tl260

Radlader • Wheel loader • Chargeuse articulée

tl260

ERSATZTEILLISTE
PARTS CATALOG
CATALOGUE PIECES

Ausgabe · Edition: 2009-04

Bestellnummer · Order no. · Numéro de commande: 5780290032
Ab Fahrzeug-Id-Nr · Valid from Serial No. · A partir du No. de serie: TL02600135>
 TL26000135>

Inspektionsmittel
Inspection means
Pièces d’usure et produits consommables

100h 500h 1000h

1 x cpl. MPS2600007C 1 x cpl MPS2600008C 1 x cpl MPS2600009C

1 x 5380658088 1 x 5106030089 1 x 5106030089

1 x 5003660861 1 x 5106030090 1 x 5106030090

1 x 5501661140 1 x 5501661140

1 x 5501661141 1 x 5501661141

1 x 5380658088 1 x 5106030096

1 x 5003660861 1 x 5106030091

1 x MCS004008A 1 x 5388665293

1 x 5380658088

1 x 5003660861

1 x 5003650363

1 x MCS004008A

0.000
 VORWORT PREAMBLE INTRODUCTION

0.001 BENUTZERFUEHRUNG GUIDE FOR USER MODE D'EMPLOI

0.002 WICHTIGE HINWEISE IMPORTANT NOTICE REMARQUES IMPORTANTES
0.003 BAUGRUPPEN SUBASSEMBLIES SOUS GROUPES
0.004 INHALTSVERZEICHNIS NACH BAUGRUPPEN CONTENTS ACC. TO GROUPS INDEX PAR GROUPES
0.005 INHALTSVERZEICHNIS NACH ALPHABET ALPHABETIC CONTENTS INDEX ALPHABÉTIQUE

UNSERE ANSCHRIFT VERKAUF KUNDENDIENST ERSATZTEILE

NOTRE ADRESSE VENTE SERVICE APRES-VENTE PIECES DE RECHANGE
OUR ADDRESS SALES SERVICE DEPARTMENT SPARE PARTS

TEREX GMBH TEREX GMBH TEREX | ERSATZTEILE GMBH

GESCHAEFTSBEREICH TEREX | SCHAEFF GESCHAEFTSBEREICH TEREX | SCHAEFF
POSTFACH 61 • D-74595 LANGENBURG POSTFACH 12 64 • D-91534 ROTHENBURG POSTFACH 12 64 • D-91534 ROTHENBURG
SCHAEFFSTR.8 • D-74595 LANGENBURG ERLBACHER STR. 115 • D-91541 ROTHENBURG ERLBACHER STR. 115 • D-91541 ROTHENBURG
TEL. 0790558-0 TEL. 09861972-451 TEL. 09861972-0
TELEFAX 0790558-114 TELEFAX 09861972-460 TELEFAX 09861972-410
INTERNET www.terex.com INTERNET www.terex.com INTERNET www.terex.com

E-Nr. P.No. Réf.

0.000
BENUTZERFUEHRUNG GUIDE FOR USER MODE D’EMPLOI

ERSATZTEILLISTENAUFBAU TEXTURE OF SPARE PARTS CATALOG STRUCTURE DU CATALOGUE DE PIECES

DIESER ERSATZTEILKATALOG IST NACH THIS SPARE PARTS CATALOG IS BROKEN DOWN DERECHANGE
BAUGRUPPEN AUFGESCHLUESSELT. ACC. TO SUBASSEMBLIES. LE CATALOGUE EST EXPOSE EN DETAIL SELON
AN HAND DER BILDTAFEL „ HAUPTGRUPPEN „ WITH HELP OF THE’BILDTAFEL’ “MAIN GROUPS”, YOU LES SOUS-GROUPES.
FINDEN SIE IM INHALTSVERZEICHNIS DIE WILL FIND THE NEEDED SUBASSEMBLY IN THE A L’AIDE DE LA PLANCHE « GROUPES
GEWUENSCHTE BAUGRUPPE. CONTENTS PRINIPAUX », VOUS TROUVEREZ LE SOUS-
GROUPE DESIRE DANS L’INDEX
BEISPIEL: OELTANK EXAMPLE: OIL TANK EXEMPLE : RESERVOIR HYDRAULIQUE
ST ER
N SCHRITT > HAUPTGRUPPE „ 1 STEP > MAIN GROUP “REAR CHASSIS INCLUDING 1 PAS > GROUPE PRINCIPAL « CHASSIS AR
HINTERWAGEN MIT AUFBAUTEN“ 4.000 MOUNTINGS” 4.000 AVECEQUIPEMENT » 4.000
2. SCHRITT > BAUGRUPPE „ OELTANK „4.002 2ND STEP> SUBASSEMBLY “OIL TANK”4.002 2EME PAS > SOUS-GROUPE « RESERVOIR
HYDRAULIQUE » 4.002
BILDDARSTELLUNG PICTURES LLUSTRATIONS
DIE BILDLICHE DARSTELLUNG IN DER THE PICTURES SHOWN ARE NOT BINDING FOR THE LES ILLUSTRATI. DU CATALOGUE DE PIECES DE
ERSATZTEILLISTE IST FUER DIE AUSFUEHRUNG FINAL EXECUTION. RECHANGE NE PEUVENT PAS ETRE CONFORMES
IM EINZELNEN NICHT VERBINDLICH. WE RESERVE THE RIGHT TO MAKE MODIFICATIONS EN DETAIL A L’EXECUTION DU MATERIEL.NOUS
DURCH TECHNISCHE WEITERENTWICKLUNG DUE TO TECHNICAL AND ENGINEERING NOUS RESERVONS LE DROIT DE PROCEDER A
BEDINGTE AENDERUNGEN BEHALTEN WIR UNS DEVELOPMENT OR ALTERATIONS. DES MODIFICATIONS ET A DES AMELIORATIONS
VOR. DANS LE CADRE DE L’EVOLUTION TECHNIQUE DU
PRODUIT.
ZEICHENERKLAERUNG LEGEND EXPLICATIONS DES SYMBOLES
1 XXXXXXX=BIS FZ.-ID.NR.: 1 XXXXXXX=TO SN: 1 XXXXXXX = JUSQU’AU NS :
XXXXXXX >=AB FZ.-ID.NR.: XXXXXXX >=FROM SN: XXXXXXX > = A PARTIR DU NS :
4.001 4.001 4.001
DIE MIT EINER IM KASTEN STEHENDEN THE PARTS MARKED IN THIS MANNER WITH LES PIECES MARQUEES DE CETTE FAÇON
BAU-GRUPPENNUMM. MARKIERTEN TEILE A SUBASSEMBLY NO., ARE ILLUSTRATED ON D’UN NO. DE SOUS-GROUPE SONT
SIND AUF DER BILDTAFEL MIT DIESER THE ‘BILDTAFEL’ WITH THIS SUBASSEMBLY ILLUSTREES SUR LA PLANCHE AVEC CE
BAUGRUPPEN-NUMMER DARGESTELLT. NO. NO. DE SOUS-GROUPE.
N.B.= NACH BEDARF N.B. = IF NEEDED N.B. = SELON BESOIN
M= BEI BESTELLUNG LAENGE ANGEBEN M = PLEASE INDICATE THE LENGTH WHENPLACING M = AU CAS D’UNE COMMANDE VEUILLEZ
AN ORDER INDIQUER LA LONGUEUR
ORIGINAL-TEREX-ERSATZTEILE WERDEN NACH SPARE PARTS OF TEREX-ORIGIN ARE DESIGNED LES PIECES DE RECHANGE D’ORIGINE TEREX
JAHRZEHNTELANGEN ERFAHRUNGEN FUER AND MANUFACTURED FOR A SPECIAL PURPOSE. IF SONT CONÇUES POUR UNE UTILISATION DONNEE
EINEN BESTIMMTEN ZWECK KONSTRUIERT UND OTHER SPARE PARTS ARE USED, THE WARRENTY IS ET BENEFICIENT DE LA LONGUE EXPERIENCE
GEFERTIGT. BEI VERWENDUNG VON NO LONGER COVERED. ONLY USE ORIGINAL TEREX TEREX. N’UTILISEZ QUE DES PIECES D’ORIGINE
ERSATZTEILEN ZWEIFELHAFTER HERKUNFT SPARE PARTS WHEN MAINTENANCE OR REPAIRS TEREX POUR NE PAS PERDRE LE DROIT A LA
KANN DIE GEWAEHRLEISTUNG ERLOESCHEN. IM HAVE TO BE DONE. GARANTIE.
REPARATURFALL UND BEI WARTUNG NUR
„ORIGINAL-TEREX-ERSATZTEILE“ VERWENDEN.

0.001
WICHTIGE HINWEISE IMPORTANT NOTICE REMARQUES IMPORTANTES

BEI ALLEN ERSATZTEIL-BESTELLUNGEN SIND ZUR IN ORDER TO PROPERLY HANDLE YOUR ORDERS, POUR UNE BONNE EXECUTION DE VOS
ORDNUNGSGEMAESSEN ABWICKLUNG DES WE ASK YOU TO INDICATE THE FOLLOWING COMMANDES, VEUILLEZ INDIQUER :
AUFTRAGES FOLGENDE ANGABEN DETAILS:
ERFORDERLICH:

1¾MASCHINEN-TYP 1¾MACHINE – MODEL 1¾LE TYPE DE MATERIEL

2¾FAHRZEUG-IDENT-NUMMER 2¾SERIAL – NO. 2¾LE NUMÉRO DE SÉRIE
DIE FZ.-ID.NR. IST AUF DEM TYPENSCHILD DER THE SERIAL NUMBER IS STAMPED ON THE LE NUMERO DE SERIE EST FRAPPE SUR LA
MASCHINE EINGESCHLAGEN. NAMEPLATE OF THE MACHINE. PLAQUE SIGNALETIQUE DE LA MACHINE.
3¾TEILEBEZEICHNUNG 3¾PARTS DESCRIPTION 3¾DÉSIGNATION
DIE BENENNUNG DER TEILE IST AUS DER THE PARTS SHOUD BE DESCRIBED AS REPRENDRE LA DESIGNATION DU CATALOGUE.
ERSATZTEILLISTE ZU ENTNEHMEN. MENTIONED IN THE SPARE PARTS BOOK.
4¾ERSATZTEILNUMMER 4¾SPARE PARTS NUMBER 4¾RÉFÉRENCE
DIE VOLLSTAENDIGE ANGABE DER IT IS ESSENTIAL TO STATE THE COMPLETE L’INDICATION COMPLETE DE LA REF. A 10
ZEHNSTELLIGEN ERSATZTEILNUMMER IST TENDIGIT NUMBER. CHIFFRES EST INDISPENSABLE.
UNBEDINGT ERFORDERLICH.
5¾MENGE 5¾QUANTITY 5¾QUANTITÉ
BENOETIGTE STUECKZAHL NUMBER OF PARTS NEEDED. NOMBRE DE PIECES NECESSAIRE.
6¾VERSANDART 6¾KIND OF DELIVERY 6¾MODE D’EXPEDITION
BAHN, POST, EXPRESS, USW RAIL, MAIL, EXPRESS ETC. PAR CHEMIN DE FER, COLIS POSTAL, EXPRESS
7¾VERSANDADRESSE 7¾DELIVERY ADDRESS 7¾ADRESSE DE LIVRAISON
BAHNSTATION, POST, USW NAME OF RAILWAY STATION, ZIP CODE FOR MAIL GARE DESTINAT. POUR LES COLIS PAR FER,
DELIVERY, ETC. CODE POSTAL POUR LES COLIS POSTAUX ETC.
8¾BESTELLHINWEIS 8¾NOTE FOR ORDERING 8¾COMMANDES
DIE ERSATZTEILBESTELLUNGEN SIND UEBER PLEASE ORDER YOUR SPARE PARTS WITH YOUR IL FAUT LES ADRESSER A VOTRE
DEN ZUSTAENDIGEN TEREX-HAENDLER TEREX–DEALER CONCESSIONNAIRE TEREX
VORZUNEHMEN.

HIER BITTE HAENDLER-ANSCHRIFT EINTRAGEN! PLEASE NOTE YOUR DEALER’S ADDRESS HERE! VEUILLEZ ICI NOTER L’ADRESSE DE VOTRE
CONCESSIONNAIRE !

0.002
BAUGRUPPEN SOUS GROUPES SUBASSEMBLIES

0.003
INHALTSVERZEICHNIS NACH BAUGRUPPEN
1.000 VORDERWAGEN 5.000 ARBEITSWERKZEUGE
1.001 VORDERWAGEN 5.001 SCHNELLWECHSLER HYDRAULISCH
1.002 KNICKGELENK 5.020 STAPLEREINRICHTUNG, LASTHAKEN SW
1.010 WERKZEUG 5.021 STAPLEREINRICHTUNG, LASTHAKEN DIREKTANBAU
5.040 LASTHAKEN

2.000 HINTERWAGEN MIT AUFBAUTEN 6.000 MOTOR MIT ANBAUTEN

2.001 HINTERWAGEN, KOTFLUEGEL 6.001 MOTOREINBAU
2.002 AUFSTIEG, DECKEL, BODENRAHMENLAGER 6.002 PUMPENANBAU
2.003 ZENTRALSCHMIERUNG, PENDELACHSLAGERUNG 6.003 AUSPUFF
2.005 OELTANK 6.004 LUFTFILTER
2.006 KRAFTSTOFFTANK 6.005 GASBETAETIGUNG
2.007 MOTORHAUBE 6.007 KOMBINIERTER OELKUEHLER
2.010 ABDECKUNG 6.009 KRAFTSTOFFVERSORGUNG
2.014 LENKEINHEIT 6.010 MOTORTEILE – 1
2.015 GERAETEBESCHILDERUNG TEREX 6.011 MOTORTEILE – 2
2.016 GERAETEBESCHILDERUNG TEREX-USA >XXX0192 6.012 MOTORTEILE – 3
2.016.1 GERAETEBESCHILDERUNG TEREX-USA XXX0193>
2.020 FAHRERKABINE 7.000 GRUNDBAUGRUPPEN
2.021 FAHRERKABINE – VERGLASUNG 7.001 HYDRAULIKINSTALLATION - LENKEN
2.022 FAHRERKABINE – AUSSTATTUNG 1 7.002 HYDRAULIKINSTALLATION - FAHREN
2.023 FAHRERKABINE – AUSSTATTUNG 2 7.003 HYDRAULIKINSTALLATION - LADEANLAGE
2.024 FAHRERKABINE – BODENRAHMEN 7.004 HYDRAULIKINSTALLATION - UMLAUF
2.025 FAHRERKABINE – TUERE RECHTS 7.005 HYDRAULIKINSTALLATION – SERVOSTEUERUNG >XXX/0272
2.026 FAHRERKABINE – TUERE LINKS 7.005.1 HYDRAULIKINSTALLATION – SERVOSTEUERUNG XXX/0273>
2.030 FAHRERSITZ – MSG 85 7.010 HYDRAULIKINSTALLATION - BETRIEBSBREMSE
2.031 FAHRERSITZ – FEDERUNG MSG 85 7.011 HYDRAULIKINSTALLATION - FESTSTELLBREMSE
2.032 FAHRERSITZ – MSG 95 >XXX/.... 7.045 HYDRAULIKINST, - LASTSCHWINGUNGSDAEMPF. >XXX0168
2.032.1 FAHRERSITZ – MSG 95 XXX/....> 7.045.1 HYDRAULIKINST, - LASTSCHWINGUNGSDAEMPF. XXX0169>
2.033 FAHRERSITZ – FEDERUNG MSG 95 >XXX/....
2.033.1 FAHRERSITZ – FEDERUNG MSG 95 XXX/....> 8.000 HYDRAULIK-KOMPONENTEN
2.045 KLIMAANLAGE 8.001 BLOCKSTEUERGERAET
2.046 HEIZ-KLIMAGERAET 8.002 BLOCKSTEUERGERAET -SCHIEBER
8.006 VORSTEUERVENTIL >XXX/0272
8.006.1 VORSTEUERVENTIL XXX/0273>
3.000 ACHSEN, BEREIFUNG 8.007 VORSTEUERVENTIL – SCHAUFELRUECKST. >XXX/0272
3.001 ACHSE, BEREIFUNG 8.007.1 VORSTEUERVENTIL – SCHAUFELRUECKST. XXX/0273>
8.009 VORSTEUERBLOCK
8.010 HYDRAULIKZYLINDER – LENKEN
4.000 ARBEITSEINRICHTUNG 8.012 HYDRAULIKZYLINDER – HUBRAHMEN
4.001 LADEANLAGE 1 8.014 HYDRAULIKZYLINDER – AUSKIPPEN
4.002 LADEANLAGE 2 8.020 HYDRAULIKZYLINDER – SCHNELLWECHSLER
8.061 ZAHNRADMOTOR
8.075 STABILISIERUNGSMODUL (LSD) >XXX0168

0.002
INHALTSVERZEICHNIS NACH BAUGRUPPEN
9.000 ELEKTROINSTALLATION
9.001 ELEKTROINSTALLATION – VORDERWAGEN
9.003 ELEKTROINSTALLATION – HINTERWAGEN
9.004 ELEKTROINSTALLATION – MASCHINE
9.005 ELEKTROINSTALLATION – MOTOR
9.007 ELEKTROINSTALLATION – BATTERIE
9.008 ELEKTROINSTALL. – KONSOLE >XXX/0185
9.008.1 ELEKTROINSTALL. – KONSOLE XXX/0186>0272
9.008.2 ELEKTROINSTALL. – KONSOLE XXX/0273>
9.010 ELEKTROINSTALLATION – ARMATURENBRETT
9.012 ELEKTROINSTALLATION – SICHERUNGS- UND RELAISTRAEGER
9.014 ELEKTROINSTALLATION – BODENRAHMEN >XXX/0272
9.014.1 ELEKTROINSTALLATION – BODENRAHMEN XXX/0273>
9.016 ELEKTROINSTALLATION – KABINE
9.032 ELE.-INST. – SCHAUFELRUECKST. MIT HOEHENB. >XXX/0272
9.032.1 ELE.-INST. – SCHAUFELRUECKST. MIT HOEHENB. XXX/0273>
9.050 ELEKTROINSTALLATION – WEGFAHRSPERRE

0.002
CONTENTS ACC. TO GROUPS
1.000 FRONT CHASSIS 5.000 EQUIPMENT
1.001 FRONT CHASSIS 5.001 HYDRAULIC QUICK MOUNT HITCH
1.002 ARTICULATION 5.020 STACKER EQUIPMENT WITH CRANE HOOK, QUICKLY RELE
1.010 TOOLS 5.021 STACKER EQUIPM WITH CRANE HOOK, DIRECT MOUNTED
5.040 CRANE HOOK

2.000 REAR CHASSIS WITH EQUIPMENT 6.000 ENGINE ASSEMBLY

2.001 REAR CHASSIS, MUD GUARD 6.001 ENGINE ASSEMBLY
2.002 STEPPS, FLOOR FRAME SHOCK MOUNTING 6.002 PUMPS MOUNTING
2.003 CENTRALIZED LUBRICATION, OSCILLATING AXLE BEARING 6.003 EXHAUST
2.005 HYDRAULIC OIL TANK 6.004 AIR FILTER
2.006 FUEL TANK 6.005 PEDAL ACCELERATOR
2.007 ENGINE COVER 6.007 COMBI RADIATOR COOLER
2.010 COVER 6.009 FUEL SUPPLY
2.014 STEERING UNIT 6.010 ENGINE PARTS 1
2.015 STICKERS – TEREX 6.011 ENGINE PARTS 2
2.016 STICKERS – TEREX – USA >XXX0192 6.012 ENGINE PARTS 3
2.016.1 STICKERS – TEREX – USA XXX0193>
2.020 OPERATOR’S CAB 7.000 HYDRAULIC INSTALLATION
2.021 OPERATOR’S CAB – GLASSES 7.001 HYDRAULIC-INSTALLATION – STEERING
2.022 OPERATOR’S CAB – EQUIPMENT 1 7.002 HYDRAULIC-INSTALLATION – DRIVE, VENTILATOR MOTOR
2.023 OPERATOR`S CAB – EQUIPMENT 2 7.003 HYDRAULIC-INSTALLATION – LOADING EQUIPMENT
2.024 OPERATOR`S CAB – FLOOR FRAME 7.004 HYDRAULIC-INSTALLATION – CIRCULATION
2.025 OPERATOR’S CAB – DOOR RIGHT 7.005 HYDRAULIC-INSTALLATION – PILOT CONTROL >XXX/0272
2.026 OPERATOR’S CAB – DOOR LEFT 7.005.1 HYDRAULIC-INSTALLATION – PILOT CONTROL XXX/0273>
2.030 OPERATOR’S SEAT – MSG 85 7.010 HYDRAULIC-INSTALLATION – SERVICE BRAKE
2.031 OPERATOR’S SEAT – SUSPENSION MSG 85 7.011 HYDRAULIC-INSTALLATION – PARKING BRAKE
2.032 OPERATOR’S SEAT WITH VERTEBRA SUPP.– MSG 85 >XXX/.... 7.045 HYDRAULIC-INST. – LOAD VIBRATION ABSORBER >XXX0168
2.032.1 OPERATOR’S SEAT WITH VERTEBRA SUPP.– MSG 85 XXX/....> 7.045.1 HYDRAULIC-INST. – LOAD VIBRATION ABSORBER XXX0169>
2.033 OPERATOR’S SEAT – SUSPENSION MSG 95 >XXX/....
2.033.1 OPERATOR’S SEAT – SUSPENSION MSG 95 XXX/....> 8.000 HYDRAULIC COMPONENTS
2.045 AIR CONDITIONER 8.001 VALVE BANK
2.046 HEATING-AIR CONDITIONER UNIT 8.002 VALVE BANK – SPOOL
8.006 PILOT CONTROL VALVE >XXX/0272
8.006.1 PILOT CONTROL VALVE XXX/0273>
3.000 AXLES, BRAKES 8.007 PILOT CONTROL VALVE – BUCKET RETURN POSIT. >XXX/0272
3.001 AXLE, TIRES 8.007.1 PILOT CONTROL VALVE – BUCKET RETURN POSIT. XXX/0273>
8.009 PILOT CONTROL VALVE
8.010 HYDRAULIC CYLINDER – STEERING
4.000 WORKING EQUIPMENT 8.012 HYDRAULIC CYLINDER – LIFTING FRAME
4.001 LOADING EQUIPMENT 1 8.014 HYDRAULIC CYLINDER – DUMPING
4.002 LOADING EQUIPMENT 2 8.020 HYDRAULIC CYLINDER – QUICK MOUNT HITCH
8.061 GEAR TYPE MOTOR
8.075 STABILIZER MODULE >XXX0168

0.004
CONTENTS ACC. TO GROUPS
9.000 ELECTRIC INSTALLATION
9.001 ELECTRIC INSTALLATION – FRONT CHASSIS
9.003 ELECTRIC INSTALLATION – REAR CHASSIS
9.004 ELECTRIC INSTALLATION – MACHINE
9.005 ELECTRIC INSTALLATION – ENGINE
9.007 ELECTRIC INSTALLATION – BATTERY
9.008 ELECTRIC INSTALLATION – CONSOLE >XXX/0185
9.008.1 ELECTRIC INSTALLATION – CONSOLE >XXX/0186>0272
9.008.2 ELECTRIC INSTALLATION – CONSOLE XXX/0273>
9.010 ELECTRIC INSTALLATION – DASHBORD
9.012 ELECTRIC INSTALLATION – FUSE PANEL AND RELAY PANEL
9.014 ELECTRIC INSTALLATION – FLOOR FRAME >XXX/0272
9.014.1 ELECTRIC INSTALLATION – FLOOR FRAME XXX/0273>
9.016 ELECTRIC INSTALLATION – OPERATOR’S CAB
9.032 ELEC. INST. – BUCKET RETURN POS. WITH LIFTING >XXX/0272
9.032.1 ELEC. INST. – BUCKET RETURN POS. WITH LIFTING XXX/0273>
9.050 ELECTRIC INSTALLATION – IMMOBILIZER

0.004
 INDEX PAR GROUPES
1.000 CHÂSSIS AV 5.000 EQUIPEMENTS
1.001 CHÂSSIS AV 5.001 ATTACHE RAPIDE HYDRAULIQUE
1.002 ARTICULATION 5.020 LEVE PALLETES AVEC CROCHET, A CHANGER RAPIDEMENT
1.010 OUTILLAGE 5.021 LEVE PALLETES AVEC CROCHET, MONTAGE DIRECT
5.040 CROCHET

2.000 CHÂSSIS AR AVEC ÉQUIPEMENTS 6.000 MOTEUR

2.001 CHÂSSIS AR, GARDE-BOUE 6.001 IMPLANTATION MOTEUR
2.002 MARCHE-PIEDS, CADRE PLANCHER SILENTBLOC 6.002 MONTAGE POMPES
2.003 GRAISSAGE CENTRAL, PALIER D’ESSIEU OSCILLANT 6.003 ÉCHAPPEMENT
2.005 RESERVOIR HYDRAULIQUE 6.004 FILTRE A AIR
2.006 RESERVOIR DE CABURANT 6.005 PEDALE D’ACCELERATEUR
2.007 CAPOT MOTEUR 6.007 COMBI RADIATEUR HUILE
2.010 RECOUVREMENT 6.009 APPROVISIONNEMENT EN CARBURANT
2.014 DISPOSITIF DE DIRECTION 6.010 PIECES DE MOTEUR - 1
2.015 STICKERS – TEREX 6.011 PIECES DE MOTEUR - 2
2.016 STICKERS – TEREX - USA >XXX0192 6.012 PIECES DE MOTEUR - 3
2.016.1 STICKERS – TEREX - USA XXX0193>
2.020 CABINE 7.000 INSTALLATION HYDRAULIQUE
2.021 CABINE – VITRES 7.001 INSTALLATION HYDRAULIQUE – DIRECTION
2.022 CABINE – VITRES-EQUIPMENT 1 7.002 INSTALLATION HYDR. – TRANSLATION, MOTEUR VENTILAT
2.023 CABINE – VITRES-EQUIPMENT 2 7.003 INSTALLATION HYDRAULIQUE – EQUIPEMENT CHARGEUR
2.024 CABINE– CADRE PLANCHER 7.004 INSTALLATION HYDRAULIQUE – CIRCUIT
2.025 CABINE – PORTE DROITE 7.005 INSTALLATION HYDR. – COMMANDE ASSISTEE >XXX/0272
2.026 CABINE – PORTE GAUCHE 7.005.1 INSTALLATION HYDR. – COMMANDE ASSISTEE XXX/0273>
2.030 SIEGE CONDUCTEUR MSG 85 7.010 INSTALLATION HYDRAULIQUE – FREIN DE SERVICE
2.031 SIEGE CONDUCTEUR – SUSPENSION MSG 85 7.011 INSTALLATION HYDRAULIQUE – FREIN DE STATIONNEMENT
2.032 SIEGE AVEC SUPPORT COLONNE INTERV. MSG 95 >XXX/.... 7.045 INST. HYDR. – AMORTISSEUR DE VIBRATIONS >XXX0168
2.032.1 SIEGE AVEC SUPPORT COLONNE INTERV. MSG 95 XXX/....> 7.045.1 INST. HYDR. – AMORTISSEUR DE VIBRATIONS XXX0169>
2.033 SUSPENSION DU SIEGE MSG 95
2.045 INSTALLATION DE CLIMATISATION 8.000 COMPOSANTS HYDRAULIQUES
2.046 BOITE DE CHAUFFAGE ET CLIMATISEUR 8.001 BLOC DISTRIBUTEUR
8.002 BLOC DISTRIBUTEUR – TIROIR
8.006 DISTRIBUTEUR PILOT >XXX/0272
3.000 ESSIEUX, FREINS 8.006.1 DISTRIBUTEUR PILOT XXX/0273>
3.001 ESSIEU, PNEUMATIQUES 8.007 DISTR. PILOT – REMISE A NIV. AUTOM. DU GODET >XXX/0272
8.007.1 DISTR. PILOT – REMISE A NIV. AUTOM. DU GODET XXX/0273>
8.009 DISTRIBUTEUR PILOT
4.000 EQUIPEMENT DE TRAVAIL 8.010 VERIN HYDRAULIQUE – DIRECTION
4.001 EQUIPEMENT CHARGEUR 1 8.012 VERIN HYDRAULIQUE – BRAS DE LEVAGE
4.002 EQUIPEMENT CHARGEUR 2 8.014 VERIN HYDRAULIQUE – BASCULEMENT
8.020 VERIN HYDRAULIQUE – ATTACHE RAPIDE
8.061 MOTEUR A ENGREN
8.075 MODULE DE STABIL >XXX0168

0.004
 INDEX PAR GROUPES
9.000 INSTALLATION ELECTRIQUE
9.001 INSTALLATION ELECTRIQUE – CHASSIS AV
9.003 INSTALLATION ELECTRIQUE – CHASSIS AR
9.004 INSTALLATION ELECTRIQUE – MACHINE
9.005 INSTALLATION ELECTRIQUE – MOTEUR
9.007 INSTALLATION ELECTRIQUE – BATTERIE
9.008 INSTALLATION ELECTRIQUE – CONSOLE >XXX/0186
9.008.1 INSTALLATION ELECTRIQUE – CONSOLE XXX/0185>0272
9.008.2 INSTALLATION ELECTRIQUE – CONSOLE XXX/0273>
9.010 INSTALLATION ELECTRIQUE – TABLEAU DE BORD
9.012 INSTALLATION ELECTRIQUE – SUPPORT FUSIBLES ET RELAIS
9.014 INSTALLATION ELECTRIQUE – CADRAN DE FONT >XXX/0272
9.014.1 INSTALLATION ELECTRIQUE – CADRAN DE FONT XXX/0273>
9.016 INSTALLATION ELECTRIQUE – CABINE
9.032 INST. ELEC. - REMISE A NIVEAU AUTOM. DU GODET >XXX/0272
9.032.1 INST. ELEC. - REMISE A NIVEAU AUTOM. DU GODET XXX/0273>
9.050 INSTALLATION ELECTRIQUE – DISPOSITIF ANTI-VOL

0.004
 INHALTSVERZEICHNIS NACH ALPHABET
2.010 ABDECKUNG 2.046 HEIZ-KLIMAGERAET
3.001 ACHSE, BEREIFUNG 2.000 HINTERWAGEN MIT AUFBAUTEN
3.000 ACHSEN, BEREIFUNG 2.001 HINTERWAGEN, KOTFLUEGEL
4.000 ARBEITSEINRICHTUNG 7.045 HYDRAULIKINST, - LASTSCHWINGUNGSDAEMPF. >XXX0168
5.000 ARBEITSWERKZEUGE 7.045.1 HYDRAULIKINST, - LASTSCHWINGUNGSDAEMPF. XXX0169>
2.002 AUFSTIEG, DECKEL, BODENRAHMENLAGER 7.010 HYDRAULIKINSTALLATION - BETRIEBSBREMSE
6.003 AUSPUFF 7.002 HYDRAULIKINSTALLATION - FAHREN
8.001 BLOCKSTEUERGERAET 7.011 HYDRAULIKINSTALLATION - FESTSTELLBREMSE
8.002 BLOCKSTEUERGERAET -SCHIEBER 7.003 HYDRAULIKINSTALLATION - LADEANLAGE
9.032 ELE.-INST. – SCHAUFELRUECKST. MIT HOEHENB. >XXX/0272 7.001 HYDRAULIKINSTALLATION - LENKEN
9.032.1 ELE.-INST. – SCHAUFELRUECKST. MIT HOEHENB. XXX/0273> 7.005 HYDRAULIKINSTALLATION – SERVOSTEUERUNG >XXX/0272
9.008 ELEKTROINSTALL. – KONSOLE >XXX/0185 7.005.1 HYDRAULIKINSTALLATION – SERVOSTEUERUNG XXX/0273>
9.008.1 ELEKTROINSTALL. – KONSOLE XXX/0186>0272 7.004 HYDRAULIKINSTALLATION - UMLAUF
9.008.2 ELEKTROINSTALL. – KONSOLE XXX/0273> 8.000 HYDRAULIK-KOMPONENTEN
9.000 ELEKTROINSTALLATION 8.014 HYDRAULIKZYLINDER – AUSKIPPEN
9.010 ELEKTROINSTALLATION – ARMATURENBRETT 8.012 HYDRAULIKZYLINDER – HUBRAHMEN
9.007 ELEKTROINSTALLATION – BATTERIE 8.010 HYDRAULIKZYLINDER – LENKEN
9.014 ELEKTROINSTALLATION – BODENRAHMEN >XXX/0272 8.020 HYDRAULIKZYLINDER – SCHNELLWECHSLER
9.014.1 ELEKTROINSTALLATION – BODENRAHMEN XXX/0273> 2.045 KLIMAANLAGE
9.003 ELEKTROINSTALLATION – HINTERWAGEN 1.002 KNICKGELENK
9.016 ELEKTROINSTALLATION – KABINE 6.007 KOMBINIERTER OELKUEHLER
9.004 ELEKTROINSTALLATION – MASCHINE 2.006 KRAFTSTOFFTANK
9.005 ELEKTROINSTALLATION – MOTOR 6.009 KRAFTSTOFFVERSORGUNG
9.012 ELEKTROINSTALLATION – SICHERUNGS- UND RELAISTRAEGER 4.001 LADEANLAGE 1
9.001 ELEKTROINSTALLATION – VORDERWAGEN 4.002 LADEANLAGE 2
9.050 ELEKTROINSTALLATION – WEGFAHRSPERRE 5.040 LASTHAKEN
2.020 FAHRERKABINE 2.014 LENKEINHEIT
2.022 FAHRERKABINE – AUSSTATTUNG 1 6.004 LUFTFILTER
2.023 FAHRERKABINE – AUSSTATTUNG 2 6.000 MOTOR MIT ANBAUTEN
2.024 FAHRERKABINE – BODENRAHMEN 6.001 MOTOREINBAU
2.026 FAHRERKABINE – TUERE LINKS 2.007 MOTORHAUBE
2.025 FAHRERKABINE – TUERE RECHTS 6.010 MOTORTEILE – 1
2.021 FAHRERKABINE – VERGLASUNG 6.011 MOTORTEILE – 2
2.031 FAHRERSITZ – FEDERUNG MSG 85 6.012 MOTORTEILE – 3
2.033 FAHRERSITZ – FEDERUNG MSG 95 >XXX/.... 2.005 OELTANK
2.033.1 FAHRERSITZ – FEDERUNG MSG 95 XXX/....> 6.002 PUMPENANBAU
2.030 FAHRERSITZ – MSG 85 5.001 SCHNELLWECHSLER HYDRAULISCH
2.032 FAHRERSITZ – MSG 95 >XXX/.... 8.075 STABILISIERUNGSMODUL (LSD) >XXX0168
2.032.1 FAHRERSITZ – MSG 95 XXX/....> 5.021 STAPLEREINRICHTUNG, LASTHAKEN DIREKTANBAU
6.005 GASBETAETIGUNG 5.020 STAPLEREINRICHTUNG, LASTHAKEN SW
2.015 GERAETEBESCHILDERUNG TEREX 1.000 VORDERWAGEN
2.016 GERAETEBESCHILDERUNG TEREX-USA >XXX0192 1.001 VORDERWAGEN
2.016.1 GERAETEBESCHILDERUNG TEREX-USA XXX0193> 8.009 VORSTEUERBLOCK
7.000 GRUNDBAUGRUPPEN 8.006 VORSTEUERVENTIL >XXX/0272

0.004
 INHALTSVERZEICHNIS NACH ALPHABET
8.006.1 VORSTEUERVENTIL XXX/0273>
8.007 VORSTEUERVENTIL – SCHAUFELRUECKST. >XXX/0272
8.007.1 VORSTEUERVENTIL – SCHAUFELRUECKST. XXX/0273>
1.010 WERKZEUG
8.061 ZAHNRADMOTOR
2.003 ZENTRALSCHMIERUNG, PENDELACHSLAGERUNG

0.004
 ALPHABETIC CONTENTS
2.045 AIR CONDITIONER 8.010 HYDRAULIC CYLINDER – STEERING
6.004 AIR FILTER 7.000 HYDRAULIC INSTALLATION
1.002 ARTICULATION 2.005 HYDRAULIC OIL TANK
3.001 AXLE, TIRES 5.001 HYDRAULIC QUICK MOUNT HITCH
3.000 AXLES, BRAKES 7.045 HYDRAULIC-INST. – LOAD VIBRATION ABSORBER >XXX0168
2.003 CENTRALIZED LUBRICATION, OSCILLATING AXLE BEARING 7.045.1 HYDRAULIC-INST. – LOAD VIBRATION ABSORBER XXX0169>
6.007 COMBI RADIATOR COOLER 7.004 HYDRAULIC-INSTALLATION – CIRCULATION
2.010 COVER 7.002 HYDRAULIC-INSTALLATION – DRIVE, VENTILATOR MOTOR
5.040 CRANE HOOK 7.003 HYDRAULIC-INSTALLATION – LOADING EQUIPMENT
9.032 ELEC. INST. – BUCKET RETURN POS. WITH LIFTING >XXX/0272 7.011 HYDRAULIC-INSTALLATION – PARKING BRAKE
9.032.1 ELEC. INST. – BUCKET RETURN POS. WITH LIFTING XXX/0273> 7.005 HYDRAULIC-INSTALLATION – PILOT CONTROL >XXX/0272
9.000 ELECTRIC INSTALLATION 7.005.1 HYDRAULIC-INSTALLATION – PILOT CONTROL XXX/0273>
9.007 ELECTRIC INSTALLATION – BATTERY 7.010 HYDRAULIC-INSTALLATION – SERVICE BRAKE
9.008 ELECTRIC INSTALLATION – CONSOLE >XXX/0185 7.001 HYDRAULIC-INSTALLATION – STEERING
9.008.1 ELECTRIC INSTALLATION – CONSOLE >XXX/0186>0272 4.001 LOADING EQUIPMENT 1
9.008.2 ELECTRIC INSTALLATION – CONSOLE XXX/0273> 4.002 LOADING EQUIPMENT 2
9.010 ELECTRIC INSTALLATION – DASHBORD 2.023 OPERATOR`S CAB – EQUIPMENT 2
9.005 ELECTRIC INSTALLATION – ENGINE 2.024 OPERATOR`S CAB – FLOOR FRAME
9.014 ELECTRIC INSTALLATION – FLOOR FRAME >XXX/0272 2.020 OPERATOR’S CAB
9.014.1 ELECTRIC INSTALLATION – FLOOR FRAME XXX/0273> 2.026 OPERATOR’S CAB – DOOR LEFT
9.001 ELECTRIC INSTALLATION – FRONT CHASSIS 2.025 OPERATOR’S CAB – DOOR RIGHT
9.012 ELECTRIC INSTALLATION – FUSE PANEL AND RELAY PANEL 2.022 OPERATOR’S CAB – EQUIPMENT 1
9.050 ELECTRIC INSTALLATION – IMMOBILIZER 2.021 OPERATOR’S CAB – GLASSES
9.004 ELECTRIC INSTALLATION – MACHINE 2.030 OPERATOR’S SEAT – MSG 85
9.016 ELECTRIC INSTALLATION – OPERATOR’S CAB 2.031 OPERATOR’S SEAT – SUSPENSION MSG 85
9.003 ELECTRIC INSTALLATION – REAR CHASSIS 2.033 OPERATOR’S SEAT – SUSPENSION MSG 95 >XXX/....
6.000 ENGINE ASSEMBLY 2.033.1 OPERATOR’S SEAT – SUSPENSION MSG 95 XXX/....>
6.001 ENGINE ASSEMBLY 2.032 OPERATOR’S SEAT WITH VERTEBRA SUPP.– MSG 85 >XXX/....
2.007 ENGINE COVER 2.032.1 OPERATOR’S SEAT WITH VERTEBRA SUPP.– MSG 85 XXX/....>
6.010 ENGINE PARTS 1 6.005 PEDAL ACCELERATOR
6.011 ENGINE PARTS 2 8.009 PILOT CONTROL VALVE
6.012 ENGINE PARTS 3 8.006 PILOT CONTROL VALVE >XXX/0272
5.000 EQUIPMENT 8.006.1 PILOT CONTROL VALVE XXX/0273>
6.003 EXHAUST 8.007 PILOT CONTROL VALVE – BUCKET RETURN POSIT. >XXX/0272
1.000 FRONT CHASSIS 8.007.1 PILOT CONTROL VALVE – BUCKET RETURN POSIT. XXX/0273>
1.001 FRONT CHASSIS 6.002 PUMPS MOUNTING
6.009 FUEL SUPPLY 2.000 REAR CHASSIS WITH EQUIPMENT
2.006 FUEL TANK 2.001 REAR CHASSIS, MUD GUARD
8.061 GEAR TYPE MOTOR 8.075 STABILIZER MODULE >XXX0168
2.046 HEATING-AIR CONDITIONER UNIT 5.021 STACKER EQUIPM WITH CRANE HOOK, DIRECT MOUNTED
8.000 HYDRAULIC COMPONENTS 5.020 STACKER EQUIPMENT WITH CRANE HOOK, QUICKLY RELE
8.014 HYDRAULIC CYLINDER – DUMPING 2.014 STEERING UNIT
8.012 HYDRAULIC CYLINDER – LIFTING FRAME 2.002 STEPPS, FLOOR FRAME SHOCK MOUNTING
8.020 HYDRAULIC CYLINDER – QUICK MOUNT HITCH 2.015 STICKERS – TEREX

0.004
 ALPHABETIC CONTENTS
2.016 STICKERS – TEREX – USA >XXX0192
2.016.1 STICKERS – TEREX – USA XXX0193>
1.010 TOOLS
8.001 VALVE BANK
8.002 VALVE BANK – SPOOL
4.000 WORKING EQUIPMENT

