Erläuterungen zum Ersatzteilkatalog

legend to spare parts catalogue

légende pour catalogue des pièces de rechange
Aclaraciones sobre el catálogo de piezas de repuesto

(1) Hauptbaugruppe
main assembly
Sous−groupe principale
Grupo constructivo principal
(2) Unterbaugruppe
sub assembly
Sous−groupe sécondaire
Subgrupo constructivo
(3) Anzahl der Baugruppen pro Maschine (siehe Inhaltsverz.)
number of assemblies (see index)
nombre des sous−groupes par machine (voir index)
Número de grupos constructivos por máquina (véase el Indice)

(4) Nummer der Baugruppe

number of the assembly
référence de la sous−groupe
Número de grupos constructivos
(5) Position im Ersatzteilangebot
item in spare parts offer
position dans l’offre des pièces
Posición en la oferta de piezas de repuesto
(6) Ersatzteile je Baugruppe pro Maschine
spare parts per assembly per machine
pièces de rechange per sous−groupe par machine
Piezas de repuesto por grupo constructivo y máquina
(7) Stückzahl je Baugruppe
number of pieces per assembly
nombre de pièce par groupe sécondaire
Número de piezas por grupo constructivo
(8) 1 Baugruppe
1 assembly
1 sous−groupe
1 Grupo constructivo

X10−75−93 E DILO 1
Änderung vorbehalten! Subject to change! Sauf modifications!
Reservado el derecho a introducir modificaciones!
(1)

(2) (8) (4)

Pos. Stück Benennung Bestellnummer
Item piece name order number
Pos. Pièce nomenclature numéro
Pos. Pieza Denominación Número de pedido

(5) (7) (6)

Gesamtstückzahl = Spalte 3 x Spalte 7

Total number of pieces = column 3 x column 7
Nomvre total de pièces = colonne 3 x colonne 7
Número total de piezas = ranura 3 x ranura 7

E DILO X10−75−93
2
Änderung vorbehalten! Subject to change! Sauf modifications!
Reservado el derecho a introducir modificaciones!
 Ersatzteilliste
spare parts list
liste des pièces de rechange
Lista de piezas de repuesto

D10−15−03

Firma: Mitsan Makina Insaat Tic. Ve. San.A.S.

Messrs.:
Entreprise:
Empressa:

Masch.−Typ: DI−LOOM OD−I B 25, (CBF 25)

Mach.−Type:
Type de machine:
Máquina tipo:

Masch.−Nr.: 10170, (10171)

Mach.−No.:
No. de machine:
Máquina No:

Baujahr: 2013
Year:
Année:
Año de fabricacion:

Vertrags−Nr.: 03.32996.13
Contract−No.:
No. de contract:
No. de contrato:

Bei Ersatzteilbestellungen unbedingt angeben !

When ordering spare parts, please state item specification !
Veuillez indiquer les spécifiations en cas de commande !
Es imprescindible indicar estos datos al solicitar piezas de repuesto !

X10−75−93 E DILO 3
Änderung vorbehalten! Subject to change! Sauf modifications!
Reservado el derecho a introducir modificaciones!
 Inhalt / Contens / Contenido
D10−15−03

1. Hauptwellen / main shafts

Seite / page (3)

Exzentereinheit
eccentric unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 4
Kupplung
coupling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 2
Umkehrgetriebe
helical gear reducer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 1
Schmierpumpe
lubrication pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 1
Meßeinheit
measuring unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 1
Schmierung für Exzentereinheit
lubrication for eccentric unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 1
Schmierung für Hauptlager
lubrication for main bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 1
Schmierung für 4 Einheiten
lubrication for 4 units . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 1
Schmierleitung
lubrication line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 1
Schmierleitung
lubrication tube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 1
Schmierüberwachung für Exentereinheit
lubrication control for eccentric unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 4

E DILO X10−75−93
4
Änderung vorbehalten! Subject to change! Sauf modifications!
Reservado el derecho a introducir modificaciones!
2. Nadelbalkenführung / needle beam guidances
Seite / page (3)

Schwinge
rocker arm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 4
Faltenbalg
siphon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 4
Gegenhalter mitte
arm bracket middle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 4
Brücke
support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 2
Pleuelbolzen
connecting rod bolt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 2
Abdichtung Brücke − Traverse
felt sealing support − needling head . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 2

X10−75−93 E DILO 5
Änderung vorbehalten! Subject to change! Sauf modifications!
Reservado el derecho a introducir modificaciones!
3. Nadelbalken / needle beam
Seite / page (3)

Nadelbalken
needle beam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 1
Pneumatik
pneumatic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 1
Nadelbild
needle plattern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 1
Auflage für Nadelbrettwechsel
bearing for change needleboard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 1

E DILO X10−75−93
6
Änderung vorbehalten! Subject to change! Sauf modifications!
Reservado el derecho a introducir modificaciones!
4. Niederhalter / stripper plate
Seite / page (3)

Spindelhubelement
spindle lifting element . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 6
Schneckengetriebemotor
worm gear motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 1
Kette + Kettenspannrad
chain + chain tightening wheel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 1
Lagerung für Verstellwelle
bearings for adjusting shaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 10
Niederhalter
stripper plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 1
Konsole für Niederhalter
support for stripper plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 3
Ausblasvorrichtung
blow out device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 1
Luftpflegeeinheit
air maintenance unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 1
Ausblasvorrichtung
blow out device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 1
Reinigungsdüsen
cleaning nozzles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 2
Reinigungsdüsen
cleaning nozzles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 2
Absaugung − Niederhalter
suction − stripper plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 1
Absaugung − Niederhalter + Stichplatte
suction − stripper plate + stitching plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 1

X10−75−93 E DILO 7
Änderung vorbehalten! Subject to change! Sauf modifications!
Reservado el derecho a introducir modificaciones!
5. Stichplatte / stitching plate
Seite / page (3)

Spindelhubelement
spindle lifting element . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 6
Schneckengetriebemotor
worm gear motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 1
Kette + Kettenspannrad
chain + chain tightening wheel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 1
Lagerung für Verstellwelle
bearings for adjusting shaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 3
Stichplatte
stitching plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 1
Näherungsschalter
proximity switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 4
Konsole für Stichplatte, Laufrolle
support for stitching plate, roller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 3
Halterung, Laufrolle
bracket, roller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 2
Hydraulikaggregat
hydraulic unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 1
Hydraulikzylinder
hydraulic cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 6
Hydraulikleitungen
hydraulic pipes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 1
Schlauch
tube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 6
Meßeinheit
measuring unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 1

E DILO X10−75−93
8
Änderung vorbehalten! Subject to change! Sauf modifications!
Reservado el derecho a introducir modificaciones!
6. Abzugssystem / draw−off system
Seite / page (3)

Antrieb
drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 1
Kettenrad
chain wheel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 1
Kette + Kettenspannrad
chain + chain tightening wheel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 1
Kettenspannrad
chain tightening wheel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 1
Lagerung Abzugswalze
bearings draw off rollere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 1
Anschlagpuffer
buffer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 2
Druckwalze
pressure roller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 1
Pneumatikzylinder
pneumatic cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 2
Pneumatik
pneumatic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 1
Luftpflegeeinheit
air maintenance unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 1
Gestell − fahrbar
frame − movable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 1
Energieführungskette
cable bearer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 1

X10−75−93 E DILO 9
Änderung vorbehalten! Subject to change! Sauf modifications!
Reservado el derecho a introducir modificaciones!
7. Einzugssystem / feeding system
Seite / page (3)

Antrieb
drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 2
Kettenspanner
chain tightener . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 2
Kette + Kettenspannrad
chain + chain tightening wheel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 2
Kettenspannrad
chain tightening wheel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 5
Zuführrolltisch
feeding rolling table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 1
Anschlagpuffer
buffer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 2
Pneumatikzylinder
pneumatic cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 2
Pneumatik
pneumatic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 1
Ketterad
chain wheel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 1
Vorverdichtungsband
pre−compression apron . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 1
Fingerwalze
finger roller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 1
Endtaster für Fingerwalzen
proximity switch for finger roller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 1
Gestell − fahrbar
frame − movable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 1
Energieführungskette
cable bearer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 1
Zahnstangenwinde
wall mounted rack and pinion jacks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 1

E DILO X10−75−93
10
Änderung vorbehalten! Subject to change! Sauf modifications!
Reservado el derecho a introducir modificaciones!
8. Impulsgeber / impulse transmitter
Seite / page (3)

Maschinensteuerung Multipanel MP277

control panel Multi Panel MP277 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 1
Impulsgeber
impulse transmitter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 2

X10−75−93 E DILO 11
Änderung vorbehalten! Subject to change! Sauf modifications!
Reservado el derecho a introducir modificaciones!
9. Schutzvorrichtung / safety devices
Seite / page (3)

Maschinentüren
machine doors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143 2
Schutz − Abzugssystem oben
safety devices draw−off system top . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 1
Schutz − Abzugssystem unten
safety devices draw−off system bottom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 1
Verriegelung
locking mechanism . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 3

E DILO X10−75−93
12
Änderung vorbehalten! Subject to change! Sauf modifications!
Reservado el derecho a introducir modificaciones!
10. Hauptantrieb / main drive
Seite / page (3)

Hauptantrieb
main drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 1
Oberer Totpunkt
top dead centre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 1

Anhang
annex
Apéndice
Annexe

Motoren, Getriebe, etc.

motors, gears, etc.
Motores, engranajes, etc.
Moteurs, engrenages, etc.

X10−75−93 E DILO 13
Änderung vorbehalten! Subject to change! Sauf modifications!
Reservado el derecho a introducir modificaciones!
 Sicherheitshinweise
safety instructions

Bedienung, Reinigung oder Wartung der Maschine nur durch

eingewiesenes Personal !
Operating, cleaning or maintaining of machinery by trained
personnel only !

Schutzvorrichtungen nicht verändern oder entfernen !

Do not remove or change protective covers !

Vorsicht vor beweglichen oder sich drehenden Maschinen−

teilen !
Do keep away from any moving or rotating parts of the
machine !

Vor Reinigung oder Wartung Maschine ausschalten

und sichern !
Switch off and lock out machine prior to cleaning
and maintaining !

Einziehen der Warenbahn nur bei Maschinenstillstand !

Feeding of material only when machine is not in motion !

E DILO X10−13−33
14
Änderung vorbehalten! Subject to change! Sauf modifications!
Reservado el derecho a introducir modificaciones!
 Bei Ersatzteilbestellungen
Typenschilddaten des Motors und
Motor−Nummer
unbedingt angeben !

When ordering spare parts,

please state datas and motor number
of motor’s nameplate !

Veuillez indiquer les specifications de la

plaque caractéristique ainsi que le numéro du
moteur en cas de commande de pièces de rechange

X10−13−33 E DILO 15
Änderung vorbehalten! Subject to change! Sauf modifications!
Reservado el derecho a introducir modificaciones!
 ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN

SUBJECT TO CHANGE

SOUS RESERVE DE MODIFICATION

E DILO X10−13−33
16
Änderung vorbehalten! Subject to change! Sauf modifications!
Reservado el derecho a introducir modificaciones!
 Prinzipdarstellung
principal drawing

Kap.
Cap.

10.

1.

2. 2.

7.
9. 4.
3.
6.
5.

X10−75−91 E DILO 17
Änderung vorbehalten! Subject to change! Sauf modifications!
Reservado el derecho a introducir modificaciones!
1. Hauptwellen / main shafts

Exzentereinheit 1 1−0836−52
eccentric unit
Pos. Stück Benennung Bestellnummer
Item piece name order number
Pos. Pièce nomenclature numéro
Pos. Pieza Denominación Número de pedido

1.1 1 Exzentereinheit, 60mm Hub 1−0836−52

eccentric unit, stoke 60mm

Einzelteile / Einheit:
parts / unit:

1.1.1 1 Kurbelwelle, 60mm Hub 0−6394−43

crank shaft, stroke 60mm

1.1.2 1 Zylinderrollenlager NP 314 E MPA 6607−566530

roller bearing

1.1.3 1 Pleuel 0−5344−29

connecting rod

1.1.4 2 O−Ring 150x3 6573−000040

o−ring

1.1.5 1 Deckel für Pleuel 0−5397−57

cover for connecting rod

1.1.6 1 Deckel für Pleuel 0−5397−58

cover for connecting rod

1.1.7 6 Zylinderschraube M6x20 DIN912−8.8 6312−406075

hexagon socket head cap screw

1.1.8 10 Scheibe 0−1600−31

disc

1.1.9 2 Hauptlager 0−5363−22

main bearing

1.1.10 2 Zylinderrollenlager RNU313E 6605−400313

roller bearing

1.1.11 2 O−Ring 140x3 6573−000038

o−ring

1.1.12 2 Deckel 0−5395−17

cover

1.1.13 8 6kt−Schraube M8x25 DIN933−8.8 6303−308025

hexagon cap screw

1.1.14 2 Wellendichtring B2 82,55x114,3x13 6564−000109

seal

1.1.15 1 6kt−Schraube M14x60 DIN931−10.9 6302−414060

hexagon cap screw

1.1.16 2 Paßfeder A22x14x80 DIN6885 6480−221480

key

E DILO X1−0836−52
18
Änderung vorbehalten! Subject to change! Sauf modifications!
Reservado el derecho a introducir modificaciones!
Pos. Stück Benennung Bestellnummer
Item piece name order number
Pos. Pièce nomenclature numéro
Pos. Pieza Denominación Número de pedido

1.1.17 15ml Kleber Loctite 290 3880−000002

adhesive Loctite 290

1.1.18 0,15kg Kartuschen Fett Optimol Longtime PD1 3825−000015

cartridges grease

1.1.19 2 Kupferring 6x8x1 DIN7603 6578−000012

ring

1.1.20 2 Zylinderschraube M4x8 DIN912−8.8 6312−304008

hexagon socket head cap screw

1.1.21 1 Verteilerstück 0−4024−57

manifold

1.1.22 1 Zylinderschraube M8x110 DIN912−8.8 6312−308110

hexagon socket head cap screw

1.1.23 1 6kt−Mutter M8 DIN934−8 6382−308000

hexagon nut

1.1.24 1 Gerade Einschraubverschraubung GE6−PLM 6183−000004

straight coupling

1.1.25 1 Rohr für Zentralschmierung 0−1757−01

central lubrication piepe

1.1.26 1 Verteilerstück 0−4024−32

manifold

1.1.27 1 Verteilerstück 0−4024−33

manifold

1.1.28 4 Zylinderschraube M8x10 DIN912−8.8 6312−306020

hexagon socket head cap screw

1.1.29 2 O−Ring 11x2,5 6573−000007

o−ring

1.1.30 3 Verschlußschraube VSTI M10x1 6183−000439

locking screw

1.1.31 1 Scheibe ø16/ø8,4x3 0−1600−77

disc

X1−0836−52 E DILO 19
Änderung vorbehalten! Subject to change! Sauf modifications!
Reservado el derecho a introducir modificaciones!
H10−02−13

E DILO X1−0836−52
20
Änderung vorbehalten! Subject to change! Sauf modifications!
Reservado el derecho a introducir modificaciones!
1.1.1 Kurbelwelle, 35mm Hub
crank shaft
H10−06−67

1.1.3 Pleuel
connecting rod cover

H10−13−89

1.1.5 Deckel für Pleuel

connecting rod cover

H10−04−97

1.1.6 Deckel für Pleuel

connecting rod cover

H10−04−98

1.1.9 Hauptlager
main bearing

H10−15−69

1.1.12 Deckel
cover

H10−15−70

X1−0836−52 E DILO 21
Änderung vorbehalten! Subject to change! Sauf modifications!
Reservado el derecho a introducir modificaciones!
1.1.21 Verteilerstück
manifold

