M

VCM100D/VCM80D

User guide
Manuel d’utilisation
Bedienungsanleitung
Guía del usuario
VCM100D/VCM80D M
User guide

G SAFETY WARNINGS

Safety warnings and precautions must be read and Simply replace the OTS test vessel with the VC-
understood before the VCM100D/VCM80D is used. M100D/VCM80D, close the lid and navigate to, the
They must be observed during use. VCM function on the tools tab. Select using the OK
button. After pressing the TEST button, the test will
n The VCM100D/VCM80D must only be used proceed automatically. Read the VCM100D/VCM80D
with one of Megger’s new OTS family of meter when each steady voltage is displayed up to
products and be correctly fitted on the support the maximum instrument voltage.
horns in the test chamber.
The VCM100D/VCM80D is not a user servicable
n The VCM100D/VCM80D must only be used item but may require periodic cleaning using a
in the way intended and for the stated purposes clean cloth damped with Isopropyl Alcohol (IPA).
described by Megger.
Technical specifications
n The VCM100D/VCM80D must not be used if
any part of it is damaged. Meter type Proprietary 100 kV/80 kV
Megger OTS voltmeter with 4
Calibration or repair of the VCM100D/VCM80D digit readout.
must only be carried out by a Megger qualified
repair facility. Accuracy at 23 ºC 2.0% plus 2 digits to 50 kVrms
2.5% plus 2 digits >50 kVrms to
VCM100D/VCM80D 75 kVrms
3.0% plus 2 digits >75 kVrms to
The VCM100D/ 100 kVrms
VCM80D voltage
check meters are Temperature range
used as a high Operational 0 ºC to 40 ºC
voltage meter for Storage -30 ºC to +70 ºC
Megger’s new
Oil Test Set (OTS) Humidity range
family. Operational 50% RH at 20 ºC
Storage 93% RH at 40 ºC
This family includes the following models:
Safety The meter is only approved for
n Laboratory units: OTS100AF, OTS80AF and use with Megger oil test sets
OTS60AF, the OTS100AF requires a VCM100D to
check votages above 80 kV. Dimensions (W x H x D)
250 mm x 150 mm x 115 mm
n Portable units: OTS80PB, OTS60PB.
Weight 1.8 kg
The meters enable the high voltage output to be
checked.

Operation
New OTS models are programmed with a test
sequence suitable for using the VCM100D/VCM80D.
This sequence causes the output of the oil test set
to ramp up from 0 kV to the maximum voltage
value, pausing at each 10 kV point for 10 seconds
to allow the voltage output to be checked.
VCM100D/VCM80D M
Manuel d’utilisation

G CONSIGNES DE SÉCURITÉ
les 10 points kV pendant 10 secondes pour permettre
Les consignes de sécurité et les précautions la vérification du sortie de haute tension.
d’emploidoivent être lues et comprises avant de
procédér à l’utilisation de la VCM100D/VCM80D. Il suffit de remplacer l’appareil de mesure OTS par
Elles doivent être suivies pendant l’utilisation. le VCM100D/VCM80D, de fermer le couvercle et
de naviguer vers la fonction VCM sur l’onglet
n The VCM100D/VCM80D doit être utilisée outils Séctionnez en appuyant sur le bouton OK.
uniquement avec la nouvelle famille de produits Après avoir appuyé sur le bouton TEST, le test
OTS de Megger et doit être correctement fixé commencera automatiquement. Lire le voltmètre
sur les bornes de soutien de la chambre d’essai. VCM100D/VCM80D lorsque chaque tension
constante est affichée jusqu’à la tension maximale
n Le VCM100D/VCM80D doit être uniquement de l’appareil de mesure.
utilisé de la façon indiquée et aux fins stipulées
par Megger. Le VCM100D/VCM80D n’est pas un appareil que
l’utilisateur peut entretenir mais il peut nécessiter
n Le VCM100D/VCM80D ne doit pas être utilisé si un nettoyage périodique à l’aide d’un chiffon
l’une des pièces est endommagée. propre imbibé d’alcool isopropylique (AIP).