0.004
 INDEX ALPHABÉTIQUE
6.009 APPROVISIONNEMENT EN CARBURANT 9.016 INSTALLATION ELECTRIQUE – CABINE
1.002 ARTICULATION 9.014 INSTALLATION ELECTRIQUE – CADRAN DE FONT >XXX/0272
5.001 ATTACHE RAPIDE HYDRAULIQUE 9.014.1 INSTALLATION ELECTRIQUE – CADRAN DE FONT XXX/0273>
8.001 BLOC DISTRIBUTEUR 9.003 INSTALLATION ELECTRIQUE – CHASSIS AR
8.002 BLOC DISTRIBUTEUR – TIROIR 9.001 INSTALLATION ELECTRIQUE – CHASSIS AV
2.046 BOITE DE CHAUFFAGE ET CLIMATISEUR 9.008 INSTALLATION ELECTRIQUE – CONSOLE >XXX/0186
2.020 CABINE 9.008.1 INSTALLATION ELECTRIQUE – CONSOLE XXX/0185>0272
2.025 CABINE – PORTE DROITE 9.008.2 INSTALLATION ELECTRIQUE – CONSOLE XXX/0273>
2.026 CABINE – PORTE GAUCHE 9.050 INSTALLATION ELECTRIQUE – DISPOSITIF ANTI-VOL
2.021 CABINE – VITRES 9.004 INSTALLATION ELECTRIQUE – MACHINE
2.022 CABINE – VITRES-EQUIPMENT 1 9.005 INSTALLATION ELECTRIQUE – MOTEUR
2.023 CABINE – VITRES-EQUIPMENT 2 9.012 INSTALLATION ELECTRIQUE – SUPPORT FUSIBLES ET RELAIS
2.024 CABINE– CADRE PLANCHER 9.010 INSTALLATION ELECTRIQUE – TABLEAU DE BORD
2.007 CAPOT MOTEUR 7.005 INSTALLATION HYDR. – COMMANDE ASSISTEE >XXX/0272
2.000 CHASSIS AR AVEC EQUIPEMENTS 7.005.1 INSTALLATION HYDR. – COMMANDE ASSISTEE XXX/0273>
2.001 CHASSIS AR, GARDE-BOUE 7.002 INSTALLATION HYDR. – TRANSLATION, MOTEUR VENTILAT
1.000 CHASSIS AV 7.000 INSTALLATION HYDRAULIQUE
1.001 CHASSIS AV 7.004 INSTALLATION HYDRAULIQUE – CIRCUIT
6.007 COMBI RADIATEUR HUILE 7.001 INSTALLATION HYDRAULIQUE – DIRECTION
8.000 COMPOSANTS HYDRAULIQUES 7.003 INSTALLATION HYDRAULIQUE – EQUIPEMENT CHARGEUR
5.040 CROCHET 7.010 INSTALLATION HYDRAULIQUE – FREIN DE SERVICE
2.014 DISPOSITIF DE DIRECTION 7.011 INSTALLATION HYDRAULIQUE – FREIN DE STATIONNEMENT
8.007 DISTR. PILOT – REMISE A NIV. AUTOM. DU GODET >XXX/0272 5.020 LEVE PALLETES AVEC CROCHET, A CHANGER RAPIDEMENT
8.007.1 DISTR. PILOT – REMISE A NIV. AUTOM. DU GODET XXX/0273> 5.021 LEVE PALLETES AVEC CROCHET, MONTAGE DIRECT
8.009 DISTRIBUTEUR PILOT 2.002 MARCHE-PIEDS, CADRE PLANCHER SILENTBLOC
8.006 DISTRIBUTEUR PILOT >XXX/0272 8.075 MODULE DE STABIL >XXX0168
8.006.1 DISTRIBUTEUR PILOT XXX/0273> 6.002 MONTAGE POMPES
6.003 ÉCHAPPEMENT 6.000 MOTEUR
4.001 EQUIPEMENT CHARGEUR 1 8.061 MOTEUR A ENGREN
4.002 EQUIPEMENT CHARGEUR 2 1.010 OUTILLAGE
4.000 EQUIPEMENT DE TRAVAIL 6.005 PEDALE D’ACCELERATEUR
5.000 EQUIPEMENTS 6.010 PIECES DE MOTEUR - 1
3.001 ESSIEU, PNEUMATIQUES 6.011 PIECES DE MOTEUR - 2
3.000 ESSIEUX, FREINS 6.012 PIECES DE MOTEUR - 3
6.004 FILTRE A AIR 2.010 RECOUVREMENT
2.003 GRAISSAGE CENTRAL, PALIER D’ESSIEU OSCILLANT 2.006 RESERVOIR DE CABURANT
6.001 IMPLANTATION MOTEUR 2.005 RESERVOIR HYDRAULIQUE
9.032 INST. ELEC. - REMISE A NIVEAU AUTOM. DU GODET >XXX/0272 2.032 SIEGE AVEC SUPPORT COLONNE INTERV. MSG 95 >XXX/....
9.032.1 INST. ELEC. - REMISE A NIVEAU AUTOM. DU GODET XXX/0273> 2.032.1 SIEGE AVEC SUPPORT COLONNE INTERV. MSG 95 XXX/....>
7.045 INST. HYDR. – AMORTISSEUR DE VIBRATIONS >XXX0168 2.031 SIEGE CONDUCTEUR – SUSPENSION MSG 85
7.045.1 INST. HYDR. – AMORTISSEUR DE VIBRATIONS XXX0169> 2.030 SIEGE CONDUCTEUR MSG 85
2.045 INSTALLATION DE CLIMATISATION 2.015 STICKERS – TEREX
9.000 INSTALLATION ELECTRIQUE 2.016 STICKERS – TEREX - USA >XXX0192
9.007 INSTALLATION ELECTRIQUE – BATTERIE 2.016.1 STICKERS – TEREX - USA XXX0193>

0.004
 INDEX ALPHABÉTIQUE
2.033 SUSPENSION DU SIEGE MSG 95
8.020 VERIN HYDRAULIQUE – ATTACHE RAPIDE
8.014 VERIN HYDRAULIQUE – BASCULEMENT
8.012 VERIN HYDRAULIQUE – BRAS DE LEVAGE
8.010 VERIN HYDRAULIQUE – DIRECTION

0.004
Bildtafel 1.001 VORDERWAGEN
Diagram 1.001 FRONT CHASSIS
Planche 1.001 CHASSIS AV

8 16 9.001 1.002
17
6
15
13
17
17 16
11

9.001
9
12 15
10
9
5 17 13
3 10
5 4
4 11
8
12
3
2 9
10
18 1

7
Bildtafel 1.001 VORDERWAGEN
Diagram 1.001 FRONT CHASSIS
Planche 1.001 CHASSIS AV

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

Item Spare part No. Qty. Remarks
Rep. Référence pièce Quant. Observations

1 6456001101 VORDERWAGEN KPL. FRONT CHASSIS CPL. CHASSIS AV CPL. 1

2 6410502011 DECKEL COVER COUVERCLE 1
3 1945707009 BLINDNIETMUTTER M 6 NUT M 6 ECROU M 6 N.B.
4 1307707014 SCHEIBE Ø6,4 WASHER Ø6,4 RONDELLE Ø6,4 N.B.
5 1045707713 SCHRAUBE M 6X30 BOLT M 6X30 VIS M 6X30 N.B.
6 0457002031 KOTFLUEGEL RECHTS MUD GUARD RIGHT AILE DROITE 1
7 0457002032 KOTFLUEGEL LINKS MUD GUARD LEFT AILE GAUCHE 1
8 1027707824 FLACHRUNDSCHRAUBE M 10X60 BOLT M 10X60 VIS M 10X60 N.B.
9 1307707020 SCHEIBE Ø10,5 WASHER Ø10,5 RONDELLE Ø10,5 N.B.
10 1212251013 MUTTER M 10 NUT M 10 ECROU M 10 N.B.
11 6455002033 HALTER BRACKET SUPPORT 2
12 6455002035 HALTER BRACKET SUPPORT 2
13 1008707529 SCHRAUBE M 12X25 BOLT M 12X25 VIS M 12X25 N.B.
15 0455003002 LAMPENHALTER BRACKET SUPPORT 2
16 1008707329 SCHRAUBE M 12X20 BOLT M 12X20 VIS M 12X20 4
17 1290707022 SCHEIBE Ø13 WASHER Ø13 RONDELLE Ø13 N.B.
18 0457002012 DECKEL COVER COUVERCLE 1
Bildtafel 1.002 KNICKGELENK
Diagram 1.002 ARTICULATION
Planche 1.002 ARTICULATION

10
6
19
18 9
18
17 21 13 2.001
20 12 7
21 16 8
11
22
1.001 15

5
4
3
14 1
2
8.010

5 14 8.010

4
3 15
1 11
2 9

10
Bildtafel 1.002 KNICKGELENK
Diagram 1.002 ARTICULATION
Planche 1.002 ARTICULATION

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

Item Spare part No. Qty. Remarks
Rep. Référence pièce Quant. Observations

1 0140319130 BOLZEN PIN AXE 4

2 1309412112 SCHEIBE Ø40X50X1 SHIM Ø40X50X1 RONDELLE Ø40X50X1 N.B.
3 0333023033 DISTANZROHR Ø20X3,5X7 SPACER BUSHING Ø20X3,5X7 DOUILLE Ø20X3,5X7 4
4 1343707061 SCHEIBE Ø13X30X6 WASHER Ø13X30X6 RONDELLE Ø13X30X6 4
5 1008707829 SCHRAUBE M 12X30 BOLT M 12X30 VIS M 12X30 4
6 0456006103 BOLZEN PIN AXE 1
7 1007707043 SCHRAUBE M 16X150 BOLT M 16X150 VIS M 16X150 1
8 1212251016 MUTTER M 16 NUT M 16 ECROU M 16 1
9 0457006006 DRUCKPLATTE THRUST PLATE PLAQUE D APPUI 2
10 1045907230 SCHRAUBE M 12X40 BOLT M 12X40 VIS M 12X40 N.B.
11 1950000867 GELENKLAGER LINKAGE BEARING ROTULE 2
12 1309412514 SCHEIBE Ø100X120X1 SHIM Ø100X120X1 RONDELLE Ø100X120X1 N.B.
13 1309412510 SCHEIBE Ø100X120X0,5 SHIM Ø100X120X0,5 RONDELLE Ø100X120X0,5 N.B.
14 1609003010 SCHMIERNIPPEL M 10X1X90° GRAESE NIPPLE M 10X1X90° GRAISSEUR M 10X1X90° 2
15 0457006005 RING RING BAGUE 2
16 6457006055 BOLZEN PIN AXE 1
17 1007707014 SCHRAUBE M 6X40 BOLT M 6X40 VIS M 6X40 1
18 1343707055 SCHEIBE Ø6,4 WASHER Ø6,4 RONDELLE Ø6,4 2
19 1212251009 MUTTER M 6 NUT M 6 ECROU M 6 1
20 1557909026 SCHLUESSELRING RING ANNEAU 1
21 5361324500 KNOTENKETTE CHAIN CHAINE M
22 1977000526 FEDERRIEGEL JACK LATCH VERROU.RESSORT 1
Bildtafel 1.010 WERKZEUG
Diagram 1.010 TOOLS
Planche 1.010 OUTILLAGE

2/3
Bildtafel 1.010 WERKZEUG
Diagram 1.010 TOOLS
Planche 1.010 OUTILLAGE

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

Item Spare part No. Qty. Remarks
Rep. Référence pièce Quant. Observations

1 6455038000 WERKZEUG KPL. POS. 2-4 TOOLS ITEM. 2-4 OUTILLAGE REP. 2-4 1
2 MHS001001A FETTPRESSE GREASE GUN POMPE A GRAISSE 1
3 MCS004008A FETTPATRONENFUELLUNG GREASE CARTRIDGE CARTOUCHE GRAISSE 1
4 1848000030 STECKSCHLUESSEL 30 MM TUBUL. BOX WRENCH 30 MM CLEF EN TUBE 30 MM 1
Bildtafel 2.001 HINTERWAGEN, KOTFLUEGEL
Diagram 2.001 REAR CHASSIS, MUD GUARD
Planche 2.001 CHASSIS AR, GARDE-BOUE

31 5 11 34
28 10
30 35 33
36
3 7 11
1 8 14
13
8 3
13
7
12
2
3 42
27 4
26
30
27
32 40
39
15 19 38 29
20
18
10
16 3
18 3
20 19 2.002
19 22 6
21 13
41 23/ 24 / 25 12
30 2 30
12
3 31
4
21 17
22
19 37
23 / 24/ 25
Bildtafel 2.001 HINTERWAGEN, KOTFLUEGEL
Diagram 2.001 REAR CHASSIS, MUD GUARD
Planche 2.001 CHASSIS AR, GARDE-BOUE

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

Item Spare part No. Qty. Remarks
Rep. Référence pièce Quant. Observations

1 6457005201 HINTERWAGEN REAR CHASSIS CHASSIS AR 1

2 6457006036 U-BLECH U PLATE TOLE EN U 2
3 1343707057 SCHEIBE Ø8,4 WASHER Ø8,4 RONDELLE Ø8,4 N.B.
4 1212251011 MUTTER M 8 NUT M 8 ECROU M 8 N.B.
5 0457006021 HECKGEWICHT RECHTS COUNTERWEIGHT RIGHT POIDS AR DROITE 1
6 0457006022 HECKGEWICHT LINKS COUNTERWEIGHT LEFT POIDS AR GAUCHE 1
7 1007707441 SCHRAUBE M 16X60 BOLT M 16X60 VIS M 16X60 N.B.
8 1343707065 SCHEIBE Ø17X40X6 WASHER Ø17X40X6 RONDELLE Ø17X40X6 N.B.
10 5350658341 RUECKSTRAHLER GELB REFLECTOR YELLOW REFLECTEUR JAUNE 2
11 5350658343 RUECKSTRAHLER ROT REFLECTOR RED REFLECTEUR ROUGE 2
12 0410506010 BUEGEL CLIP ETRIER 2
13 1008707018 SCHRAUBE M 8X20 BOLT M 8X20 VIS M 8X20 N.B.
14 6456006170 SCHUTZGITTER PROTECTION GRID GRILLE PROTECT 1
15 0455006080 DOPPELHALTER KPL. POS.16-25 BRACKET CPL. ITEM.16-25 SUPPORT CPL. REP.16-25 1
16 0447002081 UNTERLEGKEILHALTER BRACKET SUPPORT 1
17 0447002082 UNTERLEGKEILHALTER BRACKET SUPPORT 1
18 5354049501 FUSS BASE SOCLE 2
19 1940000232 POP-BLINDNIETE Ø4,0X10,3 BLIND RIVET Ø4,0X10,3 RIVET AVEUGLE Ø4,0X10,3 N.B.
20 5354049502 BOLZEN PIN AXE 2
21 5354049503 GUMMITEIL RUBBER PART ELEMENT CAOUTCHOUC 2
22 5354049510 ANHAKER HOLDER SUPPORT 2
23 1360707018 BOLZEN PIN AXE 2
24 1343707057 SCHEIBE Ø8,4 WASHER Ø8,4 RONDELLE Ø8,4 4
Bildtafel 2.001 HINTERWAGEN, KOTFLUEGEL
Diagram 2.001 REAR CHASSIS, MUD GUARD
Planche 2.001 CHASSIS AR, GARDE-BOUE

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

Item Spare part No. Qty. Remarks
Rep. Référence pièce Quant. Observations

25 1395707017 SPLINT Ø3,2X16 COTTER PIN Ø3,2X16 GOUPILLE FENDUE Ø3,2X16 2

26 1008707031 SCHRAUBE M 12X70 BOLT M 12X70 VIS M 12X70 2
27 5816660001 UNTERLEGKEIL CHOCK COIN 2
28 0457006030 KOTFLUEGEL RECHTS MUD GUARD RIGHT GARDE-BOUE DROITE 1
29 0457006031 KOTFLUEGEL LINKS MUD GUARD LEFT GARDE-BOUE GAUCHE 1
30 1343707061 SCHEIBE Ø13X30X6 WASHER Ø13X30X6 RONDELLE Ø13X30X6 N.B.
31 1008707829 SCHRAUBE M 12X30 BOLT M 12X30 VIS M 12X30 N.B.
32 1008707318 SCHRAUBE M 8X30 BOLT M 8X30 VIS M 8X30 2
33 5603620631 BOLZEN PIN AXE 1
34 1557909026 SCHLUESSELRING RING ANNEAU 1
35 5361324500 KNOTENKETTE CHAIN CHAINE 1
36 5603620632 FEDERRIEGEL JACK LATCH VERROU.RESSORT 1
37 MCS001035A KLEBER SL 2042 GLUE SL 2042 MASTIC SL 2042 1
38 6337502011 DECKEL COVER COUVERCLE 1
39 1045707713 SCHRAUBE M 6X30 BOLT M 6X30 VIS M 6X30 4
40 1343707055 SCHEIBE Ø6,4 WASHER Ø6,4 RONDELLE Ø6,4 4
41 1008707829 SCHRAUBE M 12X30 BOLT M 12X30 VIS M 12X30 3
42 0153011047 DISTANZROHR DISTANCE SLEEVE ENTRETOISE 2
Bildtafel 2.002 AUFSTIEG, BODENRAHMENLAGERUNG
Diagram 2.002 STEPPS, FLOOR FRAME SHOCK MOUNTING
Planche 2.002 MARCHE-PIEDS, CADRE PLANCHER SILENTBLOC

5
10 6 8 2.001

14 15 4
8
2 3

1
4

11 9

12

4
9
4
10
9
11
4 15
9 14
13
Bildtafel 2.002 AUFSTIEG, BODENRAHMENLAGERUNG
Diagram 2.002 STEPPS, FLOOR FRAME SHOCK MOUNTING
Planche 2.002 MARCHE-PIEDS, CADRE PLANCHER SILENTBLOC

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

Item Spare part No. Qty. Remarks
Rep. Référence pièce Quant. Observations

1 5153656377 KABINENLAGER CAB BEARING ROULEMENT, CABINE 2

2 0455006067 KABINENAUFLAGE CAB SUPPORT CALE DE CABINE 2
3 5153656379 KABINENLAGER CAB BEARING ROULEMENT, CABINE 2
4 0455006066 KABINENAUFLAGE CAB SUPPORT CALE DE CABINE 6
5 1007341354 SCHRAUBE M 20X130 BOLT M 20X130 VIS M 20X130 2
6 1007707554 SCHRAUBE M 20X140 BOLT M 20X140 VIS M 20X140 2
8 1343707069 SCHEIBE Ø21X44X8 WASHER Ø21X44X8 RONDELLE Ø21X44X8 4
9 1210707018 MUTTER M 20 NUT M 20 ECROU M 20 4
10 0455006041 AUFSTIEG OBEN ASCENT ACCES 2
11 0455006044 AUFSTIEG MITTE ASCENT ACCES 2
12 0455006048 AUFSTIEG UNTEN RECHTS ASCENT ACCES 1
13 0455006049 AUFSTIEG UNTEN LINKS ASCENT ACCES 1
14 1008707829 SCHRAUBE M 12X30 BOLT M 12X30 VIS M 12X30 N.B.
15 1343707061 SCHEIBE Ø13X30X6 WASHER Ø13X30X6 RONDELLE Ø13X30X6 N.B.
Bildtafel 2.003 PENDELACHSLAGERUNG, ZENTRALSCHMIERUNG
Diagram 2.003 OSCILLATING AXLE BEARING, ENTRALIZED LUBRICATION
Planche 2.003 PALIER D'ESSIEU OSCILLANT, GRAISSAGE CENTRAL

2.001 7

10
8
11
1
13
2
2
4
12
4
9 4
3 4
3.001
8.010

6
5
5 5
14 6
5
Bildtafel 2.003 PENDELACHSLAGERUNG, ZENTRALSCHMIERUNG
Diagram 2.003 OSCILLATING AXLE BEARING, CENTRALIZED LUBRICATION
Planche 2.003 PALIER D'ESSIEU OSCILLANT, GRAISSAGE CENTRAL

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

Item Spare part No. Qty. Remarks
Rep. Référence pièce Quant. Observations

1 0465506016 BOLZEN PIN AXE 1

2 5809625592 BUCHSE BUSHING DOUILLE 2
3 6456006120 ACHSLAGERPLATTE AXLE BEARING PLATE PLAQUE DE PALIER D’ESSIEU 1
4 1380707488 SPANNHUELSE PIN ROLL GOUPILLE ELASTIQUE 4
5 1007907869 SCHRAUBE M 30X150 BOLT M 30X150 VIS M 30X150 4
6 5803650025 PARABELFEDER RUBBER BASE SILENTBLOC 2
7 MCS001036A KLEBER SL 2070 GLUE SL 2070 MASTIC SL 2070 1
8 1607003010 SCHMIERNIPPEL M 10X1 GREASE NIPPEL GRAISSEUR M 10X1 3
9 1915060551 VERSCHRAUBUNG FITTING RACCORD 4
10 0453009003 SCHMIERSCHLAUCH HOSE FLEXIBLE 1
11 0330009003 SCHMIERSCHLAUCH HOSE FLEXIBLE 1
12 1915060583 VERSCHRAUBUNG FITTING RACCORD 2
13 0457009003 SCHMIERSCHLAUCH HOSE FLEXIBLE 1
14 5350650294 KABELBINDER 2,5X142 BINDER 2,5X142 COLLIER 2,5X142 3
Bildtafel 2.005 OELTANK
Diagram 2.005 HYDRAULIC OIL TANK
Planche 2.005 RESERVOIR HYDRAULIQUE

36
13
37 32
24 34.1
14 34 40
25 41 35 31
16
15
38
17 27
9.004 6 39
18
12 4 26
45
22 5
21 46
7
23
30 24
20 2 25
29
19 8/ 9

3 3

3 28
3 33
2
3
9.004
42/43
10
1
Bildtafel 2.005 OELTANK
Diagram 2.005 HYDRAULIC OIL TANK
Planche 2.005 RESERVOIR HYDRAULIQUE

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

Item Spare part No. Qty. Remarks
Rep. Référence pièce Quant. Observations

1 6457013001 OELTANK HYDRAULIC OIL TANK RESERVOIR HYDRAULIQUE 1

2 1008707529 SCHRAUBE M 12X25 BOLT M 12X25 VIS M 12X25 4
3 1343707061 SCHEIBE Ø13X30X6 WASHER Ø13X30X6 RONDELLE Ø13X30X6 N.B.
4 5091661776 SONDE FUER OELSTAND M 14X1,5 OIL LEVEL SENSOR M 14X1,5 SONDE M 14X1,5 1
5 1636815355 DICHTRING SEAL RING JOINT D’ETANCHEITE 1
6 5755628562 TEMPERATURGEBER 6-24V TEMPERATURE ADJUST 6-24V AJUSTEMENT DE TEMP 6-24V 1
7 1912060103 VERSCHLUSSSCHRAUBE PLUG BOUCHON 1
8 1912060354 VERSCHLUSSSTOPFEN 8-L PLUG 8-L BOUCHON 8-L 1
9 1911060154 UEBERWURFMUTTER M 8-L UNION NUT M 8-L ECROU RACCORD M 8-L 1
10 1912060107 VERSCHLUSSSCHRAUBE PLUG BOUCHON 1
12 5003660860 SAUGFILTER +POS. 12-22 SUCTION FILTER +ITEM. 12-22 FILTRE D ASPIRAT +REP. 12-22 1
13 5003599930 DECKEL COVER COUVERCLE 1
14 1970956553 O - RING O-RING JOINT TORIQUE 1
15 5003660399 HALTERING RING BAGUE 1
16 5003660400 GUMMITUELLE RUBBER SEAL JOINT CAOUTCHOUC 1
17 5003659193 GUMMITUELLE RUBBER SEAL JOINT CAOUTCHOUC 1
18 5003660861 FILTEREINSATZ FILTER CARTRIDGE CARTOUCHE FILTRE 1
19 5003599970 VENTILKEGEL TAPER CONIQUE 1
20 5003599980 GUMMITUELLE RUBBER SEAL JOINT CAOUTCHOUC 1
21 1150201494 VERSCHLUSSSCHRAUBE PLUG BOUCHON 1
22 1636815155 DICHTRING RUBBER SEAL JOINT CAOUTCHOUC 1
23 1970956854 O - RING O-RING JOINT TORIQUE 1
24 1045707923 SCHRAUBE M 10X25 BOLT M 10X25 VIS M 10X25 N.B.
Bildtafel 2.005 OELTANK
Diagram 2.005 HYDRAULIC OIL TANK
Planche 2.005 RESERVOIR HYDRAULIQUE

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

Item Spare part No. Qty. Remarks
Rep. Référence pièce Quant. Observations

25 1290707020 SCHEIBE Ø10,5 WASHER Ø10,5 RONDELLE Ø10,5 N.B.

26 5380660884 RUECKLAUFFILTER +POS. 26-31 RETURN FILTER +ITEM. 26-31 FILTRE DE RETOUR +REP. 26-31 1
27 5380658088 FILTERELEMENT FILTER ELEMENT ELEMENT FILTRANT 1
28 5380660847 O-RING Ø128X3 O-RING Ø128X3 JOINT TORIQUE Ø128X3 1
29 5380660848 O-RING Ø98X4 O-RING Ø98X4 JOINT TORIQUE Ø98X4 1
30 5380660849 O-RING Ø44X6 O-RING Ø44X6 JOINT TORIQUE Ø44X6 1
31 5380660850 O-RING Ø115X3 O-RING Ø115X3 JOINT TORIQUE Ø115X3 1
32 5380660846 DECKEL COVER COUVERCLE 1
33 5380660866 DRUCKSCHALTER1,9 BAR PRESS SWITCH 1,9 BAR INTERRUPTEUR 1,9 BAR 1
JAUGE NIVEAU HUILE
34 5368632243 OELSTANDSANZEIGE OIL GAUGE 1 >TL02100198 -0196;0197
>TL02100198 -0196;0197
JAUGE NIVEAU HUILE
34.1 5368632244 OELSTANDSANZEIGE OIL GAUGE 1 TL02100199> +0196;0197
TL02100199> +0196;0197
35 5003650362 BELUEFTUNGSFILTER +POS. 36-41 BLEEDING FILTER +ITEM. 36-41 FILTRE D'AERAT +REP. 36-41 1
36 5003730010 BELUEFTUNGSFILTER FILTER FILTRE 1
37 3600087875 O-RING O-RING JOINT TORIQUE 1
38 5003650363 SIEBELEMENT + DICHTUNG INLET STRAINER TAMIS DE REMPLIS 1
39 5003650371 DICHTUNG SEAL JOINT 1
40 5364656143 SCHRAUBE M 5X16 BOLT M 5X16 VIS M 5X16 6
41 5003650372 O-RING Ø6X1,5 O-RING Ø6X1,5 JOINT TORIQUE Ø6X1,5 6
42 1912060361 VERSCHLUSSSTOPFEN 35-L PLUG 35-L BOUCHON 35-L 1
43 1911060161 UEBERWURFMUTTER M 35-L UNION NUT M 35-L ECROU RACCOR M 35-L 1
45 1008707423 SCHRAUBE M 10X16 BOLT VIS M 10X16 1
46 1636815352 DICHTRING Ø10X16X1,5 SEAL RING Ø10X16X1,5 JOINT Ø10X16X1,5 1
Bildtafel 2.006 KRAFTSTOFFTANK
Diagram 2.006 FUEL TANK
Planche 2.006 RESERVOIR DE CARBURANT

10

9 6
8

13
14
12
9.004
2.001 5
4 11
5

16 / 17 2
23
1
22

20
22
19
21
19
15
18
Bildtafel 2.006 KRAFTSTOFFTANK
Diagram 2.006 FUEL TANK
Planche 2.006 RESERVOIR DE CARBURANT

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

Item Spare part No. Qty. Remarks
Rep. Référence pièce Quant. Observations

1 6456014101 DIESELTANK FUEL TANK RESERVOIR DE CARBURANT 1

2 1912060107 VERSCHLUSSSCHRAUBE PLUG BOUCHON 1
4 5803655599 SCHLAUCH HOSE FLEXIBLE 1
5 5660095500 SCHLAUCHKLEMME HOSE CLIP COLLIER DE SERRAGE 2
6 0455014010 TANKEINFUELLSTUTZEN INLET STRAINER TAMIS DE REMPL. 1
7 1008707529 SCHRAUBE M 12X25 FILLER TUBE M 12X25 TUBULURE DE REMPL. M 12X25 2
8 1343707061 SCHEIBE Ø13X30X6 WASHER Ø13X30X6 RONDELLE Ø13X30X6 2
9 5051252620 EINFUELLSIEB INLET STRAINER TAMIS DE REMPL. 1
10 5051252500 TANKVERSCHLUSS CAP COUVERCLE 1
11 5755586665 TAUCHROHRGEBER TRANSMITTER TRANSMETTEUR 1
12 5755586619 GUMMIDICHTUNG SEAL JOINT 1
13 1041707609 SCHRAUBE M 5X12 BOLT M 5X12 VIS M 5X12 5
14 1290707012 SCHEIBE Ø5,3 WASHER Ø5,3 RONDELLE Ø5,3 5
15 MCS001035A KLEBER SL 2042 GLUE SL 2042 SL 2042 MASTIC SL 2042 SL 2042 1
16 1911060159 UEBERWURFMUTTER M 22-L UNION NUT M 22-L ECROU RACCOR M 22-L 1
17 1912060359 VERSCHLUSSSTOPFEN 22-L PLUG 22-L BOUCHON 22-L 1
18 1007707242 SCHRAUBE M 16X100 FILLER TUBE M 16X100 TUBULURE DE REMPL. M 16X100 4
19 1343707065 SCHEIBE Ø17X40X6 WASHER Ø17X40X6 RONDELLE Ø17X40X6 N.B.
20 0457006109 PLATTE BRACKET PLAQUE 1
21 1007707425 SCHRAUBE M 10X90 FILLER TUBE M 10X90 TUBULURE DE REMPL. M 10X90 4
22 1343707059 SCHEIBE Ø10,5X25X4 WASHER Ø10,5X25X4 RONDELLE Ø10,5X25X4 8
23 1212251013 MUTTER M 10 NUT M 10 ECROU M 10 4
Bildtafel 2.007 MOTORHAUBE
Diagram 2.007 ENGINE COVER
Planche 2.007 CAPOT MOTEUR

1 / 39 2

33
28
25 34
26 21
25 30
31
32
20 40
34 5
25 9
25 24 4
29 23 15
17 11 7
12 8 3 6
27 12
2.010 16 27
10 33
14 34
24 19
25 36
34 23 18
35 13 22
14 34 20 25
29 28 26
21
37
26 38
34
35
Bildtafel 2.007 MOTORHAUBE
Diagram 2.007 ENGINE COVER
Planche 2.007 CAPOT MOTEUR

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

Item Spare part No. Qty. Remarks
Rep. Référence pièce Quant. Observations

1 5529020086 MOTORHAUBE +POS 2-8 ENGINE COVER +ITEM2-8 CAPOT MOTEUR +REP. 2-8 1
2 5354604442 KUNSTSTOFFGRIFF DOOR HANDLE POIGNEE 1
3 5354604460 HAUBENVERSCHLUSS HOOD BRACKET FIXATION CAPOT 1
4 1008707213 SCHRAUBE M 6X20 BOLT M 6X20 VIS M 6X20 3
5 1343707055 SCHEIBE Ø6,4 WASHER Ø6,4 RONDELLE Ø6,4 3
6 1008707618 SCHRAUBE M 8X30 BOLT M 8X30 VIS M 8X30 4
7 1290707018 SCHEIBE Ø8,4 WASHER Ø8,4 RONDELLE Ø8,4 4
8 1212251011 MUTTER M8 NUT M 8 ECROU M 8 N.B
9 1307707014 SCHEIBE Ø6,4 WASHER Ø6,4 RONDELLE Ø6,4 1
10 0455019068 HALTER BRACKET SUPPORT 1
11 1069907019 LINSENKOPFSCHRAUBE M 8X40 BOLT M 8X40 VIS M 8X40 2
12 1290707018 SCHEIBE Ø8,4 WASHER Ø8,4 RONDELLE Ø8,4 N.B
13 1343707057 SCHEIBE Ø8,4 WASHER Ø8,4 RONDELLE Ø8,4 2
14 1212251011 MUTTER M8 NUT M 8 ECROU M 8 N.B
15 5354604338 SCHLIESSKEIL COTTER CONE DE FERMENTURE 1
16 6176028067 LASCHE FLAP PLATTE 1
17 1008707618 SCHRAUBE M 8X30 BOLT M 8X30 VIS M 8X30 2
18 0457019070 HAUBENSCHARNIER LINKS +POS19-28 HINGE +ITEM19-28 CHARNIERE +REP. 19-28 1
19 0455019078 WINKEL LINKS ANGLE CORNIERE 1
20 0451019033 LASCHE BRACKET COLLIER 1
21 0451019034 LASCHE BRACKET COLLIER 1
22 0453019037 WINKEL LINKS ANGLE CORNIERE 1
23 1019707718 SCHRAUBE M 8X32 BOLT M 8X32 VIS M 8X32 2
Bildtafel 2.007 MOTORHAUBE
Diagram 2.007 ENGINE COVER
Planche 2.007 CAPOT MOTEUR

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

Item Spare part No. Qty. Remarks
Rep. Référence pièce Quant. Observations

24 1019707818 SCHRAUBE M 8X35 BOLT M 8X35 VIS M 8X35 2

25 1290707020 SCHEIBE Ø10,4 WASHER Ø10,4 RONDELLE Ø10,4 N.B.
26 1212251011 MUTTER M8 NUT M 8 ECROU M 8 4
27 5696636595 GASFEDER GAS PRESSURE SPRING AMORTISSEUR 2
28 1210707013 MUTTER M 10 NUT M 10 ECROU M 10 2
29 1008707923 SCHRAUBE M 10X25 BOLT M 10X25 VIS M 10X25 4.
CHARNIERE REP. 20,21,23-
30 0457019071 HAUBENSCHARNIER RECHTS HINGE ITEM 20,21,23-28,31,32 1 +POS20,21,23-28,31,32
28,31,32
31 0455019079 WINKEL RECHTS ANGLE CORNIERE 1
32 0453019036 WINKEL RECHTS ANGLE CORNIERE 1
33 1008707324 SCHRAUBE M 10X35 BOLT M 10X35 VIS M 10X35 4
34 1343707059 SCHEIBE 10,5X25X4 WASHER 10,5X25X4 RONDELLE 10,5X25X4 N.B.
35 1212251013 MUTTER M 10 NUT M 10 ECROU M 10 4
36 5014661560 GURT MIT KARABINERHAKEN PLATE TOLE 1
37 1045707019 SCHRAUBE M 8X40 BOLT M 8X40 VIS M 8X40 1
38 1210707011 MUTTER M8 NUT M 8 ECROU M 8 N.B.
39 5529050032 AUSKLEIDUNGSSATZ LINING SET JEU DE REVETEMENT 1
40 6451019048 HALTER BRACKET SUPPORT 1
Bildtafel 2.010 ABDECKUNG
Diagram 2.010 COVER
Planche 2.010 RECOUVREMENT

30 50 51
15
21
21 17 29
22
14 52
A 17
32
16
27
20
30 25
A 29
6
X 14 16 17 53
9 55
10 9 54
11 1 8 10
56 11
18
X 17
A
7
12 19
4 17

28 5 6
7
22
6 14 21 3
2
28 2
3
22
2.007
6 14 21
13 6
14
21 14
31
Bildtafel 2.010 ABDECKUNG
Diagram 2.010 COVER
Planche 2.010 RECOUVREMENT

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

Item Spare part No. Qty. Remarks
Rep. Référence pièce Quant. Observations

1 0456019104 TRAEGER KPL.RECHTS BRACKET SUPPORT 1

2 1008707829 SCHRAUBE M 12X30 BOLT M 12X30 VIS M 12X30 4
3 1343707061 SCHEIBE 13X30X6 WASHER 13X30X6 RONDELLE 13X30X6 4
4 0456019105 TRAEGER KPL. LINKS BRACKET SUPPORT 1
5 6457019014 QUERTRAGER VORNE BRACKET SUPPORT 1
6 1008707618 SCHRAUBE M 8X30 BOLT M 8X30 VIS M 8X30 N.B.
7 1290707018 SCHEIBE Ø8,4 WASHER Ø8,4 RONDELLE Ø8,4 N.B.
8 0456019118 QUERTRAEGER KPL.HINTEN BRACKET SUPPORT 1
9 1008707124 SCHRAUBE M 10X30 BOLT M 10X30 VIS M 10X30 4
10 1343707059 SCHEIBE 10,5x25x4 WASHER10,5x25x4 RONDELLE10,5x25x4 N.B.
11 1212251013 MUTTER M 10 NUT M 10 ECROU M 10 N.B.
12 6457019124 DECKEL RECHTS. KPL. COVER RECOUVREMENT 1
13 6457019125 DECKEL LINKS. KPL. COVER RECOUVREMENT 1
14 1343707057 SCHEIBE Ø8,4 WASHER Ø8,4 RONDELLE Ø8,4 N.B.
15 5529020020 DECKEL OBEN KPL. +POS16-28 COVER ITEM16-28 RECOUVREMENT REP. 16-28 1
16 5696636603 GASFEDER GAS PRESSURE SPR. AMORTISSEUR 2
17 1212251011 MUTTER M8 NUT M 8 ECROU M 8 6
18 1008707618 SCHRAUBE M 8X30 BOLT M 8X30 VIS M 8X30 2
19 5354604338 SCHLIESSKEIL COTTER CONE DE FERMENTURE 1
20 1290707014 SCHEIBE Ø6,4 WASHER Ø6,4 RONDELLE Ø6,4 2
21 1008707618 SCHRAUBE M 8X30 BOLT M 8X30 VIS M 8X30 N.B.
22 1290707018 SCHEIBE Ø8,4 WASHER Ø8,4 RONDELLE Ø8,4 N.B.
25 1008707213 SCHRAUBE M 6X20 BOLT M 6X20 VIS M 6X20 2
Bildtafel 2.010 ABDECKUNG
Diagram 2.010 COVER
Planche 2.010 RECOUVREMENT

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

Item Spare part No. Qty. Remarks
Rep. Référence pièce Quant. Observations

27 1212251011 MUTTER M8 NUT M 8 ECROU M 8 4

28 5426585596 SCHARNIER HINGE CHARNIERE 2
29 5101290955 ANSCHLAGPUFFER STOP BUTEE 2
30 1210707009 MUTTER M6 NUT M 6 ECROU M 6 2
31 0456019131 DICHTBLECH SEALING PLATE PLAQUE D ETANCH. 1
32 0456019130 KANTBLECH BRACKET SUPPORT 1
50 5529050044 KUNSTSTOFFGRIFF MIT TASTER PLASTIC HANDLE POIGNEE PLASTIQUE
51 5529050045 HAUBENVERSCHLUSS HOOD BRACKET FIXATION CAPOT 1
52 5529050046 SCHLOSSHALTER BRACKET SUPPORT 1
53 5529050047 GROBSTAUBSIEB SIEVE TAMIS 1
54 5529050048 RAHMEN FRAME CADRE 1
55 5529050049 RAHMEN MIT GROBSTAUBSIEB FRAME WITH SIEVE TAMIS AVEC CADRE 1
56 5354600030 DICHTPROFIL 2,5M SEALING SECTION JOINT PROF. M
Bildtafel 2.014 LENKEINHEIT
Diagram 2.014 STEERING UNIT
Planche 2.014 DISPOSITIF DE DIRECTION
2

1 3
14 15
17

19
20

16

6 21

13
13 18

22
12 12
7

7.001

4
Bildtafel 2.014 LENKEINHEIT
Diagram 2.014 STEERING UNIT
Planche 2.014 DISPOSITIF DE DIRECTION

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

Item Spare part No. Qty. Remarks
Rep. Référence pièce Quant. Observations

1 5551700010 LENKRAD +POS2-3 STEERING WHEEL ITEM2-3 VOLANT REP. 2-3 1

2 5551700012 LENKKNOPF STEERING WHEEL KNOB BOUTON VOLANT DE DIR. 1
3 5551700011 DECKEL COVER COUVERCLE 1
4 5904662042 LENKEINHEIT STEERING UNIT DISPO.DE DIRECTION 1
COLONNE DIRECTION REP. 14-
6 5154650405 LENKSAEULE HOEHENVERSTELLBAR +POS 14-21 STEERING COLUMN ITEM14-21 1
21
7 1008707124 SCHRAUBE M 10X30 BOLT M 10X30 VIS M 10X30 4
8 1343707059 SCHEIBE Ø10,5 WASHER Ø10,5 RONDELLE Ø10,5 4
12 0202520015 SCHELLE HOSE CLIP COLLIER DE SERRAGE 1
13 1045707814 SCHRAUBE M 6X75 BOLT M 6X75 VIS M 6X75 2
14 5154654565 FALTENBALG RUBBER BELLOW SOUFFLET 1
15 5154650401 ARRETIERUNG KPL. TILT LOCK DEVICE DISPOSITIV DE BLOCAGE 1
16 5154654564 VERSTELLHEBEL KPL. HANDEL CPL. LEVIER CPL. 1
17 5154650407 FEDERSATZ SPRING ASSY JEU DE RESSORTS 1
18 5154650471 AXIALLAGER AXIAL BEARING PALIER 1
19 5154650406 ABDECKUNG COVER RECOUVREMENT 1
20 5350650280 KABELBINDER 7,8X290 BINDER7,8X290 COLLIER 7,8X290 1
21 5154650472 TELESKOPLAGER TELESCOPE BEARING ROULEMENT 1
22 5660200160 DECKPLATTE COVER COUVERCLE 1
Bildtafel 2.015 GERAETEBESCHILDERUNG - TEREX
Diagram 2.015 STICKERS - TEREX
Planche 2.015 AUTOCOLLANTS - TEREX

10 11
6 / 6.1

6 / 6.1
36 5 16 10
5
14 11

37 33

36
33
7 8 17
15 25 / 26
14 7 8 17
9
28 / 29
21 / 22 / 23
31/ 32

12 12

13
13 20
19
33
18 18 9 19

1
3 13 12
4 2 5 6 7 8
NOTE: To shift into Turtle/1st Gear, perform the following: 33 17 14
1. Bring unit to a full stop.
2. Shift to the neutral position on the joy stick.
3. Apply foot brake, and maintain throughout procedure.
4. Switch 1st/2nd gear speed selection switch to the
1st gear position. (Switch rocked forward).
5. Place Rabbit/Turtle switch in the Turtle position.
6. Select forward gear on the joystick.
NOTE: It may be necessary to turn the steering wheel
slightly left and right to align gears.
6.1
Bildtafel 2.015 GERAETEBESCHILDERUNG - TEREX
Diagram 2.015 STICKERS - TEREX
Planche 2.015 AUTOCOLLANTS - TEREX

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

Item Spare part No. Qty. Remarks
Rep. Référence pièce Quant. Observations

1 5358660001 WARNSCHILD KNICKBEREICH MARKING PLATE PLAQUE INDICATRICE 2

2 5358660002 WARNSCHILD 100X100 MARKING PLATE PLAQUE INDICATRICE 1
3 5358660005 WARNSCHILD 180X180 MARKING PLATE PLAQUE INDICATRICE 2
4 5358660003 WARNSCHILD VERLETZUNGSGEFAHR MARKING PLATE PLAQUE INDICATRICE 1
5 5358660004 HINWEISSCHILD MARKING PLATE PLAQUE INDICATRICE 1
6 5358609106 HINWEISSCHILD HEBENSENKEN MARKING PLATE PLAQUE INDICATRICE 1 >TL02100198 -0196;0197

6.1 5358609810 HINWEISSCHILD HEBENSENKEN MARKING PLATE PLAQUE INDICATRICE 1 TL02100199> +0196;0197

7 5358609550 REIFENDRUCKTABELLE MARKING PLATE PLAQUE INDICATRICE 1

8 5358613016 SCHILD LWA 102 MARKING PLATE PLAQUE INDICATRICE 1
9 5358609023 HINWEISSCHILD 40 KMH MARKING PLATE PLAQUE INDICATRICE 3
10 0336120126 HINWEISSCHILD MARKING PLATE PLAQUE INDICATRICE 1
11 0336120127 HINWEISSCHILD MARKING PLATE PLAQUE INDICATRICE 1
12 5358609127 HINWEISSCHILD KRANVERLADUNG MARKING PLATE PLAQUE INDICATRICE 4
13 5358609128 HINWEISSCHILD VERZURREN MARKING PLATE PLAQUE INDICATRICE 4
14 5564636300 GS-PLAKETTE EURO TEST GS-STICKER AUTOCOLLANT 1
15 5358609113 HINWEISSCHILD HUPE, DIESEL, HY.OEL MARKING PLATE PLAQUE INDICATRICE 1
16 0278314031 RUTSCHFESTE PLATTE ANTI SLIP PLATE COUCHE ANTIDERAP. N.B.
17 5358609506 HINWEISSCHILD BACK UP ALARM MARKING PLATE PLAQUE INDICATRICE 1
18 5350658343 RUECKSTRAHLER ROT REFLECTOR RED REFLECTEUR 2
19 5350658341 RUECKSTRAHLER GELB REFLECTOR YELLO REFLECTEUR 4
20 0336330010 HINWEISSCHILD BIO-HYDR.-OEL MARKING PLATE PLAQUE INDICATRICE 1 OPTION
21 5358610830 SCHRIFTZUG TL 260 STICKER PANNEAUX 2
22 5358610832 SCHRIFTZUG WEISS TL 260 STICKER-WHITE PANNEAUX-BLANC 2
Bildtafel 2.015 GERAETEBESCHILDERUNG - TEREX
Diagram 2.015 STICKERS - TEREX
Planche 2.015 AUTOCOLLANTS - TEREX

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

Item Spare part No. Qty. Remarks
Rep. Référence pièce Quant. Observations

23 5358610831 SCHRIFTZUG SCHWARZ TL 260 STICKER-BLACK PANNEAUX-NOIR 2

25 5358610566 SCHRIFTZUG WEISS TEREX STICKER-WHITE PANNEAUX-BLANC 2
26 5358610565 SCHRIFTZUG SCHWARZ TEREX STICKER -BLACK PANNEAUX-NOIR 2
28 5358610564 SCHRIFTZUG WEISS TEREX STICKER-WHITE PANNEAUX-BLANC 2
29 5358610563 SCHRIFTZUG SCHWARZ TEREX STICKER -BLACK PANNEAUX-NOIR 2
31 5358610562 SCHRIFTZUG WEISS TEREX STICKER-WHITE PANNEAUX-BLANC 1
32 5358610561 SCHRIFTZUG SCHWARZ TEREX STICKER -BLACK PANNEAUX-NOIR 1
33 5358609608 HINWEISSCHILD 1.u. 2. GANG MARKING PLATE-FORK PLAQUE-FOURCHE-A-PAL 1 OPTION
36 5358609551 HINWEISSCHILD STAPLERGABEL MARKING PLATE-FORK PLAQUE-FOURCHE-A-PAL 1 OPTION
37 5358610758 SCHRIFTZUG WEISS TEREX STICKER-WHITE PANNEAUX-BLANC 1
Bildtafel 2.016 GERAETEBESCHILDERUNG - TEREX - USA >TL02600192
Diagram 2.016 STICKERS - TEREX - USA
Planche 2.016 AUTOCOLLANTS - TEREX - USA

WARNING ! WARNING WARNING ! WARNING

Notice
Crush Hazard Entanglement

21
Crush Hazard
Sudden or accidental
15
1
Severe injury and death movement of loader
from crushing could
Hazard arm may cause injury
occur in articulated area Rotating parts can or death.
when machine turns. cause personal injury.