H10−05−03

1.1.25 Rohr für Zentralschmierung

Central lubrication pipe
H10−05−52

1.1.26 Verteilerstück
manifold

H10−05−04

1.1.27 Verteilerstück
manifold

H10−05−05

E DILO X1−0836−52
22
Änderung vorbehalten! Subject to change! Sauf modifications!
Reservado el derecho a introducir modificaciones!
1. Hauptwellen / main shafts

Kupplung 1 1−5880−10
coupling

Pos. Stück Benennung Bestellnummer

Item piece name order number
Pos. Pièce nomenclature numéro
Pos. Pieza Denominación Número de pedido

1.2 1 Zahnkupplung 0−2477−34

gear coupling

1.2.1 1 Dichtring FST 120x148x12,5 zu Pos. 1.2 6564−000122

seal for item 1.2

1.2.3 1 O−Ring 145x3 zu Pos. 1.2 6573−000088

o−ring for item 1.2

1.2

H10−08−06

1.2.3
1.2.1

X1−5880−10 E DILO 23
Änderung vorbehalten! Subject to change! Sauf modifications!
Reservado el derecho a introducir modificaciones!
1. Hauptwellen / main shafts

Umkehrgetriebe 1 1−6488−52
helical gear reducer

Pos. Stück Benennung Bestellnummer

Item piece name order number
Pos. Pièce nomenclature numéro
Pos. Pieza Denominación Número de pedido

1.2 4 Zahnkupplung 0−2477−34

gear coupling

1.2.1 4 Dichtring FST 120x148x12,5 zu Pos. 1.2 6564−000122

seal for item 1.2

1.2.3 4 O−Ring 145x3 zu Pos. 1.2/1.2A 6573−000088

o−ring for item 1.2/1.2A

1.3 1 Umkehrgetriebe GB1539 6761−000032

(Ersatzteile siehe Anhang)
helical gear reducer
(spare parts see annex)

1.3.1 7,5l Öl für Umkehrgetriebe 3825−000121

MOBIL−GEAR 629VG150
oil for helical gear reducer

1.2.1 1.2

H10−07−84

1.2.3
1.3
Entlüftungsfilter / breather filter

Ölschauglas / oil gauge glas Ölschraube / oil drain screw

E DILO X1−6488−52
24
Änderung vorbehalten! Subject to change! Sauf modifications!
Reservado el derecho a introducir modificaciones!
 H10−00−02
1.2

1.3

1.2.1

H10−00−60

1.2 1.2.1 1.2.3

X10−02−91 E DILO 25
Änderung vorbehalten! Subject to change! Sauf modifications!
Reservado el derecho a introducir modificaciones!
 H10−00−60

1.2 1.2.1 1.2.3

E DILO X10−04−88
26
Änderung vorbehalten! Subject to change! Sauf modifications!
Reservado el derecho a introducir modificaciones!
1. Hauptwellen / main shafts

Schmierpumpe 1 1−6922−07
lubrication pump

Pos. Stück Benennung Bestellnummer

Item piece name order number
Pos. Pièce nomenclature numéro
Pos. Pieza Denominación Número de pedido

1.10 1 Zentralschmierpumpe P205−M070−7XYBU−1K6 6062−001080

(Ersatzteile siehe Anhang)
central lubrication pump
(spare parts see annex)

1.10A 7kg Fett Optimol Longtime PD1 3825−000015

grease

1.10A1 1 Einstellbarer Winkelanschluß EVW−6−PS 6183−000631

adjustable angle pipe connection

1.10A2 1 Einstellbarer Winkelanschluß EVL6PS/A3C 6183−000743

adjustable L−joint socket

1.10A3 1 Meßanschluß VKA3/6−S 6183−000464

measuring connection

1.10

1.10A3 1.10A1

1.10A2
P10−17−26

X1−6922−07 E DILO 27
Änderung vorbehalten! Subject to change! Sauf modifications!
Reservado el derecho a introducir modificaciones!
1. Hauptwellen / main shafts

Meßeinheit 1 1−6018−03
measuring unit

Pos. Stück Benennung Bestellnummer

Item piece name order number
Pos. Pièce nomenclature numéro
Pos. Pieza Denominación Número de pedido

1.10.A5 1 Glyzerinmanometer 0−250 bar 6101−010090

manometer

1.10.A6 1 Manometer−Meßanschluß MAV−1/4−MA3 6183−000461

manometer measuring connection

1.10.A7 1 Meßschlauch SMA 3−630 6183−000462

measuring tube

1.10.A5

1.10.A6

1.10.A7

E DILO X10−55−80
28
Änderung vorbehalten! Subject to change! Sauf modifications!
Reservado el derecho a introducir modificaciones!
 1.10

1.11.8

H10−01−49

1.10.1 1.11.1

X10−15−73 E DILO 29
Änderung vorbehalten! Subject to change! Sauf modifications!
Reservado el derecho a introducir modificaciones!
 1.10 1.12 1.12.1

1.11.1

1.10.1

P10−15−51

E DILO X10−18−04
30
Änderung vorbehalten! Subject to change! Sauf modifications!
Reservado el derecho a introducir modificaciones!
1. Hauptwellen / main shafts

Schmierung für Exzentereinheit 1 1−6923−26

lubrication for eccentric unit

Pos. Stück Benennung Bestellnummer

Item piece name order number
Pos. Pièce nomenclature numéro
Pos. Pieza Denominación Número de pedido

1.10.1 1 Verteiler SSV8N 6062−000915

distributor

1.10.1.1 1 Kolbendetektor für Pos. 1.10.1 6062−001210

detector for item 1.10.1

1.10.2 4 Ventilkörper 6062−001022

valve cage

1.10.3 4 Schneidring 6062−001020

cutting ring

1.10.4 4 Überwurfmutter 6062−001018

connector nut

1.10.5 − Klemmring −
clamping ring

1.10.6 1 Drosselfreie Schwenkverschraubung WH6−PLR 6183−000201

choke−free banjo fitting

1.10.7 3 Rundlager Typ B D=20, H=20, B10 M6 6014−000032

bearing

1.10.8 4 Verschlussschraube VSTI 10x1 ED 6062−001024

locking screw

1.10.9 4 Dichtring CU 6062−001025

seal ring

X1−6923−26 E DILO 31
Änderung vorbehalten! Subject to change! Sauf modifications!
Reservado el derecho a introducir modificaciones!
 1.10.4

1.10.3

P10−15−38

1.10.1.
1.10.2

1.10.6

1.10.7

1.10.8

1.10.1.1 1.10.1.1
1.11.1.1 1.11.1.1

P10−02−61 P10−02−62
1.10.1
1.11.1

E DILO X1−6923−26
32
Änderung vorbehalten! Subject to change! Sauf modifications!
Reservado el derecho a introducir modificaciones!
1. Hauptwellen / main shafts

Schmierung für Hauptlager 1 1−6924−295

lubrication for main bearing

Pos. Stück Benennung Bestellnummer

Item piece name order number
Pos. Pièce nomenclature numéro
Pos. Pieza Denominación Número de pedido

1.11.1 1 Verteiler SSV8N 6062−000915

distributor

1.11.1.1 1 Kolbendetektor für Verteiler, zu Pos.1.11.1 6062−001204

detector for distributor, to item 1.11.1

1.11.2 8 Ventilkörper 504−30364−3 6062−001022

valve cage

1.11.3 8 Schneidring 223−12295−2 6062−001020

cutting ring

1.11.4 8 Überwurfmutter 223−12374−9 6062−001018

connector nut

1.11.5 1 Drosselfreie Schwenkverschraubung WH6−PLR 6183−000201

choke−free banjo fitting

1.11.6 8 Schwenkverschraubung SWVE6−PLM 6183−000646

swivel joint

1.11.7 3 Verschraubung GE6−PLR3/8” 6181−001004

connector

1.11.8 1 Magnetbetätigtes 3/2 Wegeventil WV−M−W3−3/8” 6062−001062

3/2 solenid actuated valve

1.11.9 3 Rundlager Typ B D=20, H=20, B10 M6 6014−000032

bearing

X1−6924−295 E DILO 33
Änderung vorbehalten! Subject to change! Sauf modifications!
Reservado el derecho a introducir modificaciones!
 1.11.4

1.11.3

P10−15−38
1.11.1

1.11.5 1.11.2

1.11.9

1.11.6

1.11.7

1.11.8

1.11.1.1

1.11.1

1.11.1.1

E DILO X1−6924−295
34
Änderung vorbehalten! Subject to change! Sauf modifications!
Reservado el derecho a introducir modificaciones!
1. Hauptwellen / main shafts

Schmierung für 4 Einheiten 1 1−6437−26

lubrication for 4 units

Pos. Stück Benennung Bestellnummer

Item piece name order number
Pos. Pièce nomenclature numéro
Pos. Pieza Denominación Número de pedido

1.11.13 4 Verteilerstück 0−4037−34

manifold

1.11.14 4 Gerade Schottverschraubung GE6−PLM 6183−000004

straigth bulkhead connector

1.11.15 4 Schmierschlauch, 408lg 0−8415−25

lubricating tube

1.11.15.1 4 Schmierschlauch, 230lg 0−8415−95

lubricating tube

1.11.16 4 Schmierschlauch, 150lg 0−8415−74

lubricating tube

1.11.17 8 Winkel−Schottverschraubung WSV6−PL 6183−000178

angle bulhead sitting

1.11.18 8 Einstellbarer Winkelanschlußstutzen EVW6−PL 6183−000261

adjustable angle joint socket

1.11.19 − Schwenkverschraubung SWVE6−PLM 6183−000646

swivel joint

1.11.20 − Drosselfreie Schwenkverschraubung WH−6−PLR 6183−000201

choke−free banjo fitting

1.11.21 4 Verschlußschraube mit Inensechskant 6183−000439

VSTI10x1ED
locking screw

X1−6437−26 E DILO 35
Änderung vorbehalten! Subject to change! Sauf modifications!
Reservado el derecho a introducir modificaciones!
1.11.13 Verteilerstück
manifold

H10−03−76

1.11.15 Schlauch mit Anschlußstutzen für

Zentralschmierung, mit Fettfüllung
tube with connecting socket for H10−06−68
central lubrication, with grease fil
ling

1.11.18 Einstellbarer Winkelanschlußstut

zen EVW6−PL
adjustable angle joint socket

P10−00−57

1.11.19 Schwenkverschraubung
SWVE6−PL
swivel joint

P10−15−36

1.11.20 Drosselfreie−
Schwenkverschraubung
DSVW6−PLR
choke−free banjo fitting

P10−00−58

1.11.21 Verschlußschraube VSTI10x1ED

locking screw

P10−15−37

E DILO X1−6437−26
36
Änderung vorbehalten! Subject to change! Sauf modifications!
Reservado el derecho a introducir modificaciones!
 Prinzipdarstellung
principal drawing

1.11.16

1.11.18

1.11.17

1.11.15

1.11.19

X10−18−89 E DILO 37
Änderung vorbehalten! Subject to change! Sauf modifications!
Reservado el derecho a introducir modificaciones!
1. Hauptwellen / main shafts

Schmierleitung 1 1−6924−233
lubrication line

Pos. Stück Benennung Bestellnummer

Item piece name order number
Pos. Pièce nomenclature numéro
Pos. Pieza Denominación Número de pedido

1.12 18m Schmierschlauch 2010N­016V30 schwarz 6062­000311

PVC−pipe, black

1.12.1 18m Kunststoffrohr PA12H6x1,5 rot 6062­001029

PVC−pipe, red

Prinzipdarstellung
principal drawing

1.12

1.12.1

E DILO X1−6924−233
38
Änderung vorbehalten! Subject to change! Sauf modifications!
Reservado el derecho a introducir modificaciones!
1. Hauptwellen / main shafts

Schmierleitung 1 1−6924−92
lubrication tube

Pos. Stück Benennung Bestellnummer

Item piece name order number
Pos. Pièce nomenclature numéro
Pos. Pieza Denominación Número de pedido

1.12.5 2m Schmierschlauch 2010N­016V30 schwarz 6062­000311

PVC−pipe, black

1.12.6 5 Preßverbindung 6062­000141

1CAEX-6-016 DKO-L 24° CONE M 12x1.5
crimp connection

1.12.7 1 Preßverbindung 6062−000145

1C9EX−6−016 DKO−L 24“ CONE M 14x1.5
crimp connection

Prinzipdarstellung
principal drawing
1.12.6
1.12.7

1.12.5

1.12.6

1.12.6
1.12.7

X1−6924−92 E DILO 39
Änderung vorbehalten! Subject to change! Sauf modifications!
Reservado el derecho a introducir modificaciones!
1. Hauptwellen / main shafts

Schmierüberwachung für Exentereinheit 1 1−6436−06

lubrication control for eccentric unit

Pos. Stück Benennung Bestellnummer

Item piece name order number
Pos. Pièce nomenclature numéro
Pos. Pieza Denominación Número de pedido

1.13 1 Druckschalter Typ 601 070 351 11 6061­000012

pressure switch

1.13.1 1 T­Verschraubung ET06LOMDCF 6183­000320

T-screwing

1.13.2 1 Einstellbarer Winkelanschlußstutzen EW­6­PL 6183­000261

adjustable angle pipe connection

1.13.3 1 Gewindebolzen M10x42,5 Ø8 0­0240­27

stud bolt

1.13.4 1 Bolzen ø14x25 0­1001­38

bolt

1.13.5 1 Stahlkugel ∅6 6688­000011

ball

1.13.6 1 Druckfeder D­179B­10 Ø1,0x4,0x16x7,5 6449­000043

pressure spring

1.13.7 4 Preßverbindung 1CAEX­6­016DKO­L24°CONE 6062­000141

crimp connection

1.13.8 1 Schmierrohr 0­1718­72

lubrication pipe

1.13.9 1 Gerade Verschraubung GE606LR1 / 4EDOMDCF 6183­000190

straight bulkhead conector

1.13.10 1 Gerade Verschraubung G­6­PL 6183­000107

straight bulkhead conector

1.13.4

1.13.8
1.13.1 1.13.2 1.13.3
1.13.6 1.13.7 1.13.10
1.13

1.13.5

E DILO X1−6436−06
40
Änderung vorbehalten! Subject to change! Sauf modifications!
Reservado el derecho a introducir modificaciones!
 1.13.7 1.13.1

Prinzipdarstellung
principal drawing

1.13

1.13.4

1.13.7

1.13.3

1.13.8

1.13.5

X1−6436−06 E DILO 41
Änderung vorbehalten! Subject to change! Sauf modifications!
Reservado el derecho a introducir modificaciones!
2. Nadelbalkenführung / needle beam guidance

Schwinge 1 1−3270−08
rocker arm

Pos. Stück Benennung Bestellnummer

Item piece name order number
Pos. Pièce nomenclature numéro
Pos. Pieza Denominación Número de pedido

