Meine Familie
Hallo! Ich heiße Anna Müller. Ich bin 16 Jahre alt. Ich lerne in der Schule
Nummer 18 in Berlin in der 10. Klasse. Ich interessiere mich für Biologie und
Chemie, und träume eine Ärztin zu sein.
Also, meine Familie ist groß und ich bin sehr froh darüber. Ich habe eine
Mutter, einen Vater und zwei Brüder, die älter als ich sind.
Meine Eltern sind berufstätig. Mein Vater ist 48 Jah-re alt. Er ist ein Arzt, und
es ist ein Beispiel für mich. Ich bin sehr stolz, dass mein Vater anderen
Menschen hilft.
Meine Mutter ist drei Jahre jünger als mein Vater. Sie ist Ingenieurin. Viele
Jahre arbeitet sie auf dem Betrieb.
Mein älterer Bruder Mark ist 23 Jahre alt. Er hat im vorigen Jahr eine
Universität absolviert. Jetzt ist er schon ein guter Spezialist.
Mein zweiter Bruder ist 20 Jahre alt. Er heißt Alex. Heutzutage ist er noch
Student. Er studiert im dritten
16
Studienjahr. Alex wird Psychologe. Er glaubt, dass es ein wichtiger Beruf ist.
Oh, ich habe über meine Katze vergessen. Sie heißt Mathilda, und sie ist ein
echtes Familienglied. Sie lebt bei uns schon 7 Jahre. Mathilda ist nicht eine
einfache Katze. Sie kann nicht nur den ganzen Tag auf dem Sofa schlafen. Sie
kann sehr lustig spielen. Mathilda ist sehr hübsch. Sie ist grau und hat blaue
Augen.
Meine Mutter schaut Eiskunstlauf gerne im Fernse-henan. Meine Brüder
spielen gerne Fußball. Und ich lese gerne Sportmagazine. Wir haben
verschiedene Hobbys, aber wir verbringen unsere Freizeit gerne zu-sammen.
Wir Lesen Bücher, schauen fern, spielen Gesellschaftsspiele. Meine Familie
ist sehr freundlich!
Wortschatzhilfen:
Berufstätig – работающий по специальности
Verbringen – проводить (время)
Absolvieren оканчивать (школу, университет)
Glauben – верить
Vergessen – забывать
Der Eiskunstlauf – фигурное катание
Jemandem bei D helfen – помогать кому-либо в чем-либо
Beantworten Sie folgende Fragen:
1. Wo lernt Anna?
2. Wofür interessiert sie sich?
3. Wovon träumt sie?
4. Wieviel Familienglieder hat ihre Familie?
5. Was ist ihr Vater von Beruf?
6. Was ist ihre Mutter von Beruf?
7. Wie heißt die Katze?
8. Wie verbringt die Familie ihre Freizeit?
9. Haben alle Familienmitglieder Sport gern?
10. Erzählen Sie über Annas Brüder!
Моя семья
Привет! Меня зовут Анна Мюллер. Мне 16 лет. Я учусь в школе № 18 в
Берлине в десятом классе. Я увлекаюсь биологией и химией и мечтаю
стать врачом.
Итак, у меня большая семья и я этому очень рада. Моя семья они оба
старше меня. Это мама, папа и два брата,
Мои родители работают. Моему папе 48 лет. Он врач и пример для
меня. Я очень горжусь тем, что мой папа помогает другим людям. Моя
мама на три года моложе, чем мой папа. Она инженер. Мно-го лет она
работает на крупном предприятии.
Моему старшему брату 23 года. Он в прошлом году окончил
университет. Теперь он уже хороший специалист.
Моему второму брату 20 лет. Его зовут Алекс. Он еще студент. Он
учится на третьем курсе. Он будет психологом. Он считает, что это
важная профессия.
18
О, я забыла о моей кошке. Ее зовут Матильда и она настоящий член
семьи. Она живет с нами 7 лет. Матильда не простая кошка. Она может
не только целый день спать на диване. Она очень весело играет.
Матильда очень красивая. Она серая, и у нее голубые глаза.
Моя мама любит смотреть по телевизору фигур-ное катание. Мои
братья любят играть в футбол. А я читаю спортивные журналы. У нас
есть различные хобби, но нам нравится проводить наше свободное
время вместе. Мы читаем книги, смотрим телеви-зор, играем в
настольные игры. Моя семья очень дружна!