10
Securely brace Read and understand operator's
loader arm before manual and all safety signs before
Make sure people are walking or working using or maintaining machine.
Lifting Lug

4 3
clear of machine befor under raised loader

8 8
starting engine or arm. If you do not understand the
moving steering wheel.
Keep away from fan
information in the manuals Refer to the
consult your supervisor, the
5358609644
Operators Manual for

4 4
Look safety bar during and belt when engine owner, or the manufacturer.
servicing or transporting
is running. Stop engine 5 358 609 442
procedures for lifting

9 9
machine the machine.
before servicing.
5 358 609 438

WARNING

WARNING WARNING 20 Notice

Crush Hazard Crush Hazard

11
2 16
Death or serious injury
Machine movement can
from crushing can occur
cause serious injury or
in articulating area SKIN INJECTION HAZARD Fall Hazard Use the acces
death. Death or serious injury system provided when
when machine turns. Use a piece of cardboard
can result from falling. sevicing the machine.
to check for hydraulic
hose leaks.
Before servicing: DO NOT USE YOUR HAND.
If fluid is injected under

6
Stay away from
1 Turn key switch off

22
machine.
and remove key. the skin, it can cause !
2 Install articulation
gangrene immediately ! WARNING
5 358 609 445
lock arm. Burn Hazard

23
Contact with hot
surfaces can cause
burns.

Do not touch.
Allow surfaces to cool
before servicing.
Explosion / Burn Hazard EXPLOSION/BURN
WARNING WARNING Will cause death, burns or blindness due to ignition
of explosive gases or contact with corrosive acid. HAZARD

7
Release of hot pressurized
Explosion Hazard Crush Hazard fluids can cause Burns or
Death or serious Blindness.
Death or serious injury Allow system to cool and

33 5 14 15 33 5 14 15
injury can result from Keep al open flames and sparks away. Wear
can result from release contact with moving personal protective equipment, including face always open carefully.
of pressurized liquids. shield, gloves and long sleeve shirt.

17
loader arm or bucket. 5 358 609 443

READ MANUALS
Read all manuals prior to operation.

DO NOT OPERATE eqipment if you do not

19
Keep clear of loader understand the information in teh manuals.
Do not weld on or drill arm and bucket
consult your supervisor, the owner or the
into accumulator. manufacturer.
Keep away from flames. 5 358 609 642

Relieve all pressure ENTANGLEMENT HAZARD

5358609646
before performing DEATH or SERIOUS INJURY can result from

18
service on accumulator. contact with rotating drivelines

14 5 9
Keep clear of rotating drivelines. Switch off
engine before to performing service.

12 5358609450

8
33
22 / 23
NOTE: To shift into Turtle/1st Gear, perform the following:
1. Bring unit to a full stop.
2. Shift to the neutral position on the joy stick.
3. Apply foot brake, and maintain throughout procedure.
4. Switch 1st/2nd gear speed selection switch to the

24
1st gear position. (Switch rocked forward).
5. Place Rabbit/Turtle switch in the Turtle position.
6. Select forward gear on the joystick.

27
NOTE: It may be necessary to turn the steering wheel
slightly left and right to align gears.

32
3 16 31 21 29 30
13
13 28
27
27

13

25 24 11 23 11 24 25 19 24 10 26 12 6 7 18 1 20 17 26
Bildtafel 2.016 GERAETEBESCHILDERUNG – TEREX USA >TL02600192
Diagram 2.016 STICKERS - TEREX USA >TL02600192
Planche 2.016 AUTOCOLLANTS - TEREX USA >TL02600192

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

Item Spare part No. Qty. Remarks
Rep. Référence pièce Quant. Observations

1 5358609645 HINWEISSCHILD QUETSCHGEFAHR SIGN PLATE PLAQUE INDICATRICE 2

2 5358609638 HINWEISSCHILD SICHERHEITSABSTAND SIGN PLATE PLAQUE INDICATRICE 1
3 5358609639 HINWEISSCHILD VERLETZUNGSGEFAHR SIGN PLATE PLAQUE INDICATRICE 2
4 5358609106 HINWEISSCHILD HEBENSENKEN SIGN PLATE PLAQUE INDICATRICE 1
5 5358609550 REIFENDRUCKTABELLE SIGN PLATE PLAQUE INDICATRICE 1
6 5358609676 HINWEISSCHILD QUETSCHGEFAHR SIGN PLATE PLAQUE INDICATRICE 1
7 5358609636 HINWEISSCHILD DRUCKOELSPEICHER SIGN PLATE PLAQUE INDICATRICE 1
8 0336120126 HINWEISSCHILD FEUERLOESCHER SIGN PLATE PLAQUE INDICATRICE 1
9 0336120127 HINWEISSCHILD VERBANDSKASTEN SIGN PLATE PLAQUE INDICATRICE 1
10 5358609438 HINWEISSCHILD KRANVERLADUNG SIGN PLATE PLAQUE INDICATRICE 2
11 5358609632 HINWEISSCHILD KRANVERLADUNG SIGN PLATE PLAQUE INDICATRICE 2
12 0336330010 HINWEISSCHILD BIO-HYDR.-OEL SIGN PLATE PLAQUE INDICATRICE 1
13 5358609113 HINWEISSCHILD HUPE, DIESEL, HY.OEL SIGN PLATE PLAQUE INDICATRICE 1
14 5358609506 HINWEISSCHILD BACK UP ALARM SIGN PLATE PLAQUE INDICATRICE 1
15 5358609442 HINWEISSCHILD BETRIEBSANLEITUNG SIGN PLATE PLAQUE INDICATRICE 1
16 5358609445 HINWEISSCHILD VERLETZUNGSGEFAHR SIGN PLATE PLAQUE INDICATRICE 1
17 5358609642 HINWEISSCHILD EXPLOSIONSGEFAHR SIGN PLATE PLAQUE INDICATRICE 1
18 5358609450 HINWEISSCHILD ROTIERENDE TEILE SIGN PLATE PLAQUE INDICATRICE 1
19 5358609646 HINWEISSCHILD HUBRAHMEN SIGN PLATE PLAQUE INDICATRICE 2
20 5358609634 HINWEISSCHILD STURZGEFAHR SIGN PLATE PLAQUE INDICATRICE 2
21 5358609644 HINWEISSCHILD HUBRAHMEN ABSTUETZEN SIGN PLATE PLAQUE INDICATRICE 1
22 5358609641 HINWEISSCHILD VERBRENNUNGSGEFAHR SIGN PLATE PLAQUE INDICATRICE 1
23 5358609443 HINWEISSCHILD EXPLOSIONSDRUCK SIGN PLATE PLAQUE INDICATRICE 1
Bildtafel 2.016 GERAETEBESCHILDERUNG – TEREX USA >TL02600192
Diagram 2.016 STICKERS - TEREX USA >TL02600192
Planche 2.016 AUTOCOLLANTS - TEREX USA >TL02600192

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

Item Spare part No. Qty. Remarks
Rep. Référence pièce Quant. Observations

24 5358609128 HINWEISSCHILD VERZURREN SIGN PLATE PLAQUE INDICATRICE 4

25 5350658343 RUECKSTRAHLER ROT REFLECTOR RED REFLECTEUR 2
26 5350658341 RUECKSTRAHLER GELB REFLECTOR YELLO REFLECTEUR 4
27 0278314031 RUTSCHFESTE PLATTE ANTI SLIP PLATE COUCHE ANTIDERAP. N.B.
28 5358610830 SCHRIFTZUG TL260 STICKER PANNEAUX 2
29 5358610566 SCHRIFTZUG WEISS TEREX STICKER-WHITE PANNEAUX-BLANC 2
30 5358610563 SCHRIFTZUG SCHWARZ TEREX STICKER -BLACK PANNEAUX-NOIR 2
31 5358610561 SCHRIFTZUG SCHWARZ TEREX STICKER -BLACK PANNEAUX-NOIR 1
32 5358610758 SCHRIFTZUG WEISS TEREX STICKER-WHITE PANNEAUX-BLANC 1
33 5358609608 HINWEISSCHILD MARKING PLATE PLAQUE INDICATRICE 2
Bildtafel 2.016.1 GERAETEBESCHILDERUNG - TEREX - USA TL02600193>
Diagram 2.016.1 STICKERS - TEREX - USA
Planche 2.016.1 AUTOCOLLANTS - TEREX - USA

WARNING ! WARNING WARNING

15
4 / 4.1 4 / 4.1 8
Crush Hazard Entanglement

21
Crush Hazard
Sudden or accidental

10
8 1
Severe injury and death movement of loader
from crushing could
Hazard arm may cause injury

3
occur in articulated area Rotating parts can or death.

34 34
when machine turns. cause personal injury.

9 9
Securely brace
loader arm before
Make sure people are walking or working

3
clear of machine befor under raised loader
starting engine or arm.
moving steering wheel.
Keep away from fan 5358609644
Look safety bar during and belt when engine
servicing or transporting
is running. Stop engine

11
machine
before servicing.

WARNING
WARNING WARNING
Crush Hazard Crush Hazard
20 8
2 16
Death or serious injury
Machine movement can
from crushing can occur
cause serious injury or
in articulating area
death.

17
when machine turns.
Fall Hazard Use the acces
Death or serious injury system provided when
can result from falling. sevicing the machine.
Before servicing:

6
Stay away from
1 Turn key switch off
machine.
and remove key.
2 Install articulation
lock arm. WARNING
23
35 5 14 15 35 5 14 15 WARNING WARNING
Explosion / Burn Hazard
Will cause death, burns or blindness due to ignition
of explosive gases or contact with corrosive acid.

Explosion Hazard
Death or serious injury
can result from release
of pressurized liquids.
7 Crush Hazard
Death or serious
injury can result from
contact with moving
Keep al open flames and sparks away. Wear
personal protective equipment, including face
shield, gloves and long sleeve shirt.
Burn Hazard
Hot fluid under
pressure can scald.
Allow to cool before
opening

17
loader arm or bucket.

22 24
READ MANUALS
Read all manuals prior to operation.

DO NOT OPERATE eqipment if you do not

19
Keep clear of loader understand the information in teh manuals.
Do not weld on or drill arm and bucket
consult your supervisor, the owner or the
into accumulator. manufacturer.
Keep away from flames. 5 358 609 642

7 18
Relieve all pressure 5358609646
before performing

22
service on accumulator.
! WARNING

22 14
Burn Hazard
Contact with hot
surfaces can cause
burns.

3 12 WARNING
5
Do not touch.
Allow surfaces to cool
before servicing.

34
Bodlily Injury

4
Hazard
Death or serious
injury can result

23
from failure to
wear seat belt.

!
Always adjust seat
and fasten seat
starting engine or
belt before starting
engine.

35
15
Maintain required clearance.

Line voltage Required clearance

2
0 to 50 kv 10 ft (3m)

4.1
Electrocution Hazard
Death or injury can result from contacting electric 50 to 200 kv 15 ft (4,6m)

32
power lines.
200 to 350 kv 20 ft (6,1m)
Always contact the electric power line owner. The
electric power shall be disconnected or the power 350 to 500 kv 25 ft (7,6m)

29 36
lines moved or insulated befor machine
operations begin. 500 to 750 kv 35 ft (10,7m)

3 16 21
750 to 1000 kv 45 ft (13,7m)

31 30
5 358 609 757

13
13 28
27 36
27
27

24 24

9
13
2
25 10 10 25 19 24 10 26 12 6 16 18 1 20 11 26
Bildtafel 2.016.1 GERAETEBESCHILDERUNG – TEREX USA TL02600193>
Diagram 2.016.1 STICKERS - TEREX USA TL02600193>
Planche 2.016.1 AUTOCOLLANTS - TEREX USA TL02600193>

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

Item Spare part No. Qty. Remarks
Rep. Référence pièce Quant. Observations

1 5358609645 HINWEISSCHILD QUETSCHGEFAHR SIGN PLATE PLAQUE INDICATRICE 2

2 5358609638 HINWEISSCHILD SICHERHEITSABSTAND SIGN PLATE PLAQUE INDICATRICE 3
3 5358609639 HINWEISSCHILD VERLETZUNGSGEFAHR SIGN PLATE PLAQUE INDICATRICE 2
4 5358609106 HINWEISSCHILD HEBEN SENKEN SIGN PLATE PLAQUE INDICATRICE 1 >TL02100198 -0196;0197

4.1 5358609810 HINWEISSCHILD HEBEN SENKEN SIGN PLATE PLAQUE INDICATRICE 1 TL02100199> +0196;0197

5 5358609550 REIFENDRUCKTABELLE SIGN PLATE PLAQUE INDICATRICE 1

6 5358609676 HINWEISSCHILD QUETSCHGEFAHR SIGN PLATE PLAQUE INDICATRICE 1
7 5358609636 HINWEISSCHILD DRUCKOELSPEICHER SIGN PLATE PLAQUE INDICATRICE 1
8 0336120126 HINWEISSCHILD FEUERLOESCHER SIGN PLATE PLAQUE INDICATRICE 1
9 0336120127 HINWEISSCHILD VERBANDSKASTEN SIGN PLATE PLAQUE INDICATRICE 1
10 5358609127 HINWEISSCHILD KRANVERLADUNG SIGN PLATE PLAQUE INDICATRICE 4
11 5358609767 HINWEISSCHILD KRANVERLADUNG SIGN PLATE PLAQUE INDICATRICE 1
12 0336330010 HINWEISSCHILD BIO-HYDR.-OEL SIGN PLATE PLAQUE INDICATRICE 1
13 5358609113 HINWEISSCHILD HUPE, DIESEL, HY.OEL SIGN PLATE PLAQUE INDICATRICE 1
14 5358609506 HINWEISSCHILD BACK UP ALARM SIGN PLATE PLAQUE INDICATRICE 1
15 5358609737 HINWEISSCHILD BETRIEBSANLEITUNG SIGN PLATE PLAQUE INDICATRICE 1
16 5358609741 HINWEISSCHILD VERLETZUNGSGEFAHR SIGN PLATE PLAQUE INDICATRICE 2
17 5358609642 HINWEISSCHILD EXPLOSIONSGEFAHR SIGN PLATE PLAQUE INDICATRICE 1
18 5358609740 HINWEISSCHILD ROTIERENDE TEILE SIGN PLATE PLAQUE INDICATRICE 1
19 5358609646 HINWEISSCHILD HUBRAHMEN SIGN PLATE PLAQUE INDICATRICE 2
20 5358609634 HINWEISSCHILD STURZGEFAHR SIGN PLATE PLAQUE INDICATRICE 2
21 5358609644 HINWEISSCHILD HUBRAHMEN ABSTUETZEN SIGN PLATE PLAQUE INDICATRICE 2
22 5358609641 HINWEISSCHILD VERBRENNUNGSGEFAHR SIGN PLATE PLAQUE INDICATRICE 2
Bildtafel 2.016.1 GERAETEBESCHILDERUNG – TEREX USA TL02600193>
Diagram 2.016.1 STICKERS - TEREX USA TL02600193>
Planche 2.016.1 AUTOCOLLANTS - TEREX USA TL02600193>

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

Item Spare part No. Qty. Remarks
Rep. Référence pièce Quant. Observations

23 5358609738 HINWEISSCHILD SIGN PLATE PLAQUE INDICATRICE 1

EXPLOSIONSDRUCK
24 5358609128 HINWEISSCHILD VERZURREN SIGN PLATE PLAQUE INDICATRICE 4
25 5350658343 RUECKSTRAHLER ROT REFLECTOR RED REFLECTEUR 2
26 5350658341 RUECKSTRAHLER GELB REFLECTOR YELLO REFLECTEUR 4
27 0278314031 RUTSCHFESTE PLATTE ANTI SLIP PLATE COUCHE ANTIDERAP. N.B.
28 5358610830 SCHRIFTZUG TL260 STICKER PANNEAUX 2
29 5358610566 SCHRIFTZUG WEISS TEREX STICKER-WHITE PANNEAUX-BLANC 2
30 5358610563 SCHRIFTZUG SCHWARZ TEREX STICKER -BLACK PANNEAUX-NOIR 2
31 5358610561 SCHRIFTZUG SCHWARZ TEREX STICKER -BLACK PANNEAUX-NOIR 1
32 5358610758 SCHRIFTZUG WEISS TEREX STICKER-WHITE PANNEAUX-BLANC 1
34 5358609758 HINWEISSCHILD SICHERHEITSGURT SIGN PLATE PLAQUE INDICATRICE 1
35 5358609757 HINWEISSCHILD HOCHSPANNUNG SIGN PLATE PLAQUE INDICATRICE 1
36 5358609768 HINWEISSCHILD VOR VERLASSEN DER … SIGN PLATE PLAQUE INDICATRICE 1
Bildtafel 2.020 FAHRERKABINE
Diagram 2.020 OPERATOR'S CAB
Planche 2.020 CABINE

2.021
2.022
2.023
2.024
2.025
2.026

2.001
Bildtafel 2.020 FAHRERKABINE
Diagram 2.020 OPERATOR`S CAB
Planche 2.020 CABINE

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

Item Spare part No. Qty. Remarks
Rep. Référence pièce Quant. Observations

1 0455041100 FAHRERKABINE DRIVER CAB CABINE 1

Bildtafel 2.021 FAHRERKABINE - VERGLASUNG
Diagram 2.021 OPERATOR'S CAB - GLASSES
Planche 2.021 CABINE - VITRES

7
4

3
10
2.020
2
Bildtafel 2.021 FAHRERKABINE - VERGLASUNG
Diagram 2.021 OPERATOR`S CAB - GLASSES
Planche 2.021 CABINE - VITRES

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

Item Spare part No. Qty. Remarks
Rep. Référence pièce Quant. Observations

1 5388665335 FRONTSCHEIBE PANE VITRE 1

2 5388665336 FRONTSCHEIBE UNTEN LINKS PANE VITRE 1
3 5388665337 FRONTSCHEIBE UNTEN RECHTS PANE VITRE 1
4 5388665338 DACHSCHEIBE PANE VITRE 1
5 5388665340 SCHEIBE HINTEN RECHTS PANE VITRE 1
6 5388665341 HECKSCHEIBE PANE VITRE 1
7 5388665342 SCHEIBE HINTEN LINKS PANE VITRE 1
10 MCS008042A SCHEIBENKLEBER ADHESIVE FOR WINDOW KIT MASTIC DE VITRAGE 1
Bildtafel 2.022 FAHRERKABINE - AUSSTATTUNG
Diagram 2.022 OPERATOR'S CAB - EQUIPMENT
Planche 2.022 CABINE - EQUIPEMENT

35 12
21
43 29 47 23 24 14
46 41 45 54
40 44 50 39 25
56 60 49 9.016 21
57 48
58 55 33 24
51 1
59 52 29 2
53 3
8 4 16
30
36 9.016

29 27
28
26
21 29 27
9.016 28
24
20 22 26
21
15 17 24
18
42 17
9.016
19 32 9.016
31
37 5
6 9.010
10 5
13 7
9.014
1
2.020 2
3
11 4
9.008
9
Bildtafel 2.022 FAHRERKABINE – AUSSTATTUNG 1
Diagram 2.022 OPERATOR`S CAB – EQUIPMENT 1
Planche 2.022 CABINE – EQUIPMENT 1

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

Item Spare part No. Qty. Remarks
Rep. Référence pièce Quant. Observations

1 5388661473 SCHLIESSKEIL COTTER PIN CONE DE FERMENTURE 2

2 5388661433 FUEHRUNG GUIDE GUIDAGE 2
3 1290707022 SCHEIBE Ø13 WASHER Ø13 RONDELLE Ø13 2
4 5388662090 MUTTER M 12X1 NUT M 12X1 ECROU M 12X1 2
5 1210707011 MUTTER M 8 NUT M 8 ECROU M 8 N.B.
6 1290707018 SCHEIBE Ø8,4 WASHER Ø8,4 RONDELLE Ø8,4 N.B.
7 5388665135 FESTSTELLBUEGEL LEVER LEVIER 2
8 5388665297 SPIEGELHALTER MIT SPIEGEL RECHTS MIRROR RETROVISEUR 1
9 5388665298 SPIEGELHALTER MIT SPIEGEL LINKS MIRROR RETROVISEUR 1
10 5388665299 INNENSPIEGEL MIT HALTER MIRROR RETROVISEUR 1
11 5388665300 WISCHERMOTOR VORNE WIPER MOTOR MOT.ESSUIE GLACE 1
12 5388665301 WISCHERMOTOR HINTEN WIPER MOTOR MOT.ESSUIE GLACE 1
13 5388665294 WISCHERARM MIT SPRITZDUESE MM700 WIPER ARM MM700 BRAS ESSUIE GLACE MM700 1
14 5388665302 WISCHERARM MM500 WIPER ARM MM500 BRAS ESSUIE GLACE MM500 1
15 5388665010 WISCHERBLATT MM800 WIPER BLADE MM800 BALAI ESSUIE GLACE MM800 1
16 5388665011 WISCHERBLATT MM510 WIPER BLADE MM510 BALAI ESSUIE GLACE MM510 1
17 5388661449 SCHLAUCH Ø7XØ4 PVC 2700MM HOSE Ø7XØ4 PVC 2700MM FLEXIBLE Ø7XØ4 PVC 2700MM 1
18 5388662096 RUECKSCHLAGVENTIL CHECK VALVE CLAPET ANTI RETOUR 2
19 5388662257 WINKEL ANGLE CORNIERE 1
20 5388665304 WASSERBEHAELTER MIT PUMPE WATER RESERVOIR RESERVOIR D‘ EAU 2
21 5388665305 ARBEITSSCHEINWERFER WORKING LIGHT PHARE DE TRAVAIL 4
22 5388665599 KABELSATZ KABINE CABLE SET JEU DE CABLES 1
23 5388662690 INNENLEUCHTE INTERIOR LIGHT LAMPE INTER. 1
Bildtafel 2.022 FAHRERKABINE – AUSSTATTUNG 1
Diagram 2.022 OPERATOR`S CAB – EQUIPMENT 1
Planche 2.022 CABINE – EQUIPMENT 1

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

Item Spare part No. Qty. Remarks
Rep. Référence pièce Quant. Observations

24 1813000040 GLUEHLAMPE 24V 70W BULB 24V 70W AMPOULE 24V 70W 4
25 1814000008 GLUEHLAMPE 24V 5W BULB 24V 5W AMPOULE 24V 5W 1
26 5388662575 ABDECKUNG COVER RECOUVREMENT 2
27 5388662550 LAUTSPRECHER LOUDSPEAKER HAUT-PARLEUR 2
28 5388662814 STAUBSCHUTZ PROTECTION PROTECTION 2
29 5388662945 SCHRAUBE 4,2X22 BOLT 4,2X22 VIS 4,2X22 N.B.
30 5388665182 ANTENNE AERIAL ANTENNE 1
31 5388661476 PUFFER STOP BUTEE 2
32 5388661442 SCHEIBE WASHER RONDELLE 2
33 5354244600 HAKEN HOOK CROCHET 1
35 5388665164 PLATTE PLATE PLAQUE 1
36 5388665290 ANTENNENKABEL AERIAL CABLE CABLE ANTENNE 1
37 5388665328 HALTER BRACKET SUPPORT 1
39 5388662796 SCHRAUBE 4,2X16 SCREW 4,2X16 VIS 4,2X16 N.B.
40 5388665218 NIETMUTTER M 8X18 Ø11 RIVET NUT M 8X18 Ø11 ECROW RIVET M 8X18 Ø11 N.B.
41 5388662687 KLAMMER CLAMP PINCE N.B.
42 5388665576 SCHLAUCH Ø7XØ4 PVC 3200MM HOSE Ø7XØ4 PVC 3200MM FLEXIBLE Ø7XØ4 PVC 3200MM 1
43 5388665327 DICHTSCHEIBE Ø5X22X3 SEAL Ø5X22X3 JOINT Ø5X22X3 N.B.
44 1008707912 SCHRAUBE M 6X16 SCREW M 6X16 VIS M 6X16 N.B.
45 5388665425 SCHEIBE Ø6,4X12 WASHER Ø6,4X12 RONDELLE Ø6,4X12 N.B.
46 1307707014 SCHEIBE Ø6,4X18 WASHER Ø6,4X18 RONDELLE Ø6,4X18 N.B.
47 5388665266 ZAHNSCHEIBE Ø6,4X11 TOOTHED WASHER Ø6,4X11 RONDELLE DENTEE Ø6,4X11 N.B.
48 1008707318 SCHRAUBE M 8X25 SCREW M 8X25 VIS M 8X25 N.B.
Bildtafel 2.022 FAHRERKABINE – AUSSTATTUNG 1
Diagram 2.022 OPERATOR`S CAB – EQUIPMENT 1
Planche 2.022 CABINE – EQUIPMENT 1

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

Item Spare part No. Qty. Remarks
Rep. Référence pièce Quant. Observations

49 1290707018 SCHEIBE Ø8,4X16 WASHER Ø8,4X16 RONDELLE Ø8,4X16 N.B.

50 5388665189 DICHTSCHEIBE Ø14X40X2 SEAL Ø14X40X2 JOINT Ø14X40X2 N.B.
51 1008707618 SCHRAUBE M 8X30 SCREW M 8X30 VIS M 8X30 N.B.
52 5388665577 SCHRAUBE M 10X25 SCREW M 10X25 VIS M 10X25 N.B.
53 5388665574 SCHRAUBE M 12X30 SCREW M 12X30 VIS M 12X30 N.B.
54 5388662749 MUTTER M 10 NUT M 10 ECROU M 10 N.B.
55 1290707022 SCHEIBE Ø13X24 WASHER Ø13X24 RONDELLE Ø13X24 N.B.
56 5388662431 SCHEIBE Ø10,5X30 WASHER Ø10,5X30 RONDELLE Ø10,5X30 N.B.
57 5388665578 NIETMUTTER M 10X18 Ø14,2 RIVET NUT M 10X18 Ø14,2 ECROW RIVET M 10X18 Ø14,2 N.B.
58 5388665579 NIETMUTTER M 6X16 Ø9 RIVET NUT M 6X16 Ø9 ECROW RIVET M 6X16 Ø9 N.B.
59 5388665580 NIETMUTTER M 10X22 Ø12 RIVET NUT M 10X22 Ø12 ECROW RIVET M 10X22 Ø12 N.B.
60 5388662515 KLAMMER CLAMP PINCE N.B.
Bildtafel 2.023 FAHRERKABINE - AUSSTATTUNG 2
Diagram 2.023 OPERATOR`S CAB - EQUIPMENT 2
Planche 2.023 CABINE- EQUIPMENT 2

29 28 21 22 20
32 25 23
30
33 26
34 1
27
35 39 13
36 41 7
46 16 19 18
31 38
44 24
45
11 19 17
15
2.020

42 43 16
14
37
40

6 8
10
4 5 12

14

3
2
Bildtafel 2.023 FAHRERKABINE – AUSSTATTUNG 2
Diagram 2.023 OPERATOR`S CAB – EQUIPMENT 2
Planche 2.023 CABINE – EQUIPMENT 2

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

Item Spare part No. Qty. Remarks
Rep. Référence pièce Quant. Observations

1 5388665311 DACHVERKLEIDUNG ROOF COVER REVETEMENT TOIT CABINE 1

2 5388665312 VERKLEIDUNG VORNE- MITTE COVERING FRONT-CENTRAL REVETEMENT DEVANT CENTRE 1
3 5388665313 VERKLEIDUNG VORNE LINKS COVERING FRONT LEFT REVETEMENT DEVANT GAUCHE 1
4 5388665314 VERKLEIDUNG VORNE RECHTS COVERING FRONT RIGHT REVETEMENT DEVANT DROITE 1
5 5388665315 VERKLEIDUNG VORNE LINKS COVERING FRONT LEFT REVETEMENT DEVANT GAUCHE 1
6 5388665316 VERKLEIDUNG VORNE RECHTS COVERING FRONT RIGHT REVETEMENT DEVANT DROITE 1
7 5388665317 DACHVERKLEIDUNG ROOF COVER REVETEMENT TOIT CABINE 1
REVETEMENT DERRIERE
8 5388665318 VERKLEIDUNG HINTEN LINKS COVERING BACK LEFT 1
GAUCHE
REVETEMENT DERRIERE
9 5388665319 VERKLEIDUNG HINTEN RECHTS COVERING BACK RIGHT 1
DROITE
10 5388665320 VERKLEIDUNG VORNE LINKS COVERING FRONT LEFT REVETEMENT DEVANT GAUCHE 1
11 5388665321 VERKLEIDUNG VORNE RECHTS COVERING FRONT RIGHT REVETEMENT DEVANT DROITE 1
REVETEMENT DERRIERE
12 5388665322 VERKLEIDUNG HINTEN LINKS COVERING BACK LEFT 1
GAUCHE
REVETEMENT DERRIERE
13 5388665323 VERKLEIDUNG HINTEN RECHTS COVERING BACK RIGHT 1
DROITE
14 5388665324 RUTSCHFESTE PLATTE ANTI SLIP PLATE COUCHE ANTIDERAPANTE 2
15 5388661153 SONNENROLLO SUN VISOR PARE-SOLEIL 1
16 5388665331 HALTEGRIFF HANDLE MANETTE 2
17 5388665333 BLECH LINKS PLATE LEFT TOLE GAUCHE 1
18 5388665334 BLECH RECHTS PLATE RIGHT TOLE DROIT 1
19 5388665332 BLECH Ø26.5X55X3 PLATE Ø26.5X55X3 TOLE Ø26.5X55X3 2
20 5388665330 DACHGITTER ROOF GRID ABRI GRILLE 1
21 5388665189 DICHTSCHEIBE Ø14X40X2 SEAL Ø14X40X2 JOINT Ø14X40X2 N.B.
22 5388662796 SCHRAUBE 4,2X16 SCREW 4,2X16 VIS 4,2X16 N.B.
23 5388662945 SCHRAUBE 4,2X22 BOLT 4,2X22 VIS 4,2X22 N.B.
Bildtafel 2.023 FAHRERKABINE – AUSSTATTUNG 2
Diagram 2.023 OPERATOR`S CAB – EQUIPMENT 2
Planche 2.023 CABINE – EQUIPMENT 2

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

Item Spare part No. Qty. Remarks
Rep. Référence pièce Quant. Observations

24 5388662515 KLAMMER CLAMP PINCE N.B.

25 1008707618 SCHRAUBE M 8X30 SCREW M 8X30 VIS M 8X30 N.B.
26 5388665577 SCHRAUBE M 10X25 SCREW M 10X25 VIS M 10X25 N.B.
27 5388665574 SCHRAUBE M 12X30 SCREW M 12X30 VIS M 12X30 N.B.
28 5388662749 MUTTER M 10 NUT M 10 ECROU M 10 N.B.
29 1290707018 SCHEIBE Ø8,4X16 WASHER Ø8,4X16 RONDELLE Ø8,4X16 N.B.
30 1290707022 SCHEIBE Ø13X24 WASHER Ø13X24 RONDELLE Ø13X24 N.B.
31 5388662431 SCHEIBE Ø10,5X30 WASHER Ø10,5X30 RONDELLE Ø10,5X30 N.B.
32 5388665578 NIETMUTTER M 10X18 Ø14,2 RIVET NUT M 10X18 Ø14,2 ECROW RIVET M 10X18 Ø14,2 N.B.
33 5388665579 NIETMUTTER M 6X16 Ø9 RIVET NUT M 6X16 Ø9 ECROW RIVET M 6X16 Ø9 N.B.
34 5388665580 NIETMUTTER M 10X22 Ø12 RIVET NUT M 10X22 Ø12 ECROW RIVET M 10X22 Ø12 N.B.
35 5388665218 NIETMUTTER M 8X18 Ø11 RIVET NUT M 8X18 Ø11 ECROW RIVET M 8X18 Ø11 N.B.
36 5388665569 NIETMUTTER M 5X17 Ø7 RIVET NUT M 5X17 Ø7 ECROW RIVET M 5X17 Ø7 N.B.
37 1045707909 SCHRAUBE M 5X16 SCREW M 5X16 VIS M 5X16 N.B.
38 5388665102 KLAMMER CLAMP PINCE N.B.
39 1008707640 SCHRAUBE M 16X30 SCREW M 16X30 VIS M 16X30 N.B.
40 1045707318 SCHRAUBE M 8X25 SCREW M 8X25 VIS M 8X25 N.B.
41 5388662082 SCHRAUBE M 6X20 SCREW M 6X20 VIS M 6X20 N.B.
42 1212251007 MUTTER M 10 NUT M 10 ECROU M 10 N.B.
43 5388662599 MUTTER M 10 NUT M 10 ECROU M 10 N.B.
44 1307707012 SCHEIBE Ø5,5X15 WASHER Ø5,5X15 RONDELLE Ø5,5X15 N.B.
45 5388665084 SCHEIBE Ø17X48 WASHER Ø17X48 RONDELLE Ø17X48 N.B.
46 5388665575 NIETMUTTER M 8X21 Ø11 RIVET NUT M 8X21 Ø11 ECROW RIVET M 8X21 Ø11 N.B.
Bildtafel 2.024 FAHRERKABINE - BODENRAHMEN
Diagram 2.024 OPERATOR`S CAB - FLOOR FRAME
Planche 2.024 CABINE- CADRE PLANCHER

29 32 27 28 26 35
36
30 23 37 45 33 41 40 17
34 24 38 46 43 42 2
25 39 49 21
44 22
31 50 4 3 2
47
48 15
11 9
10 3
2.045
5

2 6
7 20 13
8
3 1
16

18
12
19 14
Bildtafel 2.024 FAHRERKABINE – BODENRAHMEN
Diagram 2.024 OPERATOR`S CAB – FLOOR FRAME
Planche 2.024 CABINE– CADRE PLANCHER

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

Item Spare part No. Qty. Remarks
Rep. Référence pièce Quant. Observations

1 5388665474 LUFTDUESE 150X85 AIR NOZZLE 150X85 INJECTEUR D´AIR 150X85 1

2 5388662367 LUFTDUESE Ø76 AIR NOZZLE Ø76 INJECTEUR D´AIR Ø76 4
3 5388665346 REDUZIERSTUECK REDUCTION PIECE RACCORD REDUCTEUR 4
4 5388665353 ABDECKUNG COVER RECOUVREMENT 1
REVETEMENT TABLEAU DE
5 5388665354 VERKLEIDUNG ARMATURENBRETT COVERING DASHBOARD 1
BORD
6 5388665355 VERKLEIDUNG LENKKONSOLE COVERING STEERING CONSOLE REVETEMENT CONSOLE 1
7 5388665356 ABDECKUNG LENKKONSOLE COVER STEERING CONSOLE RECOUVREMENT CONSOLE 1
REVETEMENT DERRIERE
8 5388665586 VERKLEIDUNG HINTEN LINKS COVERING BACK LEFT 1
GAUCHE
REVETEMENT DERRIERE
9 5388665584 VERKLEIDUNG HINTEN MITTE COVERING BACK CENTRAL 1
CENTRE
REVETEMENT DERRIERE
10 5388665358 VERKLEIDUNG HINTEN RECHTS COVERING BACK RIGHT 1
DROITE
11 5388665359 ABDECKUNG HINTEN RECHTS COVER BACK RIGHT RECOUVREMENT DERRIERE 1
DROITE
12 5388665585 BODENMATTE FLOOR MAT TAPIS DE SOL 1
13 5388665364 HALTER BRACKET SUPPORT 1
14 5388665365 RAENDELSCHRAUBE Ø26 M6X25 KNURLED BOLT Ø26 M6X25 VIS MOLETEE Ø26 M6X25 2
15 5388665366 RAENDELSCHRAUBE Ø22 M5X15 KNURLED BOLT Ø22 M5X15 VIS MOLETEE Ø22 M5X15 1
16 5388665372 HALTER BRACKET SUPPORT 1
17 5388665592 SITZPLATTE SEAT BRACKET CONSOLE DE SIEGE 1
18 5388665591 LUFTANSAUGGITTER GRID GRILLE 1
19 5388665375 HALTER BRACKET SUPPORT 1
20 5388665376 HALTER BRACKET SUPPORT 1
TOLE DE RECOUVREME
21 5388665377 ABDECKBLECH HINTEN COVER PLATE BACK 1
DERRIERE
22 5388665378 HALTER BRACKET SUPPORT 1
23 5388665582 SCHRAUBE M 4X16 SCREW M 4X16 VIS M 4X16 N.B.
Bildtafel 2.024 FAHRERKABINE – BODENRAHMEN
Diagram 2.024 OPERATOR`S CAB – FLOOR FRAME
Planche 2.024 CABINE– CADRE PLANCHER

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

Item Spare part No. Qty. Remarks
Rep. Référence pièce Quant. Observations

24 1045707609 SCHRAUBE M 5X12 SCREW M 5X12 VIS M 5X12 N.B.