2.1 1 Schwinge 0−6650−18

rocker arm

2.2 1 Zahn für Schwinge 0−2387−53

tooth for rocker arm

2.3 2 Wälzköper 0−6376−14

rolling body

2.4 6 O−Ring 14x2 6573−000069

o−ring

2.5 6 Zylinderschraube mit Innensechskant M10x30 6312−310030

hexagon sockethead cap screw

2.6 2 Zylinderrollenlager SL182205 6606−182205

roller bearing

2.7 2 Lagerung 1−0609−06

bearing

2.8 2 Spannstift 3x10 DIN1481 6437−003010

spring−type

2.8A 2 Spannstift 2x10 DIN1481 6437−002010

spring−type

2.9 2 Deckel 0−5396−06

cover

2.10 2 O−Ring 52x1.5 6573−000077

o−ring

2.11 8 Zylinderschraube mit Innensechskant M5x16 6312−305016

hexagon sockethead cap screw

2.13 2 Kupferring 5x9x1 DIN7603 6578−000015

c−ring

2.13A 2 Zylinderschraube mit Innensechskant M5x10 6312−305010

hexagon sockethead cap screw

E DILO X1−3270−08
42
Änderung vorbehalten! Subject to change! Sauf modifications!
Reservado el derecho a introducir modificaciones!
 H10−03−44
2.11
2.10 2.9
2.7

2.8
2.8A

2.13A 2.13

2.5

2.1

H10−01−98

2.4 2.2 2.3

H10−03−46

H10−03−43

X1−3270−08 E DILO 43
Änderung vorbehalten! Subject to change! Sauf modifications!
Reservado el derecho a introducir modificaciones!
 2.7 2.14.1 2.14 2.14.1

H10−02−60

2.1 2.5 2.2 2.15.2 2.15.4 2.15.3 2.15.9

. 2.15.2.1 2.15.5 2.15.3.1
. 2.15.2.2 2.15.3.2

2.3
H10−02−60
2.2
2.3

E DILO X1−3270−08
44
Änderung vorbehalten! Subject to change! Sauf modifications!
Reservado el derecho a introducir modificaciones!
 1.11.18 2.25 2.24 2.14

1.11.16

1.11.17

2.21

2.15.1

1.11.15 2.14.1

2.21 2.14.1 2.14 2.14.1

H10−04−03

2.15.2
2.1 2.2 2.15.2.1
2.15.2.2

X10−17−69 E DILO 45
Änderung vorbehalten! Subject to change! Sauf modifications!
Reservado el derecho a introducir modificaciones!
2. Nadelbalkenführung / needle beam guidances

Faltenbalg 1 1−5406−01
siphon

Pos. Stück Benennung Bestellnummer

Item piece name order number
Pos. Pièce nomenclature numéro
Pos. Pieza Denominación Número de pedido

2.14 1 Faltenbalg, Simrit 50CR879 0−8419−11

siphon

2.14.1 2 Schlauchschelle, SGT9/160−180mm W1 6081−000015

hose clip

2.15.1

2.1
H10−04−13
2.14

2.15

2.14.1

2.14

2.14.1

H10−02−58

2.1

E DILO X1−5406−01
46
Änderung vorbehalten! Subject to change! Sauf modifications!
Reservado el derecho a introducir modificaciones!
2. Nadelbalkenführung / needle beam guidances

Gegenhalter mitte 1 1−1202−02

arm bracket middle

Pos. Stück Benennung Bestellnummer

Item piece name order number
Pos. Pièce nomenclature numéro
Pos. Pieza Denominación Número de pedido

2.15.1 1 Gegenhalter 0−6650−10

arm bracket

2.15.2 1 Zahnstange 0−2387−07

rack

2.15.3 2 Zylinderschraube mit Innensechskant M10x16−8.8 6312−310016

hexagon socket head cap screw

2.15.4 2 Verschlußschraube M8x1−St 6187−000201

locking screw

2.15. 5 2 Dichtring R8x12x1−Cu 6578−000016

gasket

2.15.6 2 Führung 0−3000−05

guidance

2.15. 7 4 Senkschraube m.Innensechskant M6x16 counter- 6315−406016

sunk head screw

2.15. 8 4 6kt−Mutter selbstsichernd M6−10 6387−406000

self−locking hexagon nut

2.15. 9 2 O−Ring 14x2 6573−000069

o−ring

X1−1202−02 E DILO 47
Änderung vorbehalten! Subject to change! Sauf modifications!
Reservado el derecho a introducir modificaciones!
 H10−03−35

2.15.2
2.15.7 2.15.6

2.15.8

2.15.9

2.15.3 2.15.5
H10−01−14 2.15.4

2.15.1

P00−00−45
2.15.7
P00−08−07

2.15.6 2.15.2
2.15.4 2.15.4

E DILO X1−1202−02
48
Änderung vorbehalten! Subject to change! Sauf modifications!
Reservado el derecho a introducir modificaciones!
2. Nadelbalkenführung / needle beam guidances

Brücke 1 1−5165−58
support

Pos. Stück Benennung Bestellnummer

Item piece name order number
Pos. Pièce nomenclature numéro
Pos. Pieza Denominación Número de pedido

2.16 1 Brücke 0−5387−46

support

2.17 8 Zylinderschraube mit Innensechskant M12x50 6312−312050

hexagon socket head cap screw

2.18 4 Zylinderrollenlager RNUE2307VH 6605−302307

roller bearing

2.19 − Wellendichtring 44x65x8BA −

seal

2.20 − Ring für Wellendichtring −

ring for seal

2.23.1 4 O−Ring 46x3 6573−000072

o−ring

2.23.3 4 Dichtring für Brücke−Pleuel innen 1−0609−03

seal for support−connecting rod

2.23.3

H10−13−92

2.23.1

2.18 2.16 2.18

H10−11−85

X1−5165−58 E DILO 49
Änderung vorbehalten! Subject to change! Sauf modifications!
Reservado el derecho a introducir modificaciones!
 Prinzipdarstellung
principal drawing

2.16.9

2.10

2.16.10

2.16.7
2.16.13

2.16.11

2.16
H10−45−82
2.16.6

2.23.1
2.23.3

2.16.12
2.16.4
2.16.8

2.16.2
2.16.1

E DILO X10−70−49
50
Änderung vorbehalten! Subject to change! Sauf modifications!
Reservado el derecho a introducir modificaciones!
2. Nadelbalkenführung / needle beam guidances

Pleuelbolzen 1 1−6171−22
connecting rod bolt

Pos. Stück Benennung Bestellnummer

Item piece name order number
Pos. Pièce nomenclature numéro
Pos. Pieza Denominación Número de pedido

2.16.1 4 Deckel 0−8419−06

cover

2.16.2 4 Mutter für Schwinge 0−5396−12

nut for rocker arm

2.16.3 4 Schlauchklemme SGT9/40−60mm W1 6081−000007

hose clip

2.16.4 4 Deckel für Brücke 0−5397−137

cover for support

2.16.5 16 Zylinderschraube mit Innensechskant M8x25 6312−308025

hexagon cocket head cap screw

2.16.6 2 Pleuelbolzen 0−0131−22

connecting rod bolt

2.16.7 4 O−Ring 80x2,0 72NBR/872 6573−000078

o−ring

2.16.8 4 Paßschraube 0−8300−50

tight−fit screw

2.16.9 4 Scheibe 0−1600−34

disc

2.16.10 4 O−Ring 18x2,0 72NBR/872 6573−000067

o−ring

2.16.11 8 Stift 4x21,5 0−8334−13

pin

2.16.12 4 Gewindestift M10x23 0−8303−06

release screw

2.16.13 4 Hochdrucknippel M10x1 6360−000023

greasing nipple

X1−6171−22 E DILO 51
Änderung vorbehalten! Subject to change! Sauf modifications!
Reservado el derecho a introducir modificaciones!
2.16.1 Deckel
cover

H10−02−74

2.16.2 Mutter für Schwinge

Nut for rocker arm

H10−04−21

2.16.4 Deckel für Brücke

cover for support

2.16.6 Pleuelbolzen
connecting rod bolt

H10−03−93

2.16.8 Paßschraube
tight−fit screw

H10−02−73

E DILO X1−6171−22
52
Änderung vorbehalten! Subject to change! Sauf modifications!
Reservado el derecho a introducir modificaciones!
2. Nadelbalkenführung / needle beam guidances

Abdichtung Brücke − Traverse 1 1−5015−24

felt sealing support − needling head

Pos. Stück Benennung Bestellnummer

Item piece name order number
Pos. Pièce nomenclature numéro
Pos. Pieza Denominación Número de pedido

2.24 2 Filzstreifen 120x20x5 0−8422−14

felt strip

2.25 2 Filzstreifen 0−8422−15

felt strip

X1−5015−24 E DILO 53
Änderung vorbehalten! Subject to change! Sauf modifications!
Reservado el derecho a introducir modificaciones!
 Prinzipdarstellung
principal drawing

2.16
2.25

E DILO X10−00−89
54
Änderung vorbehalten! Subject to change! Sauf modifications!
Reservado el derecho a introducir modificaciones!
3. Nadelbalken / needle beam

Nadelbalken 1 1−6046−61
needle beam

Pos. Stück Benennung Bestellnummer

Item piece name order number
Pos. Pièce nomenclature numéro
Pos. Pieza Denominación Número de pedido

3.1 12 Führung 0−4038−03

guidance

3.2 12 Zyl.Schraube m.Innen M8x20−8.8 6312−308020

hexagon socket head cap screw

3.3 12 Zyl.Schraube m.Innen M8x40−8.8 6312−308040

hexagon socket head cap screw

3.4 20 Druckfeder d=1,25 Da=7,5 L=35 6449−000015

pressure spring

3.5 8 Klemmwinkel 0−4033−17

clamping angle

3.6 2 Klemmwinkel 0−4033−18

clamping angle

3.8 2 Klemmstück 0−4026−51

clamping piece

3.9 2 Klemmstück 0−4026−52

clamping piece

3.10 8 Senkschraube m.Innen M6x35−10.9 6315−406035

countersunk screw

3.11 8 6kt−Mutter selbsts. M6−10 6387−406000

self−locking hexagon nut

3.12 6 Führung 0−4024−36

guidance

3.12A 2 Klemmschlauch, komplett 1−1815−09

clamping tube complete

3.13 40 Zyl.Schraube m.Innen M8x25−8.8 6312−308025

hexagon socket

3.15.1 2 Überwurfmutter MCK−PK−6 Nr.002966 6185−000329

screw cap

3.16.1 2 L−Schnellverschr. LCK−1/4”−PK6 Nr.4472 6185−000237

L−swivel elbow

3.16B 1 Verteilerstück 0−4024−25

manifold

3.16.4 2 Schwenkverschraubung SWVE−6−PLM/A3C 6183−000646

screwing

3.16.5 2 Schott−Schnellversch SCK−PK6Nr.9422 6185−000288

bulkhead connector
X1−6046−61 E DILO 55
Änderung vorbehalten! Subject to change! Sauf modifications!
Reservado el derecho a introducir modificaciones!
Pos. Stück Benennung Bestellnummer
Item piece name order number
Pos. Pièce nomenclature numéro
Pos. Pieza Denominación Número de pedido

3.16.5.1 − Schott−Schnellversch QCK−1/4−PK−6−B Nr.00942 −

bulkhead connector

3.16.7 6 PVC−Dichtring O−1/4 Nr.2224 6579−000002

sealing ring

3.16.10 1 Blindstopfen B1/4” Nr.3569 6185−000047

blind plug

3.16.20 1 Hohlschraube VT1/4”−2 Nr.206147 6185−000103

hollow bolt

3.16.22 2 Ringstück LK−1/4”PK6 Alu Nr.4479 6185−000227

distributor ring piece

3.17 0.5m Kunststoffschlauch PU6 schwarz Nr.6731 6191−000005

tube, black

E DILO X1−6046−61
56
Änderung vorbehalten! Subject to change! Sauf modifications!
Reservado el derecho a introducir modificaciones!
3.1 Führung
guidance

H10−06−52

3.5 Klemmwinkel
clamping angle

H10−06−48

3.5.2 Klemmwinkel
clamping angle

H10−06−49

3.6 Klemmstück
clamping piece

H10−06−50

3.8 Klemmstück
clamping piece

H10−06−51

3.12A Klemmschlauch, komplett

clamping tube, complete

H10−06−61

3.16B Verteilerstück
manifold

H10−03−53

X1−6046−61 E DILO 57
Änderung vorbehalten! Subject to change! Sauf modifications!
Reservado el derecho a introducir modificaciones!
3. Nadelbalken / needle beam

Pneumatik 1 1−6177−308
pneumatic
Pos. Stück Benennung Bestellnummer
Item piece name order number
Pos. Pièce nomenclature numéro
Pos. Pieza Denominación Número de pedido

3.18 1 Verteilerstück Kreuzanschluss 4xG1/4" 6185­100079

cross connection

3.18.1 5 Winkelschwenkverschraubung Serie NU2­SRW1 6185­100237

swivel banjo connection

3.18.2 1 Winkel­Schwenkverteiler G1/4" Alu 6185­100281

elbow swivel distributor

3.18.3 3 Gerade Verschraubung SerieNU2 G1/4 ø6 6185­100208

straight fitting

3.18.4 4 PVC­Dichtring O­1/8 6579­100001

sealing ring

3.18.5 13 PVC­Dichtring O­1/4 6579­100002

sealing ring

3.18.6 1 Gerade Verschraubung Serie NU2 G1/8 ø6 6185­100206

straight fitting

3.18.7 2 Ringstutzen Serie NU2 G1/8 ø6 6185­100226

banjo union

3.18.8 1 Hohlschraube 2­fach Serie QR2-S G1/8 6185­100101

2x banjo bolt

3.18.9 1 Verschluss­Schraube G1/8 6185­100046

Blanking screw, gasket

3.18.10 1 Rückschlagventil Serie NR01 G1/4 I/A 6156­100045

Non-return valve

3.18.11 1 Muffe FPT­SRSK G1/4" 6185­100023

sleeve

3.18.12 1 Druckregelventil AS2­RGS­G014­GAN­160 6150­100122

pressure regulator

3.18.13 1 Manometer PG1­ROB­G014­SAS­D050(0­16) 6150­100139

pressure gauge

3.18.14 1 Handsteuerschieber HS­4/3­1/8B 6156­100180

4/3-way valve

3.18.15 1 Schalldämpfer G1/8 Serie SI1 6185­100122

sound adsorber

3.18.16 1 Druckschalter PM1­M3­G014­005­160­DIN 6156­100060

Pressure Switches,

3.18.17 2 Schlauch mit Anschlußstutzen 408lg 0­8415­25

tube with nozzle

E DILO X1−6177−308
58
Änderung vorbehalten! Subject to change! Sauf modifications!
Reservado el derecho a introducir modificaciones!
Pos. Stück Benennung Bestellnummer
Item piece name order number
Pos. Pièce nomenclature numéro
Pos. Pieza Denominación Número de pedido

3.18.18 2m Kunststoffschlauch Serie TU1­Xø8x2 schwarz 6191­100005

Compressed air hose

3.18.19 2 Halterung 0-4024-44

bracket

3.18.20 1 Schraube ür Blende 0­8307­33

screw for cover

3.18.21 1 Blende Gewindestift M6 0­8303­04

cover

3.18.22 1 Hohlschraube 2­fach Serie NU2­S­RH2 G1/4 6185­100103

2x banjo bolt

3.18.23 2 Ringstutzen Serie NU2­S­RV1 G1/4 ø6 6185­100227

1x banjo union

3.18 3.18.1 3.18.2 3.18.3 3.18.4 3.18.7

3.18.6 3.18.5 3.18.23
3.18.8
3.18.22 3.18.9 3.18.10 3.18.11 3.18.12 3.18.13

3.18.14 3.18.15 3.18.16 3.18.17

3.18.18 3.18.19 3.18.20 3.18.21

X1−6177−308 E DILO 59
Änderung vorbehalten! Subject to change! Sauf modifications!
Reservado el derecho a introducir modificaciones!
 Prinzipdarstellung
principle drawing

