Austausch eines Sensors am Soliphant M FTM5x - Separatversion

Das Gerät darf nur von Fachpersonal repariert und gewartet werden. Dabei sind die Gerätedokumentation, die einschlägigen
02 1 Normen, die gesetzlichen Vorschriften und die Zertifikate zu beachten!
Es dürfen nur modulare Baugruppen gegen identische original Endress+Hauser Ersatzteile ausgetauscht werden !

Vor der Demontage ist sicherzustellen, dass die Versorgungsspannung für das Gerät abgeschaltet ist.
Ex i-Geräte: Die Reparatur ist so durchzuführen, dass die Spannungsfestigkeit der Ex ia Stromkreise gegen Erde erhalten bleibt.

02 1 Bei Bedarf kann eine Prüfung mit 500 Veff über 60 s durchgeführt werden.
Ex d-Geräte: Es ist zu prüfen, dass die Gewinde im Gehäuse und am Gehäusedeckel nicht beschädigt sind.
Im anderen Fall muss das entsprechende Teil ausgetauscht werden.

Der Austausch erfordert folgende Werkzeuge:

• Segerringzange für Innensicherungsringe

Druckschraube • Gabelschlüssel SW22, SW32, SW50
• evtl. Pinzette, Flachzange
• Steckhilfe (Teile-Nr. 71026213)
1

Ansicht von oben

2 in den Sensorkopf Demontage:
1 Druckschraube öffnen, Sensorkopf (SW50)
Adapter kontern.

3 2 Druckschraube und Einsatzdichtung nach

oben schieben.
Segerring
3 Adapter losschrauben (SW32), dabei die Kabel-
verschraubung nicht lösen, Sensorkopf (SW50)
Steckhilfe
kontern.
4 Adapter nach oben schieben.

4 Mit der Segerringzange den Sicherungsring

lösen und herausziehen.
Steckverbinder
5 Steckhilfe schräg in die Hülse einstecken und
aufrichten, bis sie am Steckverbinder einhakt.

6 Steckverbinder mit der Steckhilfe herausziehen.

6
Sensorkopf
Seitenansicht
Sensorkopf mit Steckverbinder

Sensor für
Separatversion
im Beispiel FTM50x

KA660F/00/a2/10.06
71035559
Ausgabe/revision: 1
KA660F/00/a2/10.06 Austausch des Sensors am Soliphant M FTM5x - Separatversion

Montage des neuen Sensors

Montage:
7 Steckhilfe schräg in den Steckverbinder
Steckhilfe
einstecken und aufrichten, bis sie einhakt.

8 Steckverbinder in den Sensorkopf schieben.

9 Achtung:
Lage der Aussparung beachten!
7
9 Steckhilfe lösen
dazu Steckhülse leicht zur Seite drücken
und nach oben abziehen.
Steckverbinder
10 Mit der Segerringzange den Sicherungsring
wieder einsetzen.

11 Adapter (SW32) mit der Kabelverschraubung

8 # festschrauben, Sensorkopf kontern (SW50)

12 Druckschraube und Einsatzdichtung auf den

Adapter schieben

13 Druckschraube anziehen (SW22)

Druckschraube

13

12

Adapter

Ansicht von oben

11 in Sensorkopf

Segerring

10

Sensorkopf

021 Bei zertifizierten Geräten ist die Reparatur eines Gerätes zu dokumentieren!
Hierzu gehört die Angabe der Geräte-Seriennummer, Reparaturdatum, Art der Reparatur und ausführender Techniker.

2 Endress+Hauser Maulburg
Exchange of sensor on Soliphant M FTM5x - separate version
The instrument may only be repaired and maintained by qualified personnel. The instrument documentation, applicable
02 1 standards, legal requirements and certificates must be observed!
Modular assemblies may only be exchanged against identical original Endress+Hauser spare parts !

It must be ensured that the supply voltage has been disconnected from the instrument before disassembly.
Ex i-instruments: The repair must be performed such that the voltage resistance of the Ex ia circuits relative to ground potential

02 1 is maintained. If required, a test can be performed with 500 Veff for 60 seconds.
Ex d-instruments: The threads in the housing and on the lid must be checked.
In case of damage, the faulty part must be exchanged.

The exchange requires the following tools:

• circlip pliers for the internal holding ring

• wrench AF22, AF32, AF50
• eventually pair of tweezers or flat pliers
• plugging tool (part No.: 71026213)
pressure screw 1

sealing insert view from above Dismounting:

2 inside the sensor head
1 Pressure screw (AF22),
adapter hold the sensor head (AF50) .

2 Push up the pressure screw and the sealing

3
insert.
Seger
circlip ring 3 Unscrew adapter (AF32), do not loosen the
plugging tool cable gland, hold the sensor head (AF50)
Then push the adapter upwards.
4
4 Loosen and pull out the Seger circlip ring
with the circlip pliers.

5 Insert the plugging tool at an angle and

straighten it until it engages with the
plug connector plug connector.

6 Remove the plug connector with plugging tool.

6
sensor head
view from side
into the plug connector

sensor for
separate version
as example FTM50x

KA660F/00/a2/10.06
71035559
Ausgabe/revision: 1
KA660F/00/a2/10.06 Exchange of sensor on Soliphant M FTM5x - separate version

Mounting the new sensor

Mounting:
7 Insert the plugging tool at an angle and
straighten it up until it engages with the
plugging tool
plug connector.

9 8 Insert the plug connector with the

plugging tool into the sensor head.
7 Attention: Make sure the cutout is
positioned correctly!

9 Loosen and pull out the plugging tool.

plug connector

10 Reinsert the Seger circlip ring.

11 Tighten the adapter with cable gland (AF32).

Hold the sleeve(AF50)!
8 # 12 Push down the pressure screw and the
sealing insert.

13 Tighten the pressure screw (AF22).

pressure screw

13

sealing insert 12

adapter

view from above

11 into the sensor head

Seger
circlip ring

10

sensor head

02 1 Any repair of a certified instrument must be documented!

This includes stating the serial number of the instrument, date of repair, type of repair and repair technician.

2 Endress+Hauser Maulburg