25 5388665583 SCHRAUBE M 6X25 SCREW M 6X25 VIS M 6X25 N.B.
26 1210707011 MUTTER M 8 NUT M 8 ECROU M 8 N.B.
27 5388665425 SCHEIBE Ø6,4X12 WASHER Ø6,4X12 RONDELLE Ø6,4X12 N.B.
28 1327707018 ZAHNSCHEIBE Ø8,4X14 TOOTHED WASHER Ø8,4X14 RONDELLE DENTEE Ø8,4X14 N.B.
29 5388665211 NIETMUTTER M 6X18 Ø9 RIVET NUT M 6X18 Ø9 ECROW RIVET M 6X18 Ø9 N.B.
30 5388665502 NIETMUTTER M 5X14 Ø7 RIVET NUT M 5X14 Ø7 ECROW RIVET M 5X14 Ø7 N.B.
31 1045707909 SCHRAUBE M 5X16 SCREW M 5X16 VIS M 5X16 N.B.
32 1307707012 SCHEIBE Ø5,5X15 WASHER Ø5,5X15 RONDELLE Ø5,5X15 N.B.
33 1307707014 SCHEIBE Ø6,4X18 WASHER Ø6,4X18 RONDELLE Ø6,4X18 N.B.
34 5388665569 NIETMUTTER M 5X17 Ø7 RIVET NUT M 5X17 Ø7 ECROW RIVET M 5X17 Ø7 N.B.
35 5388665102 KLAMMER CLAMP PINCE N.B.
36 1008707018 SCHRAUBE M 8X20 SCREW M 8X20 VIS M 8X20 N.B.
37 1008707618 SCHRAUBE M 8X30 SCREW M 8X30 VIS M 8X30 N.B.
38 5388662747 SCHRAUBE M 10X30 SCREW M 10X30 VIS M 10X30 N.B.
39 5388665593 SCHRAUBE M 12X25 SCREW M 12X25 VIS M 12X25 N.B.
40 1212251013 MUTTER M 10 NUT M 10 ECROU M 10 N.B.
41 1290707020 SCHEIBE Ø10,5X20 WASHER Ø10,5X20 RONDELLE Ø10,5X20 N.B.
42 1290707022 SCHEIBE Ø13X24 WASHER Ø13X24 RONDELLE Ø13X24 N.B.
43 1307707018 SCHEIBE Ø8,4X24 WASHER Ø8,4X24 RONDELLE Ø8,4X24 N.B.
44 5388665218 NIETMUTTER M 8X18 Ø11 RIVET NUT M 8X18 Ø11 ECROW RIVET M 8X18 Ø11 N.B.
45 5388665519 SCHRAUBE M 16X50 SCREW M 16X50 VIS M 16X50 N.B.
46 5388665594 SCHRAUBE M 20X60 SCREW M 20X60 VIS M 20X60 N.B.
Bildtafel 2.024 FAHRERKABINE – BODENRAHMEN
Diagram 2.024 OPERATOR`S CAB – FLOOR FRAME
Planche 2.024 CABINE– CADRE PLANCHER

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

Item Spare part No. Qty. Remarks
Rep. Référence pièce Quant. Observations

47 1045907041 SCHRAUBE M 16X40 SCREW M 16X40 VIS M 16X40 N.B.

48 1045707124 SCHRAUBE M 10X30 SCREW M 10X30 VIS M 10X30 N.B.
49 1290707028 SCHEIBE Ø17X30 WASHER Ø17X30 RONDELLE Ø17X30 N.B.
50 5388665595 SCHEIBE Ø21X37 WASHER Ø21X37 RONDELLE Ø21X37 N.B.
Bildtafel 2.025 FAHRERKABINE - TUERE RECHTS
Diagram 2.025 OPERATOR`S CAB - DOOR RIGHT
Planche 2.025 CABINE - PORTE DROITE

38 33 30
24 22 25 37 28 21 31
27 29 39 35
20 5/6 36

4 3 23

15

32 2.020
17
2 1
9

13 18
26
14
26

32
8
7 11 12 10 15
16
34
19
Bildtafel 2.025 FAHRERKABINE - TUERE RECHTS
Diagram 2.025 OPERATOR`S CAB – DOOR RIGHT
Planche 2.025 CABINE – PORTE DROITE

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

Item Spare part No. Qty. Remarks
Rep. Référence pièce Quant. Observations

1 5388665387 TUER RECHTS KPL. DOOR RIGHT CPL. PORTIÈRE DROITE CPL. 1
2 5388665139 DICHTUNG GROSS 62X46X 4 SEAL 62X46X 4 JOINT 62X46X 4 1
3 5388665140 DICHTUNG KLEIN 33X23X4 SEAL 33X23X4 JOINT 33X23X4 1
4 5388665016 TUERGRIFF DRUCKKNOPF DOOR HANDLE POIGNEE PORTIERE 1
5 5388661477 TUERSCHLOSS RECHTS DOOR LOCK SERRURE DE PORTE 1
6 5388662587 ABDECKUNG FUER TUERSCHLOSS COVER RECOUVREMENT 1
7 5388665380 TUERFESTSTELLER OHNE ZUGEINRICHT. LOCK DISP.DE BLOCAGE 1
8 5388662222 GUMMIKAPPE TUERFESTSTELLER CAP CAPUCHON 1
9 5388665381 VERKLEIDUNG AUSSEN COVERING REVETEMENT 1
10 5388665382 VERKLEIDUNG INNEN COVERING REVETEMENT 1
11 5388662301 GUMMIPUFFER Ø30X8X38 RUBBER STOPPER TAMPON CAOUTCHOUC 1
Ø30X8X38 Ø30X8X38
12 5388662068 SCHEIBE Ø41X8.5X8 WASHER Ø41X8.5X8 RONDELLE Ø41X8.5X8 1
13 5388665383 TUERENTRIEGELUNG LOCKING BLOCAGE 1
14 5388665142 VERRIEGELUNGSHEBEL LOCKING LEVER LEVIER DE BLOCAGE 1
15 5388665237 SCHARNIERBOLZEN PIN AXE 2
16 5388665384 TUERRAHMEN RECHTS DOOR FRAME CADRAN PORTE 1
17 5388665385 FESTSCHEIBE OBEN FIXED GLASS, UP VITRE FIXE, HAUT 1
18 5388665386 FESTSCHEIBE UNTEN FIXED GLASS, LOWER VITRE FIXE ENBAS 1
19 5388665391 TUERDICHTUNG SEAL DOOR JOINT - PORTE 1
20 1062707019 SCHRAUBE M 8X40 BOLT M 8X40 VIS M 8X40 2
21 1069707909 SCHRAUBE M 5X16 BOLT M 5X16 VIS M 5X16 2
22 5388665145 SCHRAUBE M 5X16 BOLT M 5X16 VIS M 5X16 4
23 1066707513 SCHRAUBE M 6X25 BOLT M 6X25 VIS M 6X25 2
Bildtafel 2.025 FAHRERKABINE - TUERE RECHTS
Diagram 2.025 OPERATOR`S CAB – DOOR RIGHT
Planche 2.025 CABINE – PORTE DROITE

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

Item Spare part No. Qty. Remarks
Rep. Référence pièce Quant. Observations

24 1210707011 MUTTER M 8 NUT M 8 ECROU M 8 2

25 1212251011 MUTTER M 8 NUT M 8 ECROU M 8 1
26 1307707018 SCHEIBE Ø8.5X24 WASHER Ø8.5X24 RONDELLE Ø8.5X24 2
27 1327707018 ZAHNSCHEIBE Ø8.4X14 WASHER Ø8.4X14 RONDELLE Ø8.4X14 4
28 5388665247 SCHEIBE Ø10X20X1.2 WASHER Ø10X20X1.2 RONDELLE Ø10X20X1.2 4
29 5388665218 NIETMUTTER M 8 NUT M 8 ECROU M 8 1
30 5388665102 CLIPS CLIP CIRCLIP 2
31 MCS008042A SCHEIBENKLEBER ADHESIVE FOR WINDOW KIT MASTIC DE VITRAGE 1
32 5388665432 KUNSTSTOFFSCHARNIER HINGE CHARNIERE 2
33 5388662284 MUTTER M 8 NUT M 8 ECROU M 8 N.B.
34 5388661442 SCHEIBE Ø41X8.5X4 WASHER Ø41X8.5X4 RONDELLE Ø41X8.5X4 N.B.
35 5388665597 SCHRAUBE M 8X30 BOLT M 8X30 VIS M 8X30 N.B.
36 1210707011 MUTTER M 8 NUT M 8 ECROU M 8 N.B.
37 1290707022 SCHEIBE Ø13X24 WASHER Ø13X24 RONDELLE Ø13X24 N.B.
38 5388665501 ZAHNSCHEIBE Ø8,4X22 TOOTHED WASHER Ø8,4X22 RONDELLE DENTEE Ø8,4X22 N.B.
39 1307707018 SCHEIBE Ø8,5X24 WASHER Ø8,5X24 RONDELLE Ø8,5X24 N.B.
Bildtafel 2.026 FAHRERKABINE - TUERE LINKS
Diagram 2.026 OPERATOR`S CAB - DOOR LEFT
Planche 2.026 CABINE - PORTE GAUCHE

24 33
27 38 30
22 25 37 28 21 31
20 5/6 29 39 35
15 36

32

2.020
19
1

32 17
23 23 3
10 15
13 16
9
26 18
14
26

2
7 8 4

12 / 34 11
Bildtafel 2.026 FAHRERKABINE - TUERE LINKS
Diagram 2.026 OPERATOR`S CAB – DOOR LEFT
Planche 2.026 CABINE – PORTE GAUCHE

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

Item Spare part No. Qty. Remarks
Rep. Référence pièce Quant. Observations

1 5388665395 TUER LINKS KPL. DOOR LEFT CPL. PORTIÈRE GAUCHE CPL. 1
2 5388665139 DICHTUNG GROSS 62X46X 4 SEAL 62X46X 4 JOINT 62X46X 4 1
3 5388665140 DICHTUNG KLEIN 33X23X4 SEAL 33X23X4 JOINT 33X23X4 1
4 5388665016 TUERGRIFF DRUCKKNOPF DOOR HANDLE POIGNEE PORTIERE 1
5 5388661474 TUERSCHLOSS LINKS DOOR LOCK SERRURE DE PORTE 1
6 5388662587 ABDECKUNG FUER TUERSCHLOSS COVER RECOUVREMENT 1
7 5388665380 TUERFESTSTELLER OHNE ZUGEINRICHT. LOCK DISP.DE BLOCAGE 1
8 5388662222 GUMMIKAPPE TUERFESTSTELLER CAP CAPUCHON 1
9 5388665388 VERKLEIDUNG AUSSEN COVERING REVETEMENT 1
10 5388665389 VERKLEIDUNG INNEN COVERING REVETEMENT 1
11 5388662301 GUMMIPUFFER 30X8X38 RUBBER STOPPER 30X8X38 TAMPON CAOUTCHOUC 1
30X8X38
12 5388662068 SCHEIBE Ø41X8.5X8 WASHER Ø41X8.5X8 RONDELLE Ø41X8.5X8 1
13 5388665383 TUERENTRIEGELUNG LOCKING BLOCAGE 1
14 5388665142 VERRIEGELUNGSHEBEL LOCKING LEVER LEVIER DE BLOCAGE 1
15 5388665237 SCHARNIERBOLZEN PIN AXE 2
16 5388665390 TUERRAHMEN LINKS DOOR FRAME CADRAN PORTE 1
FENETRE COULISSANTE
17 5388665393 SCHIEBEFENSTER LINKS SLIDING WINDOW LEFT 1
GAUCHE
18 5388665394 FESTSCHEIBE UNTEN FIXED GLASS, LOWER VITRE FIXE ENBAS 1
19 5388665391 TUERDICHTUNG SEAL DOOR JOINT - PORTE 1
20 1062707019 SCHRAUBE M 8X40 BOLT M 8X40 VIS M 8X40 2
21 1069707909 SCHRAUBE M 5X16 BOLT M 5X16 VIS M 5X16 2
22 5388665145 SCHRAUBE M 5X16 BOLT M 5X16 VIS M 5X16 4
23 1066707513 SCHRAUBE M 6X25 BOLT M 6X25 VIS M 6X25 2
Bildtafel 2.026 FAHRERKABINE - TUERE LINKS
Diagram 2.026 OPERATOR`S CAB – DOOR LEFT
Planche 2.026 CABINE – PORTE GAUCHE

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

Item Spare part No. Qty. Remarks
Rep. Référence pièce Quant. Observations

24 1210707011 MUTTER M 8 NUT M 8 ECROU M 8 2

25 1212251011 MUTTER M 8 NUT M 8 ECROU M 8 1
26 1307707018 SCHEIBE Ø8.5X24 WASHER Ø8.5X24 RONDELLE Ø8.5X24 2
27 1327707018 ZAHNSCHEIBE Ø8.4X14 WASHER Ø8.4X14 RONDELLE Ø8.4X14 4
28 5388665247 SCHEIBE Ø10X20X1.2 WASHER Ø10X20X1.2 RONDELLE Ø10X20X1.2 4
29 5388665218 NIETMUTTER M 8 NUT M 8 ECROU M 8 1
30 5388665102 CLIPS CLIP CIRCLIP 2
31 MCS008042A SCHEIBENKLEBER ADHESIVE FOR WINDOW KIT MASTIC DE VITRAGE 1
32 5388665432 KUNSTSTOFFSCHARNIER HINGE CHARNIERE 2
33 5388662284 MUTTER M 8 NUT M 8 ECROU M 8 N.B.
34 5388661442 SCHEIBE Ø41X8.5X4 WASHER Ø41X8.5X4 RONDELLE Ø41X8.5X4 N.B.
35 5388665597 SCHRAUBE M 8X30 BOLT M 8X30 VIS M 8X30 N.B.
36 1210707011 MUTTER M 8 NUT M 8 ECROU M 8 N.B.
37 1290707022 SCHEIBE Ø13X24 WASHER Ø13X24 RONDELLE Ø13X24 N.B.
38 5388665501 ZAHNSCHEIBE Ø8,4X22 TOOTHED WASHER Ø8,4X22 RONDELLE DENTEE Ø8,4X22 N.B.
39 1307707018 SCHEIBE Ø8,5X24 WASHER Ø8,5X24 RONDELLE Ø8,5X24 N.B.
Bildtafel 2.030 FAHRERSITZ MSG85
Diagram 2.030 OPERATOR’S SEAT MSG85
Planche 2.030 SIÈGE CONDUCTEUR MSG85

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

Item Spare part No. Qty. Remarks
Rep. Référence pièce Quant. Observations

1 5305670235 POLSTER RUECKENLEHNE CUSHION, BACK OF SEATARTIF. COUSSIN DOSSIER HOUSSE 1

2 5305670236 POLSTER SITZ CUSHION, SEAT COUSSIN, SIÈGE HOUSSE 1
3 5305670026 SCHRAUBE M 5X16 BOLT M 5X16 VIS M 5X16 N.B.
5 5305670106 MUTTER M 8 NUT M 8 ECROU M 8 5
7 5305670007 KOPFSTUETZE HEADREST REPOSE-TETE 1
8 1210707011 MUTTER M 8 NUT M 8 ECROU M 8 4
11 5305670104 SCHEIBE Ø8,4 WASHER Ø8,4 RONDELLE Ø8,4 7
18 5305670200 SCHEIBE Ø8,4 WASHER Ø8,4 RONDELLE Ø8,4 7
35 5305670280 ABDECKUNG LINKS COVER LEFT COUVECLES GAUCHE 1
37 5305670244 FEDER SPRING RESSORT
41 1008707019 SCHRAUBE M 8X40 BOLT M 8X40 VIS M 8X40 1
43 1212251011 MUTTER M 8 NUT M 8 ECROU M 8 1
44 5305670035 HEBEL KPL. LEVER LEVIER 1
45 5305670036 GRIFF HANDLE POIGNEE 1
46 5305670037 ADAPTERPLATTE ADAPTER PLATE PLAQUE D ADAPTEUR 1
47 5305670038 SCHRAUBE M 6X10 BOLT M 6X10 VIS M 6X10 1
49 5305670282 ABDECKUNG RECHTS COVER RIGHT COUVERCLE DROIT 1
68 5305670152 SCHRAUBE M 8X35 BOLT M 8X35 VIS M 8X35 1
+POS. 18,37, ADJUSTING, BACK REST REGLABLE, DOSSIER
70 5305670247 RUECKENVERSTELLUNG KPL. 1 +POS. 18,37, 41-47,66,68
41-47,66,68 +ITEM. 18,37,41-47,66,68 +REP. 18,37,41-47,66,68
75 5305670241 VERSTELLSCHIENENSATZ ADJUST.RAIL RAIL REGLABLE 1
76 1008707817 SCHRAUBE M 8X16 BOLT M 8X16 VIS M 8X16 4
77 5305670234 SCHRAUBE M 8X16 BOLT M 8X16 VIS M 8X16 4
Bildtafel 2.030 FAHRERSITZ MSG85
Diagram 2.030 OPERATOR’S SEAT MSG85
Planche 2.030 SIÈGE CONDUCTEUR MSG85

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

Item Spare part No. Qty. Remarks
Rep. Référence pièce Quant. Observations

96 5305670217 BECKENGURT KPL. MIT RETRAKTOR LAP BELT CEINTURE 1

101 5305661676 MUTTER M 8 NUT M 8 ECROU M 8 1
110 5305661730 FAHRERSITZ MSG85 + BT2.031 OPERATOR’S SEAT MSG85 SIÈGE CONDUCTEUR MSG85 1
111 5305661701 ARMLEHNE ARMREST LEFT ACCOUDOIR GAUCHE 1
112 5305661749 SCHRAUBE BOLT VIS 1
Bildtafel 2.031 FAHRERSITZ – FEDERUNG MSG85
Diagram 2.031 OPERATOR’S SEAT – SUSPENSION MSG85
Planche 2.031 SIÈGE CONDUCTEUR – SUSPENSION MSG85

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

Item Spare part No. Qty. Remarks
Rep. Référence pièce Quant. Observations

5 5305670115 ABDECKUNG SCHWARZ COVER, BLACK COUVERCLES, NOIR 1

6 5305670196 OBERTEIL-FEDERUNG +POS.5,12,13 UPPER PART +ITEM.5,12,13 PARTIE SUPÉRIE +REP.5,12,13 1 +POS.5,12,13
11 5305670197 FALTENBALG KPL. BELLOW SOUFFLET 1
12 5305670116 BLINDNIET RIVET RIVET 2
13 5305670117 LEISTE BRACKET SUPPORT 2
14 5305670118 GURTBAND KPL. BELT SANGLE 1
15 5305661645 BOLZEN PIN AXE 1
16 5305655444 BUCHSE BUSH DOUILLE 4
17 5305639674 SCHEIBE Ø9,0 WASHER Ø9,0 RONDELLE Ø9,0 1
ROCKER ARM PIÉCE OSCILLANTE
18 5305670072 SCHWINGE KPL. +POS.15-17,19-24 1 +POS.15-17,19-24
+ITEM.15-17,19-24 +REP.15-17,19-24
19 5305670010 BOLZEN PIN AXE 1
20 5305655433 ROLLE WEISS ROLLER WHITE GALET BLANC 4
21 5305670015 LEISTE BRACKET SUPPORT 1
22 5305655439 ZUGFEDER SPRING RESSORT 2
23 5305670017 AUSRUECKBLECH PLATE PLAQUE 2
24 5305670016 BOLZEN PIN AXE 1
25 5305639675 BOLZEN PIN AXE 2
26 5305670004 STOSSDAEMPFER KPL. +POS.17,19 GAS STUT +ITEM.17,19 AMORTISSEUR +REP.17,19 1 +POS.17,19
27 5305639674 SCHEIBE Ø5,0 WASHER Ø5,0 RONDELLE Ø5,0 2
28 5305670088 GABEL FORK CHAPE 1
29 5305670120 BLINDNIET 4,0X10 RIVET 4,0X10 RIVET 4,0X10 2
30 5305670121 U-PROFIL SECTIONAL STEEL PROFILÉ EN „U“ 1
31 5305670185 GUMMIPLATTE RUBBER PLATE PLAQUE EN CAOUTCHOUC 1
Bildtafel 2.031 FAHRERSITZ - FEDERUNG MSG85
Diagram 2.031 OPERATOR’S SEAT - SUSPENSION MSG85
Planche 2.031 SIÈGE CONDUCTEUR - SUSPENSION MSG85

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

Item Spare part No. Qty. Remarks
Rep. Référence pièce Quant. Observations

32 5305670123 PUFFERSATZ BUFFER SET JEU DE TAMPONS 1

33 5305670087 SCHEIBE WASHER RONDELLE 1
35 5305655443 ZUGFEDER TENSION SPRING RESSORT DE TENSION 2
36 5305670085 FLANSCHMUTTER M 12 NUT M 12 ECROU M 12 1
37 5305670124 FEDERBOCK SPRING HOLDER SUPPORT RESSORT 1
38 5305670128 HALTESTOPFEN FIXING PLUG BOUCHON 1
39 5305670090 SPANNSTIFT 3X16 COTTER PIN 3X16 GOUPILLE CYLINDER 3X16 1
40 5305670091 KERBSTIFT 4X28 DOWEL PIN 4X28 GOUPILLE CANNELÉE 4X28 1
41 5305670084 KNEBEL KPL. +POS.40 CLAMP HANDLE +ITEM.40 POIGNÉE À GARROT +REP.40 1 +POS.40
42 5305661646 VERSTELLSPINDEL KPL. +POS.34,36,39,41,47 ADJUSTMENT SCREW VIS DE RÉGLAGE
1 +POS.34,36,39,41,47
+ITEM.34,36,39,41,47 +REP.34,36,39,41,47
43 5305670125 FUEHRUNG GUIDE GUIDAGE 1
44 5305659708 ROLLE ROLLER ROULETTE 1
45 5305670126 ANZEIGEBAND INDICATOR STRIP BANDE INDICATION 1
46 5305655448 ZUGFEDER SPRING RESSORT 1
47 5305670089 RING RING TORIQUE 1
OPERATOR’S SEAT – BUTTOM SIÈGE - PARTIE INFÉRIEURE
48 5305670187 UNTERTEIL-FEDERUNG 1 + .28,30-33,35,37,38,42-46
+ITEM.28,30-33,35,37,38,42-46 +REP.28,30-33,35,37,38,42-46
55 5305670250 FEDERUNG KPL. SPRING SUSPENSION RONDELLE GROWER 1
Bildtafel 2.032 FAHRERSITZ MIT SITZHEIZUNG UND BANDSCHEIBENSTUETZE MSG 95 >TL0260XXXX
Diagram 2.032 OPERATOR´S SEAT WITH SEAT HEATING AND VERTEBRA SUPPORT MSG 95 >TL0260XXXX
Planche 2.032 SIEGE AVEC CHAUFFAGE SIEGE ET SUPPORT COLONNE INTERVERTEBRAL MSG 95 >TL0260XXXX

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

Item Spare part No. Qty. Remarks
Rep. Référence pièce Quant. Observations

POS.1-108, OPERATOR´S SEAT SIEGE AVEC CHAUFFAGE

1 5305661768 FAHRERSITZ MIT SITZHEIZ. 1
+ BT2.035 ITEM.1-108,+ BT2.035 REP.1-108,+ BT2.035
2 5305670025 POLSTERSITZ KPL. +POS. 3 CUSHION, SEAT CPL. +ITEM. 3 COUSSIN SIEGE CPL. +REP. 3 1
3 5305670315 SCHRAUBE M 5X25 BOLT M 5X25 VIS M 5X25 N.B.
CUSHION BACK REST CPL.
4 5305670024 POLSTERRUECKENLEHNE KPL. +POS. 3 COUSSIN DOSSIER CPL. +REP. 3 1
+ITEM. 3
5 1210707011 MUTTER M 8 NUT M 8 ECROU M 8 4
6 1008707817 SCHRAUBE M 8X16 BOLT M 8X16 VIS M 8X16 4
7 5305670027 KOPFSTUETZE HEADREST REPOSE-TETE 1
8 5305670203 KABELBINDER BINDER COLLIER N.B.
11 5305670104 SCHEIBE Ø8,4 WASHER Ø8,4 RONDELLE Ø8,4 N.B.
MOUNTING PARTS CPL. PIECES DE FIXATION CPL.
12 5305670132 BEFESTIGUNGSTEILE KPL. POS.5,6,11,18 1
ITEM.5,6,11,18 REP.5,6,11,18
13 5305670133 LINSENSCHRAUBE M 4X 8 SCREW M 4X 8 VIS M 4X 8 5
15 5305670134 BLINDNIET RIVET RIVET 3
18 5305670200 SCHEIBE Ø8,4 WASHER Ø8,4 RONDELLE Ø8,4 N.B.
19 5305670135 SPREITZNIET RIVET RIVET 2
+POS.8,19,24,
20 5305670028 BANDSCHEIBENSTUETZE KPL. 92
SUPPORT +ITEM.8,19,24,92 SUPPORT +REP.8,19,24,92 1
+POS.8,19,15,
21 5305670136 PLATTE KPL. PLATE CPL. +ITEM.8,19,15,22,92 PLAQUE CPL. +REP.8,19,15,22,92 1
22,92
22 5305670029 PUFFER BUFFER AMORTISSEUR 2
FAISCEAU DE CABLES
23 5305670345 KABELBAUM +POS.8,91 WIRE HARNESS +ITEM.8,91 1
+REP.8,91
24 5305670346 DRUCKFEDER COMPRESSION SPRING RESSORT A PRESSION 3
25 5305670137 PLATTE KPL. +POS.26,27,32 PLATE CPL. +ITEM.26,27,32 PLAQUE CPL. +REP.26,27,32 1
26 5305670138 BLINDNIETE RIVET RIVET N.B.
27 5305670139 FEDERBLECH SUSPENSION PLATE TOLE DE SUSPENSION 2
29 5305670140 GLEITER SLIDING BLOCK PATIN 4
Bildtafel 2.032 FAHRERSITZ MIT SITZHEIZUNG UND BANDSCHEIBENSTUETZE MSG 95 >TL0260XXXX
Diagram 2.032 OPERATOR´S SEAT WITH SEAT HEATING AND VERTEBRA SUPPORT MSG 95 >TL0260XXXX
Planche 2.032 SIEGE AVEC CHAUFFAGE SIEGE ET SUPPORT COLONNE INTERVERTEBRAL MSG 95 >TL0260XXXX

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

Item Spare part No. Qty. Remarks
Rep. Référence pièce Quant. Observations

30 5305661722 TASCHE +POS.13 TOOL BAG +ITEM.13 POCHETTE A OUTILS +REP.13 1

31 5305670141 ABDECKUNG KPL. COVER CPL. COUVERCLES CPL. 1
32 5305670032 RASTERUNG KPL. +POS.33 NOTCH CPL. +ITEM.33 CRAN CPL. +REP.33 1
33 5305670142 BLINDNIET RIVET RIVET 4
34 5305670209 SCHEIBE Ø4,3 WASHER Ø4,3 RONDELLE Ø4,3 2
35 5305670280 ABDEKUNG COVER COUVERCLES 1
36 5305670143 LAGER BEARING ROULEMENT 1
37 5305670034 FEDER KPL. +POS.26,27,32 SPRING CPL. +ITEM.26,27,32 RESSORT CPL. +REP.26,27,32 1
40 5305670144 SITZPLATTE KPL. +POS.29,69 SEAT PLATE CPL. +ITEM.29,69 PLAQUE SIEGE CPL. +REP.29,69 1
41 1008707019 SCHRAUBE M 8X40 BOLT M 8X40 VIS M 8X40 1
42 1008707318 SCHRAUBE M 8X25 BOLT M 8X25 VIS M 8X25 1
43 1212251011 MUTTER M 8 NUT M 8 ECROU M 8 2
44 5305670035 HEBEL LEVER LEVIER 1
45 5305670036 GRIFF HANDLE POIGNEE 1
ADAPTER PLATE CPL. PLAQUE D ADAPTEUR CPL.
46 5305670037 ADAPTERPLATTE KPL. +POS.3,51 1
+ITEM.3,51 +REP.3,51
47 5305670038 SCHRAUBE M 6X10 SCREW M 6X10 VIS M 6X10 3
49 5305670282 ABDECKUNG COVER COUVERCLES 1
50 5305670193 WIPPE KPL. +POS.51,3 ROCKER CPL. +ITEM.51,3 BASCULE CPL. +REP.51,3 1
SUSPENSION PLATE CPL. TOLE DE SUSPENSION CPL.
51 5305670146 FEDERBLECH KPL. +POS.26 1
+ITEM.26 +REP.26
52 5305670040 RASTENHEBEL KPL. POS.14-17 DETENT LEVER CPL. ITEM.14-17 LEVIER CRANTE CPL. REP.14-17 1
53 5305670147 ABDECKUNG KPL. +POS.108 COVER CPL. +ITEM.108 COUVERCLES CPL. +REP.108 1
54 5305670041 GRIFF KPL. +POS.71 HANDLE CPL. +ITEM.71 POIGNEE CPL. +REP.71 1
55 5305670042 GRIFF HANDLE POIGNEE 1
Bildtafel 2.032 FAHRERSITZ MIT SITZHEIZUNG UND BANDSCHEIBENSTUETZE MSG 95 >TL0260XXXX
Diagram 2.032 OPERATOR´S SEAT WITH SEAT HEATING AND VERTEBRA SUPPORT MSG 95 >TL0260XXXX
Planche 2.032 SIEGE AVEC CHAUFFAGE SIEGE ET SUPPORT COLONNE INTERVERTEBRAL MSG 95 >TL0260XXXX

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

Item Spare part No. Qty. Remarks
Rep. Référence pièce Quant. Observations

56 5305670148 RUECKENTEIL KPL. BACKREST CPL. DOSSIER CPL. 1

57 5305670149 FUEHRUNGSHUELSE SLEEVE DOUILLE 2
66 5305670151 ABDECKUNG COVER COUVERCLES 1
68 5305670152 SCHRAUBE M 8X18 BOLT M 8X18 VIS M 8X18 1
69 5305670153 BLINDNIETE RIVET RIVET 4
POS.11,18,36, MOUNTING PARTS BACK PIECES DE FIXATION DOSS
70 5305670154 ANBAUTEILE RUECKENLEHNE 1 POS.11,18,36,37,41-47,68
37,41-47,68 ITEM.11,18,36,37,41-47,68 REP.11,18,36,37,41-47,68
71 5305670155 GESTAENGE ROD TIGE 1
72 5305670043 ZUGFEDER SPRING RESSORT 1
73 5305670156 RING RING BAGUE 1
74 5305670157 SCHRAUBE M 8X12 BOLT M 8X12 VIS M 8X12 1
75 5305670195 HEBEL KPL. +POS.72-74 LEVER CPL. +ITEM.72-74 LEVIER CPL. +REP.72-74 1 +POS.72-74

78 5305670044 VERSTELLSCHIENENSATZ ADJUST.RAIL CPL. RAIL REGLABLE CPL. 1

79 5305670234 ZYLINDERSCHRAUBE M 8X 16 BOLT M 8X 16 VIS M 8X 16 3
80 1045707018 ZYLINDERSCHRAUBE M 8X20 BOLT M 8X20 VIS M 8X20 1
81 5305670159 WINKEL ANGLE CORNIERE 1
85 5305670347 BECKENGURT RETRAKTOR KPL. SEAT BELT CPL. CEINTURE DE SECURITE 1
91 5305670220 KABELBINDER BINDER COLLIER 3
92 5305670348 KABELBINDER 7,6X 387,0 BINDER 7,6X 387,0 COLLIER 7,6X 387,0 2
96 5305670309 ABDECKUNG SCHWARZ COVER BLACK COUVERCLES NOIR 1
108 5305670026 LINSENSCHRAUBE M 5X 16 SCREW M 5X 16 VIS M 5X 16 2
Bildtafel 2.032.1 FAHRERSITZ MIT BANDSCHEIBENSTUETZE - MSG 95 TL0260XXXX>
Diagram 2.032.1 OPERATOR´S SEAT WITH VERTEBRA SUPPORT - MSG 95 TL0260XXXX>
Planche 2.032.1 SIEGE AVEC SUPPORT COLONNE INTERVERTEBRAL - MSG 95 TL0260XXXX>

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

Item Spare part No. Qty. Remarks
Rep. Référence pièce Quant. Observations

1 5305661784 FAHRERSITZ MIT SITZHEIZ. OPERATOR´S SEAT SIEGE AVEC CHAUFFAGE 1 +POSITEMREP.1-108

2 5305670025 POLSTERSITZ KPL. CUSHION, SEAT CPL. COUSSIN SIÈGE CPL. 1 +POSITEMREP.3

3 5305670315 SCHRAUBE M5X25 BOLT VIS N.B.

4 5305670024 POLSTERRUECKENLEHNE KPL. CUSHION BACK REST CPL. COUSSIN DOSSIER CPL. 1 +POSITEMREP.3

5 1210707011 MUTTER M8 NUT ECROU 4

6 1008707817 SCHRAUBE M8X16 BOLT VIS 4
7 5305670027 KOPFSTUETZE HEADREST REPOSE-TETE 1
8 5305670220 KABELBINDER BINDER COLLIER N.B.
11 5305670104 SCHEIBE 8,4 WASHER RONDELLE N.B.
12 5305670132 BEFESTIGUNGSTEILE KPL. MOUNTING PARTS CPL. PIECES DE FIXATION CPL. 1 +POSITEMREP.5,6,11,18

13 5305670133 LINSENSCHRAUBE M4X8 SCREW VIS 5

15 5305670134 BLINDNIET RIVET RIVET 3
18 5305670200 SCHEIBE 8,4 WASHER RONDELLE N.B.
19 5305670135 SPREITZNIET RIVET RIVET 2
20 5305670028 BANDSCHEIBENSTUETZE KPL. SUPPORT SUPPORT 1 +POSITEMREP.8,19,24,92

21 5305670136 PLATTE KPL. PLATE CPL. PLAQUE CPL. 1 +POSITEMREP.8,19,15,22,92

22 5305670029 PUFFER BUFFER AMORTISSEUR 2

23 5305670345 KABELBAUM WIRE HARNESS FAISCEAU DE CABLES 1 +POSITEMREP.8,91

24 5305670346 DRUCKFEDER COMPRESSION SPRING RESSORT A PRESSION 3

25 5305670137 PLATTE KPL. PLATE CPL. PLAQUE CPL. 1 +POSITEMREP.26,27,32

26 5305670138 BLINDNIETE RIVET RIVET N.B.

27 5305670139 FEDERBLECH SUSPENSION PLATE TOLE DE SUSPENSION 2
29 5305670140 GLEITER SLIDING BLOCK PATIN 4
Bildtafel 2.032.1 FAHRERSITZ MIT BANDSCHEIBENSTUETZE - MSG 95 TL0260XXXX>
Diagram 2.032.1 OPERATOR´S SEAT WITH VERTEBRA SUPPORT - MSG 95 TL0260XXXX>
Planche 2.032.1 SIEGE AVEC SUPPORT COLONNE INTERVERTEBRAL - MSG 95 TL0260XXXX>

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

Item Spare part No. Qty. Remarks
Rep. Référence pièce Quant. Observations

30 5305661722 TASCHE TOOL BAG POCHETTE A OUTILS 1 +POSITEMREP.13

31 5305670141 ABDECKUNG KPL. COVER CPL. COUVERCLES CPL. 1

32 5305670032 RASTERUNG KPL. NOTCH CPL. CRAN CPL. 1 +POSITEMREP.33

33 5305670142 BLINDNIET RIVET RIVET 4

34 5305670209 SCHEIBE 4,3 WASHER RONDELLE 2
35 5305670280 ABDEKUNG COVER COUVERCLES 1
36 5305670143 LAGER BEARING ROULEMENT 1
37 5305670034 FEDER KPL. SPRING CPL. RESSORT CPL. 1 +POSITEMREP.26,27,32

40 5305670144 SITZPLATTE KPL. SEAT PLATE CPL. PLAQUE SIEGE CPL. 1 +POSITEMREP.29,69

41 1008707019 SCHRAUBE M8X40 BOLT VIS 1

42 1008707318 SCHRAUBE M8X25 BOLT VIS 1
43 1212251011 MUTTER M8 NUT ECROU 2
44 5305670035 HEBEL LEVER LEVIER 1
45 5305670036 GRIFF HANDLE POIGNEE 1
46 5305670037 ADAPTERPLATTE KPL. ADAPTER PLATE CPL. PLAQUE D ADAPTEUR CPL. 1
47 5305670038 SCHRAUBE M6X10 SCREW VIS 3
49 5305670282 ABDECKUNG COVER COUVERCLES 1
50 5305670193 WIPPE KPL. ROCKER CPL. BASCULE CPL. 1 +POSITEMREP.51,3

51 5305670146 FEDERBLECH KPL. SUSPENSION PLATE CPL. TOLE DE SUSPENSION CPL. 1 +POSITEMREP.26

52 5305670040 RASTENHEBEL KPL. DETENT LEVER CPL LEVIER CRANTE CPL 1 +POSITEMREP.14-17

53 5305670147 ABDECKUNG KPL. COVER CPL COUVERCLES CPL. 1 +POSITEMREP.108

54 5305670041 GRIFF KPL. HANDLE CPL. +ITEM.71 POIGNEE CPL. +REP.71 1 +POSITEMREP.71

55 5305670042 GRIFF HANDLE POIGNEE 1

Bildtafel 2.032.1 FAHRERSITZ MIT BANDSCHEIBENSTUETZE - MSG 95 TL0260XXXX>
Diagram 2.032.1 OPERATOR´S SEAT WITH VERTEBRA SUPPORT - MSG 95 TL0260XXXX>
Planche 2.032.1 SIEGE AVEC SUPPORT COLONNE INTERVERTEBRAL - MSG 95 TL0260XXXX>

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

Item Spare part No. Qty. Remarks
Rep. Référence pièce Quant. Observations

56 5305670148 RUECKENTEIL KPL. BACKREST CPL. DOSSIER CPL. 1

57 5305670149 FUEHRUNGSHUELSE SLEEVE DOUILLE 2
66 5305670151 ABDECKUNG COVER COUVERCLES 1
69 5305670153 BLINDNIETE RIVET RIVET 4
+POSITEMREP.
70 5305670154 ANBAUTEILE RUECKENLEHNE MOUNTING PARTS BACK PIECES DE FIXATION DOSS 1 11,18,36,37,41-47,68
71 5305670155 GESTAENGE ROD TIGE 1
72 5305670043 ZUGFEDER SPRING RESSORT 1
73 5305670156 RING RING BAGUE 1
74 5305670157 SCHRAUBE M8X12 BOLT VIS 1
75 5305670195 HEBEL KPL. LEVER CPL. LEVIER CPL. 1 +POSITEMREP.72-74

78 5305670044 VERSTELLSCHIENENSATZ ADJUST.RAIL CPL. RAIL REGLABLE CPL. 1

79 5305670234 ZYLINDERSCHRAUBE M8X16 BOLT VIS 3
80 1045707018 ZYLINDERSCHRAUBE M8X20 BOLT VIS 1
81 5305670159 WINKEL ANGLE CORNIERE 1
85 5305670347 BECKENGURT RETRAKTOR KPL. SEAT BELT CPL. CEINTURE DE SECURITE 1
86 5305670447 BLINDNIETE RIVET RIVET 4
INTERRUPTEUR DE SIEGE AVEC
87 5305670448 SITZSCHALTER MIT MAGNET SEAT SWITCH WITH MAGNET 1 +POSITEMREP.86
AIMANT
88 5305670449 SITZSCHALTER KPL. SEAT SWITCH CPL. INTERRUPTEUR DE SIEGE CPL. 1 +POSITEMREP.87

91 5305670220 KABELBINDER BINDER COLLIER 2

92 5305670348 KABELBINDER 7,6X387 BINDER COLLIER 2
96 5305670309 ABDECKUNG COVER COUVERCLES 1
108 5305670026 LINSENSCHRAUBE M5X16 SCREW VIS 2
115 5305661766 SITZPOLSTERSATZ MIT HEIZUNG SEAT CUSHION KIT KIT DE COUSSIN 1
Bildtafel 2.033 FAHRERSITZFEDERUNG MSG 95 >TL0260XXXX
Diagram 2.033 OPERATOR´S SEAT SUSPENSION MSG 95 >TL0260XXXX
Planche 2.033 SUSPENSION DU SIEGE MSG 95 >TL0260XXXX

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

Item Spare part No. Qty. Remarks
Rep. Référence pièce Quant. Observations

1 5305670045 NIVEAUSTEUERUNG KPL. HIGH ADJUSTMENT CPL. REGLAGE DE NIVEAU SIEGE 1

4 5305670046 ABDECKUNG COVER COUVERCLES 1
5 5305670228 SCHEIBE Ø6,0 WASHER Ø6,0 RONDELLE Ø6,0 1
SHOCK ABSORBER CPL.
6 5305670269 STOSSDAEMPFER KPL. +POS.5 AMORTISSEUR CPL. +REP.5 1 +POS.5
+ITEM.5
7 5305670048 BUCHSE BUSH DOUILLE 2
UPPER PART, CPL. PARTIE SUPERIE CPL.
8 5305670270 OBERTEIL-FEDERUNG KPL. +POS. 10,12,19,46 1 +POS. 10,12,19,46
+ITEM. 10,12,19,46 +REP. 10,12,19,46
9 1940000939 BLINDNIETE 4,8X15,5 RIVET 4,8X15,5 RIVET 4,8X15,5 1
10 5305670271 PUFFER KPL. +POS.9 BUMPER CPL. +ITEM.9 BUTOIR CPL. +REP.9. 1 +POS.9

11 5305670209 SCHEIBE Ø4,3 WASHER Ø4,3 RONDELLE Ø4,3 1

STOP DEVICE CPL. DISPOSITIF D’ARRET CPL.
12 5305670272 ARRETIERUNG KPL. +POS. 11, 13, 14 1 +POS. 11, 13, 14
+ITEM. 11, 13, 14 +REP. 11, 13, 14
13 5305670273 ZUGFEDER TENSION SPRING RESSORT DE TRACTION 2
14 5305670164 GRIFF KPL. +POS.16 HANDLE CPL. +ITEM.16 POIGNEE CPL. +REP.16 1 +POS.16

16 5305670166 SCHRAUBE M 4X14 BOLT M 4X14 VIS M 4X14 1

18 5305670167 ANSCHLAG KPL. +POS.19 STOP CPL. +ITEM.19 BUTÉE CPL. +REP.19 2 +POS.19

19 5305670168 BLINDNIETE 4X16,9 RIVET 4X16,9 RIVET 4X16,9 N.B.

