mode-Selectors der Bolzen
mit Sicherheit in der Klinke eingreift.
b) Beim Einschwenken des Tonarmes muß
die Schaltschiene (131) einen Überhub von
0,3-0,5mm haben. Nach Bedarf: Nase (N)
oder Schaltschiene (131) im Netzschalter
justieren.
с) Schraubbolzen (258) lösen. Klinke fest ge-
gen das Vierkantstück (256) drücken (siehe
Pfeil іп Fig. 21) und dabei Schraubenbolzen Fig. 21
festziehen.
Defekt

Tonarm bleibt während des Wechselvorganges

beim Ein- oder Ausschwenken etwas außer-
halb der 30 cm-Schallplatte hängen.
Ursache
Schaltarm dejustiert. Klinke liegt am Vierkant-
bolzen an.
Beseitigung
Nach Lösen der Schraube (146) des Schalt-
armes durch Verdrehen des kurzen auf dem
langen Schaltarmteil. Einstellung ist richtig,
wenn beim Einschwenken des Tonarmes und
Drehen des Kurvenrades von Hand die Klinke
einen Abstand von 0,3 mm zum Vierkantbol-
zen (256, in der Platine verschraubt) aufweist
(Fig. 21)

13
Fig. 22 Defekt

Die letzte Schallplatte des Stapels wird dau-

ernd wiederholt

Ursache
Wechselachse defekt

Beseitigung
Wechselachse austauschen

Defekt
Schallplattenabwurf versagt

N
0,2mm вт Ursache
| Abwurfwippe hat zu kleinen Hub

Beseitigung
Mit Exzenterschraube an der Abwurfwippe
Fig. 23 Hub regulieren. Die Einstellung ist richtig,
wenn in 0-Stellung des Kurvenrades und ver-
riegelter Wechselachse beim Hochdrücken des
Wechselbolzens die drei Stützen der Wech-
selachse eine Längsbewegung von 0,2 mm
ausführen.

Defekt

Schalttaste verriegelt sich in Stellung „stop“

bei auf der Stütze befindlichem Tonarm.

Ursache

Abstand zwischen Lappen des Schaltarmes

(147) und dem Startwinkel (204) ist zu groß.

Beseitigung
In 0-Stellung des Kurvenrades den Lappen
des Schaltarmes so justieren, daß der Ab-
stand zum Startwinkel 0,1-0,2 mm beträgt.

Defekt Ursache Beseitigung

Tonarm bewegt sich bei Auflage-

kraft- und Antiskatingskala in
0-Stellung
a) von innen nach außen a) Antiskatingeinrichtung a) Skatinghebel so justieren, daß Skatingfeder genau
dejustiert am Tonarmdrehpunkt angreift

b) von außen nach innen b) Zu straffe Tonarmleitungen Ы) Tonarmleitungen locker verlegen

erzeugen ein Drehmoment

Während des Wechselvorganges Kurzschließer dejustiert. Durch Biegen der Kurzschlußleisten. Die Einstellung
und beim automatischen Auf- Die Abstände zwischen den ist richtig, wenn in der Nullstellung des Kurvenrades
und Absetzen des Tonarmes Schleiffedern und den Kurz- der Abstand zwischen Schleiffedern und den Kurz-
machen sich Störgeräusche be- schlußleisten am Kurzschließer schlußleisten am Kurzschließer са. 0,5 mm beträgt.
merkbar. sind zu groß Kontaktfedern mit Pflegemittel (z. B. Kontakt 61)
einsprühen und Justierung der Kurzschlußleisten
prüfen.
Ursache Defekt Beseitigung

Keine Wiedergabe. Abstand zwischen den Schleif- Durch Justieren der Kurzschlußleisten.
Der Kurzschluß der Tonabneh- federn und den Kurzschlußleisten Die Einstellung ist richtig, wenn in der Nullstellung
merleitungen wird nicht mehr am Kurzschließer fehlt oder ist des Kurvenrades der Abstand zwischen den Schleif-
aufgehoben zu gering federn und den Kurzschlußleisten am Kurzschließer
ca. 0,5 mm beträgt.
Motor schaltet beim Aufsetzen Entstörkondensator (im Netz- Entstörkondensator im Netzschalter durch neues
auf die Stütze nicht ab schalter) ist defekt (Kurzschluß) Exemplar mit 10.000 pF 700 V ersetzen.
Akustische Rückkopplung a) Chassisteile (z.B. auch An- а) Werkbrettausschnitt nach den Angaben der Ein-
schlußleitungen) streifen am bauanleitung ausrichten. Leitungen verlegen.
Werkbrettausschnitt
b) Anschlußleitungen sind zu b) Kabel lockern bzw. verlängern.
straff gespannt
Der Tonarm schwenkt bei auto- Umschaltfeder auf der Sperr- Umschaltfeder so justieren, daß beim Durchdrehen
matischem Einzelspiel (einge- schiene (196) ist dejustiert des Kurvenrades der hochgestellte Lappen des Um-
steckte Mitlaufachse) in Stellung lenkhebels gerade nicht berührt wird
„S. р." nicht ein (Gerät іп Normallage)
Kein Schallplattenabwurf bei Mode-Selector ist in Stellung normale Funktion
eingesteckter Wechselachse „S. p." (single play)
Tonarmlift spricht nicht an Mode-Selector in Stellung normale Funktion
„т. р.“ (multi play)