Machen wir uns bekannt?
Hallo, Freunde! Machen wir uns bekannt? Ich heiße Julija. Mein Name ist
Iwanowa. Ich bin sechzehn Jah-re alt. Ich bin am siebenten Dezember
geboren. Und mein Geburtstag fällt also auf den Winter.
Jetzt möchte ich unsere Familie vorstellen. Meine Familie ist ziemlich groß.
Wir wohnen in Moskau. Die-se Stadt ist mein Heimatort. Hier wohnen meine
Eltern und Großeltern sowie andere Verwandten: meine Tan-te und mein
Onkel, meine Vetter und Kusinen.
Meine Familie besteht aus fünf Personen. Das sind meine Eltern, meine
Geschwister und ich.
19
Meine Schwester Ljudmila ist sieben Jahre älter als ich. Sie ist sehr hübsch,
sie kleidet sich auch sehr gut und mit Geschmack. Ihre Kleider sind immer
modern und stehen ihr gut. Meine Schwester ist Lehrerin von Beruf und
arbeitet in der Schule. Sie ist verheiratet und hat einen Sohn. Er heißt
Aleksej. Also habe ich einen Neffen. Er besucht die erste Klasse und lernt
fleißig.
Mein Bruder heißt Wladimir. Er ist auch älter als ich. Ich bin am jüngsten in
meiner Familie. Wladimir hat vor drei Jahren das Abitur gemacht. Und jetzt
studiert er an der Universität. Er wird Rechtsanwalt. In der Freizeit studiert er
Fremdsprachen. Er kann schon Englisch und Deutsch gut sprechen. Wladimir
kann auch Computer-spiele selbst schaffen. Meine Geschwister sind ein
gutes Vorbild für mich.
Meine Eltern sind berufstätig. Mein Vater heißt Wla-dimir Wiktorowitstsch. Er
ist neunundvierzig Jahre alt und hat seine Firma. Diese Firma erzeugt
verschiedene Autosteilen. Mein Vater ist ein sehr verantwortlicher Leiter. Er
arbeitet sehr viel. Aber wenn er Freizeit hat, liest er Bücher. Er liest am
meisten klassische russische Literatur – Dostojewski, Bulgakow, Tschechow
und andere.
Meine Mutter heißt Lidija Andrejewna. Sie ist vier Jahre jünger als mein Vater.
Sie ist Buchhalter von Beruf und arbeitet in der Firma meines Vaters. Meine
Mutter sieht schön und gepflegt aus. Sie ist immer fröhlich und gutmütig. Sie
hat gern Blumen. Und des-halb macht sie unser Haus sehr gemütlich. Sie hat
das
20
Nähen und Stricken mir und meiner Schwester beige-bracht. Und wir können
uns Kleidung nähen.
Ich habe auch Großeltern. Sie wohnen nicht mit uns. Sie haben ein Haus in
einem Dorf nicht weit von Mos-kau. Dieses Dorf befindet sich in der schönen
Gegend. In der Freizeit arbeiten meine Großeltern im Garten. Im Sommer
besuchen wir sie oft und helfen ihnen bei der Gartenarbeit.
Ich habe schon gesagt, dass meine Familie groß ist. Also, ich habe noch
mütterlicherseits drei Onkel und eine Tante und vaterlicherseits – noch zwei
Onkel. Der eine Onkel ist Fotograf, der andere ist Chaffeur. Und der dritte ist
Bauarbeiter und wohnt in Deutschland mit seiner Familie.
Meine Tante ist Ärztin in einer Kinderklinik. Sie be-such uns manchmal und
wir sind immer froh, sie zu sehen.
Das Wochenende verbringen wir oft im engen Fami-kienkreis. Wir helfen
unserer Mutter beim Haushalt. Ich spüle täglich Geschirr, wische den Staub
ab. Meine Schwester hilft beim Kochen und mein Bruder geht oft einkaufen.
Unsere Mutter lobt uns und wir freuen uns darüber. Ich frohe mich, dass ich
die große Familie habe.