3.16.20
3.16.22 3.16.5 3.17 3.16.5 3.16.1

3.17

3.1

H10−02−61

3.12A 3.16B 3.5

3.6
3.17 3.17

3.3 3.2
3.18.17
3.16.1

3.15.1

3.16.4

3.10
3.11
3.4

3.16B

3.18.17

H10−04−94 H10−02−84

E DILO X10−21−67
60
Änderung vorbehalten! Subject to change! Sauf modifications!
Reservado el derecho a introducir modificaciones!
 Prinzip der pneumatischen Brettklemmung
Principle of pneumatic clamping

Nadelbalken
needle beam
Handsteuerschieber
manual valve
3.18.14
Druckminderer
pressure regulating valve
3.18.12 Manometer
pressure gauge
3.18.13

H10−00−15

3.18.16
Druckschalter
pressure switch

X10−69−52 E DILO 61
Änderung vorbehalten! Subject to change! Sauf modifications!
Reservado el derecho a introducir modificaciones!
 3.18.12 3.18.13 3.18.14

3.18.12 3.18 3.18.14 3.18.16

E DILO X10−69−53
62
Änderung vorbehalten! Subject to change! Sauf modifications!
Reservado el derecho a introducir modificaciones!
3. Nadelbalken / needle beam

Nadelbild 1 1−6034−639
needle plattern

Pos. Stück Benennung Bestellnummer

Item piece name order number
Pos. Pièce nomenclature numéro
Pos. Pieza Denominación Número de pedido

3.20 1 Nadelbrett , links 1W24−200−108−4500 0−7344−344

needle board, left

3.21 1 Nadelbrett , mitte 1W24−200−108−4500 0−7345−344

needle board, middle

3.22 1 Nadelbrett , rechts 1W24−200−108−4500 0−7346−344

needle board, right

3.23 2 Halterung links 0−3390−34

bracket left

3.23.1 2 Halterung rechts 0−3390−35

bracket right

3.23.2 8 Zylinderschraube mit Innensechskant M4x8−8.8 6314−304008

hexagon socket head cap screw

3.20 3.21 3.22

Prinzipdarstellung
principle drawing

3.22.1 3.22.2

X1−6034−639 E DILO 63
Änderung vorbehalten! Subject to change! Sauf modifications!
Reservado el derecho a introducir modificaciones!
3. Nadelbalken / needle beam

Auflage für Nadelbrettwechsel 1 1−5078−111

bearing for change needleboard

Pos. Stück Benennung Bestellnummer

Item piece name order number
Pos. Pièce nomenclature numéro
Pos. Pieza Denominación Número de pedido

3.24 2 Auflage, S−grün 0−6686−11

bearing

E DILO X1−5078−111
64
Änderung vorbehalten! Subject to change! Sauf modifications!
Reservado el derecho a introducir modificaciones!
4. Niederhalter / stripper plate

Spindelhubelement 1 1−6355−67
spindle lifting element

Pos. Stück Benennung Bestellnummer

Item piece name order number
Pos. Pièce nomenclature numéro
Pos. Pieza Denominación Número de pedido

4.1 1 Spindelhubelement, komplett 1−3335−01

spindle lifting element, complete

Ersatzteile für 1 Hubelement

spare parts for 1 lifting element

4.1.1 1 Gehäuse 0−4500−12

case

4.1.2 1 Schneckenwelle 0−2362−02

worm−gear shaft

4.1.3 2 Rillenkugellager 6305.2RSR 6608−406305

grooved ball bearing

4.1.4 2 Sicherungsring 62x2 DIN472 6522−062200

safety ring

4.1.5 1 Schneckenrad 0−2364−14

worm wheel

4.1.6 500g Fett Optimol Longtime PD1 3825−000015

greas

4.1.7 1 Deckel 0−5395−16

cover

4.1.8 6 Zylinderschraube M10x25 DIN912−8.8 6312−310025

hexagon socket head cap screw

4.1.9 1 Spindel 0−0732−14

spindle

4.1.10 − Fett Optimol Longtime PD00 −

greas

4.1.14 1 Verschlußscheibe 6517−000010

locking disc

4.1.15 1 Filzstreifen FJST12x10x150 6651−000006

felt strip

4.1.16 1 Filzstreifen FJST9x7.5x100 6651−000004

felt strip

4.1.17 1 Distanzbuchse 0−1664−07

distance washere
X1−6355−67 E DILO 65
Änderung vorbehalten! Subject to change! Sauf modifications!
Reservado el derecho a introducir modificaciones!
Pos. Stück Benennung Bestellnummer
Item piece name order number
Pos. Pièce nomenclature numéro
Pos. Pieza Denominación Número de pedido

4.1.18 1 6kt.−Schraube M12x110 DIN931−8.8 6302−312110

hexagon cap screw

4.1.19 24 Tellerfeder 31,5x16.3x1.25 DIN2093 6440−000041

cup spring

4.1.20 1 6kt.−Mutter, selbstsichernd M12 6387−412000

self−locking hexagon nut

4.1.21 1 Scheibe 35x13x4 DIN125B 6511−000018

washer

4.1.22 1 Scheibe 13 DIN125 6501−020130

washer

4.1.23 1 O−Ring 145x3 6573−000088

o−ring

4.1.24 0,2g Kleber Loctite 518 3829−000063

adhesive

4.1.25 0,1g Kleber Loctite 243 3880−000014

adhesive

4.1.26 1 Schmiernippel H1 6360−000001

greas nipple

E DILO X1−6355−67
66
Änderung vorbehalten! Subject to change! Sauf modifications!
Reservado el derecho a introducir modificaciones!
 4.1.9

4.1.15

4.1.7 4.1.8

4.1.23

4.1.6

4.1.5

4.1.1 4.1.6

4.1.24

4.1.14
4.1.4 4.1.20 4.1.16 4.1.17

4.1.3
4.1.21

4.1.18
4.1.2

4.1.19

4.1.22

H10−06−53

X1−6355−67 E DILO 67
Änderung vorbehalten! Subject to change! Sauf modifications!
Reservado el derecho a introducir modificaciones!
4.1.1 Gehäuse
case

H10−13−12

4.1.2 Schneckenwelle
worm−gear shaft

H10−13−13

4.1.5 Schneckenrad
worm wheel

H10−13−14

4.1.9 Spindel
spindle

H10−13−15

4.1.17 Distanzbuchse
distance washer

H10−13−16

E DILO X1−6355−67
68
Änderung vorbehalten! Subject to change! Sauf modifications!
Reservado el derecho a introducir modificaciones!
4. Niederhalter / stripper plate

Schneckengetriebemotor 1 1−6441−40
worm gear motor

Pos. Stück Benennung Bestellnummer

Item piece name order number
Pos. Pièce nomenclature numéro
Pos. Pieza Denominación Número de pedido

4.2 1 Schneckengetriebemotor S47DT71 6211−00002101

0,37kW 440V, 50Hz
(Ersatzteile siehe Anhang)
worm gear motor
(spare parts see annex)

4.2.1 1 Kettenrad z=15, t=5/8” 0−2120−01

chain wheel

P10−14−67

P10−14−68

X1−6441−40 E DILO 69
Änderung vorbehalten! Subject to change! Sauf modifications!
Reservado el derecho a introducir modificaciones!
4. Niederhalter / stripper plate

Kette + Kettenspannrad 1 1−5822−03

chain + chain tightening wheel

Pos. Stück Benennung Bestellnummer

Item piece name order number
Pos. Pièce nomenclature numéro
Pos. Pieza Denominación Número de pedido

4.4 1 Kettenspannrad z=14, t=5/8” 16.LO.10.10.14.08 6703−101408

chain tightening wheel

4.5 1 Einfach−Rollenkette 5/8”x3/8” 6713−410000

simple roller chain

4.5.1 1 Kettenverschlußglied 5/8”x3/8§ 6714−000016

link for roller chain

4.5.2 2 Kettenrad z=20, t=5/8” 0−2121−38

chain weehl

E DILO X10−40−43
70
Änderung vorbehalten! Subject to change! Sauf modifications!
Reservado el derecho a introducir modificaciones!
4. Niederhalter / stripper plate

Lagerung für Verstellwelle 1 1−5614−28

bearings for adjusting shaft
Pos. Stück Benennung Bestellnummer
Item piece name order number
Pos. Pièce nomenclature numéro
Pos. Pieza Denominación Número de pedido

4.5.4 1 2−Loch−Flanschgehäuse RCJT25 6628−100025

flanged bearing (2 holes)

4.5.4.1 2 Sechskantschraube M10x35 DIN933−8.8 6303−310035

hexagon cup screw

4.5.4.2 2 Sechskantmutter M10 DIN934−8 6382−310000

hexagon nut

4.5.4.3 4 Spannscheibe DIN6796−10FST 6527−000010

tension disc

4.5.4

P10−13−92

X1−5614−28 E DILO 71
Änderung vorbehalten! Subject to change! Sauf modifications!
Reservado el derecho a introducir modificaciones!
 4.2
4.2.1 4.4 4.5/4.5.1

H10−00−19

4.3
4.5.2
4.5.2.1

E DILO X10−00−88
72
Änderung vorbehalten! Subject to change! Sauf modifications!
Reservado el derecho a introducir modificaciones!
4. Niederhalter / stripper plate

Niederhalter 1 0−7147−02
stripper plate

Pos. Stück Benennung Bestellnummer

Item piece name order number
Pos. Pièce nomenclature numéro
Pos. Pieza Denominación Número de pedido

Niederhalter
stripper plate

4.6 1 Niederhalter 1W9−305−30−3333 0−7147−02

stripper plate

Prinzipdarstellung
principal drawing

4.6

X0−7147−02 E DILO 73
Änderung vorbehalten! Subject to change! Sauf modifications!
Reservado el derecho a introducir modificaciones!
4. Niederhalter / stripper plate

Konsole für Niederhalter 1 1−5830−363

support for stripper plate

Pos. Stück Benennung Bestellnummer

Item piece name order number
Pos. Pièce nomenclature numéro
Pos. Pieza Denominación Número de pedido

4.9 1 Konsole für Niederhalter 0−4139−07

support for stripper plate

4.9

H10−07−59

E DILO X1−5830−363
74
Änderung vorbehalten! Subject to change! Sauf modifications!
Reservado el derecho a introducir modificaciones!
4. Niederhalter / stripper plate

Ausblasvorrichtung 1 1−6178−317
blow out device
Pos. Stück Benennung Bestellnummer
Item piece name order number
Pos. Pièce nomenclature numéro
Pos. Pieza Denominación Número de pedido

4.10.1 1 Druckluftspeicher Serie AR1 G1 10l 6154­100188

air reservoir

4.10.2 2 Reduziernippel G1xG1/2 6185­100019

reducing nipple

4.10.3 3 Reduziernippel G1/2xG1/4 6185­100038

reducing nipple

4.10.4 2 Doppelnippel G1/2xG1/2 6185­100009

double nipple

4.10.5 1 Rückschlagventil Serie NR01 G1/2xG1/2 6156­100196

non-return valve

4.10.6 3 Winkelschwenkverschraubung Serie QR2-S-RVT 6185−100242

elbow fitting, rotatable

4.10.7 1 Verschluss­Schraube FPT­S­RBI G1/2 6185­100049

blanking screw

4.10.8 1 Schnellverschraubung SerieQR2­StandartG1/4ø8 6185­100247

swivel banjo connection

4.10.9 2 Verschraubung gerade SerieQR2­SStandard G1/ 6185­100207

straight fitting

4.10.10 1 Absperrhahn Serie SC01 G1/4 6156­100053

2/2-way stop valve

4.10.11 4 Rundlager Typ BCF11MN60 D=30 H=20 M8 6014­000028

bearing

4.10.12 1 Kreuzanschluss G1/2 6185­100081

cross connection

4.10.13 1 Sicherheitsventil G1/2 10bar 6156­100189

safety valve

4.10.14 3m PVC­Gewebeschlauch 9x3mm 6191­000017

PVC−tube

4.10.15 5m Druckluftschlauch Serie TU1­S12x1.5 6191­100006

compressed air tube

4.10.16 2 Schnecken Gewindeschelle SGL9/12­20SKZ W2 6081­000002

hose clip

4.10.17 1 Schottverschraubung Serie NU2 G1/4 ø6 6185−100292

bulkhead connector
X1−6178−317 E DILO 75
Änderung vorbehalten! Subject to change! Sauf modifications!
Reservado el derecho a introducir modificaciones!
 4.10.1 4.10.2 4.10.4
4.10.3

4.10.5 4.10.6 4.10.7

4.10.8 4.10.9 4.10.10

4.10.11 4.10.12 4.10.13 4.10.17

E DILO X1−6178−317
76
Änderung vorbehalten! Subject to change! Sauf modifications!
Reservado el derecho a introducir modificaciones!
4. Niederhalter / stripper plate

Luftpflegeeinheit 1 1−6178−397
air maintenance unit
Pos. Stück Benennung Bestellnummer
Item piece name order number
Pos. Pièce nomenclature numéro
Pos. Pieza Denominación Número de pedido

4.11.1 1 Filter­Druckregelventil AS2-ACC-G014 6150­100404

filter pressure regulator valve

4.11.1.1 1 Wartungseinheit AS2−FRE−G014−GAN−160−PBP

filter pressure regulator

4.11.1.2 1 Manometer PG1−ROB−G014−SAS−D50P (0−25)

pressure gauge

4.11.1.3 1 Befestigungselement AS2-MBR-X000-W01

block assembly kit

4.11.1.4 1 Winkelverschraubung G1/4 − G1/4

elbow swivel distributor

4.11.1.5 1 Winkelverschraubung QR2−S−RVT−G014−DA08

elbow swivel distributor

4.11.2 4 Schlauchtülle Gerade mit Dichtring G1/2ø8 6189­100102

straight fitting

4.11.3 1 Winkel­Schwenkverteiler G1/4"Alu 6185­100281

elbow swivel distributor

4.11.4 1 Winkelschwenkverschraubung Serie QR2-S-RVT 6185−100242

elbow fitting, rotatable

4.11.5 2m PVC-Gewebeschlauch 9x3mm 6191-000017

PVC-tube

4.11.6 4 Rohrschelle OBO Nr.605 PG9 6081−000051

clip

4.11.7 1 Schlauchschelle SGL 8/10−16 SKZ W2 6081−000031

clip

4.11.8 1 Verteilerstück Kreuzanschluss 4xG1/4” 6185-100079

Cross connection

4.11.9 1 Verschluss-Schraube G1/4 6185−100047

blanking screw, gasket

4.11.10 1 Schottverschraubung Serie NU2 G1/4 ø6 6185−100292

bulkhead connector

X1−6178−397 E DILO 77
Änderung vorbehalten! Subject to change! Sauf modifications!
Reservado el derecho a introducir modificaciones!
 Prinzipdarstellung
principal drawing

4.11.1... 1

4 5

4.11.1

4.11.2 4.11.3 4.11.4 4.11.5 4.11.6

4.11.7 4.11.8 4.11.9 4.11.10

E DILO X1−6178−397
78
Änderung vorbehalten! Subject to change! Sauf modifications!
Reservado el derecho a introducir modificaciones!
4. Niederhalter / stripper plate

Ausblasvorrichtung 1 1−5082−32
blow out device
Pos. Stück Benennung Bestellnummer
Item piece name order number
Pos. Pièce nomenclature numéro
Pos. Pieza Denominación Número de pedido