Ersatzteile
Pos-Nr. Art-Nr. Bezeichnung EA Ee,
1 215470 Abwurfsäule AS 12 1 DE
2 213 895 Wechselachse AW 3 1 12.50
3 217 685 Stroboskopring 50 Hz 1 680
201 208 Ringblende 1 516
4 216 506 Scheibe 2 1 -87
5 200 543 Sprengring ` Я 1 — 0
6 218310 Plattentellerbelag “kpl. mit Stroboskopring | 50 Hz А 1 10.60
218 670 Plattentellerbelag kpl. mit Ringblende . . . 1 9.80
7 218 669 Plattenteller kpl. mit Belag und Ringblende“ . . . . . | 1 46.50
218 244 Plattenteller kpl. mit Belag und ‚ы; 50 Hz e 1 48.—
8 216 742 Schalthebel links kpl. А 1 2.40
9 216 741 Regulierknopf 1 76
10 216 740 Halbmondring Н 7 х 08. 1
11 218 304 Regulierscheibe kpl. 1
12 218 480 Sicherungsscheibe дем. . 1
13 219 036 Blende (Zoll) . S 1
219 037 Blende (Zentimeter) 1

15
Pos.-Nr. Art.-Nr. Bezeichnung
Anzahl Preis pro
pro Gerät Stück DM

14 216 720 Einbauplatte kpl. А 1 22.

15 214.047 Halsschraube mit Einstich f. remm 3 —75
214211 Halsschraube mit Gewinde 3 -.75
16 201 095 Zentrierstück 1 —.60
17 201 101 Zentrierstift GR e 1 280
18 Топагт kpl. m. Lagerring und Ring wird nur lose als Pos.
59 und Pos. 45-58 geliefert . певт
19 219 065 Tonarmkopf kpl... . 4 1 3.80
20 218 296 Kontaktplatte kpl. "mit CH Leitungen £ 1 2.40
21 201 132 Griff М 1
22 210 182 Sicherungsscheibe gew. 1
23 210 630 Scheibe 4,2/8/0,5 St 1
24 210 197 Greifring G 4 х 08 1
25 219 927 Stütze kpl. . 1
26 217 439 Sieg 1
27 217504 Dorn И 1
28 210 362 Sechskantmutter М З 6
29 216510 Blattfeder s 1
30 210362 Sechskantmutter М З 6
31 216511 Gewindebolzen 1
32 213512 Sechskantschraube M 4 x 8 2
33 213512 Sechskantschraube M 4 x 8 2
34 210 366 Sechskantmutter М4. 8
35 210362 Sechskantmutter М 3 . 6
36 210 362 Sechskantmutter М 3 . 6
37 210 624 Scheibe 4,2/7/0,3 St 6
38 200718 Druckfeder . . 3
39 210 624 Scheibe 4,2/7/0,3 St 6
40 201 632 Gummischeibe 3
41 200 713 Scheibe 3
42 200712 Federtopf 3
43 200711 Federring 3
44 210 366 Sechskantmutter М 4 . 8
45 218 243 Gewicht kpl. И 1
47 217 303 Dorn 1
48 216545 Spannschraube 1
49 218 297 Federhaus kpl. 1
50 218518 Ring kpl. 1
51 216 830 Gewindestift 2
52 216834 Kontermutter hoch дели. ah 1
53 216 829 Lagerschraube ‚„.........,„ 1
54 217 600 Stellschraube 1
55 218 894 Sicherungsscheibe gew. 1
56 218 335 Lagerring kpl. . А 1
57 216 830 Gewindestift 2
58 216 831 Kontermutter 1
59 218 238 Tonarm kpl. 1
60 217 706 Isolierfolie 1
61 215 430 Halterung ТК 14 1
62 216 770 Schalthebel rechts kpl. (start-stop). 2
63 216 770 Schalthebel rechts kpl. Piattengrößen) 2
64 216 881 Griffstange kpl. 1
65 210 353 Sechskantmutter ВМ 3 1
66 218 827 Druckfeder 7 1
67 217 410 Drehknopf e 1
68 218 239 Abdeckung kpl. . í 1
69 216810 Lagerbuchse f. Tonarm d
70 217 381 Rasthebel kpl. 1
ті 217 386 Zugfeder 1
72 217 385 Role . . 1
73 217 601 Stellhebel kpl. 1
74 218 321 Sechskantmutter 1
75 213 260 Halbr. Kerbnagel 2 x 6 3
76 214 210 Transportsicherung kpl. 3
77 217 905 Dämpfungsstück 1
78 200 721 Gewindestück 4
79 200 728 Druckfeder 4
80 200 723 Gummidämpfer 4
81 200722 Topf zug GC e 4
82 220 163 Federaufhängung kpl. (Satz = 4 Stück) 1