22 5305670131 SICHERUNGSSCHEIBE CIRCLIP CIRCLIP 2
23 5305670029 PUFFER BUMPER BUTOIR 2
POS.7,10,19,23,31, WEAR PARTS SET POS.7,10,19, JEU DE PIECES D`USURE POS.7,
24 5305670274 VERSCHLEISSTEILESATZ 1 7,10,19,23,31,33,39,40,43,46,79
33, 39,40,43,46,79 23,31,33,39,40,43,46,79 10,19,23,31,33,39,40,43,46,79
26 5305670054 BOWDENZUG KPL. +POS. 28 BOWDEN CABLE CPL. +ITEM. 28 CABLE BOWDEN CPL. +REP. 28 1 +POS. 28

27 5305670055 BOWDENZUG KPL. +POS. 28 BOWDEN CABLE CPL. +ITEM. 28 CABLE BOWDEN CPL. +REP. 28 1 +POS. 28

28 5305670026 SCHRAUBE M 5X16 BOLT M 5X16 VIS M 5X16 3

29 5305670056 BETAETIGUNG KPL +POS. 28, 30 CONTROL CPL. +ITEM. 28, 30 COMMANDE CPL. +REP. 28, 30 1 +POS. 28, 30

30 5305670057 GRIFF HANDLE POIGNEE 1

Bildtafel 2.033 FAHRERSITZFEDERUNG MSG 95 >TL0260XXXX
Diagram 2.033 OPERATOR´S SEAT SUSPENSION MSG 95 >TL0260XXXX
Planche 2.033 SUSPENSION DU SIEGE MSG 95 >TL0260XXXX

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

Item Spare part No. Qty. Remarks
Rep. Référence pièce Quant. Observations

31 5305670171 ROHR PIPE TUYAU 2

SPRING CPL. RESSORT CPL.
32 5305670275 FEDER KPL. +POS.7,10,19,31, 33,36 1
+ITEM.7,10,19,31, 33,36 +REP.7,10,19,31, 33,36
33 5305670059 PUFFER BUMPER BUTOIR 1
34 5305670060 FEDERUNG SUSPENSION SUSPENSION 1
ROCKER ARM CPL. PIÉCE OSCILLANTE CPL.
35 5305670226 SCHWINGE KPL. +POS.19,22,23,31,40,43,46,79 1
+ITEM.19,22,23,31,40,43,46,79 +REP.19,22,23,31,40,43,46,79
36 5305670279 SCHRAUBE M 8X30 BOLT VIS 2
39 5305670229 PUFFER KPL. BUMPER CPL. BUTOIR CPL. 1
40 5305670230 LAUFROLLE ROLLER ROULETTE 2
43 5305670175 FESTLAGER BEARING ROULEMENT 2
46 5305670062 ROLLE ROLLER ROULETTE 4
50 5305670063 FALTBALG KPL. BELLOW CPL. SOUFFLET CPL. 1
52 5305670276 LUFTFEDER KPL. GAS STRUT CPL. AMORTISSEUR CPL. 1
56 5305670065 KOMPRESSOR KPL. 24V COMPRESSOR CPL. 24V COMPRESSEUR CPL. 24V 1
59 5305670067 ANSCHLUSSKABEL KPL. CABLE CPL. CABLE CPL. 1
60 5305670278 SCHLAUCH KPL. HOSE CPL. FLEXIBLE CPL. 1
71 5305670234 SCHRAUBE M 8X16 BOLT M 8X16 VIS M 8X16 4
72 5305670181 ABDECKUNG KPL. +POS. 73 COVER CPL. +ITEM. 73 COUVERCLES CPL. +REP. 73 1
73 5305670182 BLINDNIETE RIVET RIVET 2
SHOCK ABSORBER CPL.
75 5305670070 STOSSDAEMPFER KPL. +POS. 22 AMORTISSEUR CPL. +REP. 22 1
+ITEM. 22
79 5305670184 ANSCHLAG STOP BUTÉE 1
+POS. 43, 46, OPERATOR’S SEAT-BUTT SIEGE - PARTIE INFERIEURE
87 5305670178 UNTERTEIL-FEDERUNG KPL. 1
79 +ITEM.43, 46, 79 +REP. 43, 46, 79
Bildtafel 2.033.1 FAHRERSITZFEDERUNG - MSG 95 TL0260XXXX>
Diagram 2.033.1 OPERATOR´S SEAT SUSPENSION - MSG 95 TL0260XXXX>
Planche 2.033.1 SUSPENSION DU SIEGE - MSG 95 TL0260XXXX>

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

Item Spare part No. Qty. Remarks
Rep. Référence pièce Quant. Observations

1 5305670045 NIVEAUSTEUERUNG KPL. HIGH ADJUSTMENT CPL. RÉGLAGE DE NIVEAU SIÈGE 1

4 5305670046 ABDECKUNG COVER COUVERCLES 1
5 5305670228 SCHEIBE 6,0 WASHER RONDELLE 1
6 5305670269 STOSSDAEMPFER KPL. SHOCK ABSORBER CPL. AMORTISSEUR CPL. 1 +POS ITEM REP.5

7 5305670048 BUCHSE BUSH DOUILLE 2

8 5305670270 OBERTEIL-FEDERUNG KPL. UPPER PART, CPL. PARTIE SUPÉRIE CPL. 1 +POS ITEM REP. 10,12,19,46

9 1940000939 BLINDNIETE 4,8X15,5 RIVET RIVET 1

10 5305670271 PUFFER KPL. BUMPER CPL. BUTOIR CPL. 1 +POS ITEM REP.9

11 5305670209 SCHEIBE 4,3 WASHER RONDELLE 1

12 5305670272 ARRETIERUNG KPL. STOP DEVICE CPL. DISPOSITIF D’ARRET CPL. 1 +POS ITEM REP. 11, 13, 14

13 5305670273 ZUGFEDER TENSION SPRING RESSORT DE TRACTION 2

14 5305670164 GRIFF KPL. HANDLE CPL. POIGNEE CPL. 1 +POS ITEM REP.16

16 5305670166 SCHRAUBE M4X14 BOLT VIS 1

18 5305670167 ANSCHLAG KPL. STOP CPL. BUTÉE CPL. 2 +POS ITEM REP.19

19 5305670168 BLINDNIETE 4X16,9 RIVET RIVET N.B.

22 5305670131 SICHERUNGSSCHEIBE CIRCLIP CIRCLIP 2
23 5305670029 PUFFER BUMPER BUTOIR 2
+POS ITEM
24 5305670274 VERSCHLEISSTEILESATZ WEAR PARTS SET JEU DE PIECES D`USURE 1 REP.7,10,19,23,31,33,

26 5305670054 BOWDENZUG KPL. BOWDEN CABLE CPL CABLE BOWDEN CPL 1 +POS ITEM REP. 28

27 5305670055 BOWDENZUG KPL. BOWDEN CABLE CPL CABLE BOWDEN CPL 1 +POS ITEM REP. 28

28 5305670026 SCHRAUBE M5X16 BOLT VIS 3

29 5305670056 BETAETIGUNG KPL CONTROL CPL COMMANDE CPL. 1 +POS ITEM REP. 28, 30

30 5305670057 GRIFF HANDLE POIGNEE 1

Bildtafel 2.033.1 FAHRERSITZFEDERUNG - MSG 95 TL0260XXXX>
Diagram 2.033.1 OPERATOR´S SEAT SUSPENSION - MSG 95 TL0260XXXX>
Planche 2.033.1 SUSPENSION DU SIEGE - MSG 95 TL0260XXXX>

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

Item Spare part No. Qty. Remarks
Rep. Référence pièce Quant. Observations

32 5305670275 FEDER KPL. SPRING CPL. RESSORT CPL. 1 +POS ITEM REP .7,10,19,33,36

33 5305670059 PUFFER BUMPER BUTOIR 1

34 5305670060 FEDERUNG SUSPENSION SUSPENSION 1
+POS ITEM REP.
35 5305670226 SCHWINGE KPL. ROCKER ARM CPL. PIÉCE OSCILLANTE CPL. 1 19,22,23,40,43,46,79
36 5305670279 SCHRAUBE M8X30 BOLT VIS 2
40 5305670230 LAUFROLLE ROLLER ROULETTE 2
43 5305670436 FESTLAGER BEARING ROULEMENT 2
46 5305670062 ROLLE ROLLER ROULETTE 4
50 5305670063 FALTBALG KPL. BELLOW CPL. SOUFFLET CPL. 1
52 5305670276 LUFTFEDER KPL. GAS STRUT CPL. AMORTISSEUR CPL. 1
56 5305670065 KOMPRESSOR KPL. 24V COMPRESSOR CPL. COMPRESSEUR CPL. 1
59 5305670067 ANSCHLUSSKABEL KPL. CABLE CPL. CABLE CPL. 1
60 5305670278 SCHLAUCH KPL. HOSE CPL. FLEXIBLE CPL. 1
72 5305670181 ABDECKUNG KPL. COVER CPL. COUVERCLES CPL. 1 +POS ITEM REP. 73

73 5305670182 BLINDNIETE RIVET RIVET 2

74 5305670450 BOLZEN PIN AXE 2
75 5305670070 STOSSDAEMPFER KPL. SHOCK ABSORBER CPL. AMORTISSEUR CPL. 1 +POS ITEM REP. 22,74

79 5305670184 ANSCHLAG STOP BUTÉE 1

87 5305670178 UNTERTEIL-FEDERUNG KPL. OPERATOR’S SEAT-BUTT SIEGE - PARTIE INFERIEURE 1 +POS ITEM REP. 43, 46, 79
Bildtafel 2.045 KLIMAANLAGE
Diagram 2.045 AIR CONDITIONER
Planche 2.045 INSTALLATION DE CLIMATISATION

1 26 20 19 9.008
2 55/ 41
21 20 24 24
3 51
23 23
56
X 37/ 40 22 63 52
4
27
Y 28 47
2.046 57

5 65/66 55 / 41
9.003
65/ 66 15 67
18
36 37/40
17
53 61 / 64
16
45
46 40 40
41

55 / 41 9.008 41
34 62
35 10 6.010
X X 37/40
Y
2.046 42 / 43 /44
33 6 6.010
7
13 8
6.010

14
33 2.046 60
50 33
58
59 59

33
9
Bildtafel 2.045 KLIMAANLAGE
Diagram 2.045 AIR CONDITIONER
Planche 2.045 INSTALLATION DE CLIMATISATION

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

Item Spare part No. Qty. Remarks
Rep. Référence pièce Quant. Observations

1 5388662367 HEIZUNGSDUESE HEATING NOZZLE DIFFUSEUR 4

2 5388665346 REDUZIERSTUTZEN REDUCER RACCORD REDUCTEUR 4
3 5388665498 SCHELLE 50-70 HOSE CLIP 50-70 COLLIER DE SERRAGE 50-70 N.B.
4 5388665474 HEIZUNGSDUESE HEATING NOZZLE DIFFUSEUR 1
5 5388662721 SCHRAUBE M3,5X16 BOLT M3,5X16 VIS M3,5X16 4
6 5388665363 KABELFUEHRUNG CABLE GUIDE GUIDAGE DE CABLE 1
7 5388665362 KABELFUEHRUNG CABLE GUIDE GUIDAGE DE CABLE 1
8 5568661308 REDUZIERNIPPEL REDUCING NIPPLE RACCORD REDUCTEUR 1
HOSE BLOCK LOCK
9 5821661019 SCHLAUCHVERBINDER CONNECTEUR FLEXIBLE 1
CONNECTOR
10 5388665497 SCHLAUCHSCHELLE HOSE CLIP COLLIER DE SERRAGE N.B
13 5388664127 SCHLAUCH EXP.VENTIL-KOMPRESSOR HOSE FLEXIBLE 1
14 5388664110 SCHLAUCH TROCKENFI LTER-EXP.VENTIL HOSE FLEXIBLE 1
15 5388664108 SCHLAUCH KOMPRESSOR-KONDENSATOR HOSE FLEXIBLE 1
16 5660530086 SCHELLE 3025 HOSE CLIP 3025 COLLIER DE SERRAGE 3025 2
17 5660200240 DECKPLATTE COVER PLATE CAPOT AV. 2
18 1007707519 SCHRAUBE M 8X50 BOLT M 8X50 VIS M 8X50 2
19 1008707618 SCHRAUBE M 8X30 BOLT M 8X30 VIS M 8X30 4
20 1343707057 SCHEIBE Ø8,4 WASHER Ø8,4 RONDELLE Ø8,4 N.B.
21 1212251011 MUTTER M8 NUT M 8 ECROU M 8 4
22 5660199784 SCHELLE 19 HOSE CLIP 19 COLLIER DE SERRAGE 19 1
23 5660200130 DECKPLATTE COVER CAPOT AV 2
24 1007707014 SCHRAUBE M 6X40 BOLT M 6X40 VIS M 6X40 4
26 5388661127 KONDENSATOR M. TROCKENFILTER CONDENSER CONDENSATEUR 1
Bildtafel 2.045 KLIMAANLAGE
Diagram 2.045 AIR CONDITIONER
Planche 2.045 INSTALLATION DE CLIMATISATION

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

Item Spare part No. Qty. Remarks
Rep. Référence pièce Quant. Observations

27 5388661135 DRUCKSCHALTER PRESSURE SWITCH INTERRUPTEUR 1

28 5388661117 HINWEISSCHILD FUELLMENGE SIGN PLATE PLAQUE INDICATRICE 1
33 5603320315 SCHLAUCHSCHELLE 16-25 HOSE CLIP 16-25 COLLIER DE SERRAGE 16-25 N.B.
34 5388665587 SCHLAUCH Ø60 HOSE Ø60 FLEXIBLE Ø60 M
35 5388665479 SCHLAUCH Ø70 HOSE Ø70 FLEXIBLE Ø70 M
36 5388665498 SCHLAUCHSCHELLE HOSE CLIP COLLIER DE SERRAGE N.B
37 5350249513 STECKHUELSENGEHAEUSE 2-POLIG HOUSING (FEMALE) 2-POSITION BOITIER (FEMELLE) 2-VOIS 3
40 5350246805 FLACHSTECKHUELSE 6,3 FEMALE TERMINAL 6,3 COSSE FEMELLE 6,3 N.B
41 5350247311 FLACHSTECKER 6,3 MALE TERMINAL 6,3 COSSE MALE 6,3 N.B
42 5350555327 STECKHUELSENGEHAEUSE 6-POLIG HOUSING (FEMALE) 6-POSITION BOITIER (FEMELLE) 6-VOIS 1
43 5350555308 GEHAEUSESICHERUNG LOCK CLAVETTE 1
44 5350555325 STECKHUELSE SOCKET FICHE FEMELLE N.B.
45 5350249508 STECKHUELSENGEHAEUSE 4-POLIG HOUSING (FEMALE) 4-POSITION BOITIER (FEMELLE) 4-VOIS 1
46 5350249509 STECKERGEHAEUSE 4-POLIG HOUSING (MALE) 4-POSITION BOITIER (MALE) 4-VOIS 1
47 5350249944 STECKHUELSENGEHAEUSE HOUSING (FEMALE) BOITIER (FEMELLE) 1
50 5169010016 HEIZUNGSVENTIL HEATER VALVE CLAPET CHAUFFAGE 1
51 5388665379 KLIMATRONIC ELECTRONIC CLIMATE 1
52 5169010017 LUEFTER FAN VENTILATEUR 1
53 5169010026 TEMPERATURGEBER TEMP. TRANSMITTER CAPTEUR TEMPERAT 1
55 5350249534 STECKERGEHAEUSE 2-POLIG HOUSING (MALE) 2-POSITION BOITIER (MALE) 2-VOIS 3
56 5169010015 TEMPERATURFUEHLER TEMP. TRANSMITTER CAPTEUR TEMPERAT 1
57 5350656850 FLACHSTECKERHUELSE 1,25 FEMALE TERMINAL 1,25 COSSE FEMELLE 1,25 N.B
58 5388665589 SCHLAUCH D23d15 HOSE D23d15 FLEXIBLE D23d15 1
Bildtafel 2.045 KLIMAANLAGE
Diagram 2.045 AIR CONDITIONER
Planche 2.045 INSTALLATION DE CLIMATISATION

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

Item Spare part No. Qty. Remarks
Rep. Référence pièce Quant. Observations

59 5388665590 SCHLAUCH D26,5d20 HOSE D26,5d20 FLEXIBLE D26,5d20 1

60 5000210400 SCHELLE 23,0 CLIP CIRCLIP 23,0 1
61 5350650280 KABELBINDER 7,8X360 BINDER 7,8X360 COLLIER 7,8X360 N.B.
62 5388665347 ALU-SCHLAUCH Ø60 HOSE Ø60 FLEXIBLE Ø60 M
63 5660199787 SCHELLE 22 HOSE CLIP 22 COLLIER DE SERRAGE 22 1
64 5653093560 KABELBINDER 4,8X200 BINDER 4,8X200 COLLIER 4,8X200 N.B.
65 5350249941 STECKHUELSENGEHAEUSE 2-FACH HOUSING (FEMALE) BOITIER (FEMELLE) 2
66 5350249943 FLACHSTECKHUELSE FEMALE TERMINAL COSSE FEMELLE 4
KIT DE REPARATION
67 6455329000 REPERATURSATZ WIDERSTAND 220Ω 2w REPAIR KIT RESISTOR 220Ω 2w 1
RESISTANCE 220Ω 2w
Bildtafel 2.046 HEIZ-KLIMAGERAET
Diagram 2.046 HEATING-AIR CONDITIONER UNIT
Planche 2.046 BOITE DE CHAUFFAGE ET CLIMATISEUR

2.045

25 17
10 13
3

1 11
5 18
12
15 16
24
21 19
22
14 20
23
6 9

8 7
2
4
Bildtafel 2.046 HEIZ-KLIMAGERAET
Diagram 2.046 HEATING-AIR CONDITIONER UNIT
Planche 2.046 BOITE DE CHAUFFAGE ET CLIMATISEUR

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

Item Spare part No. Qty. Remarks
Rep. Référence pièce Quant. Observations

1 5169010025 VERDAMPFER EVAPORATOR VAPORISATEUR 1

2 5169010032 HEIZUNGSSPIRALE HEATER COIL SERPENTIN CHAUFFAGE 1
3 5388662232 THERMOSTAT THERMOSTAT THERMOSTAT 1
4 5169010024 ANSCHLUSSSTUTZEN CONNECTING PIECE RACCORD 1
5 5169010031 VENTIL VALVE SOUPAPE 1
6 5169010023 SCHLAUCH HOSE FLEXIBLE 1
7 5169010022 SCHLAUCH HOSE FLEXIBLE 1
8 5169010030 HALTER FUER VERDAMPFER BRACKET SUPPORT 1
9 5169010029 HALTER FUER VERDAMPFER BRACKET SUPPORT 1
10 5169010021 KABELLEITUNG CABLE CABLE 1
11 5169010028 HALTER FUER VENTIL-VERDAMPFER BRACKET SUPPORT 1
12 5169010027 HALTER FUER GASROHRE BRACKET SUPPORT 1
13 5388662854 SCHALTKNOPF SWITCH INTERRUPTEUR 1
14 5169010020 GEBLAESE FAN VENTILATEUR 1
15 5169010019 O-RING O-RING JOINT TORIQUE 1
16 5169010018 O-RING O-RING JOINT TORIQUE 1
17 5169010040 UMLUFTKLAPPE HINGED LID TRAPPE 1
18 5169010039 VERSCHLUSS LOCK VERROUILLAGE 1
19 5169010038 BETAETIGUNGSPLATTE BRACKET PLAQUE 1
20 5169010037 BETAETIGUNG CONTROL UNIT COMMANDE 1
21 5169010036 SCHRAUBE BOLT VIS 1
22 5169010035 SCHEIBE WASHER RONDELLE 1
23 5169010034 SCHRAUBE M 4X14 BOLT M 4X14 VIS M 4X14 1
Bildtafel 2.046 HEIZ-KLIMAGERAET
Diagram 2.046 HEATING-AIR CONDITIONER UNIT
Planche 2.046 BOITE DE CHAUFFAGE ET CLIMATISEUR

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

Item Spare part No. Qty. Remarks
Rep. Référence pièce Quant. Observations

24 5169010033 BETAETIGUNGSHEBEL LEVER LEVIER 1

25 5388665293 KABINENFILTER CAB FILTER FILTRE DE CABINE 1
 Bildtafel 3.001 ACHSE, BEREIFUNG
Diagram 3.001 AXLE, TIRES
Planche 3.001 ESSIEU, PNEUMATIQUES

21/ 22/ 23
9.003 25 / 26 / 27
20 29 / 30 / 31
16 33 / 34 / 35
152/153 /154 37 / 38 / 39
16
41 / 42 / 43
17 45 / 46/ 47
19
49 / 50 / 51
18 10 53 / 54 / 55
150 / 151 129 20 57 / 58 / 59
128 8 61/ 62 / 63
1.001
9 65 / 66 / 67
69 / 70 / 71
73 / 74 / 75
77 / 78 / 79
20 14 7
7.010 12 81/ 82 / 83
6 11 85 / 86 / 87
89 / 90 / 91
5 93 / 94 / 95
97 / 98 / 99

2
4 1
121 120 121 120 121 120
3 125 126 127
20 122 122 122

11
Bildtafel 3.001 ACHSE, BEREIFUNG
Diagram 3.001 AXLE, TIRES
Planche 3.001 ESSIEU, PNEUMATIQUES

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

Item Spare part No. Qty. Remarks
Rep. Référence pièce Quant. Observations

1 5370661944 PLANETENTRIEBACHSE VA-11351 AXLE VA-11351 ESSIEU VA-11351 1

2 0457010010 PLATTE BRACKET PLAQUE 2
3 1010707948 SCHRAUBE M 30X2X280 BOLT M 30X2X280 VIS M 30X2X280 8
4 1290707046 SCHEIBE Ø31 WASHER Ø31 RONDELLE Ø31 8
5 5200661142 KARDANGELENKWELLE CARDAN SHAFT ARBRE TRANSMISSION 1
6 1008707030 SCHRAUBE M 12X35 BOLT M 12X35 VIS M 12X35 N.B.
7 1212251014 MUTTER M 12 NUT M 12 ECROU M 12 N.B.
8 5370661964 PLANETENTRIEBACHSE HA-31911354 AXLE HA-31911354 ESSIEU HA-31911354 1
9 5364664280 VERSTELLMOTOR VARIABLE MOTOR MOTEUR VARIABLE 1
10 5364664282 VERSTELLMOTOR VARIABLE MOTOR MOTEUR VARIABLE 1
11 1045907241 SCHRAUBE M 16X50 BOLT M 16X50 VIS M 16X50 N.B.
12 1290707028 SCHEIBE Ø17 WASHER Ø17 RONDELLE Ø17 4
13 1270707619 RADMUTTER NUT ECROU N.B.
14 0456510010 VERBINDUNGSFLANSCH FLANGE BRIDE 1
16 0455219002 HINTERACHSGEWICHT REAR AXLE WEIGHT POIDS ESSIEU AR 2
17 0455219003 PLATTE BRACKET PLAQUE 2
18 1007707441 SCHRAUBE M16X60 BOLT M16X60 VIS M16X60 4
19 1343707065 SCHEIBE 17X40X6 WASHER 17X40X6 RONDELLE 17X40X6 4
20 5370651757 RADBOLZEN WHEEL STUD BOULON DE ROUE N.B.
21 5153665026 REIFEN MITAS 20.5-25 EM60 16PR TYRE MITAS 20.5-25 EM60 16PR PNEU MITAS 20.5-25 EM60 16PR 1
22 5307656122 FELGE 17.00-251.7 RIM 17.00-251.7 JANTE 17.00-251.7 1
23 5153643505 VENTIL 50MSW TR 618A: VALVE 50MSW TR 618A: SOUPAPE 50MSW TR 618A: 1
TYRE GOODYEAR 20.5-25 16PR PNEU GOODYEAR 20.5-25 16PR
25 5153659013 REIFEN GOODYEAR 20.5-25 16PR SGLDL-2 1
SGLDL-2 SGLDL-2
Bildtafel 3.001 ACHSE, BEREIFUNG
Diagram 3.001 AXLE, TIRES
Planche 3.001 ESSIEU, PNEUMATIQUES

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

Item Spare part No. Qty. Remarks
Rep. Référence pièce Quant. Observations

26 5307656122 FELGE 17.00-251.7 RIM 17.00-251.7 JANTE 17.00-251.7 1

27 5153643505 VENTIL 50MSW TR 618A: VALVE 50MSW TR 618A: SOUPAPE 50MSW TR 618A: 1
TYRE GOODYEAR 20.5-R25 PNEU GOODYEAR 20.5-R25
29 5153659005 REIFEN GOODYEAR 20.5-R25 RL-2+ 1
RL-2+ RL-2+
30 5307656122 FELGE 17.00-251.7 RIM 17.00-251.7 JANTE 17.00-251.7 1
31 5153643505 VENTIL 50MSW TR 618A: VALVE SOUPAPE 50MSW TR 618A: 1
TYRE GOODYEAR 20.5R25GP- PNEU GOODYEAR 20.5R25GP-
33 5153659001 REIFEN GOODYEAR 20.5R25GP-2B L-3T 1
2B L-3T 2B L-3T
34 5307656122 FELGE 17.00-251.7 RIM 17.00-251.7 JANTE 17.00-251.7 1
35 5153643505 VENTIL 50MSW TR 618A: VALVE 50MSW TR 618A: SOUPAPE 50MSW TR 618A: 1
37 5153658424 REIFEN MICHELIN 20.5 R 25 X TLA TYRE MICHELIN 20.5 R 25 X TLA PNEU MICHELIN 20.5 R 25 X TLA 1
38 5307656122 FELGE 17.00-251.7 RIM 17.00-251.7 JANTE 17.00-251.7 1
39 5153643505 VENTIL 50MSW TR 618A: VALVE 50MSW TR 618A: SOUPAPE 50MSW TR 618A: 1
41 5153658410 REIFEN MICHELIN 20.5 R25 XHA-TL TYRE MICHELIN 20.5 R25 XHA-TL PNEU MICHELIN 20.5 R25 1
XHA-TL
42 5307656122 FELGE 17.00-251.7 RIM 17.00-251.7 JANTE 17.00-251.7 1
43 5153643505 VENTIL 50MSW TR 618A: VALVE 50MSW TR 618A: SOUPAPE 50MSW TR 618A: 1
TYRE MICHELIN 20.5 R 25 X PNEU MICHELIN 20.5 R 25 X
45 5153658426 REIFEN MICHELIN 20.5 R 25 X LDD2A 1
LDD2A LDD2A
46 5307656122 FELGE 17.00-251.7 RIM 17.00-251.7 JANTE 17.00-251.7 1
47 5153643505 VENTIL 50MSW TR 618A: VALVE 50MSW TR 618A: SOUPAPE 50MSW TR 618A: 1
TYRE MICHELIN 20.5 R 25 X PNEU MICHELIN 20.5 R 25 X
49 5153658428 REIFEN MICHELIN 20.5 R 25 X MINED2 1
MINED2 MINED2
50 5307656122 FELGE 17.00-251.7 RIM 17.00-251.7 JANTE 17.00-251.7 1
51 5153643505 VENTIL 50MSW TR 618A: VALVE 50MSW TR 618A: SOUPAPE 50MSW TR 618A: 1
TYRE MICHELIN 55065R25 PNEU MICHELIN 55065R25
53 5153658422 REIFEN MICHELIN 55065R25 XLDL3T 1
XLDL3T XLDL3T
54 5307656122 FELGE 17.00-251.7 RIM 17.00-251.7 JANTE 17.00-251.7 1
55 5153643505 VENTIL: 50MSW TR 618A VALVE 50MSW TR 618A SOUPAPE 50MSW TR 618A 1
Bildtafel 3.001 ACHSE, BEREIFUNG
Diagram 3.001 AXLE, TIRES
Planche 3.001 ESSIEU, PNEUMATIQUES

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

Item Spare part No. Qty. Remarks
Rep. Référence pièce Quant. Observations

57 5153665029 REIFEN MITAS 20.5-25 EM30 16PR TYRE MITAS 20.5-25 EM30 16PR PNEU MITAS 20.5-25 EM30 16PR 1
58 5307656122 FELGE 17.00-251.7 RIM 17.00-251.7 JANTE 17.00-251.7 1
59 5153643505 VENTIL 50MSW TR 618A: VALVE 50MSW TR 618A: SOUPAPE 50MSW TR 618A: 1
61 5153665030 REIFEN MITAS 20.5-25 EM20 16PR TYRE MITAS 20.5-25 EM20 16PR PNEU MITAS 20.5-25 EM20 16PR 1
62 5307656122 FELGE 17.00-251.7 RIM 17.00-251.7 JANTE 17.00-251.7 1
63 5153643505 VENTIL 50MSW TR 618A: VALVE 50MSW TR 618A: SOUPAPE 50MSW TR 618A: 1
TYRE GOODYEAR 20.5-R25 RL- PNEU GOODYEAR 20.5-R25 RL-
65 5153659002 REIFEN GOODYEAR 20.5-R25 RL-5KL-5 1
5KL-5 5KL-5
66 5307656122 FELGE 17.00-251.7 RIM 17.00-251.7 JANTE 17.00-251.7 1
67 5153643505 VENTIL 50MSW TR 618A: VALVE 50MSW TR 618A: SOUPAPE 50MSW TR 618A: 1
TYRE BRIDGESTONE 20.5 R25 PNEU BRIDGESTONE 20.5 R25
69 5153663006 REIFEN BRIDGESTONE 20.5 R25 VMT L-3 1
VMT L-3 VMT L-3
70 5307656122 FELGE 17.00-251.7 RIM 17.00-251.7 JANTE 17.00-251.7 1
71 5153643505 VENTIL 50MSW TR 618A: VALVE 50MSW TR 618A: SOUPAPE 50MSW TR 618A: 1
TYRE BRIDGESTONE 20.5 R25 PNEU BRIDGESTONE 20.5 R25
73 5153663004 REIFEN BRIDGESTONE 20.5 R25 VSDL L-5 1
VSDL L-5 VSDL L-5
74 5307656122 FELGE 17.00-251.7 RIM 17.00-251.7 JANTE 17.00-251.7 1
75 5153643505 VENTIL 50MSW TR 618A: VALVE 50MSW TR 618A: SOUPAPE 50MSW TR 618A: 1
TYRE GOODYEAR 65065 R25 GP- PNEU GOODYEAR 65065 R25
77 5153659011 REIFEN GOODYEAR 65065 R25 GP-3D 1
3D GP-3D
78 5307656126 FELGE 19.5-252,5 ET=15 RIM 19.5-252,5 ET=15 JANTE 19.5-252,5 ET=15 1
79 5153643505 VENTIL 50MSW TR 618A: VALVE 50MSW TR 618A: SOUPAPE 50MSW TR 618A: 1
TYRE GOODYEAR 65070 R28 TL PNEU GOODYEAR 65070 R28 TL
81 5153659006 REIFEN GOODYEAR 65070 R28 TL DT824 1
DT824 DT824
82 5307656133 FELGE DW 20x28 ET=30 RIM DW 20x28 ET=30 JANTE DW 20x28 ET=30 1
83 5153643505 VENTIL 50MSW TR 618A: VALVE 50MSW TR 618A: SOUPAPE 50MSW TR 618A: 1
TYRE GOODYEAR 65075 R26 TL PNEU GOODYEAR 65075 R26 TL
85 5153659004 REIFEN GOODYEAR 65075 R26 TL DT824 1
DT824 DT824
86 5307656132 FELGE DW 20x26 ET=30 RIM DW 20x26 ET=30 JANTE DW 20x26 ET=30 1
Bildtafel 3.001 ACHSE, BEREIFUNG
Diagram 3.001 AXLE, TIRES
Planche 3.001 ESSIEU, PNEUMATIQUES

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

Item Spare part No. Qty. Remarks
Rep. Référence pièce Quant. Observations

87 5153643505 VENTIL 50MSW TR 618A: VALVE 50MSW TR 618A: SOUPAPE 50MSW TR 618A: 1
TYRE BRIDGESTONE 65065 R25 PNEU BRIDGESTONE 65065 R25
89 5153663009 REIFEN BRIDGESTONE 65065 R25 VTS L3 1
VTS L3 VTS L3
90 5307656126 FELGE 19.5-252,5 ET=15 RIM 19.5-252,5 ET=15 JANTE 19.5-252,5 ET=15 1
91 5153643505 VENTIL 50MSW TR 618A: VALVE 50MSW TR 618A: SOUPAPE 50MSW TR 618A: 1
TYRE GOODYEAR 75065 R26 TL PNEU GOODYEAR 75065 R26 TL
93 5153659008 REIFEN GOODYEAR 75065 R26 TL DT820 1
DT820 DT820
94 5307656134 FELGE DW 25x26 ET=-10 RIM DW 25x26 ET=-10 JANTE DW 25x26 ET=-10 1
95 5153643505 VENTIL 50MSW TR 618A: VALVE 50MSW TR 618A: SOUPAPE 50MSW TR 618A: 1
TYRE GOODYEAR 75055 R26 TL PNEU GOODYEAR 75055 R26 TL
97 5153659010 REIFEN GOODYEAR 75055 R26 TL DT830 1
DT830 DT830
98 5307656134 FELGE DW 25x26 ET=-10 RIM DW 25x26 ET=-10 JANTE DW 25x26 ET=-10 1
99 5153643505 VENTIL 50MSW TR 618A: VALVE 50MSW TR 618A: SOUPAPE 50MSW TR 618A: 1
120 1007707630 SCHRAUBE M 12X50 BOLT M 12X50 VIS M 12X50 N.B.
121 1343707061 SCHEIBE Ø13X30X6 WASHER Ø13X30X6 RONDELLE Ø13X30X6 N.B.
122 1212251014 MUTTER M 12 NUT M 12 ECROU M 12 N.B.
125 6460611002 ANSCHLAG STOP BUTEE 2
126 6461616002 ANSCHLAG STOP BUTEE 2
127 6464611002 ANSCHLAG STOP BUTEE 2
128 1045707430 SCHRAUBE M 12X50 BOLT M 12X50 VIS M 12X50 4
129 1290707022 SCHEIBE Ø13X30X6 WASHER Ø13X30X6 RONDELLE Ø13X30X6 4
150 5472661591 DREHZAHLSENSOR ENG. SPEED SENSOR DETECTEUR DE VIT. 1
151 1908000004 GEGENMUTTER COUNTER NUT CONTRE ECROU 1
152 5350555315 STECKERGEHAEUSE HOUSING (MALE) BOITIER (MALE) 1
153 5350555307 SICHERUNG LOCK CLAVETTE 1
154 5350555321 RUNDSTECKER ROUND PLUG FICHE CILINDRIQUE MALE 3
Bildtafel 4.001 LADEANLAGE 1
Diagram 4.001 LOADING EQUIPMENT 1
Planche 4.001 EQUIPEMENT CHARGEUR 1

35
29 5 7 8
9 8
4.002 10 11 9
6
4.002 10
6 4 7
4
30 32 5
31 3 6
28 5 8
4 2 11
29 9
1 10
14/15 7
27 4
13 5
4 / 5/ 6 6
16
3
27
4.002 25 2
4
23 5
21 24 6
20
18 8.012 22
33 4
34 27 18 5
26 19 13 6
27
4.002 4
25 5
26
16 6
5.001
33 14/15
34
Bildtafel 4.001 LADEANLAGE 1
Diagram 4.001 LOADING EQUIPMENT 1
Planche 4.001 EQUIPEMENT CHARGEUR 1

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

Item Spare part No. Qty. Remarks
Rep. Référence pièce Quant. Observations

1 6457020001 HUBRAHMEN LIFT FRAME BRAS DE LEVAGE 1

2 0331002010 BOLZEN PIN AXE 2
3 1309412834 SCHEIBE 60X75X3 SHIM 60X75X3 RONDELLE 60X75X3 4
4 0156029033 DISTANZROHR SPACER ENTRETOISE N.B.
5 1343707061 SCHEIBE Ø13X30X6 WASHER Ø13X30X6 RONDELLE Ø13X30X6 N.B.
6 1008707829 SCHRAUBE M 12X30 BOLT M 12X30 VIS M 12X30 N.B.
7 0331002025 BOLZEN PIN AXE 3
8 1309412635 SCHEIBE Ø71X130X3 WASHER Ø71X130X3 RONDELLE Ø71X130X3 N.B.
9 0202524052 SCHEIBE Ø70,5X125X2 WASHER Ø70,5X125X2 RONDELLE Ø70,5X125X2 N.B.
10 0202524054 SCHEIBE Ø70,5X130X1,5 WASHER Ø70,5X130X1,5 RONDELLE Ø70,5X130X1,5 N.B.
11 5809625655 LAGERBUECHSE Ø70X75X60 BUSHING Ø70X75X60 DOUILLE Ø70X75X60 4
13 0176105230 BOLZEN PIN AXE 2
14 1309412013 SCHEIBE Ø60X75X1 SHIM Ø60X75X1 RONDELLE Ø60X75X1 2
15 1309412918 SCHEIBE Ø60X75X1,5 SHIM Ø60X75X1,5 RONDELLE Ø60X75X1,5 2
16 1951000215 GELENKLAGER LINKAGE BEARING ROTULE 2
18 0455021010 SCHEIBE Ø90X10 WASHER Ø90X10 RONDELLE Ø90X10 4
19 1007707231 SCHRAUBE M 12X80 BOLT M 12X80 VIS M 12X80 2
20 1290707022 SCHEIBE Ø13 WASHER Ø13 RONDELLE Ø13 2
21 1212251014 MUTTER M 12 NUT M 12 ECROU M 12 2
22 0485521015 BOLZEN PIN AXE 1
23 1309412135 SCHEIBE Ø81X140X3 WASHER Ø81X140X3 RONDELLE Ø81X140X3 2
24 1309412418 SCHEIBE Ø81X140X1,5 WASHER Ø81X140X1,5 RONDELLE Ø81X140X1,5 2
25 5809625667 BUCHSE Ø60X65X60 BUSHING Ø60X65X60 DOUILLE Ø60X65X60 2
Bildtafel 4.001 LADEANLAGE 1
Diagram 4.001 LOADING EQUIPMENT 1
Planche 4.001 EQUIPEMENT CHARGEUR 1

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

Item Spare part No. Qty. Remarks
Rep. Référence pièce Quant. Observations

26 0109505015 BUCHSE Ø60X70X105 BUSHING Ø60X70X105 DOUILLE Ø60X70X105 2

27 1607003010 SCHMIERNIPPEL M 10X1 GREASE NIPPEL M 10X1 GRAISSEUR M 10X1 N.B.
28 0457021020 SCHMIERSCHLAUCH HOSE FLEXIBLE 2
29 1915060551 VERSCHRAUBUNG FITTING RACCORD 4
30 5000136710 SCHELLE HOSE CLIP COLLIER DE SERRAGE 2
31 1008707517 SCHRAUBE M 8X12 BOLT M 8X12 VIS M 8X12 2
32 1290707018 SCHEIBE Ø8,4 WASHER Ø8,4 RONDELLE Ø8,4 2
33 0157624143 SCHEIBE 60,5X98X3 SHIM 60,5X98X3 RONDELLE 60,5X98X3 N.B.
34 0223002245 SCHEIBE 60,5X98X1,5 SHIM 60,5X98X1,5 RONDELLE 60,5X98X1,5 N.B.
35 MCS001035A KLEBER SL 2042 GLUE SL 2042 MASTIC SL 2042 1
Bildtafel 4.002 LADEANLAGE 2
Diagram 4.002 LOADING EQUIPMENT 2
Planche 4.002 EQUIPEMENT CHARGEUR 2

4 12/ 13 /14
4 17 17 8 27
16 17 17 26 11 9
10
17
8.014
2

18 4.001
18 17
4
4
4
23
3

19 10 1.001
20
21 6
7 5
8 9
4.001

12/ 13 /14
24
5.001
10
8
9
Bildtafel 4.002 LADEANLAGE 2
Diagram 4.002 LOADING EQUIPMENT 2
Planche 4.002 EQUIPEMENT CHARGEUR 2

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

Item Spare part No. Qty. Remarks
Rep. Référence pièce Quant. Observations

2 6457023001 KIPPHEBEL TILTING LEVER LEVIER 1

3 5809625664 BUCHSE BUSHING DOUILL 2
4 1607003010 SCHMIERNIPPEL M 10X1 GREASE NIPPEL M 10X1 GRAISSEUR M 10X1 N.B.
5 0190024050 BOLZEN PIN AXE 1
6 0202524052 SCHEIBE Ø70,5X125X2 WASHER Ø70,5X125X2 RONDELLE Ø70,5X125X2 2
7 0202524054 SCHEIBE Ø70,5X130X1,5 WASHER Ø70,5X130X1,5 RONDELLE Ø70,5X130X1,5 2
8 0156029033 DISTANZROHR SPACER ENTRETOISE N.B.
9 1343707061 SCHEIBE Ø13X30X6 WASHER Ø13X30X6 RONDELLE Ø13X30X6 N.B.
10 1008707829 SCHRAUBE M 12X30 BOLT M 12X30 VIS M 12X30 N.B.
11 0175106030 BOLZEN PIN AXE 2
12 1309412834 SCHEIBE Ø60X75X3 SHIM Ø60X75X3 RONDELLE Ø60X75X3 N.B.
13 1309412825 SCHEIBE Ø60X75X2 SHIM Ø60X75X2 RONDELLE Ø60X75X2 N.B.
14 1309412918 SCHEIBE Ø60X75X1,5 SHIM Ø60X75X1,5 RONDELLE Ø60X75X1,5 N.B.
16 6457024001 LENKER LINKAGE TRINGLERIE 1
17 5809625667 BUCHSE Ø60X65X60 BUSHING Ø60X65X60 DOUILLE Ø60X65X60 N.B.
18 0500654019 BUCHSE Ø40X45X80 BUSHING Ø40X45X80 DOUILLE Ø40X45X80 2
19 1309412924 SCHEIBE Ø40,2X70X2 SHIM Ø40,2X70X2 RONDELLE Ø40,2X70X2 2
20 1309412931 SCHEIBE Ø40,2X70X2,5 SHIM Ø40,2X70X2,5 RONDELLE Ø40,2X70X2,5 2
21 1309412936 SCHEIBE Ø40,2X70X3 SHIM Ø40,2X70X3 RONDELLE Ø40,2X70X3 2
23 6456025101 UMLENKHEBEL REVERSING LEVER LEVIER DE RENVOI 1
24 0485525010 BOLZEN PIN AXE 2
26 6456025501 STANGE ROD BARRE 1
27 MCS001035A KLEBER SL 2042 GLUE SL 2042 MASTIC SL 2042 1
Bildtafel 5.001 SCHNELLWECHSLER HYDRAULISCH
Diagram 5.001 HYDRAULIC QUICK MOUNT HITCH
Planche 5.001 ATTACHE RAPIDE HYDRAULIQUE