4.12 2 Mehrfachanschluß G1/2 6185−100083

multiple connector

4.12.1 2 Verschluss­Schraube FPT­S­RBI G1/2 6185­100049

blanking screw, gasket

4.12.2 4 Elektro­Magnetventil MN1H­2­1/2­MS 6156−000125

solenoid valve

4.12.3 4 Magnetspule MSN1G­24V 6156­000138

solenoid coil

4.12.4 4 Doppelnippel G1/2xG1/2 6185­100009

double nipple

4.12.5 2 Winkelverschraubung Serie QR2­SStandard G1/2 6185­100240

elbow fitting, rotatable external thread

4.12.6 2 Winkel­Schwenkverteiler G1/2 6185­100283

Elbow swivel distributor

4.12.7 4 Winkelverschraubung Serie QR2­SStandard G1/2 6185­100243

elbow fitting, rotatable

4.12.8 20 PVC−Dichtring O−1/2 6579−100004

PVC−seal

4.12.9 5m Kunststoffschlauch PC13 6191−000030

PVC−tube

4.12.10 8m Kunststoffschlauch PL9 blau 6191−000006

PVC−tube

4.12.11 1 T−Verschraubung, G1/2 6185−100305

t−swivel distributor

4.12.12 2 Gerade Verschraubung, Serie QR2−S G1/2 ø16 6185−100224

straight fitting

4.12.3

4.12 4.12.1 4.12.4 4.12.5 4.12.6

4.129 4.12.7
4.12.8 4.12.12
4.12.10 4.12.11
4.12.2

X1−5082−32 E DILO 79
Änderung vorbehalten! Subject to change! Sauf modifications!
Reservado el derecho a introducir modificaciones!
4. Niederhalter / stripper plate

Reinigungsdüsen 1 1−6238−97
cleaning nozzles

Pos. Stück Benennung Bestellnummer

Item piece name order number
Pos. Pièce nomenclature numéro
Pos. Pieza Denominación Número de pedido

4.13.1 1 Verteilerstück 0−4035−53

distributor piece

4.13.2 1 Verschluss−Schraube G1/4” 6185−100047

Blanking screw, gasket

4.13.3 1 Schnellverschraubung Serie QR2−Standart G1/4 6185−100247

Swivel banjo connection 1−fold

4.13.4 1 Gerade Verschraubung Serie QR2−S G1/4 ø12 6185−100210

Straight fitting external thread

4.13.5 5 Reduziernippel G1/4 G1/8 6185­100032

reducing nippel

4.13.6 5 Gerade Einschraubverschraubung GE 6−LL R1/8” 6062−001041

strait connector

4.13.7 2m Kunststoffrohr PA12H 6x1,5 6062−001028

PCV−pipe

4.13.8 8 Befestigungsschelle 1x6 6081−000062

hose clip

4.13.9 3 Befestigungsschelle 2x6 6081−000046

hose clip

4.13.10 22 Gew.Schneidschraube A M4x8−St−H 6367−304008

thread forming screw

4.13.11 1 Verschluss−Schraube mit O−Ring 1/4” 6185−100059

Blanking screw, O−ring

4.13.1 4.13.2 4.13.3 4.13.4 4.13.5

4.13.11

4.13.6

E DILO X1−6238−97
80
Änderung vorbehalten! Subject to change! Sauf modifications!
Reservado el derecho a introducir modificaciones!
4. Niederhalter / stripper plate

Reinigungsdüsen 1 1−6238−96
cleaning nozzles

Pos. Stück Benennung Bestellnummer

Item piece name order number
Pos. Pièce nomenclature numéro
Pos. Pieza Denominación Número de pedido

4.14.1 1 Verteilerstück 0−4035−53

distributor piece

4.14.2 2 Verschluss−Schraube G1/4” 6185−100047

Blanking screw, gasket

4.14.3 1 Winkelschwenkverschraubung Serie NU2−S−RW 6186−100242

Swivel banjo connection 1-fold

4.14.4 − Gerade Verschraubung Serie QR2−S G1/4 ø12 6185−100210

Straight fitting external thread

4.14.5 4 Reduziernippel G1/4 G1/8 6185­100032

reducing nippel

4.14.6 4 Gerade Einschraubverschraubung GE 6−LL R1/8” 6062−001041

strait connector

4.14.7 2m Kunststoffrohr PA12H 6x1,5 6062−001028

PCV−pipe

4.14.8 8 Befestigungsschelle 1x6 6081−000062

hose clip

4.14.9 1 Befestigungsschelle 2x6 6081−000046

hose clip

4.14.10 16 Gew.Schneidschraube A M4x8−St−H 6367−304008

thread forming screw

4.14.11 1 Verschluss−Schraube mit O−Ring 1/4” 6185−100059

Blanking screw, O−ring

4.14.1 4.14.2 4.14.3 4.14.4 4.14.5

4.14.11

4.14.6

X1−6238−96 E DILO 81
Änderung vorbehalten! Subject to change! Sauf modifications!
Reservado el derecho a introducir modificaciones!
 Prinzipdarstellung
principal drawing
Z9−8−241−15

E DILO X10−75−92
82
Änderung vorbehalten! Subject to change! Sauf modifications!
Reservado el derecho a introducir modificaciones!
4. Niederhalter / stripper plate

Absaugung − Niederhalter 1 1−5024−408

suction − stripper plate

Pos. Stück Benennung Bestellnummer

Item piece name order number
Pos. Pièce nomenclature numéro
Pos. Pieza Denominación Número de pedido

4.15 15m Absaugschlauch ø120Typ70 PVC 3710−000027

PVC−suction pipe

4.15.1 10 Schlauchschelle W1 SGT 9/110−130mm SKZW 6081−000012

clamp

4.15.1 4.15

X1−5024−408 E DILO 83
Änderung vorbehalten! Subject to change! Sauf modifications!
Reservado el derecho a introducir modificaciones!
4. Niederhalter / stripper plate

Absaugung − Niederhalter + Stichplatte 1 1−5024−417

suction − stripper plate + stitching plate

Pos. Stück Benennung Bestellnummer

Item piece name order number
Pos. Pièce nomenclature numéro
Pos. Pieza Denominación Número de pedido

4.31 0,6m Absaugschlauch, EF1−PVC−356−GU−006 Ø356 3710−000090

PVC−suction pipe

4.31.1 2 Schlauchschelle, 350-370 mm 12 breit 6081−000060

clamp

Prinzipdarstellung
principal drawing 4.31.1 4.31

E DILO X1−5024−417
84
Änderung vorbehalten! Subject to change! Sauf modifications!
Reservado el derecho a introducir modificaciones!
5. Stichplatte / stitching plate

Spindelhubelement 1 1−6355−76
spindle lifting element

Pos. Stück Benennung Bestellnummer

Item piece name order number
Pos. Pièce nomenclature numéro
Pos. Pieza Denominación Número de pedido

5.1 1 Spindelhubelement, komplett 1−3335−01

spindle lifting element, complete

Ersatzteile für 1 Hubelement

spare parts for 1 lifting element

5.1.1 1 Gehäuse 0−4500−12

case

5.1.2 1 Schneckenwelle 0−2362−02

worm−gear shaft

5.1.3 2 Rillenkugellager 6305.2RSR 6651−000004

grooved ball bearing

5.1.4 2 Sicherungsring 62x2 DIN472 6522−062200

safety ring

5.1.5 1 Schneckenrad 0−2364−14

worm wheel

5.1.6 500g Fett Optimol Longtime PD1 3825−000015

greas

5.1.7 1 Deckel 0−5395−16

cover

5.1.8 6 Zylinderschraube M10x25 DIN912−8.8 6312−310025

hexagon socket head cap screw

5.1.9 1 Spindel 0−0732−03

spindle

5.1.10 − Fett Optimol Longtime PD00 −

greas

5.1.14 1 Verschlußscheibe 6517−000010

locking disc

5.1.15 1 Filzstreifen FJST12x10x150 6651−000006

felt strip

5.1.16 1 Filzstreifen FJST9x7.5x100 6651−000004

felt strip

5.1.17 1 Distanzbuchse 0−1664−07

distance washere
X1−6355−76 E DILO 85
Änderung vorbehalten! Subject to change! Sauf modifications!
Reservado el derecho a introducir modificaciones!
Pos. Stück Benennung Bestellnummer
Item piece name order number
Pos. Pièce nomenclature numéro
Pos. Pieza Denominación Número de pedido

5.1.18 1 6kt.−Schraube M12x110 DIN931−8.8 6302−312110

hexagon cap screw

5.1.19 24 Tellerfeder 31,5x16.3x1.25 DIN2093 6440−000041

cup spring

5.1.20 1 6kt.−Mutter, selbstsichernd M12 6387−412000

self−locking hexagon nut

5.1.21 1 Scheibe 35x13x4 DIN125B 6511−000018

washer

5.1.22 1 Scheibe 13 DIN125 6501−020130

washer

5.1.23 1 O−Ring 145x3 6573−000088

o−ring

5.1.24 0,2g Kleber Loctite 518

adhesive

E DILO X1−6355−76
86
Änderung vorbehalten! Subject to change! Sauf modifications!
Reservado el derecho a introducir modificaciones!
 5.1.9

5.1.15

5.1.7 5.1.8

5.1.23

5.1.6

5.1.5

5.1.1 5.1.6

5.1.24

5.1.14
5.1.4 5.1.20 5.1.16 5.1.17

5.1.3
5.1.21

5.1.18
5.1.2

5.1.19

5.1.22

H10−06−53

X1−6355−76 E DILO 87
Änderung vorbehalten! Subject to change! Sauf modifications!
Reservado el derecho a introducir modificaciones!
5.1.1 Gehäuse
case

H10−13−12

5.1.2 Schneckenwelle
worm−gear shaft

H10−13−13

5.1.5 Schneckenrad
worm wheel

H10−13−14

5.1.9 Spindel
spindle

H10−13−15

5.1.17 Distanzbuchse
distance washer

H10−13−16

E DILO X1−6355−76
88
Änderung vorbehalten! Subject to change! Sauf modifications!
Reservado el derecho a introducir modificaciones!
5. Stichplatte / stitching plate

Schneckengetriebemotor 1 1−6441−41
worm gear motor

Pos. Stück Benennung Bestellnummer

Item piece name order number
Pos. Pièce nomenclature numéro
Pos. Pieza Denominación Número de pedido

5.2 1 Schneckengetriebemotor S47DT71 6211−00050601

0,37kW 440V, 50Hz
(Ersatzteile siehe Anhang)
worm gear motor
(spare parts see annex)

5.2.1 1 Kettenrad z=15, t=5/8” 0−2120−01

chain wheel

P10−14−67

P10−14−68

X1−6441−41 E DILO 89
Änderung vorbehalten! Subject to change! Sauf modifications!
Reservado el derecho a introducir modificaciones!
5. Stichplatte / stiching plate

Kette + Kettenspannrad 1 1−5822−03

chain + chain tightening wheel

Pos. Stück Benennung Bestellnummer

Item piece name order number
Pos. Pièce nomenclature numéro
Pos. Pieza Denominación Número de pedido

5.4 1 Kettenspannrad z=14, t=5/8” 16.LO.10.10.14.08 6703−101408

chain tightening wheel

5.5 1 Einfach−Rollenkette 5/8”x3/8” 6713−410000

simple roller chain

5.5.1 1 Kettenverschlußglied 5/8”x3/8§ 6714−000016

link for roller chain

5.5.2 2 Kettenrad z=20, t=5/8” 0−2121−38

chain weehl

E DILO X1−5822−03
90
Änderung vorbehalten! Subject to change! Sauf modifications!
Reservado el derecho a introducir modificaciones!
 Prinzipdarstellung
principle drawing

5.5
5.2 5.2.1 5.5.1

H10−08−34

5.4 5.5.2 5.5.2

5.5.4 5.5.4

5.5.2 5.5.2
5.4 5.5.4 5.5.4

5.2.1

5.2

H10−08−33

X10−37−91 E DILO 91
Änderung vorbehalten! Subject to change! Sauf modifications!
Reservado el derecho a introducir modificaciones!
5. Stichplatte / stitching plate

Lagerung für Verstellwelle 1 1−5614−24

bearings for adjusting shaft

Pos. Stück Benennung Bestellnummer

Item piece name order number
Pos. Pièce nomenclature numéro
Pos. Pieza Denominación Número de pedido

5.5.4 1 2−Loch−Flanschgehäuse RCJT25 6628−100025

flanged bearing (2 holes)

5.5.4.1 2 Sechskantschraube M10x35 DIN933−8.8 6303−310035

hexagon cup screw

5.5.4.2 2 Sechskantmutter M10 DIN934−8 6382−310000

hexagon nut

5.5.4.3 2 Spannscheibe DIN6796−10FST 6527−000010

tension disc

5.5.4.4 2 Scheibe 25x10,5x4 6511−000010

disc

5.5.4

P10−13−92

E DILO X1−5614−24
92
Änderung vorbehalten! Subject to change! Sauf modifications!
Reservado el derecho a introducir modificaciones!
5. Stichplatte / stitching plate

Stichplatte 1 0−7146−03
stitching plate

Pos. Stück Benennung Bestellnummer

Item piece name order number
Pos. Pièce nomenclature numéro
Pos. Pieza Denominación Número de pedido

Stichplatte
stitching plate

5.6 1 Stichplatte 1W9−305−30−3333 0−7146−03

stitching plate

5.6

Prinzipdarstellung
principal drawing

X0−7146−03 E DILO 93
Änderung vorbehalten! Subject to change! Sauf modifications!
Reservado el derecho a introducir modificaciones!
5. Stichplatte / stitching plate

Näherungsschalter 1 6217−000218
proximity switch

Pos. Stück Benennung Bestellnummer

Item piece name order number
Pos. Pièce nomenclature numéro
Pos. Pieza Denominación Número de pedido

5.8 1 Näherungsschalter 6217−000218

IA 5136, IAE3010−APKG/US−100−DPS/90
proximity switch

5.8

E DILO X6217−000218
94
Änderung vorbehalten! Subject to change! Sauf modifications!
Reservado el derecho a introducir modificaciones!
 5.8

5.8

P10−12−49

X10−38−19 E DILO 95
Änderung vorbehalten! Subject to change! Sauf modifications!
Reservado el derecho a introducir modificaciones!
5. Stichplatte / stitching plate

Konsole für Stichplatte, Laufrolle 1 1−5830−358

support for stitching plate, roller
Pos. Stück Benennung Bestellnummer
Item piece name order number
Pos. Pièce nomenclature numéro
Pos. Pieza Denominación Número de pedido

5.9 1 Trägerplatte 0-3174-13

supporting plate

5.9.1 1 Leiste, 40x57x265 0-3292-17

fillet

5.9.2 1 Führungsschiene, 30x60x80 0-6630-24

guide bar

5.9.3 4 Zylinderschraube M8x20 DIN912−8.8 6312-308020

hexagon socket head cap screw

5.9.4 1 Führungsschiene, 53x62,5x80 0-6630-23

guide bar

5.9.5 1 T−Nutenstein, 20x28x56 0-3293-44

t−nut

5.9.6 1 Nutenstein, 20x30x80 0-3008-374

slot nut

5.9.7 1 Zylinderstift, 6m6x26 gehärtet 6443-006026

parallel pin

5.9.8 1 Zylinderstift, A6m6x40 gehärtet 6443-006040

parallel pin

5.9.9 2 Laufrolle 1-2013-51

thred roller

5.9.10 4 Zylinderschraube M8x35 DIN912−8.8 6312-308035

hexagon socket head cap screw

5.9.11 8 Zylinderschraube M12x50 DIN912−8.8 6312-312050

hexagon socket head cap screw

5.9.12 8 Sechskantmutter, selbstsichernd, M8−8 6387-408000

self­locking hexagon nut

Einzelteile / Laufrolle
parts / thred roller

5.9.9.1 1 Hebel 0-3009-564

lever

5.9.9.2 1 Halterung f. Laufrolle 0-3290-47

bracket for thred roller

5.9.9.3 1 Stützrolle, NATR8 8x24x15 6634-200008

yoke type track roller

5.9.9.4 1 Scheibe 0-1600-105

disc

E DILO X1−5830−358
96
Änderung vorbehalten! Subject to change! Sauf modifications!
Reservado el derecho a introducir modificaciones!
Pos. Stück Benennung Bestellnummer
Item piece name order number
Pos. Pièce nomenclature numéro
Pos. Pieza Denominación Número de pedido

5.9.9.5 1 Stift 0-8334-30

pin

5.9.9.6 2 Zylnderstift, 6m6x26 gehärtet 6443-006026

parallel pin

5.9.9.7 4 Druckfeder, D−258 d=2,0 De=12,0 L=18 n=3,5 6449-000059

pressure spring

5.9.2 5.9.6 5.9 5.9.1 5.9.5

5.9.9...