21
Wortschatzhilfen:
Sich bekanntmachen — знакомиться
Vorstellen – представлять кого-либо кому-либо
Der Verwandte – родственник
Der Vetter – двоюродный брат
Bestehen aus D- состоять из кого-либо, чего-либо
Die Geschwister брат и сестра
Sich mit Geschmack kleiden одеваться со вкусом
Jemandem gut stehen — идти кому-либо, быть к лицу
Der Neffe – племянник
Das Vorbild – пример, образец
Erzeugen – производить, создавать
Aussehen – иметь вид, выглядеть
Beibringen – научить чему-либо
Sich befinden – находиться
Mütterlicherseits со стороны матери
Vaterlicherseits – cо стороны отца
Spülen – мыть, полоскать
Jemandem loben хвалить кого-либо
Sich freuen über A – радоваться чему-либо
Beantworten Sie folgende Fragen:
2. Wie alt ist Julija?
1. Wie heißt die Hauptperson dieses Textes?
2. Wann ist sie geboren?
3. Wo wohnt ihre Familie?
4. Aus wieviel Personen besteht ihre Familie?
5. Wieviel Kinder haben Julijas Eltern?
22
6. Was ist ihre Schwester von Beruf?
7. Ist sie ledig?
8. Wie alt ist Julijas Bruder?
9. Ist er verheiratet?
10. Wie heißt ihr Vater?
11. Was macht ihr Vater in seiner Freizeit?
12. Was ist ihre Mutter von Beruf?
13. Hat Julija Großeltern?
14. Wo wohnen sie?
15. Welche Verwandten hat Julija mütterlichseits?
16. Welche Verwandten hat Julija vaterlicherseits?
17. Wie verbringt die Familie das Wochenende?
Давайте познакомимся?
Привет, друзья! Давайте познакомимся? Меня зовут Юлия. Моя
фамилия Иванова. Мне 16 лет. Я родилась 7 декабря. Мой день
рождения зимой.
Сейчас я хотела бы представить мою семью. Моя семья довольно
большая. Мы живем в Москве. Это мой родной город. Здесь живут мои
родители и бабушки с дедушками, а также другие родственники: моя
тетя и дядя, мои двоюродные братья и сестры.
Моя семья состоит из пяти человек. Это мои родители, моя сестра и
брат и я. Моя сестра Люд-мила старше меня на 7 лет. Она очень
красива и очень хорошо, со вкусом одевается. Ее одежда всегда модная
и очень ей идет. Моя сестра по про-
23
Фессии учительница и работает в школе. Она за-мужем, и у нее есть
сын. Так что, у меня есть племянник. Он ходит в первый класс и хорошо
учится.
Моего брата зовут Владимир. Он тоже старше меня. Я самая младшая в
моей семье. Владимир три года назад окончил школу и сейчас учится в
университете. Он будет адвокатом. В свободное время он изучает
иностранные языки. Он может уже хорошо говорить на английском и
немецком языках. Владимир может сам создавать компьютерные игры.
Сестра и брат хороший пример для меня.
Мои родители работают по специальности. Мое-го отца зовут Владимир
Викторович. Ему 49 лет, и у него есть своя фирма. Эта фирма
производит различные детали для машин. Мой отец очень
ответственный руководитель. Он много работает. Но если у него есть
свободное время, он читает книги. В основном он читает классическую
литературу Достоевского, Булгакова, Чехова и других.
Мою маму зовут Лидия Андреевна. Она на четы-ре года моложе моего
отца. По профессии бухгал-тер и работает в фирме нашего папы. Моя
мама выглядит хорошо и ухоженно. Она всегда веселая и добродушная.
Она любит цветы. И потому наш дом очень уютный. Она научила нас с
сестрой шить и вязать. И мы можем себе сами шить одежду.
24
У меня есть бабушка с дедушкой. Они с нами не живут. У них есть дом
недалеко от Москвы, в деревне. Эта деревня находится в красивой
мест-ности. В свободное время бабушка с дедушкой ра-ботают в саду.
Летом мы очень часто к ним при-езжаем и помогаем им там.
Как я уже говорила, что моя семья большая. Еще, у меня есть три дяди
и тетя со стороны матери и два дяди со стороны отца. Один дядя
фотограф, другой шофер. Третий рабочий-строитель и живет в
Германии со своей семьей. Моя тетя врач в детской поликлинике. Она
иногда приходит к нам в гости, и мы всегда рады ее видеть.
Выходные мы часто проводим в кругу семьи.