4 3 31
5 6
9
8 5
38 / 39 4
29
30
28
27 29
30 24
32
26 28 7.003
23
27
25
26 24
4.001
1 24 31 32
37
23
2 25

13
12
8.020
20 19
18 21
35 12 22 36
14 16
15
17 8
33 9
2 5
34
4
14 38 / 39
13
Bildtafel 5.001 SCHNELLWECHSLER HYDRAULISCH
Diagram 5.001 HYDRAULIC QUICK MOUNT HITCH
Planche 5.001 ATTACHE RAPIDE HYDRAULIQUE

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

Item Spare part No. Qty. Remarks
Rep. Référence pièce Quant. Observations

1 6455214003 SCHNELLWECHSELRAHMEN QUICK M. HITCH FRAME CADRE ATTACHE RAPIDE 1

2 1607003006 SCHMIERNIPPEL M 6X1 GREASE NIPPLE M 6X1 GRAISSEUR M 6X1 2
3 0140301187 BOLZEN PIN CPL.FLAG AXE 2
4 1008707829 SCHRAUBE M 12X30 BOLT M 12X30 VIS M 12X30 4
5 1343707061 SCHEIBE Ø13X30X6 WASHER Ø13X30X6 RONDELLE Ø13X30X6 4
6 0333023033 DISTANZROHR SPACER BUSHING DOUILLE 2
8 0176106055 BOLZEN PIN AXE 2
9 0156029033 DISTANZROHR SPACER ENTRETOISE 2
12 6502116100 HYDRAULIKZYLINDER HYDRAULIC CYLINDER VERIN 2
13 1045707630 SCHRAUBE M 12X50 BOLT M 12X50 VIS M 12X50 N.B.
14 1915060555 VERSCHRAUBUNG FITTING RACCORD 2
15 1919060151 VERSCHRAUBUNG FITTING RACCORD 1
16 1921060154 SCHWENKVERSCHRAUBUNG FITTING RACCORD 1
17 1920000103 SCHWENKVERSCHRAUBUNG FITTING RACCORD 1
18 1924060151 VERSCHRAUBUNG FITTING RACCORD 1
19 5001609600 KUGELHAHN BALL TAP VANNE 1
20 5001207171 HAHNSCHLUESSEL KEY CLEF 1
21 1008707213 SCHRAUBE M 6X20 BOLT M 6X20 VIS M 6X20 1
22 1210707009 MUTTER M 6 NUT M 6 ECROU M 6 1
23 1915060756 VERSCHRAUBUNG FITTING RACCORD 2
24 1915060677 VERSCHRAUBUNG FITTING RACCORD 4
25 4266035501 SCHLAUCH HOSE FLEXIBLE 2
26 1913060166 SCHOTTSTUTZEN FITTING RACCORD 2
Bildtafel 5.001 SCHNELLWECHSLER HYDRAULISCH
Diagram 5.001 HYDRAULIC QUICK MOUNT HITCH
Planche 5.001 ATTACHE RAPIDE HYDRAULIQUE

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

Item Spare part No. Qty. Remarks
Rep. Référence pièce Quant. Observations

27 0330214030 VERSCHRAUBUNG FITTING RACCORD 2

28 1636815359 DICHTRING 22X27X1,5 SEAL RING 22X27X1,5 JOINT 22X27X1,5 2
29 5000253100 KUPPLUNGSSTECKER COUPLING PLUG FICHE MALE 2
30 5000066800 STAUBKAPPE DUST CAP BOUCHON 2
31 4466119510 SCHLAUCH HOSE FLEXIBLE 2
32 1926060170 VERSCHRAUBUNG FITTING RACCORD 2
33 0455214022 LEITUNG TUBING TUYAUTERIE 1
34 0455214023 LEITUNG TUBING TUYAUTERIE 1
35 0455214024 LEITUNG TUBING TUYAUTERIE 1
36 0455214025 LEITUNG TUBING TUYAUTERIE 1
37 0455214026 LEITUNG TUBING TUYAUTERIE 1
38 0157624143 PASSCHEIBE 60,5X98X3 SHIM 60,5X98X3 RONDELLE 60,5X98X3 N.B.
39 0223002245 PASSCHEIBE 60,5X98X3 SHIM 60,5X98X3 RONDELLE 60,5X98X3 N.B.
Bildtafel 5.020 STAPLEREINRICHTUNG - SCHNELLWECHSELBAR
Diagram 5.020 STACKER EQUIPMENT - QUICKLY RELEASABLE
Planche 5.020 LEVE PALLETES - A CHANGER RAPIDEMENT

5.001

9
10
8
7

1
20 / 21
22 / 23
4
20 / 21
22 / 23
Bildtafel 5.020 STAPLEREINRICHTUNG, LASTHAKEN - SCHNELLWECHSELBAR
Diagram 5.020 STACKER EQUIPMENT, CRANE HOOK - QUICKLY RELEASABLE
Planche 5.020 LEVE PALLETES, CROCHET - A CHANGER RAPIDEMENT

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

Item Spare part No. Qty. Remarks
Rep. Référence pièce Quant. Observations

1 6485712002 GABELTRAEGER FORK ATTACHEMENT ATTACHE FOURCHES 1

4 1045707829 SCHRAUBE M 12X30 BOLT M 12X30 VIS M 12X30 2
6 5252700002 ARRETIERUNG KPL. LOCKING DEVICE CPL. VERROUILLAGE CPL. 2 POS. 7-10
7 5252700001 BOLZEN PIN AXE 2
8 5252661279 FEDER SPRING RESSORT 2
9 5252661281 SPERRBUEGEL LEVER LEVIER 2
10 5252661282 BOLZEN PIN AXE 2
DENT DE FOURCHETTE
20 5252661276 GABELZINKEN 150X60X1200 FORK TINE 150X60X1200 2
150X60X1200
DENT DE FOURCHETTE
21 5252661285 GABELZINKEN 150X60X 1524 FORK TINE 150X60X 1524 2
150X60X1524
DENT DE FOURCHETTE
22 5252661280 GABELZINKEN 150X60X1828 FORK TINE 150X60X1828 2
150X60X1828
DENT DE FOURCHETTE
23 5252661289 GABELZINKEN 150X60X2500 FORK TINE 150X60X2500 2
150X60X2500
Bildtafel 5.021 STAPLEREINRICHTUNG - DIREKTANBAU
Diagram 5.021 STACKER EQUIPMENT - DIRECT MOUNTED
Planche 5.021 LEVE PALLETES - MONTAGE DIRECT

4
5
6
4 3
5 11
6 12
17 7 13
14
15
20
21
19
18

11
12
13 3
30 / 31 6
32 / 33 5
4
2
30 / 31 14
32 / 33 15 7
8 6
5
4
Bildtafel 5.021 STAPLEREINRICHTUNG, LASTHAKEN - DIREKTANBAU
Diagram 5.021 STACKER EQUIPMENT, CRANE HOOK - DIRECT MOUNTED
Planche 5.021 LEVE PALLETES, CROCHET- MONTAGE DIRECT

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

Item Spare part No. Qty. Remarks
Rep. Référence pièce Quant. Observations

1 6330235000 GABELTRAEGER KPL. FORK ATTACHEMENT ATTACHE FOURCHES 1 POS. 2-11

2 6330235001 GABELTRAEGER FORK ATTACHEMENT ATTACHE FOURCHES 1
3 0366403005 BOLZEN PIN AXE 2
4 1008707829 SCHRAUBE M 12X30 BOLT M 12X30 VIS M 12X30 4
5 1343707061 SCHEIBE Ø13X30X6 WASHER Ø13X30X6 RONDELLE Ø13X30X6 4
6 0156029033 DISTANZROHR SPACER BUSHING DOUILLE 4
7 0157624140 BOLZEN PIN AXE 2
8 1045707829 SCHRAUBE M 12X30 BOLT M 12X30 VIS M 12X30 2
11 1309412924 SCHEIBE Ø40,2X70X2 SHIM Ø40,2X70X2 RONDELLE Ø40,2X70X2 N.B.
12 1309412931 SCHEIBE Ø40,2X70X2,5 SHIM Ø40,2X70X2,5 RONDELLE Ø40,2X70X2,5 N.B.
13 1309412936 SCHEIBE Ø40,2X70X3 SHIM Ø40,2X70X3 RONDELLE Ø40,2X70X3 N.B.
14 0157624143 SCHEIBE Ø60,5X98X3 SHIM Ø60,5X98X3 RONDELLE Ø60,5X98X3 N.B.
15 0223002245 SCHEIBE Ø60,5X98X1,5 SHIM Ø60,5X98X1,5 RONDELLE Ø60,5X98X1,5 N.B.
17 5252700002 ARRETIERUNG KPL. LOCKING DEVICE CPL. VERROUILLAGE CPL. 2 POS. 18-21
18 5252700001 BOLZEN PIN AXE 2
19 5252661279 FEDER SPRING RESSORT 2
20 5252661281 SPERRBUEGEL LEVER LEVIER 2
21 5252661282 BOLZEN PIN AXE 2
DENT DE FOURCHETTE
30 5252661276 GABELZINKEN 150X60X1200 FORK TINE 150X60X1200 2
150X60X1200
DENT DE FOURCHETTE
31 5252661285 GABELZINKEN 150X60X 1524 FORK TINE 150X60X 1524 2
150X60X1524
DENT DE FOURCHETTE
32 5252661280 GABELZINKEN 150X60X1828 FORK TINE 150X60X1828 2
150X60X1828
DENT DE FOURCHETTE
33 5252661289 GABELZINKEN 150X60X2500 FORK TINE 150X60X2500 2
150X60X2500
Bildtafel 5.040 LASTHAKEN
Diagram 5.040 CRANE HOOK
Planche 5.040 CROCHET

5.001
5.020
5.021
10

10

8
9

7
1.1 / 5
1/ 5
9
8

2.1

3 4 2 3 4
Bildtafel 5.040 LASTHAKEN
Diagram 5.040 CRANE HOOK
Planche 5.040 CROCHET

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

Item Spare part No. Qty. Remarks
Rep. Référence pièce Quant. Observations

1 6455232002 LASTHAKEN HOOK CROCHET 1 >TL0260 --

1.1 6455232010 LASTHAKEN HOOK CROCHET 1 TL0260 -- >
2 0455232004 KLEMMSTUECK CLIP PIECE DE SERRAGE 1 >TL0260 --
2.1 0455232013 KLEMMSTUECK CLIP PIECE DE SERRAGE 1 TL0260 -- >
3 1007707042 SCHRAUBE M16X90 BOLT M16X90 VIS M16X90 2
4 1343707065 SCHEIBE 17X40X6 WASHER 17X40X6 RONDELLE 17X40X6 2
5 5166658651 REPARATURSATZ REPAIR KIT LOT DE REPARATION 2
7 6398231002 LASTHAKEN AUF GABELZINKEN CRANE HOOK CROCHET 1
8 6333206010 SCHRAUBE M16X80 BOLT M16X80 VIS M16X80 2
9 1210707016 MUTTER M16 NUT M16 ECROU M16 2
10 5518223433 HAKEN - ATTESTE HOOK CERTIFICATE CERTIFICAT DE CROCHET 1
Bildtafel 6.001 MOTOREINBAU
Diagram 6.001 ENGINE ASSEMBLY
Planche 6.001 IMPLANTATION MOTEUR

21
25 15 9.005
7
16

4 15
23 22
18
11 6.010 16
19
10
5
20 6
12 25
16 7
17 7
11
15 3 18
13 /14
16 28 28 10 19
27
9.005 20
12
18 1 16
11 24 17
19
2 26
10 18
12 11
20
8 19
16 10
17 20
12
16
9 7
17
Bildtafel 6.001 MOTOREINBAU
Diagram 6.001 ENGINE ASSEMBLY
Planche 6.001 IMPLANTATION MOTEUR

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

Item Spare part No. Qty. Remarks
Rep. Référence pièce Quant. Observations

1 5106010005 DIESELMOTOR ENGINE MOTEUR 1

2 5366654593 OELWECHSELVENTIL DRAIN PLUG BOUCHON VIDANGE 1
3 5350661273 OELDRUCKSCHALTER OIL PRESS.SWITCH CONTACTEUR PRES.D 1
4 0456015123 MOTORLAGER ENGINE MOUNTING SUSPENSION MOTEUR 1
5 0456015122 MOTORLAGER ENGINE MOUNTING SUSPENSION MOTEUR 1
6 1008707230 SCHRAUBE M 12X40 BOLT M 12X40 VIS M 12X40 1
7 1290707022 SCHEIBE Ø13 WASHER Ø13 RONDELLE Ø13 N.B.
8 0456015131 MOTORLAGER ENGINE MOUNTING SUSPENSION MOTEUR 1
9 1007707630 SCHRAUBE M 12x45 BOLT M 12x45 VIS M 12x45 4
10 5153656320 MOTORLAGER RUBBER BASE SILENTBLOCK 4
11 5153656311 SCHEIBE SHIM RONDELLE 4
12 5153656312 SCHEIBE SHIM RONDELLE 4
13 0154515040 SCHEIBE 17X80X2 WASHER 17X80X2 RONDELLE 17X80X2 1
14 0154515041 SCHEIBE 17X80X2.99 WASHER 17X80X2.99 RONDELLE 17X80X2.99 1
15 1007707442 SCHRAUBE M 16X110 BOLT M 16X110 VIS M 16X110 4
16 1290707028 SCHEIBE Ø17 WASHER Ø17 RONDELLE Ø17 N.B.
17 1212251016 MUTTER M 16 NUT M 16 ECROU M 16 4
18 1008707124 SCHRAUBE M 10X30 BOLT M 10X30 VIS M 10X30 N.B.
19 1290707020 SCHEIBE Ø10,5 WASHER Ø10,5 RONDELLE Ø10,5 N.B.
20 1212251013 MUTTER M 10 NUT M 10 ECROU M 10 N.B.
21 MCS001035A KLEBER SL 2042 GLUE SL 2042 MASTIC SL 2042 1
22 0456015160 HALTER BRACKET SUPPORT 1
23 5755628562 TEMPERATURGEBER TEMP. TRANSMITTER CAPTEUR TEMPERATURE 1
Bildtafel 6.001 MOTOREINBAU
Diagram 6.001 ENGINE ASSEMBLY
Planche 6.001 IMPLANTATION MOTEUR

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

Item Spare part No. Qty. Remarks
Rep. Référence pièce Quant. Observations

24 1636815355 DICHTRING 14X20X1,5 SEAL RING 14X20X1,5 BAGUE D ETANCH. 14X20X1,5 1

25 1008707030 SCHRAUBE M 12X35 BOLT M 12X35 VIS M 12X35 N.B.
26 4116100156 SCHLAUCH HOSE FLEXIBLE 2
27 1924060155 VERSCHRAUBUNG FITTING RACCORD 2
28 1939060609 VERSCHRAUBUNG FITTING RACCORD 4
Bildtafel 6.002 PUMPENANBAU
Diagram 6.002 PUMPS MOUNTING
Planche 6.002 MONTAGE POMPES

10
11 10.1
11.1
20

12
4
5
9

7
6.010 7.002 8
9.004

1 9
16
13 15 16
15 15
14
Bildtafel 6.002 PUMPENANBAU
Diagram 6.002 PUMPS MOUNTING
Planche 6.002 MONTAGE POMPES

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

Item Spare part No. Qty. Remarks
Rep. Référence pièce Quant. Observations

1 5105660774 KUPPLUNG COUPLING ACCOUPLEMENT 1

2 1008707386 SCHRAUBE BOLT VIS N.B.
3 5105660775 FLANSCH FLANGE BRIDE 1
4 1008707324 SCHRAUBE M 10X35 BOLT M 10X35 VIS M 10X35 N.B.
5 1290707020 SCHEIBE Ø10,5 WASHER Ø10,5 RONDELLE Ø10,5 N.B
6 5364662520 VERSTELLPUMPE VARIABLE DISPL. PUMP POMPE A DEBIT VARIABLE 1
7 1008707652 SCHRAUBE M 20X45 BOLT M 20X45 VIS M 20X45 4
8 0330010002 SCHEIBE 35,5X8 WASHER 35,5X8 RONDELLE 35,5X8 4
9 5100625001 VERSTELLKOLBENPUMPE VARIABLE DISPL. PUMP POMPE A DEBIT VARIABLE 1
10 1007907430 SCHRAUBE M 12X45 BOLT M 12X45 VIS M 12X45 2
10.1 1008707141 SCHRAUBE M 16X45 BOLT M 16X45 VIS M 16X45 2
11 0457017005 SCHEIBE 32X12 WASHER 32X12 RONDELLE 32X12 2
11.1 0457017005 SCHEIBE 30X6 WASHER 30X6 RONDELLE 30X6 2
12 1971956176 O-RING 126,67X2,62 O-RING 126,67X2,62 JOINT TORIQUE 126,67X2,62 1
13 5100659055 REGLER CONTROL SYSTEM DISPOS.CONTROLE 1
14 5100659054 REGLER CONTROL SYSTEM DISPOS.CONTROLE 1
15 5689641806 O-RING O-RING JOINT TORIQUE 4
16 5100659052 QUADRING SEAL SQUARE CUT JOINT QUATRE LOBES 2
20 MCS001035A KLEBER SL 2042 GLUE SL 2042 MASTIC SL 2042 1
Bildtafel 6.003 AUSPUFF
Diagram 6.003 EXHAUST
Planche 6.003 ECHAPPEMENT

7
2
3
2.010 3
4 1

5 10
6.010
9

8
6.001
Bildtafel 6.003 AUSPUFF
Diagram 6.003 EXHAUST
Planche 6.003 ECHAPPEMENT

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

Item Spare part No. Qty. Remarks
Rep. Référence pièce Quant. Observations

1 5761659765 ABGASSCHALLDAEMPFER MUFFLER SILENCIEUX 1

2 1008707124 SCHRAUBE M 10X30 BOLT M 10X30 VIS M 10X30 4
3 1343707059 SCHEIBE 10,5X25X4 WASHER 10,5X25X4 RONDELLE 10,5X25X4 N.B.
4 1212251013 MUTTER NUT ECROU M 10 4
5 0456016125 ABGASROHR KPL. EXHAUST PIPE TUYAU ECHAPPEMENT 1
6 0457016023 ABGASENDROHR EXHAUST PIPE TUYAU ECHAPPEMENT 1
7 5603550091 ROHRSCHELLE 91-96MM PIPE CLIP 91-96MM COLLIER DE SERRAGE 91-96MM 1
8 1008707324 SCHRAUBE M 10X35 BOLT M 10X35 VIS M 10X35 3
9 1321707020 FEDERRING B10 SPRING WASHER B10 RONDELLE ELAST. B10 3
10 1210707013 MUTTER M 10 NUT M 10 ECROU M 10 3
Bildtafel 6.004 LUFTFILTER
Diagram 6.004 AIR FILTER
Planche 6.004 FILTRE A AIR
6.007 35
35
33
20

25 35

26

2.010
25
35
31
30 29
19

37
15 14
27 21
18
34
25
17 1
16
3
7
28 2
25 9
6 4
23 / 24 12
34 11
36 5
22 8 8 13
10
25
Bildtafel 6.004 LUFTFILTER
Diagram 6.004 AIR FILTER
Planche 6.004 FILTRE A AIR

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

Item Spare part No. Qty. Remarks
Rep. Référence pièce Quant. Observations

1 5501661116 LUFTFILTER AIR FILTER FILTRE A AIR 1

2 5501661140 LUFTFILTEREINSATZ AIR FILTER INSERT CARTOUCHE FILTRE AIR 1
3 5501661141 LUFTFILTER-SICHERHEITSPATRONE AIR FIL.,SAFETY CARTRIDGE FILTRE A AIR-CART.DE SEC. 1
4 5501661142 GEHAEUSEUNTERTEIL HOUSING BUTTON CASING BOITIER 1
5 5501660921 STAUBAUSTRAGVENTIL DUST EJECTOR VALVE EJECTEUR DE POUSSIERE 1
6 5501661164 HALTERUNG BRACKET SUPPORT 2
7 1007707818 SCHRAUBE M 8X35 BOLT M 8X35 VIS M 8X35 4
8 1343707057 SCHEIBE Ø8,4 WASHER Ø8,4 RONDELLE Ø8,4 N.B.
9 1307707018 SCHEIBE Ø8,4 WASHER Ø8,4 RONDELLE Ø8,4 4
10 1212251011 MUTTER M8 NUT M 8 ECROU M 8 4
11 0456016103 LUFTFILTERHALTER BRACKET SUPPORT 1
12 1007707519 SCHRAUBE M 8x50 BOLT M 8x50 VIS M 8x50 4
13 0188814219 DISTANZROHR VERZ. DISTANCE SLEEVE ENTRETOISE 4
14 5501661032 WARTUNGSSCHALTER SERVICE SWITCH INDIC.DE SERVICE 1
15 5501660682 GEWINDEBOLZEN PIN AXE 1
16 5803655648 LUFTANSAUGSCHLAUCH HOSE FLEXIBLE 1
17 5660200125 SCHLAUCHKLEMME 113-121 HOSE CLIP 113-121 COLLIER DE SERRAGE 113-121 1
18 5660200318 SCHLAUCHKLEMME 140-148 HOSE CLIP 140-148 COLLIER DE SERRAGE 140-148 1
19 5803655636 LUFTANSAUGSCHLAUCH HOSE FLEXIBLE 1
20 5501660740 KRUEMMER ELBOW COUDE 1
21 5660095200 SCHLAUCHKLEMME 140-160 HOSE CLIP 140-160 COLLIER DE SERRAGE 140-160 1
22 0456016146 ROHR PIPE TUYAU 1
23 5761657721 SCHELLE 70 HOSE CLIP 70 COLLIER DE SERRAGE 70 2
Bildtafel 6.004 LUFTFILTER
Diagram 6.004 AIR FILTER
Planche 6.004 FILTRE A AIR

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

Item Spare part No. Qty. Remarks
Rep. Référence pièce Quant. Observations

24 1290707018 SCHEIBE Ø8,4 WASHER Ø8,4 RONDELLE Ø8,4 4

25 5660200120 SCHELLE HOSE CLIP COLLIER DE SERRAGE 5
26 5803655601 LADELUFTSCHLAUCH HOSE FLEXIBLE 1
27 5803655649 LADELUFTSCHLAUCH HOSE FLEXIBLE 1
28 5803655584 LADELUFTSCHLAUCH HOSE FLEXIBLE 1
29 0456016142 ROHR PIPE TUYAU 1
30 1008707329 SCHRAUBE M 12X20 BOLT M 12X20 VIS M 12X20 2
31 1343707061 SCHEIBE 13X30X6* WASHER 13X30X6* RONDELLE 13X30X6* 2
32 5660097300 SCHELLE HOSE CLIP COLLIER DE SERRAGE 1
33 5803655593 LUFTANSAUGSCHLAUCH HOSE FLEXIBLE 1
34 5660200121 SCHELLE 86-91 HOSE CLIP 86-91 COLLIER DE SERRAGE 86-91 2
35 5660095500 SCHELLE 90-110 HOSE CLIP 90-110 COLLIER DE SERRAGE 90-110 4
36 5803655588 LADELUFTSCHLAUCH HOSE FLEXIBLE 1
37 5660200110 SCHELLE HOSE CLIP COLLIER DE SERRAGE 1
Bildtafel 6.005 GASBETAETIGUNG
Diagram 6.005 PEDAL ACCELERATOR
Planche 6.005 PEDALE A ACCELERATEUR

5
1

9.003

6
Bildtafel 6.005 GASBETAETIGUNG
Diagram 6.005 PEDAL ACCELERATOR
Planche 6.005 PEDALE D’ ACCELERATEUR

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

Item Spare part No. Qty. Remarks
Rep. Référence pièce Quant. Observations

1 5350260006 PEDAL ELEKTRISCH PEDAL ELEKTRICAL ELECTRIQUE PEDALE 1

2 1008707213 SCHRAUBE M 6X20 BOLT M 6X20 VIS M 6X20 2
3 1343707055 SCHEIBE Ø6,4 WASHER Ø6,4 RONDELLE Ø6,4 3
4 0457031107 PLATTE BRACKET PLAQUE 1
5 1007707214 SCHRAUBE M 6X45 BOLT M 6X45 VIS M 6X45 3
6 1212251009 MUTTER NUT ECROU 3
7 1307707014 SCHEIBE Ø6,4 WASHER Ø6,4 RONDELLE Ø6,4 N.B.
Bildtafel 6.007 KOMBINIERTER OELKUEHLER
Diagram 6.007 COMBINED OIL COOLER
Planche 6.007 RADIATEUR COMBINE A HUILE

10 9.003
4
4 43
2 3 9
3

2
25 14 15 16
7/8 7.002
3 6 8.061
4 28 41
34 42
3
4 5 1
9.003 40
1 25 12
6 23 25 11
7/8
12
25 12
38 13
22
12 29
30
31
27 24 12
17
36 26 12
35 37
18
20/ 21
35 31
33
32 44
19
Bildtafel 6.007 KOMBINIERTER OELKUEHLER
Diagram 6.007 COMBINED OIL COOLER
Planche 6.007 RADIATEUR COMBINE A HUILE

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

Item Spare part No. Qty. Remarks
Rep. Référence pièce Quant. Observations

REFRIGERATEUR D`HUILE
1 5010672009 OEL-WASSERKUEHLER OIL-WATER COOLER 1
FONCTIONNANT A L`EAU
2 5566650007 GUMMI-METALLPUFFER RUBBER BASE SILENTBLOC 3
3 1343707061 SCHEIBE 13X30X6 WASHER 13X30X6 RONDELLE 13X30X6 N.B.
4 1212251014 MUTTER M 12 NUT M 12 ECROU M 12 N.B.
5 6457015055 GEWINDESTANGE 8X930 THREADED ROD 8X930 TIGE FILETEE 8X930 1
6 1210707011 MUTTER M8 NUT M 8 ECROU M 8 2
7 1796707006 GABELKOPF 8X16 CLEVIS 8X16 CHAPE 8X16 2
8 5509169300 BOLZEN 8X16 PIN 8X16 AXE 8X16 2
9 5091661774 SONDE KUEHLWASSER WATER LEVEL SENSOR CAPTEUR NIV D'EAU 1
10 1636815355 DICHTRING 34X20X1,5 SEAL RING 34X20X1,5 JOINT 34X20X1,5 1
11 5803655438 KUEHLERSCHLAUCH HOSE FLEXIBLE 2
12 5660201006 SCHELLE 50-70 HOSE CLIP 50-70 COLLIER DE SERRAGE 50-70 N.B.
13 0456015150 WASSERROHR TUBE TUYAU 1
14 5660199646 SCHELLE 50,8 HOSE CLIP 50,8 COLLIER DE SERRAGE 50,8 2
15 5660200160 DECKPLATTE COVER COUVERCLE 2
16 1007707714 SCHRAUBE M 6X70 BOLT M 6X70 VIS M 6X70 4
17 1915060660 VERSCHRAUBUNG FITTING RACCORD 1
18 4260060374 SCHLAUCH HOSE FLEXIBLE 1
19 1915060856 VERSCHRAUBUNG FITTING RACCORD 1
20 1912060356 VERSCHLUSSSTOPFEN PLUG BOUCHON 1
21 1911060156 UEBERWURFMUTTER UNION NUT ECROU RACCORD 1
22 5803655598 KUEHLERSCHLAUCH HOSE FLEXIBLE 1
23 5821661017 T-STUTZEN KUNSTSSTOFF T-FITTING PLASTIC T-RACCORD PLASTIQUE 1
Bildtafel 6.007 KOMBINIERTER OELKUEHLER
Diagram 6.007 COMBINED OIL COOLER
Planche 6.007 RADIATEUR COMBINE A HUILE

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

Item Spare part No. Qty. Remarks
Rep. Référence pièce Quant. Observations

24 5803655580 KUEHLERSCHLAUCH HOSE FLEXIBLE 1

25 5603320320 SCHELLE 10-16 HOSE CLIP 10-16 COLLIER DE SERRAGE 10-16 3
26 5010663086 DECKEL COVER COUVERCLE 1
27 5010663084 LUEFTER FAN VENTILATEUR 1
28 0456015146 SCHLAUCH HOSE FLEXIBLE 1
29 0456015145 SCHLAUCH HOSE FLEXIBLE 1
30 1915060255 VERSCHRAUBUNG FITTING RACCORD 1
31 5603320315 SCHELLE 16-25 HOSE CLIP 16-25 COLLIER DE SERRAGE 16-25 2
32 5010663088 SCHLAUCH 20X27 HOSE 20X27 FLEXIBLE 20X27 1
33 5010663087 SCHLAUCH 8X17 HOSE 8X17 FLEXIBLE 8X17 1
34 5755628562 TEMPERATURGEBER 6-24V TEMPERATURE ADJUST 6-24V AJUSTEMENT DE TEMP 6-24V 1
35 5660199200 SCHELLE 20-32 HOSE CLIP 20-32 COLLIER DE SERRAGE 20-32 2
36 5010663085 AUSGLEICHSBEHAELTER RESERVOIR RESERVOIR 1
37 5010663083 WASSERKUEHLER WATER RADIATOR RADIATEUR D’ EAU 1
38 5010663082 OELKUEHLER OIL COOLER REFRIGERATEUR D`HUILE 1
40 5000210460 SCHELLE HOSE CLIP COLLIER DE SERRAGE 1
41 1008707423 SCHRAUBE M 6X70 BOLT M 6X70 VIS M 6X70 1
42 1343707059 SCHEIBE 10,5 WASHER 10,5 RONDELLE 10,5 1
43 5653095597 MEMBRAN-TUELLE MEMBRANE ACCUMUL ACCUMULATEUR 4
44 5081657515 LUEFTER OPTION FAN OPTION VENTILATEUR OPTION 1
Bildtafel 6.009 KRAFTSTOFFVERSORGUNG
Diagram 6.009 FUEL SUPPLY
Planche 6.009 APPROVISIONNEMENT EN CARBURANT

7
9

2.006 3
1 2
6.001 4
6.010 6
10

5
4
6.010
Bildtafel 6.009 KRAFTSTOFFVERSORGUNG
Diagram 6.009 FUEL SUPPLY
Planche 6.009 APPROVISIONNEMENT EN CARBURANT

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

Item Spare part No. Qty. Remarks
Rep. Référence pièce Quant. Observations

1 0456015151 HALTER BRACKET SUPPORT 1

2 1008707529 SCHRAUBE M 12X25 BOLT M 12X25 VIS M 12X25 3
3 1343707061 SCHEIBE Ø13X30X6 WASHER Ø13X30X6 RONDELLE Ø13X30X6 3
4 1008707018 SCHRAUBE M 8X20 BOLT M 8X20 VIS M 8X20 6
5 1343707057 SCHEIBE Ø8,4 WASHER Ø8,4 RONDELLE Ø8,4 2
6 0456015171 SCHLAUCH HOSE FLEXIBLE 1
7 0456015173 SCHLAUCH HOSE FLEXIBLE 1
8 5260310274 VERSCHRAUBUNG FITTING RACCORD 1
9 5260310276 VERSCHRAUBUNG FITTING RACCORD 1
10 1290707018 SCHEIBE Ø8,4 WASHER Ø8,4 RONDELLE Ø8,4 4
Bildtafel 6.010 MOTORTEILE 1
Diagram 6.010 ENGINE PARTS 1
Planche 6.010 PIECES DE MOTEUR 1

40
1 / 50 / 51
7
8
5
9
10 3
4
6

11
25
28 37
30 26 38 39
32 33 /34
23
27 21
22 24 14
12
31 13
30 36
25 15
29
2 16 17
20 35
19
41

18
Bildtafel 6.010 MOTORTEILE 1
Diagram 6.010 ENGINE PARTS 1
Planche 6.010 PIECES DE MOTEUR 1

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

Item Spare part No. Qty. Remarks
Rep. Référence pièce Quant. Observations

1 5106010005 DIESELMOTOR ENGINE MOTEUR 1

2 5106030132 SCHWINGUNGSDAEMPFER VIBRATION DAMPER AMORTISSEUR DE VIBRATIONS 1
3 5106030133 DICHTUNG SEAL JOINT 1
4 5106030134 ZAHNRAD PINION PIGNON 1
5 5106030135 LAGER BEARING ROULEMENT 1
6 5106030136 WELLE SHAFT ARBRE 1
7 5106030092 THERMOSTAT THERMOSTAT THERMOSTAT 1
8 5106030093 DICHTUNG SEAL JOINT 1
9 5106030139 KRAFTSTOFFLEITUNGSATZ FUEL TUBING KIT JEU TUYAUTERIE DE CARB 1
10 5106030090 KRAFTSTOFFILTER KPL. FUEL FILTER CPL. FILTRE DE CARBURANT CPL. 1
11 5106030144 DICHTUNG SEAL JOINT 1
12 5106030145 O-RING O-RING JOINT TORIQUE 1
13 5106030146 ROHRKRUEMMER MANIFOLD COUDE 1
14 5106030147 SCHLAUCHSCHELLE HOSE CLIP COLLIER DE SERRAGE 1
15 5106030148 SICHERUNGSMUTTER NUT ECROU 1
16 5106030089 OELFILTER OIL FILTER FILTRE HUILE 1
17 5106030095 OELMESSSTAB OIL DIPSTICK JAUGE D´HUILE 1
18 5106030152 LEITUNG TUBING TUYAUTERIE 1
19 5106030140 RING RING BAGUE 4
20 5106030153 OELPUMPE OIL PUMP POMPE A HUILE 1
21 5106030110 SCHRAUBE SCREW VIS 1
22 5106030117 SCHRAUBE SCREW VIS 1
23 5106030109 KEILRIEMENSPANNER V-BELT TENSIONER TENDEUR DE COURROIE 1
Bildtafel 6.010 MOTORTEILE 1
Diagram 6.010 ENGINE PARTS 1
Planche 6.010 PIECES DE MOTEUR 1

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

Item Spare part No. Qty. Remarks
Rep. Référence pièce Quant. Observations

24 5106030115 HALTER BRACKET SUPPORT 1

25 5106030120 BOLZEN PIN AXE 2
26 5106030097 KEILRIEMEN V-BELT COURROIE 1
27 5106030116 SCHRAUBE SCREW VIS 1
28 5106030113 KEILRIEMENSCHEIBE V-BELT DRIVE POULIE COURROIE 1
29 5106030118 SCHRAUBE SCREW VIS 1
30 5106030112 SCHEIBE WASHER RONDELLE 2
31 5106030111 KEILRIEMENSCHEIBE V-BELT DRIVE POULIE COURROIE 1
32 5106030119 SCHRAUBE SCREW VIS 1
33 5106030121 WASSERPUMPE WATER PUMP POMPE A EAU 1
34 5106030122 DICHTRING SEAL RING BAGUE D´ETANCHEITE 1
35 5106030143 DICHTUNG SEAL JOINT 1
36 5106030091 FILTER WASSERVORABSCHEIDER PREFILTER CPL PRÉFILTRE CPL 1
37 5106030185 ZAHNRAD PINION PIGNON 1
38 5106030186 KRAFTSTOFFPUMPE FUEL PUMP POMPE DE CARBURANT 1
39 5106030187 O-RING O-RING JOINT TORIQUE 1
40 5106030180 ADAPTER ADAPTER ADAPTEUR 1
41 5106030154 OELWANNENDICHTUNG OIL PAN SEAL JOINT BAC A HUILE 1
50 5106030098 DICHTUNGSATZ OBEN SEAL KIT JEU DE JOINT 1
51 5106030099 DICHTUNGSATZ UNTEN SEAL KIT JEU DE JOINT 1
Bildtafel 6.011 MOTORTEILE 2
Diagram 6.011 ENGINE PARTS 2
Planche 6.011 PIECES DE MOTEUR 2
35
36 34 4
14 3
15
16 1 2
12
17
13 40
41
42
43
37 50
23
11
44

26 49
47
45 48
5 26 52
46
51
20 39
6 29 38
19 38
24 33
53 25 21
19/ 20 / 29

18 9 10
7
8
28
27
22
Bildtafel 6.011 MOTORTEILE 2
Diagram 6.011 ENGINE PARTS 2
Planche 6.011 PIECES DE MOTEUR 2

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

Item Spare part No. Qty. Remarks
Rep. Référence pièce Quant. Observations

1 5106030130 KOMPRESSOR COMPRESSOR COMPRESSEUR 1

2 5106030087 LICHTMASCHINE GENERATOR ALTERNATEUR 1
3 5106030137 HALTER BRACKET SUPPORT 1
4 5106030138 RIEMENSCHEIBE BELT PULLEY POULIE A COURROIE 1
5 5106030141 SCHWUNGRAD + ZAHNRAD FLYWHEEL + PINION VOLANT + PIGNON 1
6 5106030142 ZAHNRAD PINION PIGNON 1
7 5106030149 O-RING O-RING JOINT TORIQUE 1
8 5106030151 LADELUFTSCHLAUCH LOAD AIR HOSE FLEXIBLE D'AIR 1
9 5106030150 SCHLAUCHSCHELLE HOSE CLIP COLLIER DE SERRAGE 1
10 5106030148 SICHERUNGSMUTTER NUT ECROU 1
11 5106030157 ZYLINDERKOPFDICHTUNG CYLINDER HEAD GASKET JOINT CULASSE CULB 1
12 5106030158 HALTER BRACKET SUPPORT 6
13 5106030159 EINSPRITZDUESE NOZZLE INJECTEUR 6
14 5106030160 SCHRAUBE SCREW VIS 12
15 5106030161 ADAPTER ADAPTER ADAPTEUR 6
16 5106030162 ANSCHLUSSTUECK CONNECTING PIECE RACCORD 6
17 5106030163 O-RING O-RING JOINT TORIQUE 6
18 5106030164 TURBOLADERSATZ TURBOCHARGER KIT JEU DE TURBOCOMPRESSEUR 1
19 5106030165 O-RING O-RING JOINT TORIQUE 1
20 5106030166 O-RING O-RING JOINT TORIQUE 1
21 5106030167 DICHTUNG SEAL JOINT 1
22 5106030169 DICHTUNG SEAL JOINT 1
23 5106030170 VENTILGEHAEUSEDICHTUNG HOUSING GASKET JOINT CARTER 1
Bildtafel 6.011 MOTORTEILE 2
Diagram 6.011 ENGINE PARTS 2
Planche 6.011 PIECES DE MOTEUR 2

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

Item Spare part No. Qty. Remarks
Rep. Référence pièce Quant. Observations

24 5106030088 ANLASSER STARTER DEMARREUR 1

25 5106030173 AUSPUFFKRUEMMER EXHAUST ELBOW COUDE ECHAPPEMENT 1
26 5106030172 DICHTUNG SEAL JOINT 6
27 5106030174 ANSCHLUSS CONNECTION RACCORD 1
28 5106030175 O-RING O-RING JOINT TORIQUE 2
29 5106030176 ANSCHLUSSTUECK CONNECTING PIECE RACCORD 2
33 5106030177 SCHLAUCH HOSE FLEXIBLE 1
34 5106030178 VENTILDECKEL ROCKER COVER CACHE CULBUTEURS 1
35 5106030094 DECKEL COVER COUVERCLE 1
36 5106030179 DICHTUNG SEAL JOINT 1
37 5106030096 VENTILDECKELDICHTUNG ROCKER COV GASKET JOINT CACHE CULB 1
38 5106030183 SCHLAUCHSCHELLE HOSE CLIP COLLIER DE SERRAGE 2
39 5106030184 AUSPUFFKRUEMMER EXHAUST ELBOW COUDE ECHAPPEMENT 1
40 5106030188 DICHTUNG SEAL JOINT 1
41 5106030189 OELKUEHLER OIL COOLER REFRIGERATEUR D`HUILE 1
42 5106030190 DICHTUNG SEAL JOINT 1
43 5106030191 DRUCKVENTIL VALVE SOUPAPE 1
44 5106030118 SCHRAUBE M 8X45 SCREW M 8X45 VIS M 8X45 11
45 5106030192 VERSCHLUSSSCHRAUBE PLUG BOUCHON 1
46 5106030193 O-RING O-RING JOINT TORIQUE 1
47 5106030194 FEDER SPRING RESSORT 1
48 5106030195 KOLBEN PISTON PISTON 1
49 5106030196 SCHRAUBE M 8X60 SCREW M 8X60 VIS M 8X60 4
Bildtafel 6.011 MOTORTEILE 2
Diagram 6.011 ENGINE PARTS 2
Planche 6.011 PIECES DE MOTEUR 2

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

Item Spare part No. Qty. Remarks
Rep. Référence pièce Quant. Observations

50 5106030197 OELKUEHLERKOPF OIL COOLER HEAD REFRIGERATEUR D`HUILE 1

51 5106030198 VERSCHRAUBUNG FITTING RACCORD 1
52 5106030199 VERSCHRAUBUNG FITTING RACCORD 1
53 5106030171 SCHRAUBE SCREW VIS 2
Bildtafel 6.012 MOTORTEILE 3
Diagram 6.012 ENGINE PARTS 3
Planche 6.012 PIECES DE MOTEUR 3

12

7 12

11
12

9 / 10

6.010

6.010

4
5 /6
14 / 15

1
13

6.010
2 /3 9.004
Bildtafel 6.012 MOTORTEILE 3
Diagram 6.012 ENGINE PARTS 3
Planche 6.012 PIECES DE MOTEUR 3