5.9 5.9.9

X1−5830−358 E DILO 97
Änderung vorbehalten! Subject to change! Sauf modifications!
Reservado el derecho a introducir modificaciones!
5. Stichplatte / stitching plate

Halterung, Laufrolle 1 1−5614−373

bracket, roller

Pos. Stück Benennung Bestellnummer

Item piece name order number
Pos. Pièce nomenclature numéro
Pos. Pieza Denominación Número de pedido

5.10 1 Halterung, 40x40x104 0-3174-13

bracket

5.10.1 1 Stützrolle, NATR8 8x24x15 6634-200008

yoke type track roller

5.10 5.10.1

E DILO X1−5614−373
98
Änderung vorbehalten! Subject to change! Sauf modifications!
Reservado el derecho a introducir modificaciones!
5. Stichplatte / stitching plate

Hydraulikaggregat 1 6101−010719
hydraulic unit

Pos. Stück Benennung Bestellnummer

Item piece name order number
Pos. Pièce nomenclature numéro
Pos. Pieza Denominación Número de pedido

5.11 1 Hochdruckpumpenaggregat 6101−010749

HP2−1,25−05−X+LR/630M450+C−8+PA−G24−Z4−
(Ersatzteile siehe Anhang)
hydraulic unit
(spare parts see annex)

5.11

P10−00−96

X6101−010719 E DILO 99
Änderung vorbehalten! Subject to change! Sauf modifications!
Reservado el derecho a introducir modificaciones!
 Prinzipdarstellung
principal drawing

4.6

5.6

H10−19−90

5.12 5.12

E DILO X10−69−05
100
Änderung vorbehalten! Subject to change! Sauf modifications!
Reservado el derecho a introducir modificaciones!
5. Stichplatte / stitching plate

Hydraulikzylinder 1 1−5632−43
hydraulic cylinder

Pos. Stück Benennung Bestellnummer

Item piece name order number
Pos. Pièce nomenclature numéro
Pos. Pieza Denominación Número de pedido

5.12 1 Hydraulikzylinder Hub 4,2mm 1−4233−25

hydraulic cylinder

5.12.1 4 6kt−Schraube M12x110 DIN931−8.8 6302−312110

hexagon cap screw

5.12 5.12

5.12.1

X1−5632−43 E DILO 101

Änderung vorbehalten! Subject to change! Sauf modifications!
Reservado el derecho a introducir modificaciones!
5. Stichplatte / stitching plate

Hydraulikleitungen 1 1−5631−133
hydraulic pipes

Pos. Stück Benennung Bestellnummer

Item piece name order number
Pos. Pièce nomenclature numéro
Pos. Pieza Denominación Número de pedido

5.13 6 Gerade Einschraubverschraubung GE 6−PSR 6183−000022

Boulonnage à visser droit

5.13.1 7 T−Einschraubverschraubung T6PS 6183−000601

T−coupling

5.13.2 13 Einstellbarer Winkelanschluß EVW−6−PS 6183−000631

adjustable angle pipe connection

5.13.3 16 Hyros−Schelle HRL0KP6PP 6199−000001

clip

5.13.4 6,5m Nahtloses EO−Rohr 6x1,5 3308−006015

seamless pipe

5.13.5 1 Einstellbarer Winkelanschluß EVL−6−PS 6183−000743

adjustable angle pipe connection

5.13.6 1 Meßanschluß VKA 3/6 S 6183−000464

measuring connection

5.13.7 1 Schwenkverschraubung WH6−PSR−KDS 6183−000573

high pressure screwing

5.13.8 2,5m Höchstdruckschlauch BF4Nr.2.4220.40.1 6062−000150

high−pressure air tube

5.13.9 2 Rohrstutzen BE6−L4F4.125564.2 6062−000142

socket

5.13.10 2 Schraubhülse HBF44.125014.3 6062−000143

collet

5.13 5.13.1 5.13.2 5.13.3 5.13.5 5.13.6 5.13.7

EVW

5.13.9 5.13.8
5.13.10

E DILO X1−5631−133
102
Änderung vorbehalten! Subject to change! Sauf modifications!
Reservado el derecho a introducir modificaciones!
5. Stichplatte / stitching plate

Schlauch 1 0−8415−73
tube

Pos. Stück Benennung Bestellnummer

Item piece name order number
Pos. Pièce nomenclature numéro
Pos. Pieza Denominación Número de pedido

5.14 1 Schlauch 480lg 0−8415−73

tube

X0−8415−73 E DILO 103

Änderung vorbehalten! Subject to change! Sauf modifications!
Reservado el derecho a introducir modificaciones!
5. Stichplatte / stitching plate

Meßeinheit 1 1−6018−32
measuring unit

Pos. Stück Benennung Bestellnummer

Item piece name order number
Pos. Pièce nomenclature numéro
Pos. Pieza Denominación Número de pedido

5.15 1 Glyzerinmanometer 0−400 bar 6101−010232

manometer

5.15.1 1 Manometer−Meßanschluß MAV−1/4−MA3 6183−000461

manometer measuring connection

5.15.2 1 Meßschlauch SMA 3−630 6183−000462

measuring tube

5.15

5.15.1

5.15.2
P10−01−65

E DILO X1−6018−32
104
Änderung vorbehalten! Subject to change! Sauf modifications!
Reservado el derecho a introducir modificaciones!
6. Abzugssystem / draw−off system

Antrieb 1 1−5029−229
drive

Pos. Stück Benennung Bestellnummer

Item piece name order number
Pos. Pièce nomenclature numéro
Pos. Pieza Denominación Número de pedido

6.1 1 Drehstrom−Servomoto 1FK7083−5AC71−1PA0−Z 6205−001884

(Ersatzteile siehe Anhang)
three−phase servo motor
(spare parts see annex)

6.1.1 1 Stirnradgetriebe m. Adapter RF77AM90 i=57,68 6775−000156

(Ersatzteile siehe Anhang)
spur gear
(spare parts see annex)

Prinzipdarstellung
principal drawing

6.1.1 6.1

X1−5029−229 E DILO 105

Änderung vorbehalten! Subject to change! Sauf modifications!
Reservado el derecho a introducir modificaciones!
6. Abzugssystem / draw−off system

Kettenrad 1 1−5842−79
chain wheel

Pos. Stück Benennung Bestellnummer

Item piece name order number
Pos. Pièce nomenclature numéro
Pos. Pieza Denominación Número de pedido

6.4.3 1 Kettenrad z=36, t=5//8” 0−2123−51

chain wheel

E DILO X1−5842−79
106
Änderung vorbehalten! Subject to change! Sauf modifications!
Reservado el derecho a introducir modificaciones!
6. Abzugssystem / draw−off system

Kette + Kettenspannrad 1 1−5841−87

chain + chain tightening wheel

Pos. Stück Benennung Bestellnummer

Item piece name order number
Pos. Pièce nomenclature numéro
Pos. Pieza Denominación Número de pedido

6.4 1 Einfach−Rollenkette 5/8”x3/8” 6713−410000

simple roller chain

6.4.1 1 Kettenverschlußglied 5/8”x3/8§ 6714−000016

link for roller chain

6.4.2 1 Kettenrad z=24, t=5//8” 0−2122−31

chain wheel

X1−5841−87 E DILO 107

Änderung vorbehalten! Subject to change! Sauf modifications!
Reservado el derecho a introducir modificaciones!
6. Abzugssystem / draw−off system

Kettenspannrad 1 1−6626−25
chain tightening wheel

Pos. Stück Benennung Bestellnummer

Item piece name order number
Pos. Pièce nomenclature numéro
Pos. Pieza Denominación Número de pedido

6.4.5 1 Kettenspannrad z=14, t=5/8” 16.LO.12.10.14.08 6703−101408

chain tightening wheel

E DILO X1−6626−25
108
Änderung vorbehalten! Subject to change! Sauf modifications!
Reservado el derecho a introducir modificaciones!
6. Abzugssystem / draw−off system

Lagerung Abzugswalze 1 1−5555−29

bearings draw off rollere

Pos. Stück Benennung Bestellnummer

Item piece name order number
Pos. Pièce nomenclature numéro
Pos. Pieza Denominación Número de pedido

6.5 2 4−Loch−Flanschgehäuse RCJ50 6628−000050

flanged bearing (4 holes)

6.5.1 8 Sechskantschraube M16x30 DIN933−8.8 6303−316030

hexagon cup screw

6.5.2 8 Spannscheibe DIN6796−16FST 6527−000016

tension disc

6.5

P10−13−71

X1−5555−29 E DILO 109

Änderung vorbehalten! Subject to change! Sauf modifications!
Reservado el derecho a introducir modificaciones!
6. Abzugssystem / draw−off system

Anschlagpuffer 1 1−5020−205
buffer

Pos. Stück Benennung Bestellnummer

Item piece name order number
Pos. Pièce nomenclature numéro
Pos. Pieza Denominación Número de pedido

6.5.1.1 1 Gummi−Metall−Puffer Typ D50, H40, M10 6014−000023

buffer

E DILO X1−5020−205
110
Änderung vorbehalten! Subject to change! Sauf modifications!
Reservado el derecho a introducir modificaciones!
6. Abzugssystem / draw−off system

Druckwalze 1 1−5264−43
pressure roller

Pos. Stück Benennung Bestellnummer

Item piece name order number
Pos. Pièce nomenclature numéro
Pos. Pieza Denominación Número de pedido

6.8 2 4−Loch−Flanschgehäuse RME40 6629−100040

flanged bearing (4 holes)

6.9 14m Druckluftschlauch 6mm−N−8mm PP6 6191−000002

compressed air tube

6.9.1 8 Befedtigungsschelle 2x8 6081−000042

fixing clip

6.9.2 6 Befedtigungsschelle 4x8 6081−000043

fixing clip

6.9.3 28 Gewindeschneidschraube M4x12 DIN7516−A 6367−304012

thread forming screw

6.8

P10−13−74

X1−5264−43 E DILO 111

Änderung vorbehalten! Subject to change! Sauf modifications!
Reservado el derecho a introducir modificaciones!
6. Abzugssystem / draw−off system

Pneumatikzylinder 1 1−6178−306
pneumatic cylinder

Pos. Stück Benennung Bestellnummer

Item piece name order number
Pos. Pièce nomenclature numéro
Pos. Pieza Denominación Número de pedido

6.9.4 1 Pneumatikzylinder Serie PRA ø80 Hub50 G3/ 6154−100550

pneumatic cylinder

6.9.5 1 Verschleißteilsatz für Serie PRA ø80 Hub50 G3/ −

set of wear parts forSerie PRA ø80 Hub50 G3/

6.9.6 1 O−Ring 70,0x3,0 P8 6573−000020

o−ring

6.9.7 2 Reduziernippel øG3/8/G1/4 6185−100037

reducing nipple

6.9.7

P10−00−11
6.9.16 6.9.4

H10−00−09

E DILO X1−6178−306
112
Änderung vorbehalten! Subject to change! Sauf modifications!
Reservado el derecho a introducir modificaciones!
6. Abzugssystem / draw−offsystem

Pneumatik 1 1−6178−421
pneumatic

Pos. Stück Benennung Bestellnummer

Item piece name order number
Pos. Pièce nomenclature numéro
Pos. Pieza Denominación Número de pedido

6.9.20 1 Rückschlagventil, Serie QR1−ANR G1/4 ø8 6156−100282

non-return valve

6.9.21 1 Wegeventil, Serie RA14 5/2Wege G1/4 6156−100227

5/2-way valve

6.9.22 2 Magnetspule 24V DC, Serie CO1 Form B 6156−100156

coil

6.9.23 2 Stecker Bauform B 6156­000405

plug

6.9.24 2 Schalldämpfer G1/4 Serie SI1 6185­100123

sound adsorber

6.9.25 2 2­fach Winkelschwenkverschraubung Serie 1/4 6185­100236

swivel banjo connextion 2-fold

6.9.26 4 Drosselrückschlagventil Serie CC02G1/4” ø8 6156-100042

check−choke valve

6.9.27 15m Druckluftschlauch, PP6 8/6mm weiß 6191-000002

compressed air tube

6.9.20 6.9.21 6.9.22 6.9.23 6.9.24

6.9.25 6.9.26 6.9.27

X1−6178−421 E DILO 113

Änderung vorbehalten! Subject to change! Sauf modifications!
Reservado el derecho a introducir modificaciones!
6. Abzugssystem / draw−off system

Luftpflegeeinheit 1 1−6177−301
air maintenance unit
Pos. Stück Benennung Bestellnummer
Item piece name order number
Pos. Pièce nomenclature numéro
Pos. Pieza Denominación Número de pedido

6.10 1 Filter­Druckregelventil SerieAS2­FRE G1/4" 6150­100403

filter pressure regulator valve

6.10.1 1 Befestigungsplatte AS2­MBR­...­W01 6150­100313

mounting plate

6.10.2 1 Winkelverschraubung Außen/Innengwinde 1/4" 6185­100284

elbow fitting

6.10.3 1 Schlauchtülle Gerade Verschraubung G1/4 ø8 6189-100102

straight fitting

6.10.4 1 Schnellverschraubung Serie QR2­Standart G1/4 6185­100247

swivel banjo connection

6.10.5 1 Schott­Schnellverschraubung QR2­S Standart 1/4 6185­100293

bulkhead connector

6.10.6 1 Schottverschraubung Serie NU2 G1/4 ø6 6185-100292

bulkhead connector

6.10.7 1 Mehrfach­Verteiler Anschluss 1/2" Abgänge 9x1/4 6185­100082

manifold

6.10.8 1 Verschluss­Schraube FPT­S­RBI G1/2 6185­100049

locking screw

6.10.9 4 Verschluss­Schraube G1/4" 6185­100047

locking screw

6.10.10 2 Schnellverschraubung Serie QR2­Standart G1/4 6185­100247

Swivel banjo connection 1-fold

6.10.11 3 Verschraubung gerade Serie QR2­S Standart 6185­100207

Straight fitting

6.10.12 5m Druckluftschlauch Serie TU1­S 8x1 6191­100002

Compressed air tubing

6.10.13 1 Reduziernippel G1/4 G1/8 6185-100032

reducing nippel

E DILO X1−6177−301
114
Änderung vorbehalten! Subject to change! Sauf modifications!
Reservado el derecho a introducir modificaciones!
 Prinzipdarstellung
principal drawing

6.10.1 6.10.2 6.10.3

6.10
6.10.4
6.10.10 6.10.5 6.10.6

6.10.7 6.10.8 6.10.11 6.10.13

6.10.9

X1−6177−301 E DILO 115

Änderung vorbehalten! Subject to change! Sauf modifications!
Reservado el derecho a introducir modificaciones!
6. Abzugssystem / draw−off system