Мы помогаем маме по дому. Каждый день я мою посуду и вытираю
пыль. Сестра помогает готовить, а брат часто ходит за покупками.
Мама хвалит нас, и мы радуемся этому. Я счастлива, что у меня
большая семья.
Die Bekanntschaft mit meiner Freundin
Wir leben in der menschlichen Gesellschaft und unser Leben ist reich an
verschiedenen Beziehungen. Die Bekannschaft mit meiner neuen Freundin
war ein großes Ereignis für mich. Die Freundschaft nimmt einen besonderen
Platz in meinem Leben ein. Sie verbindet die Menschen mit den
gemeinsamen Interessen.
25
Es ist sehr wichtig, einen guten Freund zu haben. Mit dem guten Freund kann
man über Träume und Probleme sprechen und die Neuigkeiten besprechen.
Nur der beste Freund kann dich verstehen und einen Rat geben.
Meine Freundin heißt Olga. Wir haben in der Schu-le kennengelernt. Es war
der erste September. Und sie war die Neulinge. Olga stand neben dem
Fenster. Sie kennte noch niemanden. Ich kam zu ihr und stellte mich vor. Seit
dieser Zeit waren wir Freundinnen.
Also, ich erzähle ein wenig über Olga. Sie ist mit-telgroß, hat blondes Haar
und blaue Augen. Sie ist sehr hübsch. Olgas Familie ist nicht groß. Sie
besteht aus vier Personen: der Mutter, dem Vater, dem Bruder und ihr. Ihre
Mutter ist Ärztin, ihr Vater ist Chirurg. Olgas Bruder ist schon groß. Er
besucht eine Hochschule.
Olga interessiert sich für Literatur, Musik und Tennis. Ihre Lieblingsfächer sind
Physik und Sport. In Physik hat sie ausgezeichnete Noten. Sie möchte Musik
auch nach der Schule studieren. Sie nimmt in allen Wett-kämpfen teil. In
ihrer Freizeit ist Olga sportlich aktiv. Sie spielt Tennis und Fußball. Die Eltern
verstehen Olga gut. Sie ist eine gute Tochter.
Ich möchte sagen, dass Sie keine Angst haben müssen, neue Leute
kennenzulernen. Es sind neue Begegnungen und lebendige Eindrücke.
26
Wortschatzhilfen:
Die Bekanntschaft – знакомство
Die Bekanntschaft machen — знакомиться
Kennenlernen – знакомиться
Sich vorstellen – представляться
Die Beziehung – отношения
Die Gesellschaft – общество
Beantworten Sie folgende Fragen:
1. Woran ist unser Leben reich?
2. Welcher Platz nimmt die Freundschaft im Leben ein?
3. Wen verbindet die Freundschaft?
4. Ist es wichtig, einen guten Freund zu haben?
5. Erzählen Sie über Ihren Freund!
Знакомство с моей подругой
Мы живем в обществе, и в нашу жизнь приходит много людей.
Знакомство с моей новой подругой было большим событием для меня.
Дружба зани-мает особенное место в нашей жизни. Она объеди-няет
людей с общими интересами.
Очень важно иметь хорошего друга. С хорошим другом можно
поговорить о мечтах и проблемах и обсудить новости. Только лучший
друг может тебя понять и дать совет.
27Мою подругу зовут Ольга. Мы познакомились в школе. Это было
первого сентября. Она была новенькой. Ольга стояла у окна. Она еще
никого не знала. Я подошла к ней и представилась. С этого времени мы
— лучшие подруги.
Я немного расскажу об Ольге. Она среднего ро-ста, у нее светлые
волосы и голубые глаза. Она очень красива. Семья Ольги небольшая.
Она со-стоит из четырех человек: мамы, папы, брата и нее. Ее мама
врач, папа хирург. Брат Ольги уже боль шой. Он учится в университете.
Ольга интересуется литературой, музыкой и тен-нисом. Ее любимые
предметы физика и физкульту-ра. У нее отличные оценки ао физике. А
после школы она хотела бы учиться музыке. Она прини-мает участие во
всех соревнованиях. А в свое сво-бодное время Ольга занимается
спортом. Она игра-ет в теннис и футбол. Родители во всем
поддерживают Ольгу. Она хорошая дочь.