Le calibrage ou la réparation du VCM100D/VCM80D Spécifications techniques

doit être effectué(e) uniquement par un service de
réparation agréé par Megger. Type d’appareil Voltmètre OTS 100 kV de chez
Megger avec affichage
VCM100D/VCM80D numérique de 4 chiffres
Le voltmètre
VCM100D/ Précision à 23 °C 2,0% plus 2 chiffres jusqu’à
VCM80D est 50 kVrms
utilisé comme 2,5% plus 2 chiffres de 50 kV
appareil de mesure RMS à 75 kVrms
de haut voltage 3,0% plus 2 chiffres de 75 kV
pour la famille RMS à 100 kVrms
de spintermètres
(OTS) de Megger. Intervalle thermique
En fonctionnement 0 °C à 40 °C
Cette famille comprend les modèles suivants : En stockage -30 °C à +70 °C

n Voltmètres de laboratoire : OTS100AF, OTS80AF Intervalle d’humidité

et OTS60AF, l’OTS100AF exige à un VCM100D En fonctionnement 50% HR à 20 °C
de vérifier des voltages ci-dessus 80kV En stockage 93% HR à 40 °C

n Voltmètres portables : OTS80PB, OTS60PB Sécurité Le voltmètre est approuvé

uniquement pour une
Le voltmètre permettra à la sortie de haute tension. utilisation avec les testeurs
d’huile Megger
Fonctionnement
Les nouveaux modèles OTS sont programmés avec Dimensions (L x H x D)
une séquence d’essais adaptée à l’utilisation du 250 mm x 150 mm x 115 mm
VCM100D/VCM80D. Cette séquence fait que la
sortie de tension de l’appareil d’essai passe de 0 kV Poids 1,8 kg
à la valeur de tension maximale, en s’arrêtant tous
VCM100DVCM80D M
Bedienungsanleitung
swert anzusteigen und jeweils dabei 10 Sekunden
G SICHERHEITSWARNHINWEISE auf jeder 10-kV-Stufe anzuhalten, damit die
Prüfen hoher Spannungsausgänge geprüft werden
Sicherheitswarnungen und Vorsichtsmaßnahmen kann.
müssen gelesen und verstanden werden, bevor
der VCM100D/VCM80D benutzt wird. Sie müssen Tauschen Sie einfach den OTS-Testbehälter gegen
während der Anwendung beachtet werden. den VCM100D/VCM80D aus, schließen Sie den
Deckel und navigieren Sie unter der Werkzeuge-
n Der VCM100D/VCM80D darf nur mit einem Registerkarte zur Funktion VCM. Wählen Sie diese
Gerät aus der neuen OTS-Produktreihe von mithilfe der OK-Schaltfläche aus. Der Test läuft
Megger benutzt werden und muss korrekt auf automatisch ab, indem die TEST-Taste gedrückt
den Unterstützungshörnern in der Testkammer gehalten wird. Lesen Sie den VCM100D/VCM80D-
montiert werden. Spannungsmesser bei Anzeige der einzelnen
Spannungsstufen bis hinauf zur maximalen
n Der VCM100D/VCM80D darf nur in der Gerätespannung ab.
vorgesehenen Weise und für die angegebenen
Zwecke, wie von Megger beschrieben, Der VCM100D/VCM80D ist kein vom Benutzer zu
verwendet werden. wartendes Gerät, aber eine regelmäßige Reinigung
mit einem sauberen Tuch und mit Isopropylalkohol
n Der VCM100D/VCM80D darf nicht benutzt (IPA) kann notwendig sein.
werden, wenn irgendein Teil beschädigt ist.
Technische Daten
Kalibrierung oder Reparaturen des VCM100D/
Messgerätetyp Proprietäres
VCM80D müssen von einer durch Megger
100 kV Megger OTS Voltmeter mit 4 Sieben-
qualifizierten Werkstatt durchgeführt werden.
Digitalanzeige
VCM100D/VCM80D Präzision bei 23 °C
Der Spannungs- 2,0% plus 2 Ziffern bis 50 kV (effektiver Mittelwert
messer VCM100D/ der Spannung)
VCM80D dient 2,5% plus 2 Ziffern von 50 kV (effektiver Mittelwert
als Hochspan- der Spannung) bis 75 kV (effektiver Mittelwert der
nungsmesser Spannung)
für die neue 3,0% plus 2 Ziffern von 75 kV (effektiver Mittelwert
Öltestset-(OTS)- der Spannung) bis 100 kV (effektiver Mittelwert der
Produktfamilie von Spannung)
Megger.
Temperaturbereich
Diese Familie umfasst die folgenden Modelle: Im Betrieb 0 °C bis 40 °C
Lagerung -30 °C bis +70 °C
n Laboratgeräte: OTS100AF, OTS80AF und Luftfeuchtigkeitsbereich
OTS60AF, der OTS100AF verlangt, dass ein Im Betrieb 50% relative Luftfeuchtigkeit bei
VCM100D Stromspannungen oben 80 kV 20 °C
überprüft Lagerung 93% relative Luftfeuchtigkeit bei
40 °C
n Tragbare Geräte: OTS80PB, OTS60PB
Sicherheit
Der Spannungsmesser ermöglicht das Prüfen hoher Das Messgerät ist nur für den Einsatz mit Megger
Spannungsausgänge. Öltestgeräten zugelassen