Gestell − fahrbar 1 1−5555−519

frame − movable

Pos. Stück Benennung Bestellnummer

Item piece name order number
Pos. Pièce nomenclature numéro
Pos. Pieza Denominación Número de pedido

6.26 2 Sicherheitsgrenztaster ZCK−J1 DIN50041 TELE 6224−000116

limit switch

6.26.1 2 Taster−Oberteil ZCK−E21 DINEN50041 TELE 6224−000118

top of limit switch

6.26.2 4 Spurkranzrad 1−2013−06

gear wheel

6.26.3 2 Kupplungsstück Serie CP1 Ø6 6185−100114

coupling piece

6.26.4 2 Verschlusskupplung Serie CP1 G1/8 Ø6 6185−100135

coupling plug

6.26.2

P10−13−60
6.26.4 6.26.3

6.26.2 6.26

P10−14−65

E DILO X1−5555−519
116
Änderung vorbehalten! Subject to change! Sauf modifications!
Reservado el derecho a introducir modificaciones!
6. Abzugssystem / draw−off system

Energieführungskette 1 1−5361−176
cable bearer

Pos. Stück Benennung Bestellnummer

Item piece name order number
Pos. Pièce nomenclature numéro
Pos. Pieza Denominación Número de pedido

6.28.1 22Gl. Energieketten−Glied 27i.07.150.0 6264−000645

energy chain−link

6.28.2 1 Anschlußelement 2607.12PZ 6264−000641

fixing element

6.28.3 33 Trennsteg 268 6264−000642

spacer

6.28.4 11 Einsteckboden 220.75 6264−000643

shelve

6.28.5 22 Seitenplatte 6264−000644

side plate

6.28.1 6.28.2

6.28.5 6.28.3 6.28.4

X1−5361−176 E DILO 117

Änderung vorbehalten! Subject to change! Sauf modifications!
Reservado el derecho a introducir modificaciones!
 Prinzipdarstellung
principle drawing

6.5.1.1

9.6 − 9.6.4

6.8

9.3A
6.5
6.4.3

6.9.4
6.9.5 6.4.5

6.4 / 6.4.1

6.1
6.1.1
6.4.2

H10−04−18

6.26.2 6.26.2

6.8 6.5

P10−13−74 P10−13−71

E DILO X10−48−81
118
Änderung vorbehalten! Subject to change! Sauf modifications!
Reservado el derecho a introducir modificaciones!
 6.8

6.6
6.6.1

6.4.3

6.5

6.4
6.4.1

P10−01−12

X10−48−81 E DILO 119

Änderung vorbehalten! Subject to change! Sauf modifications!
Reservado el derecho a introducir modificaciones!
 Prinzipdarstellung
principle drawing

9.3
9.3A

E DILO X10−12−93
120
Änderung vorbehalten! Subject to change! Sauf modifications!
Reservado el derecho a introducir modificaciones!
7. Einzugssystem / feeding system

Antrieb 1 1−5029−229
drive

Pos. Stück Benennung Bestellnummer

Item piece name order number
Pos. Pièce nomenclature numéro
Pos. Pieza Denominación Número de pedido

7.1 1 Drehstrom−Servomoto 1FK7083−5AC71−1PA0−Z 6205−001884

(Ersatzteile siehe Anhang)
three−phase servo motor
(spare parts see annex)

7.1.1 1 Stirnradgetriebe m. Adapter RF77AM90 i=57,68 6775−000156

(Ersatzteile siehe Anhang)
spur gear
(spare parts see annex)

Prinzipdarstellung
principal drawing

7.1.1 7.1

X1−5029−229 E DILO 121

Änderung vorbehalten! Subject to change! Sauf modifications!
Reservado el derecho a introducir modificaciones!
7. Einzugssystem / feeding system

Kettenspanner 1 1−5816−17
chain tightener

Pos. Stück Benennung Bestellnummer

Item piece name order number
Pos. Pièce nomenclature numéro
Pos. Pieza Denominación Número de pedido

7.2 1 Spannelement SE−27 6710−000002

tightener

7.2.1 1 Kettenspannrad z=14; t=5/8” 6703−101408

chain tightening wheel

7.2.1
7.2

E DILO X1−5816−17
122
Änderung vorbehalten! Subject to change! Sauf modifications!
Reservado el derecho a introducir modificaciones!
7. Einzugssystem / feeding system

Kette + Kettenspannrad 1 1−5841−87

chain + chain tightening wheel

Pos. Stück Benennung Bestellnummer

Item piece name order number
Pos. Pièce nomenclature numéro
Pos. Pieza Denominación Número de pedido

7.3 1 Einfach−Rollenkette 5/8”x3/8” 6713−410000

simple roller chain

7.3.1 1 Kettenverschlußglied 5/8”x3/8§ 6714−000016

link for roller chain

7.3.2 1 Kettenrad z=24, t=5//8” 0−2122−31

chain wheel

X1−5841−87 E DILO 123

Änderung vorbehalten! Subject to change! Sauf modifications!
Reservado el derecho a introducir modificaciones!
7. Einzugssystem / feeding system

Kettenspannrad 1 1−6626−17
chain tightening wheel

Pos. Stück Benennung Bestellnummer

Item piece name order number
Pos. Pièce nomenclature numéro
Pos. Pieza Denominación Número de pedido

7.4 1 Kettenspannrad z=14, t=5/8” 6703−101408

chain tightening weehl

E DILO X1−6626−17
124
Änderung vorbehalten! Subject to change! Sauf modifications!
Reservado el derecho a introducir modificaciones!
7. Einzugssystem / feeding system

Zuführrolltisch 1 1−6933−192
feeding rolling table

Pos. Stück Benennung Bestellnummer

Item piece name order number
Pos. Pièce nomenclature numéro
Pos. Pieza Denominación Número de pedido

7.5 2 Einstell−Rillenkugellager RAE40 0−5303−23

adjustable deep grooved ball bearing

7.6 2 Spannlagergehäuse RTUE40 0−5411−31

tensioning bearing

7.6.1 4 Führung für Spannlagergehäuse 0−6681−02

guidance for tensioning bearing

7.6.2 12 Sechskantschraube M10x40 DIN933 8.8 6303−310040

hexagon cup screw

7.6.3 12 Spannscheibe DIN6796−10FST 6527−000010

tightening disc

7.7 1 Zuführband 2600x5410,2mm endl. Umf. 6792−010838

feeding apron

7.7.1 − Latten −
lath

7.7.2 7 Zahnring z=18 6792−010575

tooth ring

7.7.3 35 Blindniete A4x10−Stahl, DIN7337 6459−000010

blind rivet

7.7.4 − MS−Reperaturteil L=6mm 6792−010524

MS−repair part

7.7.4.1 − Rastteil 6792−010526

stop

7.7.4.2 − Schneidschraube 6792−010525

thread forming screw

7.7.4.3 − Polyzahn 6792−010528

polytooth

7.7.4.4 2 Führung für Hastemband 0−6685−22

guiding for Hastem belt

X1−6933−192 E DILO 125

Änderung vorbehalten! Subject to change! Sauf modifications!
Reservado el derecho a introducir modificaciones!
 7.7.1

7.7.4.2
P10−10−79

7.7.4.1

7.7.4.3

7.7.4.3 7.7.4

7.5

7.6.1

7.6

H10−11−16 P10−13−72

E DILO X1−6933−192
126
Änderung vorbehalten! Subject to change! Sauf modifications!
Reservado el derecho a introducir modificaciones!
 Laufrichtung des Bandes
Riemen mit Ösen

Latte
CH25 8x25

Latte
CC25 10,5x25

Riemen mit Messing

Steckteilen zur Herstellung
der überlappten Verbindung

P10−14−99

X1−6933−192 E DILO 127

Änderung vorbehalten! Subject to change! Sauf modifications!
Reservado el derecho a introducir modificaciones!
7. Einzugssystem / feeding system

Anschlagpuffer 1 1−5020−19
buffer

Pos. Stück Benennung Bestellnummer

Item piece name order number
Pos. Pièce nomenclature numéro
Pos. Pieza Denominación Número de pedido

7.5.1.1 1 Gummi−Metall−Puffer Typ D50, H40, M10 6014−000023

buffer

E DILO X1−5020−19
128
Änderung vorbehalten! Subject to change! Sauf modifications!
Reservado el derecho a introducir modificaciones!
7. Einzugssystem / feeding system

Pneumatikzylinder 1 1−6178−306
pneumatic cylinder

Pos. Stück Benennung Bestellnummer

Item piece name order number
Pos. Pièce nomenclature numéro
Pos. Pieza Denominación Número de pedido

7.9.4 1 Pneumatikzylinder Serie PRA ø80 Hub50 G3/ 6154−100550

pneumatic cylinder

7.9.5 1 Verschleißteilsatz für Serie PRA ø80 Hub50 G3/ −

set of wear parts forSerie PRA ø80 Hub50 G3/

7.9.6 1 O−Ring 70,0x3,0 P8 6573−000020

o−ring

7.9.7 2 Reduziernippel øG3/8/G1/4 6185−100037

reducing nipple

7.9.7

P10−00−11
7.9.16 7.9.4

H10−00−09

X1−6178−306 E DILO 129

Änderung vorbehalten! Subject to change! Sauf modifications!
Reservado el derecho a introducir modificaciones!
7. Einzugssystem / feeding system

Pneumatik 1 1−6178−421
pneumatic

Pos. Stück Benennung Bestellnummer

Item piece name order number
Pos. Pièce nomenclature numéro
Pos. Pieza Denominación Número de pedido

7.9.20 1 Rückschlagventil, Serie QR1−ANR G1/4 ø8 6156−100282

non-return valve

7.9.21 1 Wegeventil, Serie RA14 5/2Wege G1/4 6156−100227

5/2-way valve

7.9.22 2 Magnetspule 24V DC, Serie CO1 Form B 6156−100156

coil

7.9.23 2 Stecker Bauform B 6156­000405

plug

7.9.24 2 Schalldämpfer G1/4 Serie SI1 6185­100123

sound adsorber

7.9.25 2 2­fach Winkelschwenkverschraubung Serie 1/4 6185­100236

swivel banjo connextion 2-fold

7.9.26 4 Drosselrückschlagventil Serie CC02G1/4” ø8 6156-100042

check−choke valve

7.9.27 15m Druckluftschlauch, PP6 8/6mm weiß 6191-000002

compressed air tube

7.9.20 7.9.21 7.9.22 7.9.23 7.9.24

7.9.25 7.9.26 7.9.27

E DILO X1−6178−421
130
Änderung vorbehalten! Subject to change! Sauf modifications!
Reservado el derecho a introducir modificaciones!
7. Einzugssystem / feeding system

Ketterad 1 1−5841−04
chain wheel

Pos. Stück Benennung Bestellnummer

Item piece name order number
Pos. Pièce nomenclature numéro
Pos. Pieza Denominación Número de pedido

7.10 2 Kettenrad z=27, t=5/8” 0−2123−54

chain weehl

7.10.1 1 Kettenrad z=26, t=5/8”, l=28 0−2123−49

chain weehl

7.10.1.1 1 Kettenrad z=26, t=5/8”, l=35 0−2123−63

chain weehl

7.10.1

7.10

7.10

7.10.1.1

X1−5841−04 E DILO 131

Änderung vorbehalten! Subject to change! Sauf modifications!
Reservado el derecho a introducir modificaciones!
7. Einzugssystem / feeding system

Vorverdichtungsband 1 1−6940−90
pre−compression apron

Pos. Stück Benennung Bestellnummer

Item piece name order number
Pos. Pièce nomenclature numéro
Pos. Pieza Denominación Número de pedido

7.11 2 Pendelkugellager 2208.2RS 6601−702208

self−aligning ball bearing

7.12 2 Sicherungsring 80x2,5 DIN472 6522−080250

safety ring

7.13 2 Spannlagergehäuse RTUE40 0−5411−30

tensioning bearing

713.1 4 Führung für Spannlagergehäuse 0−6681−50

guidance for tensioning bearing

7.13.2 12 Zylinderschraube M10x40 DIN912−8.8 6312−310040

hexagon socket head cap screw

7.13.3 − Spannscheibe DIN6796−10FST 6527−900010

tightening disc

7.14 1 Vorverdichtungsband 2600x1828,8mm endl. Umf. 6792−010839

feeding apron

7.14.1 − Latten −
lath

7.14.2 7 Zahnring z=18 6792−010575

tooth ring

7.14.3 35 Blindniete A4x10−Stahl, DIN7337 6459−000010

blind rivet

7.14.4 − MS−Reperaturteil L=6mm 6792−010524

MS−repair part

7.14.5 − Rastteil 6792−010526

stop

7.14.6 − Schneidschraube 6792−010525

thread forming screw

7.14.7 − Polyzahn 6792−010527

polytooth

7.14.8 2 Führung für Hastemband 0−6641−54

guiding for Hastem belt

E DILO X1−6940−90
132
Änderung vorbehalten! Subject to change! Sauf modifications!
Reservado el derecho a introducir modificaciones!
 7.14.1

7.14.6
P10−10−79

7.14.5

7.14.5

7.14.7 7.14.4

7.13.1

7.13

H10−11−16 P10−13−72

X1−6940−90 E DILO 133

Änderung vorbehalten! Subject to change! Sauf modifications!
Reservado el derecho a introducir modificaciones!
 Laufrichtung des Bandes
Riemen mit Ösen

Latte
CH25 8x25

Latte
CC25 10,5x25

Riemen mit Messing

Steckteilen zur Herstellung
der überlappten Verbindung

P10−14−99

E DILO X1−6940−90
134
Änderung vorbehalten! Subject to change! Sauf modifications!
Reservado el derecho a introducir modificaciones!
7. Einzugssystem / feeding system

Fingerwalze 1 1−5424−99
finger roller

Pos. Stück Benennung Bestellnummer

Item piece name order number
Pos. Pièce nomenclature numéro
Pos. Pieza Denominación Número de pedido

7.16 2 4−Loch−Flanschgehäuse RCJ 40 6628−000040

flanged bearing (4 holes)

7.17 2 4−Loch−Flanschgehäuse RME 40 6629−100 040

flanged bearing (4 holes)

7.18 140 Finger 0−8388−18

finger

7.18.1 140 Clipverschluß für Finger 0−8388−12

clip for finge

7.19 14m Druckluftschlauch 6mm−N−8mm PP 6 6191−000 002

compressed air tube

7.19.1 8 Befestigungsschelle 2x8 6081−000 042

fixing clip

7.19.2 6 Befestigungsschelle 4x8 6081−000 043

fixing clip

7.19.3 28 Gewindeschneidschraube DIN 7516−A M4x12 6367−304 012

thread forming screw

7.19.4 − Verteilerstück, FR−4−1/4−C −

manifold

7.18

7.18.1

H10−10−94

H10−10−93

X1−5424−99 E DILO 135

Änderung vorbehalten! Subject to change! Sauf modifications!
Reservado el derecho a introducir modificaciones!
7. Einzugssystem / feeding system

Endtaster für Fingerwalzen 1 1−5357−260

proximity switch for finger roller

Pos. Stück Benennung Bestellnummer

Item piece name order number
Pos. Pièce nomenclature numéro
Pos. Pieza Denominación Número de pedido

7.19.5 1 Näherungsschalter 6217−000218

EFECTOR IA5136/IAE3010−APKG
proximity switch

E DILO X1−5357−260
136
Änderung vorbehalten! Subject to change! Sauf modifications!
Reservado el derecho a introducir modificaciones!
7. Einzugssystem / feeding system