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

Item Spare part No. Qty. Remarks
Rep. Référence pièce Quant. Observations

1 5106030131 STARTHILFESATZ AID STARTING KIT JEU DE AIDE INITIALE 1

2 5106030127 POSITIONSSENSOR MOTORDREHZAHL POSITION SENSOR DETECTEUR 1
3 5106030155 O-RING O-RING JOINT TORIQUE 1
PRESSURE SENSOR AIR DETECTEUR PRESSION
4 5106030048 DRUCKSENSOR LUFTDRUCK 1
PRESSURE ATMOSPHERIQUE
5 5106030126 DRUCKSCHALTER MOTOROEL PRESSURE SWITCH ENGINE OIL INTERRUPTEUR HUILE MOTEUR 1
6 5106030102 O-RING O-RING JOINT TORIQUE 2
7 5106030124 TEMPERATURGEBER TEMP. TRANSMITTER CAPTEUR TEMPERATURE 1
9 5106030125 DRUCK- TEMPERATURSENSOR PRESS.- TEMPERAT. SENSOR DETECTEUR 1
10 5106030156 O-RING O-RING JOINT TORIQUE 1
PRESSURE SENSOR FUEL DETECTEUR RACCORD
11 5106030128 DRUCKSENSOR KRAFTSTOFFVERTEILER 1
DISTRIBUTOR DISTRIBUT DE CARBURANT
12 5106030181 KABELBAUM WIRE HARNESS FAISCEAU DE CABLES 3
13 5106030182 KABELBAUM MOTOR WIRE HARN., ENGINE FAISCEAU, MOTOR 1
14 5106030127 POSITIONSSENSOR NOCKENWELLE POSITION SENSOR CAMSHAFT DETECTEUR ARBRE A CAMES 1
15 5106030155 O-RING O-RING JOINT TORIQUE 1
Bildtafel 7.001 HYDRAULIKINSTALLATION - LENKEN
Diagram 7.001 HYDRAULIC INSTALLATION - STEERING
Planche 7.001 INSTALLATION HYDRAULIQUE - DIRECTION

50/ 51 21

10 22 18
19
28
9 5 27
1 6
7 22
2 16
31 8 20
15 23
24 26
2
3 14
25
1 30 17
4 2.005
8.001
2.014

8.010

29
12 41
11 47

46 40
36
11
29
32
45
12 43 44 33
13 34

13 42 37
38
8.010
35
Bildtafel 7.001 HYDRAULIKINSTALLATION - LENKEN
Diagram 7.001 HYDRAULIC INSTALLATION - STEERING
Planche 7.001 INSTALLATION HYDRAULIQUE - DIRECTION

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

Item Spare part No. Qty. Remarks
Rep. Référence pièce Quant. Observations

1 1915060264 VERSCHRAUBUNG FITTING RACCORD 2

2 1915060262 VERSCHRAUBUNG FITTING RACCORD 2
3 1915060255 VERSCHRAUBUNG FITTING RACCORD 1
4 4258133373 SCHLAUCH HOSE FLEXIBLE 1
5 4262300360 SCHLAUCH HOSE FLEXIBLE 1
6 5660199787 SCHELLE HOSE CLIP COLLIER DE SERRAGE 2
7 5660200130 DECKPLATTE COVER CAPOT AV 2
8 1007707014 SCHRAUBE M 6X40 BOLT M 6X40 VIS M 6X40 2
9 4112260383 SCHLAUCH HOSE FLEXIBLE 1
10 4256280371 SCHLAUCH HOSE FLEXIBLE 1
11 4260126359 SCHLAUCH HOSE FLEXIBLE 2
12 1919060353 VERSCHRAUBUNG FITTING RACCORD 2
13 4260087374 SCHLAUCH HOSE FLEXIBLE 2
14 1924060154 VERSCHRAUBUNG FITTING RACCORD 1
15 1915060160 VERSCHRAUBUNG FITTING RACCORD 1
16 1915991755 RUECKSCHLAGVENTIL CHECK VALVE CLAPET ANTI RETOUR 1
17 5606660524 STEUERBLOCK CONTROL VALVE DISTRIBUTEUR 1
18 1008707923 SCHRAUBE M 10X25 BOLT M 10X25 VIS M 10X25 3
19 1290707020 SCHEIBE Ø10,5 WASHER Ø10,5 RONDELLE Ø10,5 3
20 0455012010 VENTILHALTER BRACKET SUPPORT 1
21 1007707630 SCHRAUBE M 12X50 BOLT M 12X50 VIS M 12X50 4
22 1343707061 SCHEIBE 13X30X6 WASHER 13X30X6 RONDELLE 13X30X6 N.B.
23 1212251014 MUTTER M 12 NUT M 12 ECROU M 12 4
Bildtafel 7.001 HYDRAULIKINSTALLATION - LENKEN
Diagram 7.001 HYDRAULIC INSTALLATION - STEERING
Planche 7.001 INSTALLATION HYDRAULIQUE - DIRECTION

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

Item Spare part No. Qty. Remarks
Rep. Référence pièce Quant. Observations

24 1915060264 VERSCHRAUBUNG FITTING RACCORD 1

25 1915060255 VERSCHRAUBUNG FITTING RACCORD 1
26 1924060151 VERSCHRAUBUNG FITTING RACCORD 1
27 1915060157 VERSCHRAUBUNG FITTING RACCORD 1
28 1915991752 RUECKSCHLAGVENTIL CHECK VALVE CLAPET ANTI RETOUR 1
29 1915060560 VERSCHRAUBUNG FITTING RACCORD 2
30 1934060158 VERSCHRAUBUNG FITTING RACCORD 1
31 1919060354 VERSCHRAUBUNG FITTING RACCORD 1
32 5368632580 NOTLENKAGGREGAT EMERGENCY STEERING UNIT GROUPE DIRECT. DE SECOURS 1 POSITEMREP. 41-47
33 1007707424 SCHRAUBE M 10X40 BOLT M 10X40 VIS M 10X40 2
34 1343707059 SCHEIBE 10,5X25X4 WASHER 10,5X25X4 RONDELLE 10,5X25X4 2
35 1915991982 RUECKSCHLAGVENTIL CHECK VALVE CLAPET ANTI RETOUR 1
36 1915060563 VERSCHRAUBUNG FITTING RACCORD 1
37 1915060261 VERSCHRAUBUNG FITTING RACCORD 1
38 4110110374 SCHLAUCH HOSE FLEXIBLE 1
40 4112092204 SCHLAUCH HOSE FLEXIBLE 1
41 5368655704 ELEKTROMOTOR ELECTRIC MOTOR MOTEUR ELECTRIQUE 1
42 5368655705 ZAHNRADPUMPE GEAR TYPE PUMP POMPE A ENGRENAGES 1
43 5368655706 KUPPLUNG CLUTCH EMBRAYAGE 1
44 5368655707 O-RING O-RING JOINT TORIQUE 1
45 5368655708 VENTILEINSATZ VALVE INSERT ELEMENT SOUPAPE 1
46 5368655709 SCHUETZ MAGNET SWITCH COMMUTATEUR MAGNET 1
47 5368655712 KOHLEBUERSTESATZ CARBON BRUSH KIT JEU DE BALAI DE CHARBON 1
Bildtafel 7.001 HYDRAULIKINSTALLATION - LENKEN
Diagram 7.001 HYDRAULIC INSTALLATION - STEERING
Planche 7.001 INSTALLATION HYDRAULIQUE - DIRECTION

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

Item Spare part No. Qty. Remarks
Rep. Référence pièce Quant. Observations

50 5653093560 KABELBINDER 4,8X200 BINDER 4,8X200 COLLIER 4,8X200 N.B.

51 5350650280 KABELBINDER 7,8X360 BINDER 7,8X360 COLLIER 7,8X360 N.B.
Bildtafel 7.002 HYDRAULIKINSTALLATION - FAHREN / LUEFTERMOTOR
Diagram 7.002 HYDRAULIC INSTALLATION - DRIVE / VENTILATOR MOTOR
Planche 7.002 INSTALLATION HYDRAULIQUE - TRANSLATION / MOTEUR VENTILAT

42 7.010 55 7
53/ 54 5
41 36
40 9.004
34
9.003
6
50 34
39 22 32
37 35
33
7.005
21
6.002
23 52 6

51 7
38 49
4 9.003
28 26
46
3.001 17
51 29
9 16
10 47
16
24 18
29 8 19
20
3.001
10 43
12 11 48 45
13 14 30
14 3
31 44
1
15 25
7 27
2
15
32
2.005
6
7 26
Bildtafel 7.002 HYDRAULIKINSTALLATION - FAHREN LUEFTERMOTOR
Diagram 7.002 HYDRAULIC INSTALLATION - DRIVE VENTILATOR MOTOR
Planche 7.002 INSTALLATION HYDRAULIQUE – TRANSLATION MOTEUR VENTILAT

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

Item Spare part No. Qty. Remarks
Rep. Référence pièce Quant. Observations

1 1924060156 VERSCHRAUBUNG ELLBOW FITTING RACCORD A COUDE 1

2 1934060175 VERSCHRAUBUNG FITTING RACCORD 1
3 5003700044 TEMPERATURREGLER TEMPERATURREGLER THERMOSTAT 1
4 4475239735 SCHLAUCH HOSE FLEXIBLE 1
5 4475327735 SCHLAUCH HOSE FLEXIBLE 1
6 1971956315 O-RING 37,70X3,53 O-RING 37,70X3,53 JOINT TORIQUE 37,70X3,53 N.B.
7 1045707136 SCHRAUBE M 14X45 BOLT M 14X45 VIS M 14X45 N.B.
8 0455017015 SCHLAUCHHALTER HOSE CLIP COLLIER DE SERRAGE 4
9 1007707431 SCHRAUBE M 12X90 BOLT M 12X90 VIS M 12X90 4
10 1290707022 SCHEIBE Ø13 WASHER Ø13 RONDELLE Ø13 N.B.
11 1212251014 MUTTER M 12 NUT ECROU M 12 4
12 0457017091 ROHRBOGEN ELBOW COUDE 1
13 0457017092 ROHRBOGEN ELBOW COUDE 1
14 1919060368 VERSCHRAUBUNG FITTING RACCORD 2
15 0457017093 ROHRBOGEN ELBOW COUDE 2
16 6464508006 ROHRSCHELLE PIPE CLIP COLLIER DE SERRAGE 2
17 1007707225 SCHRAUBE M 10X80 BOLT M 10X80 VIS M 10X80 1
18 1290707020 SCHEIBE Ø10,5 WASHER Ø10,5 RONDELLE Ø10,5 1
19 1212251013 MUTTER M 10 NUT M 10 ECROU M 10 1
20 4475069776 SCHLAUCH HOSE FLEXIBLE 2
21 1915060672 VERSCHRAUBUNG FITTING RACCORD 1
22 1919060356 VERSCHRAUBUNG FITTING RACCORD 1
23 4120070156 SCHLAUCH HOSE FLEXIBLE 1
Bildtafel 7.002 HYDRAULIKINSTALLATION - FAHREN LUEFTERMOTOR
Diagram 7.002 HYDRAULIC INSTALLATION - DRIVE VENTILATOR MOTOR
Planche 7.002 INSTALLATION HYDRAULIQUE – TRANSLATION MOTEUR VENTILAT

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

Item Spare part No. Qty. Remarks
Rep. Référence pièce Quant. Observations

24 1915060567 VERSCHRAUBUNG FITTING RACCORD 1

25 1915060564 VERSCHRAUBUNG FITTING RACCORD 1
26 1919060354 VERSCHRAUBUNG FITTING RACCORD 2
27 4112030351 SCHLAUCH HOSE FLEXIBLE 1
28 1915060563 VERSCHRAUBUNG FITTING RACCORD 1
29 1915060754 VERSCHRAUBUNG FITTING RACCORD 2
30 4256089371 SCHLAUCH HOSE FLEXIBLE 1
31 1924060151 VERSCHRAUBUNG FITTING RACCORD 1
32 5066253805 SCHRAUBKUPPLUNG METER CONNECTION RACCORD MINIMESS 2
33 1915060561 VERSCHRAUBUNG FITTING RACCORD 1
34 1919060353 VERSCHRAUBUNG FITTING RACCORD 3
35 5066234210 MESSSTUTZEN METER CONNECTION MANCHON 1
36 4260280374 SCHLAUCH HOSE FLEXIBLE 1
37 1915060660 VERSCHRAUBUNG FITTING RACCORD 1
38 4112155351 SCHLAUCH HOSE FLEXIBLE 1
39 4120185156 SCHLAUCH HOSE FLEXIBLE 1
40 5660199803 SCHELLE HOSE CLIP COLLIER DE SERRAGE 2
41 5660200140 DECKPLATTE COVER PLATE CAPOT AV. 2
42 1007707214 SCHRAUBE M 6X45 BOLT M 6X45 VIS M 6X45 4
43 5100620048 ZAHNRADMOTOR FUER KUEHLER GEAR TYPE MOTOR MOTEUR A ENGREN 1
44 1008707618 SCHRAUBE M 8X30 BOLT M 8X30 VIS M 8X30 4
45 1290707018 SCHEIBE Ø8,4 WASHER Ø8,4 RONDELLE Ø8,4 4
46 1915060264 VERSCHRAUBUNG FITTING RACCORD 1
Bildtafel 7.002 HYDRAULIKINSTALLATION - FAHREN LUEFTERMOTOR
Diagram 7.002 HYDRAULIC INSTALLATION - DRIVE VENTILATOR MOTOR
Planche 7.002 INSTALLATION HYDRAULIQUE – TRANSLATION MOTEUR VENTILAT

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

Item Spare part No. Qty. Remarks
Rep. Référence pièce Quant. Observations

47 1915060255 VERSCHRAUBUNG FITTING RACCORD 1

48 4506040351 SCHLAUCH HOSE FLEXIBLE 1
49 4112070375 SCHLAUCH HOSE FLEXIBLE 1
50 1924060153 VERSCHRAUBUNG FITTING RACCORD 2
51 1045707230 SCHRAUBE M 12X40 BOLT M 12X40 VIS M 12X40 N.B.
52 1971956322 O-RING 32,92X3,53 O-RING 32,92X3,53 JOINT TORIQUE 32,92X3,53 2
53 5653093560 KABELBINDER 4,8X200 BINDER 4,8X200 COLLIER 4,8X200 N.B.
54 5350650280 KABELBINDER 7,8X360 BINDER 7,8X360 COLLIER 7,8X360 N.B.
55 5000210400 SCHELLE HOSE CLIP COLLIER DE SERRAGE 1
Bildtafel 7.003 HYDRAULIKINSTALLATION - LADEANLAGE
Diagram 7.003 HYDRAULIK INSTALLATION LOADING EQIPMENT
Planche 7.003 INSTALLATION HYDRAULIQUE - EQUIPEMENT CHARGEUR

24
12 28/ 29 25
27 16 26

8.014 10 16

4.002 18 10 21
12
7 22
8.001
23

5 17
10
3 2 7 13
8.012
14
5 6
15
19 18
1
4
11 18 18

7.045
8 /9
19 17 7 6
5 7
3 2
8 /9

20 7.045
19

8.012 1.001
5.001 19 1 4 5
4.001
Bildtafel 7.003 HYDRAULIKINSTALLATION - LADEANLAGE
Diagram 7.003 HYDRAULIC INSTALLATION - LOADING EQUIPMENT
Planche 7.003 INSTALLATION HYDRAULIQUE - EQUIPEMENT CHARGEUR

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

Item Spare part No. Qty. Remarks
Rep. Référence pièce Quant. Observations

1 0457022010 LEITUNG TUBING TUYAUTERIE 2

2 0110012050 ROHRUNTERLAGE RUBBER LAYER ATTACHE TUYAU 2
3 5660095200 SCHLAUCHKLEMME 140-160 HOSE CLIP 140-160 COLLIER DE SERRAGE 140-160 2
4 1915060872 VERSCHRAUBUNG FITTING RACCORD 2
5 4266108512 SCHLAUCH HOSE FLEXIBLE 4
6 1931060166 STUTZEN FITTING RACCORD 2
7 1919060366 VERSCHRAUBUNG FITTING RACCORD 4
8 1912060369 VERSCHLUSSSTOPFEN PLUG BOUCHON 2
9 1911060169 UEBERWURFMUTTER UNION NUT ECROU RACCORD 2
10 1915060278 VERSCHRAUBUNG FITTING RACCORD 4
11 4266400501 SCHLAUCH HOSE FLEXIBLE 2
12 4470180493 SCHLAUCH HOSE FLEXIBLE 2
13 5660199791 SCHELLE 25 HOSE CLIP 25 COLLIER DE SERRAGE 25 N.B.
14 5660200130 DECKPLATTE COVER CAPOT AV N.B.
15 1007707014 SCHRAUBE M 6X40 BOLT M 6X40 VIS M 6X40 N.B.
16 1915060479 VERSCHRAUBUNG FITTING RACCORD 2
17 1913060166 VERSCHRAUBUNG FITTING RACCORD 2
18 4266074512 SCHLAUCH HOSE FLEXIBLE 4
19 1915060577 VERSCHRAUBUNG FITTING RACCORD 4
20 1912060109 VERSCHLUSSSCHRAUBE BEI DIREKTANBAU PLUG DIRECT MOUNTED BOUCHON 2
21 5660199918 SCHELLE HOSE CLIP COLLIER DE SERRAGE 2
22 5660200040 DECKPLATTE COVER CAPOT AV 2
23 1007707824 SCHRAUBE M 10X60 BOLT M 10X60 VIS M 10X60 4
Bildtafel 7.003 HYDRAULIKINSTALLATION - LADEANLAGE
Diagram 7.003 HYDRAULIC INSTALLATION - LOADING EQUIPMENT
Planche 7.003 INSTALLATION HYDRAULIQUE - EQUIPEMENT CHARGEUR

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

Item Spare part No. Qty. Remarks
Rep. Référence pièce Quant. Observations

24 5660199923 SCHELLE HOSE CLIP COLLIER DE SERRAGE 2

25 5660200050 DECKPLATTE COVER CAPOT AV 2
26 1007707025 SCHRAUBE M 10X70 BOLT M 10X70 VIS M 10X70 4
27 5000068300 SCHUTZWENDEL HOSE PROTECTION PROTECT FLEXIBLE M
28 5653093560 KABELBINDER 4,8X200 BINDER 4,8X200 COLLIER 4,8X200 N.B.
29 5350650280 KABELBINDER 7,8X360 BINDER 7,8X360 COLLIER 7,8X360 N.B.
Bildtafel 7.004 HYDRAULIKINSTALLATION - UMLAUF
Diagram 7.004 HYDRAULIC INSTALLATION - CIRCULATION
7.0047.005
Bildtafel
Planche
HYDRAULIKINSTALLATION - SERVOSTEUERUNG
INSTALLATION HYDRAULIQUE-CIRCUIT >TL02600272
Diagram 7.005 HYDRAULIC INSTALLATION - PILOT CONTROL
Planche 7.005 INSTALLATION HYDRAULIQUE - COMMANDE ASSISTEE
7.010 52 /53
4 37 51
3 1 8.006
73
6.002 2 36 58
25 3.001
2.005 6.002 7.001
35 80 50
26 21
49 7.002 62 34 67 20 54
16
75 12 66
15 7 27 38 37
30 39 10 13 33
4 19 23
21
18 3 24 78
30 9.004 17 24 71
1 11 16 20
7.001 38 72
2.005 1 18 22
1 14 /40
76 23 74
1
22 32
28 1 31
18 3 29 27
3 8.009
1
33 6.002 26
34 45 17 14 55
28 3 10
18 1 1
1 12 5 / 6 /56
7
39 18
3 61 3 15 25 57/ 69
13 6.007 77
30 30
19 14 29 9 65
8 69
47 60 3
2 11 14
46 1 64
44 84 59 68 9
1 64 48
42 83 17 14
41 79 8 1
7.002 5 32 1336
35 48
43 62 31
81 / 82
8
6
Bildtafel 7.004 HYDRAULIKINSTALLATION - UMLAUF
Diagram 7.004 HYDRAULIC INSTALLATION - CIRCULATION
Planche 7.004 INSTALLATION HYDRAULIQUE-CIRCUIT

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

Item Spare part No. Qty. Remarks
Rep. Référence pièce Quant. Observations

1 5203659466 SAE-FLANSCH FLANGE CONNECTION RACCORDS A BRIDES 1

2 5000587722 FLANSCHHAELFTE FLANGE, HALF BRIDE 2
3 1971956320 O-RING 47,22X3,53 O-RING 47,22X3,53 JOINT TORIQUE 47,22X3,53 1
4 1045707829 SCHRAUBE M 12X30 BOLT M 12X30 VIS M 12X30 4
5 4120100156 SCHLAUCH HOSE FLEXIBLE 1
6 4120054156 SCHLAUCH HOSE FLEXIBLE 1
7 1924060156 VERSCHRAUBUNG ELLBOW FITTING RACCORD A COUDE 1
8 1915060266 VERSCHRAUBUNG FITTING RACCORD 2
9 0465517020 SAUGFLANSCH FLANGE BRIDE 1
10 1971958332 O-RING 56,75X3,53 O-RING 56,75X3,53 JOINT TORIQUE 56,75X3,53 1
11 1045707430 SCHRAUBE M 12X45 BOLT M 12X45 VIS M 12X45 4
12 1912060452 VERSCHLUSSSCHRAUBE PLUG BOUCHON 1
13 5210657274 SAUGSCHLAUCH SUCTION HOSE FLEXIBLE D ASPIR 2
14 5660200120 SCHELLE HOSE CLIP COLLIER DE SERRAGE 4
15 0457017010 SAUGLEITUNG SUCTION PIPE TUYAU 1
16 5050650844 DRUCKSCHALTER 5 BAR PRESSURE SWITCH 5 BAR INTERRUPTEUR 5 BAR 1
17 5260310345 DRUCKFLANSCH FLANGE BRIDE 1
18 1971956315 O-RING 37,70X3,53 O-RING 37,70X3,53 JOINT TORIQUE 37,70X3,53 1
19 1045707136 SCHRAUBE M 14X45 BOLT M 14X45 VIS M 14X45 4
20 5066234000 SCHRAUBKUPPLUNG METER CONNECTION RACCORD MINIMESS 1
21 4470585493 SCHLAUCH HOSE FLEXIBLE 1
22 5660199923 SCHELLE HOSE CLIP COLLIER DE SERRAGE 5
23 5660200050 DECKPLATTE COVER CAPOT AV 5
Bildtafel 7.004 HYDRAULIKINSTALLATION - UMLAUF
Diagram 7.004 HYDRAULIC INSTALLATION - CIRCULATION
Planche 7.004 INSTALLATION HYDRAULIQUE-CIRCUIT

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

Item Spare part No. Qty. Remarks
Rep. Référence pièce Quant. Observations

24 1007707025 SCHRAUBE M 10X70 BOLT M 10X70 VIS M 10X70 N.B.

25 1915060457 VERSCHRAUBUNG FITTING RACCORD 1
26 4256611371 SCHLAUCH HOSE FLEXIBLE 1
27 1915060470 VERSCHRAUBUNG FITTING RACCORD 1
28 4116190376 SCHLAUCH HOSE FLEXIBLE 1
29 1915000216 VERSCHRAUBUNG FITTING RACCORD 1
30 4132225217 SCHLAUCH HOSE FLEXIBLE 1
31 5660199644 SCHELLE HOSE CLIP COLLIER DE SERRAGE 2
32 5660200160 DECKPLATTE COVER CAPOT AV 2
33 1915060567 VERSCHRAUBUNG FITTING RACCORD 1
34 4120170156 SCHLAUCH HOSE FLEXIBLE 1
35 5660199803 SCHELLE HOSE CLIP COLLIER DE SERRAGE 1
36 5660200140 DECKPLATTE COVER CAPOT AV 1
37 1007707214 SCHRAUBE M 6X45 BOLT M 6X45 VIS M 6X45 2
38 5066253605 SCHRAUBKUPPLUNG MINIMESS-COUPLING RACCORD MINIMESS 2
39 5100620047 ZAHNRADPUMPE GEAR TYPE PUMP POMPE A ENGRENAGES 1
41 5050588910 WINKELFLANSCH ANGLE FLANGE RACCORD A BRIDES 1
42 1970956720 O-RING 25X2,5 O-RING 25X2,5 JOINT TORIQUE 25X2,5 1
43 1045707318 SCHRAUBE M 8X25 BOLT M 8X25 VIS M 8X25 4
44 4125150189 SCHLAUCH HOSE FLEXIBLE 1
45 1938060303 WINKELFLANSCH ANGLE FLANGE RACCORD A BRIDES 1
46 1919060354 VERSCHRAUBUNG FITTING RACCORD 1
47 5066234220 MESSSTUTZEN METER CONNECTION PRISE DE PRESSION 1
Bildtafel 7.004 HYDRAULIKINSTALLATION - UMLAUF
Diagram 7.004 HYDRAULIC INSTALLATION - CIRCULATION
Planche 7.004 INSTALLATION HYDRAULIQUE-CIRCUIT

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

Item Spare part No. Qty. Remarks
Rep. Référence pièce Quant. Observations

48 5660199787 SCHELLE HOSE CLIP COLLIER DE SERRAGE 5

49 4262430375 SCHLAUCH HOSE FLEXIBLE 1
50 1915060469 VERSCHRAUBUNG FITTING RACCORD 1
51 5260310343 SAMMLER COLLECTOR COLLECTEUR 1
52 1912060361 VERSCHLUSSSTOPFEN PLUG BOUCHON 1
53 1911060161 UEBERWURFMUTTER UNION NUT ECROU RACCORD 1
54 4140455201 SCHLAUCH HOSE FLEXIBLE 1
55 5660199646 SCHELLE HOSE CLIP COLLIER DE SERRAGE 4
56 5660200160 DECKPLATTE COVER CAPOT AV 4
57 1007707714 SCHRAUBE M 6X70 BOLT M 6X70 VIS M 6X70 N.B.
58 1915060255 VERSCHRAUBUNG FITTING RACCORD 1
59 5660199938 SCHELLE HOSE CLIP COLLIER DE SERRAGE 1
60 5660200060 DECKPLATTE COVER CAPOT AV 1
61 1007707831 SCHRAUBE M 12X110 BOLT M 12X110 VIS M 12X110 2
62 5000210400 SCHELLE HOSE CLIP COLLIER DE SERRAGE 2
64 5660200130 DECKPLATTE COVER CAPOT AV 3
65 1007707014 SCHRAUBE M 6X40 BOLT M 6X40 VIS M 6X40 4
66 5660199632 SCHELLE HOSE CLIP COLLIER DE SERRAGE 1
67 5660200150 DECKPLATTE COVER CAPOT AV 1
68 1007707714 SCHRAUBE M 6X70 BOLT M 6X70 VIS M 6X70 2
69 1007707814 SCHRAUBE M 6X75 BOLT M 6X75 VIS M 6X75 N.B.
71 1915060279 VERSCHRAUBUNG FITTING RACCORD 1
72 1924060256 VERSCHRAUBUNG FITTING RACCORD 1
Bildtafel 7.004 HYDRAULIKINSTALLATION - UMLAUF
Diagram 7.004 HYDRAULIC INSTALLATION - CIRCULATION
Planche 7.004 INSTALLATION HYDRAULIQUE-CIRCUIT

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

Item Spare part No. Qty. Remarks
Rep. Référence pièce Quant. Observations

73 1924060159 VERSCHRAUBUNG FITTING RACCORD 1

74 5260310160 ZWISCHENSTUECK ADAPTER PIECE INTERCALAIRE 1
75 1915060268 VERSCHRAUBUNG FITTING RACCORD 1
76 1636815354 DICHTRING 13X18X1,5 SEAL RING 13X18X1,5 BAGUE D ETANCH. 13X18X1,5 1
77 1924060151 VERSCHRAUBUNG FITTING RACCORD 1
78 1007707125 SCHRAUBE M 10X75 BOLT M 10X75 VIS M 10X75 2
79 1007707125 SCHRAUBE M 8X50 BOLT M 8X50 VIS M 8X50 1
80 1007707514 SCHRAUBE M 6X60 BOLT M 6X60 VIS M 6X60 2
81 5653093560 KABELBINDER 4,8X200 BINDER 4,8X200 COLLIER 4,8X200 N.B.
82 5350650280 KABELBINDER 7,8X360 BINDER 7,8X360 COLLIER 7,8X360 N.B.
83 1045707124 SCHRAUBE M 10X30 BOLT M 10X30 VIS M 10X30 2
84 1343707059 SCHEIBE WASHER RONDELLE 2
Bildtafel 7.005 HYDRAULIKINSTALLATION - SERVOSTEUERUNG >TL02600272
Diagram 7.005 HYDRAULIC INSTALLATION - PILOT CONTROL
Planche 7.005 INSTALLATION HYDRAULIQUE - COMMANDE ASSISTEE

8.006
6.002 3.001
2.005 25

26 21
16 20
12
15 27 38 37
39 10 13
4 23
18 3 30 24
1 11
7.001
1 22
1 14 /40
1
1 31 32
18 3
3 8.009
1
33
34 17
18 1 1 28 3
1 5 /6/ 7
3 18
30 30 3
19 29
8
2 3
1 9
17 1

1
7.002 36
35
Bildtafel 7.005 HYDRAULIKINSTALLATION – SERVOSTEUERUNG >TL02600272
Diagram 7.005 HYDRAULIC INSTALLATION - PILOT CONTROL >TL02600272
Planche 7.005 INSTALLATION HYDRAULIQUE - COMMANDE ASSISTEE >TL02600272

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

Item Spare part No. Qty. Remarks
Rep. Référence pièce Quant. Observations

1 1915060255 VERSCHRAUBUNG FITTING RACCORD N.B.

2 1919060151 VERSCHRAUBUNG FITTING RACCORD 1
3 1919060351 VERSCHRAUBUNG FITTING RACCORD N.B.
4 5260301379 ADAPTER RIPPER TOOTH DENT RIPPER 2
5 5368658615 VORSTEUEREINHEIT PILOT OPERATED UNIT SYSTEME POLITAGE 1
6 1007707931 SCHRAUBE M 12X120 BOLT M 12X120 VIS M 12X120 2
7 1343707061 SCHEIBE Ø13 WASHER Ø13 RONDELLE Ø13 4
8 5260310224 DROSSELRUECKSCHLAGVENTIL ONE WAY VALVE CLAPET RETENUE 1
9 1915060262 VERSCHRAUBUNG FITTING RACCORD 1
10 4110295374 SCHLAUCH HOSE FLEXIBLE 1
11 5660199791 SCHELLE 25 HOSE CLIP 25 COLLIER DE SERRAGE 25 1
12 1007707014 SCHRAUBE M 6X40 BOLT M 6X40 VIS M 6X40 2
13 5660200130 DECKPLATTE COVER CAPOT AV 1
14 5653093560 KABELBINDER 4,8X200 BINDER 4,8X200 COLLIER 4,8X200 N.B.
15 4506320351 SCHLAUCH HOSE FLEXIBLE 1
16 1915060664 VERSCHRAUBUNG FITTING RACCORD 1
17 4506270371 SCHLAUCH HOSE FLEXIBLE 2
18 4506033351 SCHLAUCH HOSE FLEXIBLE 4
19 4506060351 SCHLAUCH HOSE FLEXIBLE 1
20 4506251351 SCHLAUCH HOSE FLEXIBLE 1
21 1915060785 VERSCHRAUBUNG FITTING RACCORD 1
22 5000136820 SCHELLE 21,0 HOSE CLIP 21,0 COLLIER DE SERRAGE 21,0 1
23 1008707018 SCHRAUBE M 8X20 BOLT M 8X20 VIS M 8X20 1
Bildtafel 7.005 HYDRAULIKINSTALLATION – SERVOSTEUERUNG >TL02600272
Diagram 7.005 HYDRAULIC INSTALLATION - PILOT CONTROL >TL02600272
Planche 7.005 INSTALLATION HYDRAULIQUE - COMMANDE ASSISTEE >TL02600272

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

Item Spare part No. Qty. Remarks
Rep. Référence pièce Quant. Observations

24 1343707057 SCHEIBE Ø8,4 WASHER Ø8,4 RONDELLE Ø8,4 1

25 5369661319 VORSTEUERGERAET JOYSTICK DISTIB. A COMM. ASSISTEE 1
26 1045707513 SCHRAUBE M 6X25 BOLT M 6X25 VIS M 6X25 4
27 1290707014 SCHEIBE Ø6,4 WASHER Ø6,4 RONDELLE Ø6,4 4
28 4506105240 SCHLAUCH HOSE FLEXIBLE 1
29 4506124240 SCHLAUCH HOSE FLEXIBLE 1
30 4506340351 SCHLAUCH HOSE FLEXIBLE 4
31 5653246515 WELLROHR TEILBAR HOSE PART FLEXIBLE M
32 5000210455 SCHELLE HOSE CLIP COLLIER DE SERRAGE 1
33 1911060154 UEBERWURFMUTTER UNION NUT ECROU RACCORD 1
34 1912060354 VERSCHLUSSSTOPFEN PLUG BOUCHON 1
35 4260210374 SCHLAUCH HOSE FLEXIBLE 1
36 1915060260 VERSCHRAUBUNG FITTING RACCORD 1
37 4506251351 SCHLAUCH HOSE FLEXIBLE 1
38 1915060754 VERSCHRAUBUNG FITTING RACCORD 1
39 1934060157 VERSCHRAUBUNG FITTING RACCORD 1
40 5350650280 KABELBINDER 7,8X360 BINDER 7,8X360 COLLIER 7,8X360 N.B.
Bildtafel 7.005.1 HYDRAULIKINSTALLATION - SERVOSTEUERUNG TL02600273>
Diagram 7.005.1 HYDRAULIC INSTALLATION - PILOT CONTROL
Planche 7.005.1 INSTALLATION HYDRAULIQUE - COMMANDE ASSISTEE

8.006.1
6.002 3.001
2.005 25

26 21
16 20
12
15 27 38 37
39 10 13
4 23
18 3 30 24
1 11
7.001
1 22
1 14 /40
1
1 31 32
18 3
3 8.009
1
33
34 17
18 1 1 28 3
1 5 /6/ 7
3 18
30 30 3
19 29
8
2 3
1 9
17 1

1
7.002 36
35
Bildtafel 7.005.1 HYDRAULIKINSTALLATION – SERVOSTEUERUNG TL02600273>
Diagram 7.005.1 HYDRAULIC INSTALLATION - PILOT CONTROL TL02600273>
Planche 7.005.1 INSTALLATION HYDRAULIQUE - COMMANDE ASSISTEE TL02600273>

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

Item Spare part No. Qty. Remarks
Rep. Référence pièce Quant. Observations

1 1915060255 VERSCHRAUBUNG FITTING RACCORD N.B.

2 1919060151 VERSCHRAUBUNG FITTING RACCORD 1
3 1919060351 VERSCHRAUBUNG FITTING RACCORD N.B.
4 5260301379 ADAPTER RIPPER TOOTH DENT RIPPER 2
5 5368658615 VORSTEUEREINHEIT PILOT OPERATED UNIT SYSTEME POLITAGE 1
6 1007707931 SCHRAUBE M 12X120 BOLT M 12X120 VIS M 12X120 2
7 1343707061 SCHEIBE Ø13 WASHER Ø13 RONDELLE Ø13 4
8 5260310224 DROSSELRUECKSCHLAGVENTIL ONE WAY VALVE CLAPET RETENUE 1
9 1915060262 VERSCHRAUBUNG FITTING RACCORD 1
10 4110295374 SCHLAUCH HOSE FLEXIBLE 1
11 5660199784 SCHELLE 25 HOSE CLIP 25 COLLIER DE SERRAGE 25 1
12 1007707014 SCHRAUBE M 6X40 BOLT M 6X40 VIS M 6X40 2
13 5660200130 DECKPLATTE COVER CAPOT AV 1
14 5653093560 KABELBINDER 4,8X200 BINDER 4,8X200 COLLIER 4,8X200 N.B.
15 4506320351 SCHLAUCH HOSE FLEXIBLE 1
16 1915060664 VERSCHRAUBUNG FITTING RACCORD 1
17 4506270371 SCHLAUCH HOSE FLEXIBLE 2
18 4506033351 SCHLAUCH HOSE FLEXIBLE 4
19 4506060351 SCHLAUCH HOSE FLEXIBLE 1
20 4506251351 SCHLAUCH HOSE FLEXIBLE 1
21 1915060785 VERSCHRAUBUNG FITTING RACCORD 1
22 5000136820 SCHELLE 21,0 HOSE CLIP 21,0 COLLIER DE SERRAGE 21,0 1
23 1008707018 SCHRAUBE M 8X20 BOLT M 8X20 VIS M 8X20 1
Bildtafel 7.005.1 HYDRAULIKINSTALLATION – SERVOSTEUERUNG TL02600273>
Diagram 7.005.1 HYDRAULIC INSTALLATION - PILOT CONTROL TL02600273>
Planche 7.005.1 INSTALLATION HYDRAULIQUE - COMMANDE ASSISTEE TL02600273>

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

Item Spare part No. Qty. Remarks
Rep. Référence pièce Quant. Observations

24 1343707057 SCHEIBE Ø8,4 WASHER Ø8,4 RONDELLE Ø8,4 1

25 5606664870 VORSTEUERGERAET JOYSTICK DISTIB. A COMM. ASSISTEE 1
26 1045707513 SCHRAUBE M 6X25 BOLT M 6X25 VIS M 6X25 4
27 1290707014 SCHEIBE Ø6,4 WASHER Ø6,4 RONDELLE Ø6,4 4
28 4506105240 SCHLAUCH HOSE FLEXIBLE 1
29 4506124240 SCHLAUCH HOSE FLEXIBLE 1
30 4506340351 SCHLAUCH HOSE FLEXIBLE 4
31 5653246515 WELLROHR TEILBAR HOSE PART FLEXIBLE M
32 5000210455 SCHELLE HOSE CLIP COLLIER DE SERRAGE 1
33 1911060154 UEBERWURFMUTTER UNION NUT ECROU RACCORD 1
34 1912060354 VERSCHLUSSSTOPFEN PLUG BOUCHON 1
35 4260210374 SCHLAUCH HOSE FLEXIBLE 1
36 1915060260 VERSCHRAUBUNG FITTING RACCORD 1
37 4506251351 SCHLAUCH HOSE FLEXIBLE 1
38 1915060754 VERSCHRAUBUNG FITTING RACCORD 1
39 1934060157 VERSCHRAUBUNG FITTING RACCORD 1
40 5350650280 KABELBINDER 7,8X360 BINDER 7,8X360 COLLIER 7,8X360 N.B.
Bildtafel 7.010 HYDRAULIKINSTALLATION - BETRIEBSBREMSE
Diagram 7.010 HYDRAULIC INSTALLATION - SERVICE BRAKE
Planche 7.010 INSTALLATION HYDRAULIQUE - FREIN DE SERVICE
30
2
31 9
3 4 20 3.001 35
29 2.005
18
23 16
9 19 19
26 9.014
28
1
9.008
8 7.002
10 4
6
22 21

27 5 34
36 7.011
4 7.011 24
9.014 34
15 7
7 11
9 7.002
10
6
7.004
3.001 9 16 17
9 12 40 25
18 13
14 12 38
13
41 14 12
37 13
31 14 42
39 43 / 33
32
Bildtafel 7.010 HYDRAULIKINSTALLATION - BETRIEBSBREMSE
Diagram 7.010 HYDRAULIC INSTALLATION – SERVICE BRAKE
Planche 7.010 INSTALLATION HYDRAULIQUE – FREIN DE SERVICE

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

Item Spare part No. Qty. Remarks
Rep. Référence pièce Quant. Observations

1 5719660092 FREMDKRAFTBREMSVENTIEL + POS36 BRAKE VALVE ITEM36 CLAPET DE FREIN REP. 36 1

2 1008707318 SCHRAUBE M 8X25 BOLT M 8X25 VIS M 8X25 4
3 1290707018 SCHEIBE Ø8,4 WASHER Ø8,4 RONDELLE Ø8,4 4
4 1915060660 VERSCHRAUBUNG FITTING RACCORD N.B.
5 1915060561 VERSCHRAUBUNG FITTING RACCORD 1
6 1919060353 VERSCHRAUBUNG FITTING RACCORD 2
7 1915060264 VERSCHRAUBUNG FITTING RACCORD 3
8 1915060563 VERSCHRAUBUNG FITTING RACCORD 1
9 1924060153 VERSCHRAUBUNG FITTING RACCORD N.B.
10 5066234210 MESSSTUTZEN METER CONNECTION MANCHON 2
11 5385657585 HYDROSPEICHER HYDR.ACCUMULATOR ACCUMULATEUR HYDR 3
12 5385657587 MUTTER M 33X1,5 NUT M 33X1,5 ECROU M 33X1,5 3
13 1915060562 VERSCHRAUBUNG FITTING RACCORD 3
14 4260070374 SCHLAUCH HOSE FLEXIBLE 3
15 4260318374 SCHLAUCH HOSE FLEXIBLE 1
16 1919060153 VERSCHRAUBUNG FITTING RACCORD 2
17 0457028010 LEITUNG TUBING TUYAUTERIE 1
18 1915060789 VERSCHRAUBUNG FITTING RACCORD 4
19 4260243374 SCHLAUCH HOSE FLEXIBLE 2
20 4260054374 SCHLAUCH HOSE FLEXIBLE 1
21 1934060159 VERSCHRAUBUNG FITTING RACCORD 1
22 1919060354 VERSCHRAUBUNG FITTING RACCORD 1
23 4112240360 SCHLAUCH HOSE FLEXIBLE 1
Bildtafel 7.010 HYDRAULIKINSTALLATION - BETRIEBSBREMSE
Diagram 7.010 HYDRAULIC INSTALLATION – SERVICE BRAKE
Planche 7.010 INSTALLATION HYDRAULIQUE – FREIN DE SERVICE