Я хотела бы сказать, что не нужно бояться зна-комится с новыми
людьми. Это новые встречи, и яркие впечатления.
Bekanntschaft
Auf unserer Erde leben rund drei Milliarden Men-schen. Der Mensch kann
jeden nicht kennen. Dazu muss er jede Minute eine neue Bekannschaft
machen.
28
Aber es ist unmöglich. Und es ist nicht so leicht, auf der Straße jemanden
kennenzulernen. Denn einfach, informell, guten Tag zu wünschen, das geht
nicht. Es gibt besondere Umgangsformen, den wir folgen müssen. Wenn wir
die Regel des guten Tons nicht beachten, denn denken die Menschen an uns,
dass wir unerzogen und grob sind. Auf der Straße eine neue Bekanntschaft
zu machen, ist es sehr kompli-ziert. Es ist sogar taktlos, eine Frau einfach auf
der Straße anzusprechen. Und es ist plump, mit seiner unbekannten
Platznachbarin im Theater oder Re-staurant eine Unterhaltung zu beginnen.
Diese Frau kann nur eine höfliche Antwort geben und ein küh-ler Blick
werfen. Solches Verhalten ist aufdringlich.
Aber man kann sagen, dass man sich heutzutage sehr selten miteinander auf
der Straße bekannt-macht. Gewöhnlich geschieht es bei der Arbeit, in dem
Sportzentrum, beim Camping oder in der Party, bei den Freunde. In diesen
Orten gibt es ein Mensch, der Unbekannten einander vorstellen kann. Und
sie haben schon gemeinsame Interessen und Themen zum Gespräch. Aber
besonders günstige Atmosphere für die gute lange Bekanntschaft schaf-fen
die Freunden und Verwandten, die eine Party veranstalten und viele Gäste
einladen. Nach der Umgangsformen hat der Gastgeber eine Pflicht die Gäste,
einander vorzustellen. Dabei nennt man nicht nur einfach die Namen,
sondern auch sagt man: Darf ich bekannt machen…» oder „Darf ich meinen
29
Freund vorstellen». Bei der Vorstellung bleiben die Frauen sitzen und reichen
den Herren mit einem freundlichen Lächeln die Hand. Und die Männer
müssen sie drücken. Oder man kann den Kopf leicht neigen und sagen „Sehr
angenehm».
Noch eine wichtige Regel besteht darin, dass man pünktlich sein muss. Es ist
sehr unhöflich, wenn alle Gäste auf die anderen warten. Es macht die Situa-
tion ein bißchen nervös. Es wäre schon unange-nehm sich mit dem
verspäteten Gast bekanntzuma-chen. Aber wenn Sie selbst zu spät kommen,
müssen Sie sich bei dem Gastgeber und den Gästen entschuldigen.
Wortschatzhilfen:
Der Nachbar- сосед
Die Regel des guten Tons — правила хорошего тона
Unerzogen – невоспитанный
Taktlos – нетактичный
Die Unterhaltung — общение
Aufdringlich – навязчивый
Bekannt machen – знакомиться
Der Unbekannte – незнакомец
Vorstellen – представить
Die Gesellschaft – общество
Die Vorstellung представление
Sich entschuldigen
Извиниться
30
Beantworten Sie folgende Fragen:
1. Wieviel Menschen leben auf unserer Erde?
2. Wo kann man eine Bekannschaft machen?
3. Wie kann man auf der Straße kennenlernen?
4. Nennen Sie ein paar Regel des guten Tons.
5. Ist es sehr kompliziert, auf der Straße eine neue Bekanntschaft zu
machen?
6. Welches Verhalten ist aufdringlich?
7. Warum ist es leichter, bei der Arbeit, im Sportzentrum, beim Camping
oder in der Party bei den Freunden eine Bekantschaft einzuknüpfen?
8. Welche Pflicht hat der Gastgeber vor den Gästen?
9. Wie muss man die Gäste einander vorstellen?
10. Was muss man bei der Vorstellung sagen?
11. Bleiben die Frauen bei der Vorstellung sitzen?
12. Was müssen die Männer bei der Vorstellung einer Frau machen?
13. Welche Worte sagt man gewöhnlich bei der Vorstellung?
14. Ist es sehr höflich, wenn alle Gäste auf die anderen warten?
15. Was macht man, wenn man zu spät kommt?