16
Fig. 24 Explosionsdarstellung, Teile über der Platine
 Fig. 25 Explosionsdarstellung, Teile unter der Platine
тул кSы
A

\ AE

oe?
mes? ДЕ)
С®

18
 Anzai
Pos--Nr. Art-Nr. Bezeichnung pro бега!
101 216 738 Regulierblech . . TERRE. 1
102 216736 Druckfeder f. Umschalisegment 1
103 217 596 Umschalthebel kpl.. . . 1
104 210 146 Idealscheibe 3,2. © жою ж» 3
105 218237 | Treibrad Wei... 1
200 633 Sicherungsscheibe . 1
106
107 216 720 Einbauplatte kpl. DEET 1
108 200 110 Gleitscheibe . . o 3 1
109 218 700 Schwenkhebel kpl. m. Treibradachse 1
110 216 735 Umschaltsegment . . А 1
111 216 737 Druckfeder für Umschalthebel . 1
112 210475 Zylinderschraube AM 3 x 5 . 6
216 746 Rastblech kpl. " 1
113
114 210 642 Scheibe 4,2/10/1,5 St . 1
115 210 361 Sechskantmutter M 3 2
217 751 Gewindestift M 2,6 х 8 1
116
АпігіебѕгоПе kpl. 50 Hz 1
117 218 275
218 276 Antriebsrolle kpl. 60 Hz 1
118 210 220 Gewindestift M 2,6 x 3,5 . 1
210 366 Sechskantmutter BM 4 8
119
120 210 161 Zahnscheibe 4,3 . .. 2
121 216 278 Gehäuseschale oben kpl. 1
Scheibe 4,2/12/1 Е 1
122 203 923
123 218 322 Anker kpl. . . 1
124 216 303 Siliconschlauch ee 1
125 218 326 Synchronmotor Кр.......... 1
126 218 702 Isolierschlauh ........... 1
Träger kpl.. e Е 1
127 216 556
128 218 629 Druckfeder für Rastung а 1
129 209 358 Kugel 4 mm Ø з
Schraubenbolzen 1
130 214 181
217 502 Schaltschiene kpl. » 1
131
132 217 062 Deckel f. Netzschalter m. Spannungswähler . 1
214 207 Deckel f. Netzschalter ohne EE в 1
133 210 492 Zylinderschraube AM 3 х 15 1
134 213 966 Schnappfedr . . ns 1
135 217 060 Schalterplatte m. Spannungswähler . 1
214 206 Schalterplatte o. EE 1
214 176 Rastfeder . . . ў zé 1
136
137 214 173 Schaltachse Be ao 1
138 213 968 Zugfeder . . кз E 1
139 218 986 Rolle für Schaltschiene 1
140 218 327 Netzschalter kpl. mit Spannungswähler” 1
214 205 Netzschalter kpl. ohne Seege e 1
141 210 098 Plastikschelle für Netzkabel 2
142 210475 Zylinderschraube AM 3 x 5 6
143 210 145 Idealscheibe 2,3 . 14
144 210 586 Scheibe 8,2/7/0,5 St 3
145 213 978 Sperrstück klein . 1
213 979 Sperrstück groß. . . А 1
146 210 475 Zylinderschraube AM 3 x 5 6
147 218 308 Schaltarm kpl. А e 1
148 210 145 Idealscheibe 2,3 . TEETE 14
149 213510 Isolierschlauch ........... 2
218 323 Stator kpl. 1
150
151 216 276 Gehäuseschale unten kpl. 1
152 211553 Zylinderschraube AM 4 x 48 2
153 216 901 Abschirmblech > А 1
154 210 475 Zylinderschraube AM з х e 6
155 218 242 Kurzschließer kpl. 1
156 217 530 Ständer а D 1
217 801 Ständer mit Cynchbuchsen 1
157 210 472 Zylinderschraube АМ 3x4 . . . . . . 2
158 217 216 Abstellschiene ........... 1
159 209 358 Kugel 4 тт Ø з
160 210 196 Greifring З . заа 1
161 214 175 Kontaktfeder ee 2
162 214 174 Kontaktträger H 1
163 203 725 Kondensator 10000 pF тоо у 1
 Anzahl Preis pro
Pos-Nr. Art-Nr Bezeichnung pro Gerät Stuck DM
164 219 096 Lagerbrücke kpl. .......... 1 5.70
165 216 758 Abwurfwippe kpl. я 1 60
166 210 362 Sechskantmutter ВМ 3 5 —02
167 210 586 Scheibe 3,2/7/0,5 St. . 3 — DI
168 216 787 Schenkelfeder 1
169 217 813 Асһзе . 1
170 210 145 Idealscheibe 2;a 14
171 216 756 Wechselbolzen kpl. 1
172 213 920 Druckfeder TERETE 1
173 213921 Buchse ©. аё зз» ® # ла ® 1
174 210 145 Idealscheibe 23° a d re 14
175 210 147 Idealscheibe 4 ........... 3
176 216 778 Rillenachse . . ва эъ жы ® 1
177 216 788 Umschalthebel kpl. > sw... 1
179 210 147 Idealscheibe 4 . . . . . . . . .. . 3
180 211614 Lötöse . . .. . 1
181 218 240 Segment kpl. А 1
182 210144 Idealscheibe 1,9 . 5 1
183 219 862 Liftplatte kpl. m. Heberbolzen” 1
184 210475 Zylinderschraube AM 3 х 5 . 6
185 216 853 Druckfeder . . D 1
186 219822 Scheibe 2,1/3,8/0,4 EN 2