Bedienung Abmessungen (B X H X T)
Neue OTS-Modelle sind mit einer für den VC- 250 mm x 150 mm x 115 mm
M100D/VCM80D geeigneten Testsequenz program- Gewicht 1.8 kg
miert. Diese Sequenz veranlasst den Ausgang des
Öltestsets, von 0 kV auf den maximalen Spannung-
VCM100D/VCM80D M
Guía del Usuario

G PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
pausa cada 10 puntos kV durante 10 segundos para
Las advertencias y normas de seguridad deben ser poder controlar la salida de alto voltaje.
leídas y comprendidas antes de usar el VCM100D/
VCM80D. Las mismas deben ser respetadas durante Simplemente reemplace el recipiente de la prueba
su uso. de aceite (OTS) por el VCM100D/VCM80D, cierre la
tapa y navegue a la función VCM en la solapa
n El VCM100D/VCM80D solo debe usarse con Herramientas. Seleccione usando el botón OK.
uno de los nuevos produtos de la familia OTS Después de presionar el botón TEST, la prueba
de Megger y ser correctamente colocado en los comenzará automáticamente. Lea el medidor
picos del soporte en la cámara de prueba. VCM100D/VCM80D cuando cada voltaje uniforme
muestre el voltaje máximo del instrumento.
n El VCM100D/VCM80D solo debe usarse según
la manera pretendida y el propósito establecido El VCM100D/VCM80D no es un elemento útil para
por Megger. el usuario, pero podría necesitar limpieza con un
paño limpio y humedecido con alcohol isopropílico
n El VCM100D/VCM80D solo debe usarse si (IPA).
alguna de sus partes se daña.
Especificaciones técnicas
La calibración o reparación del VCM100D/ Tipo de medidor Voltímetro OTS propietario de
VCM80D solo debe ser realizada por un centro Megger de 100 kV con lector
de reparación calificado de Megger. digital con visualizador de 4
dígitos
VCM100D/VCM80D
El verificador de Precisión a 23 °C 2,0% más 2 dígitos a 50 kVrms
voltaje VCM100D/ 2,5% más 2 dígitos >75 kVrms
VCM80D se usa a 100 kVrms
como medidor de 3,0% más 2 dígitos >75 kVrms
alto voltaje para a 100 kVrms
la nueva familia
de Dispositivos de Rango de temperatura de
Prueba de Aceite funcionamiento 0 °C a 40 °C
(OTS) de Megger. Almacenamiento -30 °C a +70 °C

Esta familia incluye los siguientes modelos: Rango de humedad de

funcionamiento 50% RH a 20 °C
n Unidades de laboratorio: OTS100AF, OTS80AF y Almacenamiento 93% RH a 40 °C
OTS60AF, el OTS100AF requiere que un
VCM100D compruebe voltajes encima 80 kV. Seguridad
El medidor está aprobado para ser usado únicamente
n Unidades portátiles: OTS80PB, OTS60PB. en equipos de prueba de aceites Megger

Este medidor permitirá controlar la salida de alto Dimensiones (Ancho x Alto x Profundidad)
voltaje. 250 mm x 150 mm x 115 mm

Funcionamiento Peso 1.8 kg

Los nuevos modelos de OTS están programados
con una secuencia de prueba que sirve para usar
el VCM100D/VCM80D. Esta secuencia hace que la
salida del dispositivo de prueba de aceite se acelere
de 0 kV a un valor de voltaje máximo, y hace una
 M

Megger Limited Megger SARL Megger GmbH

Archcliffe Road, Dover 23 rue Eugène Henaff Obere Zeil 2
Kent CT17 9EN England ZA du Buisson de la Couldre 61440 Oberursel
T +44 (0)1 304 502101 78190 Trappes France Germany
F +44 (0)1 304 207342 T: 01 30 16 08 90 T: 06171-92987-0
E [email protected] F: 01 34 61 23 77 F: 06171-92987-19
E: [email protected] E: [email protected]

This instrument is manufactured in the United Kingdom.

The company reserves the right to change the specification or design without prior notice.

Megger is a registered trademark

Cet appareil est fabriqué au Royaume Uni.

La société se réserve le droit d’en modifier les spécifications ou la présentation sans préavis.

Megger est une marque déposée

Dieses Instrument wurde in Großbritannien hergestellt.

Das Unternehmen behält sich das Recht vor, die Spezifikation oder Konstruktion unangekündigt zu ändern.

Megger ist eine eingetragene Marke

Estos equipos están fabricados en el Reino Unido.

La empresa se reserva el derecho de cambiar las especificaciones o el diseño sin previo aviso.
Megger es una marca registrada

www.megger.com VCM100D_VCM80D_2002-026_en_V01 0910