Gestell − fahrbar 1 1−5554−462

frame − movable

Pos. Stück Benennung Bestellnummer

Item piece name order number
Pos. Pièce nomenclature numéro
Pos. Pieza Denominación Número de pedido

7.26 2 Sicherheitsgrenztaster ZCK−J1 DIN50041 TELE 6224−000116

limit switch

7.26.1 2 Taster−Oberteil ZCK−E21 DINEN50041 TELE 6224−000118

top of limit switch

7.26.2 4 Spurkranzrad 1−2013−06

gear wheel

7.26.3 2 Kupplungsstück Serie CP1 Ø6 6185−100114

coupling piece

7.26.4 2 Verschlusskupplung Serie CP1 G1/8 Ø6 6185−100135

coupling plug

7.26.2

H10−20−04

P10−13−60
7.26.4 7.26.3

7.26.2 6.26

P10−14−65

X1−5554−462 E DILO 137

Änderung vorbehalten! Subject to change! Sauf modifications!
Reservado el derecho a introducir modificaciones!
7. Einzugssystem / feeding system

Energieführungskette 1 1−5361−176
cable bearer

Pos. Stück Benennung Bestellnummer

Item piece name order number
Pos. Pièce nomenclature numéro
Pos. Pieza Denominación Número de pedido

7.28.1 22Gl. Energieketten−Glied 27i.07.150.0 6264−000645

energy chain−link

7.28.2 1 Anschlußelement 2607.12PZ 6264−000641

fixing element

7.28.3 33 Trennsteg 268 6264−000642

spacer

7.28.4 11 Einsteckboden 220.75 6264−000643

shelve

7.28.5 22 Seitenplatte 6264−000644

side plate

7.28.1 7.28.2

7.28.5 7.28.3 7.28.4

E DILO X1−5361−176
138
Änderung vorbehalten! Subject to change! Sauf modifications!
Reservado el derecho a introducir modificaciones!
7. Einzugssystem / feeding system

Zahnstangenwinde 1 1−6724−417
wall mounted rack and pinion jacks

Pos. Stück Benennung Bestellnummer

Item piece name order number
Pos. Pièce nomenclature numéro
Pos. Pieza Denominación Número de pedido

7.30 2 Zahnstangenwinde, ZL, 1to, Hub 800mm 6036−001007

wall mounted rack and pinion jacks

P10−14−21

X1−6724−417 E DILO 139

Änderung vorbehalten! Subject to change! Sauf modifications!
Reservado el derecho a introducir modificaciones!
 Prinzipdarstellung
principal drawing

7.5.1.1

7.10.1
7.11 7.9.4
7.13
7.10
7.17
7.14
7.5
7.10
7.16

7.2
7.2.1 7.3 7.30
7.4 7.3.1

7.6

/.1
7.1.1
7.3.2
7.7

7.28...

7.26.2 7.26.2

E DILO X10−72−51
140
Änderung vorbehalten! Subject to change! Sauf modifications!
Reservado el derecho a introducir modificaciones!
8. Digitalanzeigen / digital indicators

Maschinensteuerung Multipanel MP277 1 6248−003188

control panel Multi Panel MP277

Pos. Stück Benennung Bestellnummer

Item piece name order number
Pos. Pièce nomenclature numéro
Pos. Pieza Denominación Número de pedido

8.1 1 Multipanel MP277 6AV6643−0DD01−1AX1 6248−003188

operator panel MP277

Bedien− und Anzeigeelemente / operating and display elements

X6248−003188 E DILO 141

Änderung vorbehalten! Subject to change! Sauf modifications!
Reservado el derecho a introducir modificaciones!
8. Digitalanzeigen / digital indicators

Impulsgeber 1 1−5725−240
impulse transmitter

Pos. Stück Benennung Bestellnummer

Item piece name order number
Pos. Pièce nomenclature numéro
Pos. Pieza Denominación Número de pedido

8.2 1 Absolutwertgeber GXMMW.Z 29 Multiturn 6096−000186

absolut impuls transmitter

8.2.1 1 Bogenzahn−Kupplung BoWex M−14 0−2477−43

Acoplamiento

8.2.2 2 Spannsatz N614−K 6746−000003

tension set

8.2.3 4 Rundlager D=15, H=15, M4 6014−000050

circular mount

8.2

8.2.3

P10−14−34

8.2.1
H10−10−82

8.2.2
P10−14−18

E DILO X1−5725−240
142
Änderung vorbehalten! Subject to change! Sauf modifications!
Reservado el derecho a introducir modificaciones!
9. Schutzvorrichtung / safety devices

Maschinentüren 1 1−5356−18
machine doors
Pos. Stück Benennung Bestellnummer
Item piece name order number
Pos. Pièce nomenclature numéro
Pos. Pieza Denominación Número de pedido

9.1 1 Sicherheitsschalter TKF/S.L 24V 6224−000263

safety switch

9.1.1 − Parallelschlüssel, links TK/PL/90 −

key, left

9.1.2 1 Parallelschlüssel, rechts TK/PR/90 6224−000265

key, right

H10−00−14

9.1.1 9.1

9.1.1

9.1

9.1.2

X1−5356−18 E DILO 143

Änderung vorbehalten! Subject to change! Sauf modifications!
Reservado el derecho a introducir modificaciones!
9. Schutzvorrichtung / safety devices

Schutz − Abzugssystem oben 1 1−6468−302

safety devices draw−off system top

Pos. Stück Benennung Bestellnummer

Item piece name order number
Pos. Pièce nomenclature numéro
Pos. Pieza Denominación Número de pedido

9.3A 2 Gasfeder 10−23−200−1/800−300 500−A−A 6015−000123

gas−pressure spring

9.3.1 − Druckfeder GR.18 NR. 11104 −

pressure spring

9.3.2 1 Sicherheitsschalter WZF2/D 6224−000190

safety switch

Prinzipdarstellung
principal drawing 9.3.A 9.3.2

E DILO X1−6468−302
144
Änderung vorbehalten! Subject to change! Sauf modifications!
Reservado el derecho a introducir modificaciones!
9. Schutzvorrichtung / safety devices

Schutz − Abzugssystem unten 1 1−6468−303

safety devices draw−off system bottom

Pos. Stück Benennung Bestellnummer

Item piece name order number
Pos. Pièce nomenclature numéro
Pos. Pieza Denominación Número de pedido

9.4 1 Sicherheitsschalter WZF2/D 6224−000190

safety switch

9.4.1 2 Anschlagpuffer 6014−000018

buffer

Prinzipdarstellung
principal drawing

9.4 9.4.1

X1−6468−303 E DILO 145

Änderung vorbehalten! Subject to change! Sauf modifications!
Reservado el derecho a introducir modificaciones!
9. Schutzvorrichtung / safety devices

Verriegelung 1 1−6425−16
locking mechanism

Pos. Stück Benennung Bestellnummer

Item piece name order number
Pos. Pièce nomenclature numéro
Pos. Pieza Denominación Número de pedido

9.6 2 Klemmhebel, schwarz matt 6032−000061

clamp lever, black unpolished

9.6.1 1 Türriegel, links 0−8362−03

door fastening, left

9.6.2 1 Türriegel, rechts 0−8362−04

door fastening, right

9.6.3 4 Spannhülse 4x22St DIN1481 6437−004022

clamping sleeve

9.6.4 4 Tellerfeder A−25,0x12,2x1.5 DIN2093 6440−000021

cup spring

9.6
9.6.4

9.6.1
9.6.2

9.6.3
H10−04−05

E DILO X1−6425−16
146
Änderung vorbehalten! Subject to change! Sauf modifications!
Reservado el derecho a introducir modificaciones!
10. Hauptantrieb / main drive

Hauptantrieb 1 1−5599−617
main drive

Pos. Stück Benennung Bestellnummer

Item piece name order number
Pos. Pièce nomenclature numéro
Pos. Pieza Denominación Número de pedido

10.1 1 DR−Motor 1LG6220−4MA60−Z 37kW 6205−00258302

(Ersatzteile siehe Anhang)
dc − motor
(spare parts see annex)

10.1.1 5 Super X−Power LW= 2000 6719−202000

Super X−Power LW= 2000

Prinzipdarstellung
principal drawing

10.1

10.1.1

X1−5599−617 E DILO 147

Änderung vorbehalten! Subject to change! Sauf modifications!
Reservado el derecho a introducir modificaciones!
10. Hauptantrieb / main drive

Oberer Totpunkt 1 1−5325−38

top dead centre

Pos. Stück Benennung Bestellnummer

Item piece name order number
Pos. Pièce nomenclature numéro
Pos. Pieza Denominación Número de pedido

10.2 2 Näherungsschalter IA5130,IAE3010−BPKG/UA 6217−000217

proximity switch

E DILO X1−5325−38
148
Änderung vorbehalten! Subject to change! Sauf modifications!
Reservado el derecho a introducir modificaciones!
 Prinzipdarstellung
principal drawing

10.2

P10−19−67

10.2

P10−19−66

X10−10−55 E DILO 149

Änderung vorbehalten! Subject to change! Sauf modifications!
Reservado el derecho a introducir modificaciones!
 Anhang / annex / annexe

1.0
Mehrleitungs−Zentralschmierpumpe
high pressure multiline pump
pompe de graissage central

2.0
Umkehrgetriebe − Hauptwellen
helical gear reducer − main shaft
engrenage à roues droites − Arbres pricipaux

3.0
Schneckengetriebemotor − Niederhalter− und Stichplattenverstellung
worm gear motor − stripper− and stitching plate adjustment
moteur à engrenage à vis sans fin

4.0
Getriebe(motor) − Abzugs− und Einzugssystem
geared motor − draw−off and feeding system
moteur − système de sortie + système d’alimentation

5.0
Hauptantrieb
main drive
entraînement principal

6.0
Hydraulikaggregat − Klemmung Stichplatte
hydraulic unit − clamping stitching plate
Agregado hidráulico − Sujeción Placa de puntada

X10−69−06 E DILO 150

Änderung vorbehalten! Subject to change! Sauf modifications!
Reservado el derecho a introducir modificaciones!
 1.0
Mehrleitungs−Zentralschmierpumpe
high pressure multiline pump
pompe de graissage central

E DILO X10−69−06
151
Änderung vorbehalten! Subject to change! Sauf modifications!
Reservado el derecho a introducir modificaciones!
 2.0
Umkehrgetriebe − Hauptwellen
helical gear reducer − main shaft
engrenage à roues droites − Arbres principaux

X10−69−06 E DILO 152

Änderung vorbehalten! Subject to change! Sauf modifications!
Reservado el derecho a introducir modificaciones!
 3.0
Schneckengetriebemotor − Niederhalter− und Stichplattenverstel-
lung
worm gear motor − stripper− and stitching plate adjustment
moteur à engrenage à vis sans fin − débourreur + enclume

E DILO X10−69−06
153
Änderung vorbehalten! Subject to change! Sauf modifications!
Reservado el derecho a introducir modificaciones!
 4.0
Getriebe(motor) − Abzugs− und Einzugssystem
geared motor − draw−off and feeding system
moteur − système de sortie + système d’alimentation

X10−69−06 E DILO 154

Änderung vorbehalten! Subject to change! Sauf modifications!
Reservado el derecho a introducir modificaciones!
 5.0
Hauptantrieb
main drive
entraînement principal

E DILO X10−69−06
155
Änderung vorbehalten! Subject to change! Sauf modifications!
Reservado el derecho a introducir modificaciones!
 6.0
Hydraulikaggregat − Klemmung Stichplatte
hydraulic unit − clamping stitching plate
Agregado hidráulico − Sujeción Placa de puntada

X10−69−06 E DILO 156

Änderung vorbehalten! Subject to change! Sauf modifications!
Reservado el derecho a introducir modificaciones!
 Ersatzteilkatalog / Spare parts list

Nadelmaschine / Needle Loom

DI-LOOM OD-I B 25
Mach.-No. 10171

Oskar DILO Maschinenfabrik KG

P.O.B. 1551
69405 Eberbach/Neckar
Germany
Telefon (06271) 940−0
Fax (06271) 71142
157 e−mail [email protected]
DILO X10−75−94
Änderung vorbehalten!http://www.dilo.de
Subject to change! Sauf modifications!
Reservado el derecho a introducir modificaciones!
 Fremdteile / supporting parts

Nadelmaschine / Needle Loom

DI-LOOM OD-I B 25
Mach.-No. 10171

Oskar DILO Maschinenfabrik KG

P.O.B. 1551
69405 Eberbach/Neckar
Germany
Telefon (06271) 940−0
Fax (06271) 71142
e−mail [email protected]
X10−75−94 E DILO 158
http://www.dilo.de
Änderung vorbehalten! Subject to change! Sauf modifications!
Reservado el derecho a introducir modificaciones!
 Ersatzteilliste
spare parts list

Needle Loom
DI−LOOM OD−I B 25

Mach.-No.: 10171

P.O.B. 1551
69405 Eberbach/Neckar
Germany
Telefon (06271) 940-0
Fax (06271) 71142
e-mail [email protected]
http://www.dilo.de

E DILO X10−75−94
159
Änderung vorbehalten! Subject to change! Sauf modifications!
Reservado el derecho a introducir modificaciones!
 Ersatzteilliste
spare parts list

Needle Loom
DI−LOOM OD−I B 25

Mach.-No.: 10171

P.O.B. 1551
69405 Eberbach/Neckar
Germany
Telefon (06271) 940-0
Fax (06271) 71142
e-mail [email protected]
http://www.dilo.de

X10−75−94 E DILO 160

Änderung vorbehalten! Subject to change! Sauf modifications!
Reservado el derecho a introducir modificaciones!
 Fremdteile/Anhang − Ersatzeilliste
Mitsan, m10171, 10170, K03.32996.13 Datum:
D10−15−02, DI−LOOM OD−I B 25, CBF 25 12.04.2013

Dokumentation: 1x englisch

Kapitel im Anhang
Umkehrgetriebe GB1539
(Ersatzteile siehe Anhang)
helical gear reducer
(spare parts see annex) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Zentralschmierpumpe P205−M070−7XYBU−1K6
(Ersatzteile siehe Anhang)
central lubrication pump
(spare parts see annex) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Schneckengetriebemotor S47DT71
0,37kW 440V, 50Hz
(Ersatzteile siehe Anhang)
worm gear motor
(spare parts see annex) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Schneckengetriebemotor S47DT71
0,37kW 440V, 50Hz
(Ersatzteile siehe Anhang)
worm gear motor
(spare parts see annex) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Hochdruckpumpenaggregat HP2−1,25−05−X+LR/630M450+C−8+PA−G24−Z4−
(Ersatzteile siehe Anhang)
hydraulic unit
(spare parts see annex) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Drehstrom−Servomoto 1FK7083−5AC71−1PA0−Z
(Ersatzteile siehe Anhang)
three−phase servo motor
(spare parts see annex) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Stirnradgetriebe m. Adapter RF77AM90 i=57,68

(Ersatzteile siehe Anhang)
spur gear
(spare parts see annex) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Drehstrom−Servomoto 1FK7083−5AC71−1PA0−Z
(Ersatzteile siehe Anhang)
three−phase servo motor
(spare parts see annex) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Stirnradgetriebe m. Adapter RF77AM90 i=57,68

(Ersatzteile siehe Anhang)
spur gear
(spare parts see annex) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

DR−Motor 1LG6220−4MA60−Z 37kW

(Ersatzteile siehe Anhang)
dc − motor
(spare parts see annex) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

E DILO fremdteile
161
Änderung vorbehalten! Subject to change! Sauf modifications!
Reservado el derecho a introducir modificaciones!