187 216 849 Heberbolzen kpl. 1
188 216 796 Zugfeder 2
189 210 145 Idealscheibe 23 ` on. 14
190 201 187 Gleitscheibe ........... 1
191 200 554 Kugellager ...... 1
192 216 761 Lagerpfeiler $ 1
193 210 609 Scheibe 3,2/10/1 St 1
194 219077 Ausgleicharm kpl. 1
195 219 073 Асһѕе e 1
196 218 151 Sperrschiene kpl. 1
197 218 150 Ansatzmutter 1
198 209 358 Kugel 4 тт Ø. . 3
199 210 586 Scheibe 3,2/7/0,5 St 3
200 216 857 Lagerbock f. EURO. 1
201 216 858 Blattfeder 1
202 219074 Ansatzschraube 1
203 216 864 Achse . . 1
204 216 793 Startwinkel kpl. к 1
205 210 469 Zylinderschraube AM 3 x a 4
206 216796 Zugteder Ss 2
218 241 Haupthebel kpl. . 1
207
208 216 773 Einschalthebel kpl. . 1
209 216 777 Zugfeder . 1
210 218 583 Zylinderschraube AM з х A mit“Ringschneide 2
211 216 844 Steuerpimpel 2
212 218 318 Stellhülse 1
213 211718 Kugel 3 тт Ø. 2
214 216 845 Gummiring D 1
215 201 183 Zugfeder f. Antiskating | 1
216 201 184 Einstellscheibe . 1
217 216 844 Steuerpimpel e 2
218 210 366 Sechskantmutter М 4: 8
219 218 485 Führungsstück D 1
220 210 283 Linsenblechschraube в 29 xx 6,D 1
221 219079 Schutzschild kpl. D >» 1
222 210 469 Zylinderschraube AM 3 x a 4
223 210 145 Idealscheibe 2,3 14
224 216 867 Sicherungsscheibe gew. TETE. 1
225 216 868 Kurvenscheibe ........... 1
226 210 361 Sechskantmutter M 3 2
227 216 869 Skatinghebel kpl. 1
228 210 362 Sechskantmutter BM 3 5
229 210511 Zylinderschraube AM 4 x 4 1
230 210 142 Idealscheibe 1,2 . TETE 1
231 218787 Аһзїе!һее! ........... 1
232 216 765 Reibplatte kpl. . . . TEPEE 1
233 216777 Zugfeder für Ausgleicharm e 1
 Ров Art-Nr. Bezeichnung proAnzahl
Gerät Preis pro
Stück DM
234 210 145 Idealscheibe 2,3 . 14 01
235 218 154 Zugfeder 1
236 217547 | Kipphebel 1
237 210 146 Idealscheibe 3,2. 3
238 200 453 Zugfeder f. Stellschiene ` 1
239 218 834 Druckfeder ` 1
240 210 145 Idealscheibe 2,3 . 14
241 210 145 Idealscheibe 2,3 . rennen 14
242 217 225 Ausgleichplatte ........... 1
243 216 875 Lagerbock kpl. . . . * оэ ж э кож з 1
244 216878 Hubkurve kp... 1
245 217 296 Schenkelfeder | 1
246 210 469 Zylinderschraube АМ3хз ........-... | 4
247 201 159 Stellschraube f. Absenkvorrichtung . бсо фан 3
248 210 187 Sicherungsscheibe am . 1
249 210 147 Idealscheibe 4 . 3
250 210 145 Idealscheibe 2,3 . 14
251 218 295 Kurvenrad kpl. SEO SEET 1
252 200 522 Ѕсһпарріедег .;......... 1
253 200 650 Gummitülle а emeng € wé $
254 214 203 Umienkhebel kpl. mit Gummi... | 1
255 216 791 Klinke kpl. KAS 1
256 219049 Vierkantstück а 1
257 219 083 Scheibe 3,2/13/0,5 st 1
258 219.050 Schraubenbolzen min 1
259 216803 Stellschiene pi... 1
260 216 800 Einstellhebel kpl. 1
261 218 583 Zylinderschraube AM 3 x am. Dream 2
262 216 886 Lagerbock f. Yerdindungehebel ` 1
263 217 227 Ansatzschraube 5 . 1
264 216 888 Verbindungshebel kpl. 1
265 210 146 Idealscheibe 32... 3
266 209 457 Innengehäuse f. AMP-: Stecker 1
267 207 311 Netzkabel AMP- u. Flachstecker und Erdleitung 1
213984 Netzkabel m. Dual- u. Flachstecker u. Erdleitung 1
268 209 424 Zwergsteckerf.Tonabnehmerkabel (5-polig). 1
269 207 303 Tonabnehmerkabel m. Se nn: 1
270 209 436 Flachsteckhülse . 4
271 213 980 Buchsengehäuse 1
272 220 142 Netzkabel kpl. . . 1
273 209 425 Cynchstecker (gelb) f. Tonabnehmerkabel 2
274 209 426 | Cynchstecker (rot) f. Tonabnehmerkabel . . . 2
275 207 299 Tonabnehmerkabel mit Smehsieeker (кера) d
ы 218 320 Verpackungskarton kpl. e 1
$ 218402 | Stroboskopscheibe klein 60 Hz. g
Ы 214 120 | Abstandsrollen und Schrauben für ТАЧ"Befestigung . 1
* 217794 Einbauanweisung e S
* 217795 Bedienungsanleltung 4-sprachig . ....... .. |
ki 217 807 Bedienungsanleitung Canade ...
eg 217 802 Bedienungsanleitung UAP

‚Änderungen vorbehalten Die Notierungen verstehen sich ohne MwSt. freibleibend netto (Warengruppe Р) ab Werk mit
* Teile nicht abgebildet Ausnahme der fettgedruckten,beidenen es sich um Bruttopreise (Warengruppe Е) handelt

Schmieranweisung Für das Nachschmieren sind folgende Schmiermittel zu

verwenden:
Das Gerät wird im Werk an allen Lager- und Gleitstellen (1) Wacker-Siliconöl АК 300 000
ausreichend geschmiert. Ein Ergänzen der Öle und Fette (2) нанё! Renotac Nr. 342
ist bei normalem Gebrauch des Plattenspielers erst nach
etwa 2 Jahren erforderlich, da die wichtigsten Lagerstellen (З) BP Super Viskostatik 10 W/30
(Motorlager) mit Ölspeicherbuchsen ausgerüstet sind. UC Shell Alvania Nr.2
Lagerstellen und Gleitflächen sollen eher sparsam als (5) Isoflex PDP 40
reichlich mit Schmierstoffen versehen werden. Wichtig ist,
daß keinerlei Öle und Fette auf die Friktionsflächen des Bei der Verwendung unterschiedlicher Schmierstoffe treten
Treibrades, der Antriebsrolle und des Plattentellers kom- häufig chemische Zersetzungs-Vorgänge ein.
men, weil sonst Schlupf entsteht. Auch sollte das Berühren Um Schmierpannen zu vermeiden, empfehlen wir die Ver-
dieser Teile aus den gleichen Gründen vermieden werden. wendung der unten angegebenen Original-Schmierstoffe.

21