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

Item Spare part No. Qty. Remarks
Rep. Référence pièce Quant. Observations

24 4262300360 SCHLAUCH HOSE FLEXIBLE 1

25 4506180351 SCHLAUCH HOSE FLEXIBLE 2
26 5050650831 DRUCKSCHALTER 5 BAR PRESSURE SWITCH 5 BAR INTERRUPTEUR 5 BAR 1
27 5050143219 DRUCKSCHALTER 100 BAR PRESSURE SWITCH 100 BAR INTERRUPTEUR 100 BAR 1
28 5050650832 DRUCKSCHALTER 16 BAR PRESSURE SWITCH 16 BAR INTERRUPTEUR 16 BAR 1
29 5660199620 SCHELLE 20 HOSE CLIP COLLIER DE SERRAGE 20 1
30 1007707814 SCHRAUBE M 6X75 BOLT M 6X75 VIS M 6X75 2
31 5660200130 DECKPLATTE COVER CAPOT AV 4
32 5660199784 SCHELLE 1919 HOSE CLIP 1919 COLLIER DE SERRAGE 1919 3
33 5653093560 KABELBINDER 4,8X200 BINDER 4,8X200 COLLIER 4,8X200 N.B.
34 1924060154 VERSCHRAUBUNG FITTING RACCORD 2
35 4260080367 SCHLAUCH HOSE FLEXIBLE 1
36 5719661033 MAGNETVENTIL SOLENOID VALVE ELECTRO VANNE 1
37 1007707014 SCHRAUBE M 6X40 BOLT M 6X40 VIS M 6X40 N.B.
38 1913060151 VERSCHRAUBUNG FITTING RACCORD 2
39 0456510105 VERSCHRAUBUNG FITTING RACCORD 2
40 5066234200 MESSSTUTZEN METER CONNECTION MANCHON 2
41 1007707214 SCHRAUBE M 6X45 BOLT M 6X45 VIS M 6X45 1
42 1915060555 VERSCHRAUBUNG FITTING RACCORD 2
43 5350650280 KABELBINDER 7,8X360 BINDER 7,8X360 COLLIER 7,8X360 N.B.
Bildtafel 7.011 HYDRAULIKINSTALLATION - FESTSTELLBREMSE
Diagram 7.011 HYDRAULIC INSTALLATION - PARKING BREAKE
Planche 7.011 INSTALLATION HYDRAULIQUE - FREIN DE STATIONNEMENT

17
19
18

13
9
7 21
6 12
7.010 14 16
1 11
8
15
1
7.010
14
1 1

7.010

3.001
5
3
20 2
10
Bildtafel 7.011 HYDRAULIKINSTALLATION - FESTSTELLBREMSE
Diagram 7.011 HYDRAULIC INSTALLATION - PARKING BREAKE
Planche 7.011 INSTALLATION HYDRAULIQUE – FREIN DE STATIONNEMENT

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

Item Spare part No. Qty. Remarks
Rep. Référence pièce Quant. Observations

1 1915060789 VERSCHRAUBUNG FITTING RACCORD 4

2 4260070374 SCHLAUCH HOSE FLEXIBLE 1
3 1915060562 VERSCHRAUBUNG FITTING RACCORD 1
4 5385657585 HYDROSPEICHER HYDR.ACCUMULATOR ACCUMULATEUR HYDR 1
5 5385657587 MUTTER M 33X1,5 NUT M 33X1,5 ECROU M 33X1,5 1
6 1919060353 VERSCHRAUBUNG FITTING RACCORD 2
7 4260243374 SCHLAUCH HOSE FLEXIBLE 1
8 4260080367 SCHLAUCH HOSE FLEXIBLE 1
9 5066234210 MESSSTUTZEN METER CONNECTION MANCHON 1
10 5653093560 KABELBINDER 4,8X200 BINDER 4,8X200 COLLIER 4,8X200 N.B.
11 5660199785 SCHELLE HOSE CLIP COLLIER DE SERRAGE 1
12 5660200230 DECKPLATTE COVER PLATE CAPOT AV. 1
13 1007707319 SCHRAUBE M 8X45 BOLT M 8X45 VIS M 8X45 1
14 1924060153 VERSCHRAUBUNG FITTING RACCORD 2
15 1919060153 VERSCHRAUBUNG FITTING RACCORD 1
16 0456510105 VERSCHRAUBUNG FITTING RACCORD 2
17 4506180351 SCHLAUCH HOSE FLEXIBLE 2
18 1913060151 VERSCHRAUBUNG FITTING RACCORD 2
19 5066234200 MESSSTUTZEN METER CONNECTION MANCHON 2
20 5350650280 KABELBINDER 7,8X360 BINDER 7,8X360 COLLIER 7,8X360 N.B.
21 1915060555 VERSCHRAUBUNG FITTING RACCORD 2
Bildtafel 7.045 HYDRAULIKINSTALLATION - LASTSCHWINGUNGSDAEMPFUNG LSD >TL02600168
Diagram 7.045 HYDRAULIC INSTALLATION - LOAD VIBRATION ABSORBER
Planche 7.045 INSTALLATION HYDRAULIQUE - ARMORTISSEUR DE VIBRATIONS CHARGE

7.003 7
7

7 6
5 5
11
5
5
1
8.075 4 9

2
8 5 3
7

10

7.004

9.008
1.001
Bildtafel 7.045 HYDRAULIKINSTALLATION – LASTSCHWINGUNGSDAEMPFUNG LSD >TL02600168
Diagram 7.045 HYDRAULIC INSTALLATION – LOAD VIBRATION ABSORBER >TL02600168
Planche 7.045 INSTALLATION HYDRAULIQUE – ARMORTISSEUR DE VIBRATIONS CHARGE >TL02600168

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

Item Spare part No. Qty. Remarks
Rep. Référence pièce Quant. Observations

1 5606658519 STEUERBLOCK CONTROL VALVE>TL02600168 DISTRIBUTEUR>TL02600168 1

2 1008707424 SCHRAUBE M 10X40 BOLT M 10X40 VIS M 10X40 4
3 1343707059 SCHEIBE Ø10,5 WASHER Ø10,5 RONDELLE Ø10,5 N.B.
4 1915060469 VERSCHRAUBUNG FITTING RACCORD 1
5 1915060477 VERSCHRAUBUNG FITTING RACCORD N.B.
6 1919060590 VERSCHRAUBUNG FITTING RACCORD 1
7 4266065512 SCHLAUCH HOSE FLEXIBLE 4
8 4132089226 SCHLAUCH HOSE FLEXIBLE 1
9 5572100056 SPEICHERBLOCK KPL. ACCUMULATOR BLOCK BLOC ACCUMULATEUR 1
10 1007707424 SCHRAUBE M 10X40 BOLT M 10X40 VIS M 10X40 4
11 5606655010 DRUCKSPEICHER PRESSURE ACCUMULAT ACCUMULATEUR N.B.
Bildtafel 7.045.1 HYDRAULIKINSTALLATION - LASTSCHWINGUNGSDAEMPFUNG LSD TL02600169>
Diagram 7.045.1 HYDRAULIC INSTALLATION - LOAD VIBRATION ABSORBER
Planche 7.045.1 INSTALLATION HYDRAULIQUE - ARMORTISSEUR DE VIBRATIONS CHARGE

15 / 16

17
7
6
8
4 11
12
5
1 5
7 9

5
7.003
7 5
5 3
3 7

10
2

7.004

9.008
1.001
Bildtafel 7.045.1 HYDRAULIKINSTALLATION – LASTSCHWINGUNGSDAEMPFUNG LSD TL02600169>
Diagram 7.045.1 HYDRAULIC INSTALLATION – LOAD VIBRATION ABSORBER TL02600169>
Planche 7.045.1 INSTALLATION HYDRAULIQUE – ARMORTISSEUR DE VIBRATIONS CHARGE TL02600169>

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

Item Spare part No. Qty. Remarks
Rep. Référence pièce Quant. Observations

1 5368632614 STEUERBLOCK CONTROL VALVE DISTRIBUTEUR 1

2 1008707424 SCHRAUBE M 10X40 BOLT M 10X40 VIS M 10X40 4
3 1343707059 SCHEIBE Ø10,5 WASHER Ø10,5 RONDELLE Ø10,5 N.B.
4 1915060469 VERSCHRAUBUNG FITTING RACCORD 1
5 1915060477 VERSCHRAUBUNG FITTING RACCORD N.B.
6 1919060590 VERSCHRAUBUNG FITTING RACCORD 1
7 4266065512 SCHLAUCH HOSE FLEXIBLE 4
8 4132089226 SCHLAUCH HOSE FLEXIBLE 1
9 5572100056 SPEICHERBLOCK KPL. ACCUMULATOR BLOCK BLOC ACCUMULATEUR 1
10 1007707424 SCHRAUBE M 10X40 BOLT M 10X40 VIS M 10X40 4
11 5606655010 DRUCKSPEICHER PRESSURE ACCUMULAT ACCUMULATEUR N.B.
12 1924060166 VERSCHRAUBUNG FITTING RACCORD 1
15 5368658649 VENTIL OHNE SPULE VALVE WITHOUT COIL VALVE SANS BOBINE > 1
16 5368658650 SPULE COIL BOBINE 1
17 5368658651 ABSPERRSCHRAUBE SHUT-OFF BOLT VIS DE COUPURE 1
Bildtafel 8.001 BLOCKSTEUERGERAET
Diagram 8.001 VALVE BANK
Planche 8.001 BLOC DISTRIBUTEUR

19 11
7
20
12 1 8.002 7.001 7.003 7.004 7.005 7.045 9.001

23 17

21

8 22

6 9
10
4

8 18
14

3
13
16
3

15
Bildtafel 8.001 VENTILBELEGUNG
Diagram 8.001 VALVE BANK CONFIGURATION
Planche 8.001 CONFIGURATION DISTRIBUTEUR

340 bar

340 bar
230 bar

230 bar 230 bar

Bildtafel 8.001 BLOCKSTEUERGERAET
Diagram 8.001 VALVE BANK
Planche 8.001 BLOC DISTRIBUTEUR

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

Item Spare part No. Qty. Remarks
Rep. Référence pièce Quant. Observations

1 5606660524 BLOCKSTEUERGERAET VALVE BANK BLOC DISTRIBUTEUR 1

2 5606664549 VERSCHLUSSSCHRAUBE M 18X1,5 PLUG M 18X1,5 BOUCHON M 18X1,5 3
3 5606664143 RUECKSCHLAGVENTIL CHECK VALVE CLAPET ANTI RETOUR 5
4 5606664144 KEGEL CONE 2
5 5606664145 DUESE NOZZLE INJECTEUR 2
6 5606664146 FEDER SPRING RESSORT 2
7 5606656638 DRUCK-EINSPEISEVENTIL PRES.LIMIT.VALVE LIMITEUR PRESSION 5
8 5606664223 DICHTSATZ KPL. SET OF SEALS JEU DE JOINTS 8
9 5606664303 DRUCKBEGRENZUNGSVENTIL PR. RELIEF VALVE LIMITEUR PRESSION 1
10 5606656009 DICHTSATZ KPL. SET OF SEALS JEU DE JOINTS 1
11 5606664304 BEGRENZUNGSVENTIL REDUCING VALVE LIMITEUR PRESSION 1
12 5606664558 DICHTSATZ KPL. SET OF SEALS JEU DE JOINTS 1
13 5606664550 SITZVENTIL POPET VALVE SOUPAPE 1
14 5606656011 DICHTSATZ KPL. SET OF SEALS JEU DE JOINTS 1
15 5606664551 VORSPANNVENTIL VALVE SOUPAPE 1
16 5364608922 O-RING O-RING JOINT TORIQUE 1
17 5606664159 KOLBEN PISTON PISTON 1
18 5606664167 VERSCHLUSSSCHRAUBE M 22X1,5 PLUG M 22X1,5 BOUCHON M 22X1,5 1
19 5606664160 DRUCKFEDER SPRING RESSORT 1
20 5606664161 DUESE NOZZLE INJECTEUR 1
21 5606664162 DUESE NOZZLE INJECTEUR 1
22 5606664148 VENTIL VALVE SOUPAPE 1
23 5606664156 VERSCHLUSSSCHRAUBE M 22X1,5 PLUG M 22X1,5 BOUCHON M 22X1,5 1
Bildtafel 8.002 BLOCKSTEUERGERAET - SCHIEBER
Diagram 8.002 VALVE BANK - SPOOL
Planche 8.002 BLOC DISTRIBUTEUR - TIROIR

5 20
7
22
19
9
15
8 16 13
15
8.001
16
1 11

4 15
14 14
15

19
8 20
15
5
3
2
14
17
7
18 22
16
15 8
6
19

21 10
Bildtafel 8.002 BLOCKSTEUERGERAET - SCHIEBER
Diagram 8.002 VALVE BANK - SPOOL
Planche 8.002 BLOC DISTRIBUTEUR - TIROIR

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

Item Spare part No. Qty. Remarks
Rep. Référence pièce Quant. Observations

1 5606664542 DECKEL COVER COUVERCLE 1

2 5606664543 DECKEL COVER COUVERCLE 1
3 5606664544 DECKEL COVER COUVERCLE 1
4 5606664545 SCHRAUBE M 5X85 BOLT M 5X85 VIS M 5X85 2
5 5606664546 SCHRAUBE M 5X75 BOLT M 5X75 VIS M 5X75 4
6 5606664547 SCHRAUBE M 5X80 BOLT M 5X80 VIS M 5X80 2
7 1045907211 SCHRAUBE M 5X55 BOLT M 5X55 VIS M 5X55 4
8 5606664548 DROSSELRUECKSCHLAGVENTIL ONE WAY VALVE CLAPET RETENUE 3
9 5606656963 DICHTSATZ KPL. SET OF SEALS JEU DE JOINTS 1
10 5606664121 VENTIL VALVE SOUPAPE 1
11 5606664878 KOLBEN PISTON PISTON 3
13 5606664879 VERSCHLUSSSCHRAUBE M 22X1,5 PLUG M 22X1,5 BOUCHON M 22X1,5 3
14 5606664157 FEDERTELLER SPRING PLATE APPUI DE RESSORT 3
15 5606664158 DRUCKFEDER SPRING RESSORT 6
16 5606664552 FEDERTELLER SPRING PLATE APPUI DE RESSORT 3
17 5606664553 FEDER SPRING RESSORT 1
18 5606664554 RING RING BAGUE 1
19 5606664555 FEDERTELLER SPRING PLATE APPUI DE RESSORT 3
20 5606664556 DECKEL COVER COUVERCLE 2
21 5606664557 DECKEL COVER COUVERCLE 1
22 5606656961 VENTIL VALVE SOUPAPE 2
Bildtafel 8.006 VORSTEUERVENTIL > TL0260 0272
Diagram 8.006 PILOT CONTROL VALVE
Planche 8.006 DISTRIBUTEUR PILOT
8.006
8.007
24

29

2 28

27
23
15
X
1
X

9.003

16 / 17
21

A
Bildtafel 8.006 VORSTEUERVENTIL > TL0260 0272
Diagram 8.006 PILOT CONTROL VALVE > TL0260 0272
Planche 8.006 DISTRIBUTEUR PILOT > TL0260 0272 AK28112007

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

Item Spare part No. Qty. Remarks
Rep. Référence pièce Quant. Observations

PILOT CONTROL VALVE CPL

1 5369661319 VORSTEUERVENTIL KPL. JP 67 DISTRIBUTEUR PILOT CPL. JP 67 1 +POS.ITEM.REP 2-29
JP 67.
2 5369661310 STEUERGRIFF KPL. JP 67 JOYSTICK CPL. MANETTE CPL. 1
15 5305670232 KABELBINDER BINDER COLLIER 1
16 5350249757 STECKERGEHAEUSE 9-POLIG TERMINAL HOUSING 9-POSITION BOÎTIER À FICHE 9-VOIES 1
17 5350249552 FLACHSTECKHUELSE 6.3 FLAT PLUG CONNECTOR 6.3 CLIP POUR LANGUETTE 6.3 6
21 5369661188 FALTENBALG BELLOW SOUFFLET 1
23 5369661328 BETAETIGUNGSEINSATZ KPL. STEUERKURVE OPERATING SET CPL. JEU DE COMMANDE CPL. 4
24 5369661300 STOESSELFUEHRUNG MIT STOESSEL SET OF TAPPETS JEU DE POUSSOIRS 4
27 5369661226 KREUZGELENK UNIVERSAL JOINT CROISILLON 1
28 5369661236 SCHALTTELLER DISC DISQUE 1
29 5369661238 MUTTER M 18X1,5 NUT M 18X1,5 ECROU M 18X1,5 1
Bildtafel 8.006.1 VORSTEUERVENTIL TL0260 0273 >
Diagram 8.006.1 PILOT CONTROL VALVE
Planche 8.006.1 DISTRIBUTEUR PILOT

7 4
1

17 / 18

9 5 3
9
12
9
8

10 10
13
14 19
15 11 11
16 10
11 9
11 8
20
Bildtafel 8.006.1 VORSTEUERVENTIL TL0260 0273 >
Diagram 8.006.1 PILOT CONTROL VALVE TL0260 0273 >
Planche 8.006.1 DISTRIBUTEUR PILOT TL0260 0273 >

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

Item Spare part No. Qty. Remarks
Rep. Référence pièce Quant. Observations

1 5606664870 VORSTEUERGERAET PILOT OPERATED VALVE DISTRIBUTEUR A 1

COMMANDE
2 5606664994 GRIFF HANDLE POIGNEE 1
3 5606664110 ZWISCHENSTUECK ADAPTER PIECE INTERCALAIRE 1
4 5606664986 FALTENBALG BELLOW SOUFFLET 1
5 5606664987 KARDANBAUSATZ CARDAN KIT KIT CARDAN 1
6 5606664988 STEUERELEMENT CONTROL ELEMENT ELEMENT CONTROLE 1
7 5606664989 PLATTE BRACKET PLAQUE 1
8 5606664990 MAGNET SOLENOID ONLY FOR ELECTRO-AIMANT 1
9 5606664991 STOESSELSATZ SET OF TAPPETS JEU DE POUSSOIRS 3
10 5606664992 REGELEINHEIT REGULATING UNIT UNITE DE REGULATION 3
11 5606664998 FEDER SPRING RESSORT 2
12 5606664993 DICHTSATZ SET OF SEALS JEU DE JOINTS 1
13 5350555344 KEIL RETAINER LOCK SUPPORT PALIER 1
14 5350555426 STECKHUELSE FEMALE TERMINAL COSSE FEMELLE N.B.
15 5350555363 BLINDSTOPFEN PLUG BOUCHON N.B.
16 5350555342 STECKHUELSENGEHAEUSE HOUSING(FEMALE) BOITIER (FEMELLE) 1
17 5350249939 STECKERGEHAEUSE HOUSING(MALE) BOITIER(MALE) 1
18 5350249940 STECKER MALE TERMINAL COSSE MALE N.B.
19 5606664996 REGELEINHEIT REGULATING UNIT UNITE DE REGULATION 1
20 5606664999 BAUSATZ WIDERSTANDSPUNKT KIT JEU DE PIECES 1
Bildtafel 8.007 VORSTEUERVENTIL - SCHAUFELRUECKSTELLUNG > TL0260 0272
Diagram 8.007 PILOT CONTROL VALVE - BUCKET RETURN POSITIONER
Planche 8.007 DISTRIBUTEUR PILOT - REMISE A NIVEAU AUTOMATIQUE DU GODET
8.006
8.007 29
42
10 / 4 6 8 7 6 8 11
28
9/4
30
12
39
16 31
3
4 32
2
33
13 44 34
40 26
35 27
5 21 41
17
4
43
1 9.032 37
14 18
38

26 /19
27 /19

15 21 23
26 /19 24
25
22 24
27 /19 23
45 / 24 24
Bildtafel 8.007 VORSTEUERVENTIL - SCHAUFELRUECKSTELLUNG > TL0260 0272
Diagram 8.007 PILOT CONTROL VALVE - BUCKET RETURN POSITIONER > TL0260 0272
Planche 8.007 DISTRIBUTEUR PILOT - REMISE A NIVEAU AUTOMATIQUE DU GODET > TL0260 0272

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

Item Spare part No. Qty. Remarks
Rep. Référence pièce Quant. Observations

1 5369661217 VORSTEUERVENTIL KPL. SERVO-CONTROLL VALVE CPL. DISTRIB. A COM. ASSISTEE CPL. 1
2 5369661331 STEUERGRIFF KPL. JOYSTICK CPL. MANETTE CPL. 1
3 5369661180 WIPPSCHALTER KPL. MIT SICHERUNGSBLECH SWITCH CPL. INTERRUPTEUR CPL. 1
4 5369661219 BAUSATZ: GRIFFSCHALEN MIT STAUBSCHUTZ KIT (HANDLE) WITH DUST PROT. JEU DE MONTAGE (POIGNEE) 1
5 5369661187 TOTMANNTASTE SWITCH INTERRUPTEUR 1
6 5369661181 MIKROSCHALTER MIT SICHERUNGSBLECH SWITCH INTERRUPTEUR 3
7 5369661235 DRUCKSTUECK PRESSURE PART PIECE DE PRESSION 1
8 5369661186 TASTERABDECKUNG CAP CAPUCHON 3
9 5369661222 STAUBSCHUTZ BLECH PROTECTION COVER TÔLE DE PROTECTION 2
10 5369661223 STAUBSCHUTZ DICHTUNG SEAL JOINT 1
11 5369661248 AUFKLEBER V - O - R STICKER V - O - R AUTO-COLLANT V - O - R 1
12 5269100013 GRIFFABDECKUNG LINKS COVER LEFT COUVERCLE GAUCHE 1
13 5269100013 GRIFFABDECKUNG RECHTS COVER RIGHT COUVERCLE DROIT 1
14 5369661282 ZWISCHENSTUECK M 18X1,5 ADAPTER M 18X1,5 PIÈCE INTERCALAIRE M 1
18X1 5
15 5369661277 FALTENBALG RUBBER BOOT - BELLOW SOUFFLET 1
16 5369661283 DISTANZRING DISTANCE RING ENTRETOISE 1
17 5369661226 KREUZGELENK SATZ UNIVERSAL JOINT CPL. CROISILLON CPL. 1
18 5369661208 MAGNET SOLENOID ONLY FOR ELECTRO-AIMANT 3
19 5369661279 DICHTSATZ SEAL REPAIR KIT JEU DE JOINTS 1
20 6305670232 KABELBINDER BINDER COLLIER 1
21 5369661191 SCHUTZSCHLAUCH PROTECTION HOSE FLEXIBLE DE PROTECTION 1
22 5369661239 ENDTUELLE ENDPIECE PIÉCE FINALE 1
23 5350249542 STECKERGEHAEUSE 3-POLIG TERMINAL HOUSING 3POSITION BOITIER A FICHE 3-VOIES 2
Bildtafel 8.007 VORSTEUERVENTIL - SCHAUFELRUECKSTELLUNG > TL0260 0272
Diagram 8.007 PILOT CONTROL VALVE - BUCKET RETURN POSITIONER > TL0260 0272
Planche 8.007 DISTRIBUTEUR PILOT - REMISE A NIVEAU AUTOMATIQUE DU GODET > TL0260 0272

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

Item Spare part No. Qty. Remarks
Rep. Référence pièce Quant. Observations

24 5350247311 FLACHSTECKER 6.3 FLAT TONGUE CONNECTOR 6.3 LANGUETTE PLATE 6.3 8
25 5350249534 STECKERGEHAEUSE 2-POLIG TERMINAL HOUSING 2-POSITION BOÎTIER À FICHE 2-VOIES 1
26 5369661280 BETAETIGUNGSEINSATZ KPL. STEUERKURVE 028 METERING REPAIR KIT 028 JEU DE COMMANDE CPL. 028 2
27 5369661228 BETAETIGUNGSEINSATZ KPL. STEUERKURVE 094 METERING REPAIR KIT 094 JEU DE COMMANDE CPL. 094 2
28 5369661229 O-RING O-RING JOINT TORIQUE 4
29 5369661230 LIPPRING SEAL RING JOINT D’ETANCHEITE 4
30 5369661206 DISTANZSTUECK STEUERKURVE 028 DISTANCE SLEEVE ENTRETOISE 2
31 5369661241 SCHEIBE SHIM RONDELLE 4
32 5369661252 SCHEIBE SHIM RONDELLE 4
33 5369661242 FEDERTELLER SPRING PLATE APPUI DE RESSORT 4
34 5369661255 REGELFEDER STEUERKURVE 028 SPRING RESSORT 2
35 5369661254 SCHEIBE (PRO EINSATZ 2 ST.) STK. 028 SHIM RONDELLE 4
37 5369661245 RUECKSTELLFEDER SPRING RESSORT 4
38 5369661246 FEDERTELLER SPRING PLATE APPUI DE RESSORT 4
39 5369661240 DISTANZSTUECK STEUERKURVE 094 DISTANCE SLEEVE ENTRETOISE 1
40 5369661243 REGELFEDER STEUERKURVE 094 SPRING RESSORT 2
41 5369661244 SCHEIBE STEUERKURVE 094 SHIM RONDELLE 2
42 5369661185 STOESSELFUEHRUNG MIT STOESSEL SET OF TAPPETS JEU DE POUSSOIRS 4
43 5369661287 STOESSELSATZ SET OF TAPPETS JEU DE POUSSOIRS 1
44 5369661289 SCHALTTELLER DISC DISQUE 1
45 5350249509 STECKERGEHAEUSE 4-POLIG TERMINAL HOUSING 4-POSITION BOITIER A FICHE 4-VOIES 1
Bildtafel 8.007.1 VORSTEUERVENTIL TL0260 0273 >
Diagram 8.007.1 PILOT CONTROL VALVE
Planche 8.007.1 DISTRIBUTEUR PILOT

2
4
9 8
7

17 / 18
5

3
10
12
10
19
11 11
1 11
10
20 11

13
14 6
15
16
Bildtafel 8.007.1 VORSTEUERVENTIL - SCHAUFELRUECKSTELLUNG TL0260 0273 >
Diagram 8.007.1 PILOT CONTROL VALVE - BUCKET RETURN POSITIONER TL0260 0273 >
Planche 8.007.1 DISTRIBUTEUR PILOT - REMISE A NIVEAU AUTOMATIQUE DU GODET TL0260 0273 >

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

Item Spare part No. Qty. Remarks
Rep. Référence pièce Quant. Observations

1 5606664871 VORSTEUERGERAET PILOT OPERATED VALVE DISTRIBUTEUR A 1

COMMANDE
2 5606664994 GRIFF HANDLE POIGNEE 1
3 5606664110 ZWISCHENSTUECK ADAPTER PIECE INTERCALAIRE 1
4 5606664986 FALTENBALG BELLOW SOUFFLET 1
5 5606664987 KARDANBAUSATZ CARDAN KIT KIT CARDAN 1
6 5606664988 STEUERELEMENT CONTROL ELEMENT ELEMENT CONTROLE 3
7 5606664989 PLATTE BRACKET PLAQUE 1
8 5606664990 MAGNET SOLENOID ONLY FOR ELECTRO-AIMANT 3
9 5606664991 STOESSELSATZ SET OF TAPPETS JEU DE POUSSOIRS 1
10 5606664992 REGELEINHEIT REGULATING UNIT UNITE DE REGULATION 3
11 5606664997 FEDER SPRING RESSORT 4
12 5606664993 DICHTSATZ SET OF SEALS JEU DE JOINTS 1
13 5350555344 KEIL RETAINER LOCK SUPPORT PALIER 1
14 5350555426 STECKHUELSE FEMALE TERMINAL COSSE FEMELLE N.B.
15 5350555363 BLINDSTOPFEN PLUG BOUCHON N.B.
16 5350555342 STECKHUELSENGEHAEUSE HOUSING(FEMALE) BOITIER (FEMELLE) 1
17 5350249939 STECKERGEHAEUSE HOUSING(MALE) BOITIER(MALE) 1
18 5350249940 STECKER MALE TERMINAL COSSE MALE N.B.
19 5606664996 REGELEINHEIT REGULATING UNIT UNITE DE REGULATION 1
20 5606664999 BAUSATZ WIDERSTANDSPUNKT KIT JEU DE PIECES 1
Bildtafel 8.009 VORSTEUERBLOCK
Diagram 8.009 PILOT CONTROL VALVE
Planche 8.009 DISTRIBUTEUR PILOT

3 2/3

2
Bildtafel 8.009 VORSTEUERBLOCK
Diagram 8.009 PILOT CONTROL VALVE
Planche 8.009 DISTRIBUTEUR PILOT

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

Item Spare part No. Qty. Remarks
Rep. Référence pièce Quant. Observations

1 5368658615 VORSTEUERBLOCK PILOT CONTROL VALVE DISTRIBUTEUR PILOT 1

2 5368658668 VENTILEINSATZ VALVE INSERT ELEMENT SOUPAPE 4
3 5368658669 MAGNETSPULE SOLENOID ELECTROAIMANT 4
4 5368655694 RUECKSCHLAGVENTIL CHECK VALVE CLAPET ANTI RETOUR 1
5 5368658670 HYDROSPEICHER HYDR.ACCUMULATOR ACCUMULATEUR HYDR 1
Bildtafel 8.010 HYDRAULIKZYLINDER - LENKEN Z 80/40
Diagram 8.010 HYDRAULIC CYLINDER - STEERING
Planche 8.010 VERIN HYDRAULIQUE - DIRECTION

2.003

2
4

18
12 11 6 15 14 13

7.001
10

9
17
7
5

1 / 16 3
20

4
Bildtafel 8.010 HYDRAULIKZYLINDER - LENKEN Z 8040
Diagram 8.010 HYDRAULIC CYLINDER - STEERING
Planche 8.010 VÉRIN HYDRAULIQUE - DIRECTION

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

Item Spare part No. Qty. Remarks
Rep. Référence pièce Quant. Observations

HYDRAULIC CYLINDER VÉRIN HYDRAULIQUE

1 6500646000 HYDRAULIKZYLINDER KPL POS. 2 - 15 2
ITEM. 2 - 15 REP. 2 - 15
2 6500646003 ZYLINDERROHR CYLINDER BARREL VUT DE VERIN 1
3 1950000812 GELENKLAGER LINKAGE BEARING ROTULE 2
4 1456622657 SICHERUNGSRING CIRCLIP CIRCLIPS 2
5 6500646011 KOLBENSTANGE PISTON ROD TIGE DE VERIN 1
6 0500637017 FUEHRUNGSBUECHSE PIERCING BUSHING DOUILLE GUIDAGE 1
7 0500672015 KOLBEN THROTTLE PISTON PISTON 1
8 5074609220 SEGMENT SEGMENT SEGMENT 1
9 1634935956 KOLBENDICHTUNG PISTON SEAL JOINT PISTON 1
10 1212251826 MUTTER M 30X2 NUT M 30X2 ECROU M 30X2 1
11 1965956450 STANGENDICHTUNG ROD SEAL JOINT 1
12 1974955040 DOPPELABSTREIFER SCRAPER RING JOINT RACCEUR 1
13 1971958508 O-RING O-RING JOINT TORIQUE 1
14 1966960807 STUETZRING BACK UP RING BAQUE D APPUI 1
15 1970958014 O-RING O-RING JOINT TORIQUE 1
16 1976999429 DICHTSATZ POS. 8-15 SEAL KIT ITEM. 8-15 JEU DE JOINTS REP. 8-15 1
17 1607003006 SCHMIERNIPPEL GREASE NIPPLE GRAISSEUR 1
18 1133311612 GEWINDESTIFT STUD GOUJON 1
20 MCS001036A KLEBER SL 2070 GLUE SL 2070 SL 2070 MASTIC SL 2070 SL 2070 1
Bildtafel 8.012 HYDRAULIKZYLINDER - HUBRAHMEN Z120/70
Diagram 8.012 HYDRAULIC CYLINDER - LIFTING FRAME
Planche 8.012 VERIN HYDRAULIQUE - BRAS DE LEVAGE

19

12
13
5 17 3
18 4
22
11 10
14
15
16
7

9
4.001 8
7.003

6
1 / 20
21
Bildtafel 8.012 HYDRAULIKZYLINDER - HUBRAHMEN Z12070
Diagram 8.012 HYDRAULIC CYLINDER – LIFTING FRAME
Planche 8.012 VERIN HYDRAULIQUE – BRAS DE LEVAGE

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

Item Spare part No. Qty. Remarks
Rep. Référence pièce Quant. Observations

HYDR. CYLINDER CPL. VERIN HYDRAULIQUE CPL.

1 6501837000 HYDRAULIKZYLINDER KPL. Z 12070 POS.2-18;22 2
ITEM.2-18;22 REP.2-18;22
2 6501837003 ZYLINDERROHR KPL. CYLINDER BARREL FUT DE VERIN 1
3 1951000215 GELENKLAGER LINKAGE BEARING ROTULE 1
4 1456622873 SICHERUNGSRING 105X4 CIRCLIP 105X4 CIRCLIP 105X4 1
5 1017370230 SCHRAUBE M 12X40 BOLT M 12X40 VIS M 12X40 N.B.
6 6501837011 KOLBENSTANGE PISTON ROD TIGE DE VERIN 1
7 1212251840 MUTTER M 48X3 NUT M 48X3 ECROU M 48X3 1
8 0501837015 DAEMPFUNGSKOLBEN PISTON PISTON 1
9 1634934120 KOLBENDICHTUNG PISTON SEAL JOINT PISTON 1
10 5074609265 SEGMENT SEGMENT SEGMENT 1
11 0501419017 BUCHSE BUSHING DOUILLE 1
12 5060502070 STANGENFUEHRUNGSRING GUIDING RING BANDE DE GLISSEM. 1
13 5060503070 STANGENFUEHRUNGSRING ROD SEAL JOINT 1
14 1965956785 STANGENDICHTUNG ROD SEAL JOINT 1
15 5060507070 STANGENFUEHRUNGSRING ROD SEAL JOINT 1
16 1974955070 DOPPELABSTREIFER SCRAPER RING JOINT RACLEUR 1
17 1970960869 O-RING 110X5 O-RING 110X5 JOINT TORIQUE 110X5 1
18 1969956112 STUETZRING BACK UP RING BAGUE D APPUI 1
19 1607003008 SCHMIERNIPPEL M 8X1 GREASE NIPPLE M 8X1 GRAISSEUR M 8X1 2
JEU DE JOINTS
20 1976999649 DICHTSATZ POS. 7;9;10;12-18;22 SEAL KIT ITEM. 7;9;10;12-18;22 1
REP. 7;9;10;12-18;22
21 MCS001036A KLEBER SL 2070 GLUE SL 2070 SL 2070 MASTIC SL 2070 SL 2070 1
22 1971956430 O-RING 117,1X1,78 O-RING 117,1X1,78 JOINT TORIQUE 117,1X1,78 1
Bildtafel 8.014 HYDRAULIKZYLINDER - AUSKIPPEN Z140/75
Diagram 8.014 HYDRAULIC CYLINDER - DUMPING
Planche 8.014 VERIN HYDRAULIQUE - BASCULEMENT

18

13
3 16 4
17 5
21
12 10

14
15

8
11
7

18 9

6
4.002
7.003
4
1 / 19 20
5
Bildtafel 8.014 HYDRAULIKZYLINDER - AUSKIPPEN Z14075
Diagram 8.014 HYDRAULIC CYLINDER – DUMPING
Planche 8.014 VERIN HYDRAULIQUE – BASCULEMENT

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

Item Spare part No. Qty. Remarks
Rep. Référence pièce Quant. Observations

HYDR. CYLINDER CPL. VERIN HYDRAULIQUE CPL.

1 6501858000 HYDRAULIKZYLINDER KPL. Z 14075 POS.2-18;21 2
ITEM.2-18;21 REP.2-18;21
2 6501858003 ZYLINDERROHR CYLINDER BARREL FUT DE VERIN 1
3 1017341630 SCHRAUBE M 12X50 BOLT M 12X50 VIS M 12X50 N.B.
4 1950000442 GELENKLAGER LINKAGE BEARING ROTULE 2
5 1456622177 SICHERUNGSRING 120X4 CIRCLIP 120X4 CIRCLIPS 120X4 2
6 6501858011 KOLBENSTANGE PISTON ROD TIGE DE VERIN 1
7 0501858015 KOLBEN THROTTLE PISTON PISTON 1
8 1634943140 KOLBENDICHTUNG PISTON SEAL JOINT DE PISTON 1
9 5074609285 SEGMENT SEGMENT SEGMENT 1
10 1970956551 O-RING 62X4 O-RING 62X4 JOINT TORIQUE 62X4 1
11 1135341923 GEWINDESTIFT STUD GOUJON 1
12 0501858017 BUCHSE BUSHING DOUILLE 1
13 5060507069 STANGENFUEHRUNGSRING GUIDING RING BANDE DE GLISSEM. 3
14 1965956075 STANGENDICHTUNG ROD SEAL JOINT 1
15 1974950075 DOPPELABSTREIFER SCRAPER RING JOINT RACLEUR 1
16 1970956270 O-RING 130x5 O-RING 130x5 JOINT TORIQUE 130x5 1
17 1969956132 STUETZRING BACK UP RING BAQUE D APPUI 1
18 1607003008 SCHMIERNIPPEL M 8X1 GREASE NIPPLE M 8X1 GRAISSEUR M 8X1 2
JEU DE JOINTS
19 1976999841 DICHTSATZ POS. 8-11;13-17;21 SEAL KIT ITEM. 8-11;13-17;21 1
REP. 8-11;13-17;21
20 MCS001036A KLEBER SL 2070 GLUE SL 2070 SL 2070 MASTIC SL 2070 SL 2070 1
21 1971958422 O-RING 130x5 O-RING 130x5 JOINT TORIQUE 130x5 1
Bildtafel 8.020 HYDRAULIKZYLINDER - SCHNELLWECHSLER
Diagram 8.020 HYDRAULIC ZYLINDER - QUICK MOUNT HITCH
Planche 8.020 VERIN HYDRAULIQUE - ATTACHE RAPIDE

13

5.001

1 / 12

9
11
10
4

7
5

6 8
Bildtafel 8.020 HYDRAULIKZYLINDER - SCHNELLWECHSLER
Diagram 8.020 HYDRAULIC CYLINDER - QUICK MOUNT HITCH
Planche 8.020 VERIN HYDRAULIQUE - ATTACHE RAPIDE

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

Item Spare part No. Qty. Remarks
Rep. Référence pièce Quant. Observations

HYDRAULIC CYLINDER VERIN HYDRAULIQUE

1 6502116100 HYDRAULIKZYLINDER KPL. Z 6350 POS. 2 - 8 1
ITEM. 2 - 8 REP. 2 - 8
2 0502116104 ZYLINDERROHR CYLINDER BARREL FUT DE VERIN 1
3 6502116011 KOLBENSTANGE KPL. +POS. 9 -11 PISTON ROD +ITEM. 9 -11 TIGE DE VERIN +REP. 9 -11 1
4 1634935363 KOLBENDICHTUNG PISTON SEAL JOINT PISTON 1
5 0502116117 FUEHRUNGSBUECHSE PIERCING BUSHING DOUILLE 1
6 1965956565 STANGENDICHTUNG ROD SEAL JOINT 1
7 1970956867 O-RING 65X5 O-RING 65X5 JOINT TORIQUE 65X5 1
8 5060501050 STANGENFUEHRUNGSRING HART ROAD SEAL HARD JOINT 1
9 6502052720 SCHRAUBE M 14X1,5 BOLT M 14X1,5 VIS M 14X1,5 1
10 5064320210 DRUCKFEDER SPRING RESSORT 1
11 1516638236 STAHLKUGEL STEEL BALL BILLE D'ACIER 1
12 1976999236 DICHTSATZ POS.4, 6-8 SEAL KIT ITEM.4, 6-8 JEU DE JOINTS REP.4, 6-8 1
13 MCS001035A KLEBER SL 2042 GLUE SL 2042 MASTIC SL 2042 1
Bildtafel 8.061 ZAHNRADMOTOR
Diagram 8.061 GEAR TYPE MOTOR
Planche 8.061 MOTEUR A ENGREN

6 5 4

1
7.002

6.007
Bildtafel 8.061 ZAHNRADMOTOR
Diagram 8.061 GEAR TYPE MOTOR
Planche 8.061 MOTEUR A ENGREN

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

Item Spare part No. Qty. Remarks
Rep. Référence pièce Quant. Observations

1 5100620048 ZAHNRADMOTOR GEAR TYPE MOTOR MOTEUR A ENGREN 1

2 5100620062 VENTIL VALVE SOUPAPE 1
3 5100620060 VENTIL VALVE SOUPAPE 1
4 5100620058 WELLENDICHTRING SHAFT SEAL JOINT SPI 1
5 5100620056 WELLENDICHTRING SHAFT SEAL JOINT SPI 1
6 5100659050 SCHEIBENFEDER WOODRUFF KEY CLAVETTE DISQUE 1
Bildtafel 8.075 STABILISIERUNGSMODUL >TL0260/0168
Diagram 8.075 STABILIZER MODULE
Planche 8.075 MODULE DE STABIL

6
8

11

12
7.045 1
3 2
14
13

4
9
10

16
15
7
5
Bildtafel 8.075 STABILISIERUNGSMODUL >XXX0168
Diagram 8.075 STABILIZER MODULE >XXX0168
Planche 8.075 MODULE DE STABIL >XXX0168

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

Item Spare part No. Qty. Remarks
Rep. Référence pièce Quant. Observations

1 5606658519 STABILISIERUNGSMODUL STABILIZER MODULE MODULE DE STABIL 1

2 5606664578 MAGNETVENTIL SOLENOID VALVE ELECTRO VANNE 1
3 5606664580 DICHTUNGSSATZ SET OF SEALS JEU DE JOINTS 1
4 5606664579 VENTILEINSATZ VALVE INSERT ELEMENT SOUPAPE 1
5 1045707910 SCHRAUBE M 5X40 BOLT M 5X40 VIS M 5X40 1
6 5606664577 VERSCHLUSSSCHRAUBE PLUG BOUCHON 1
7 5606664576 VERSCHLUSSSCHRAUBE PLUG BOUCHON 1
8 5606664575 VERSCHLUSSSCHRAUBE PLUG BOUCHON 1
9 5606664574 DRUCKFEDER SPRING RESSORT 1
10 5606664573 DRUCKFEDER SPRING RESSORT 1
11 5606664572 GEWINDESTIFT M 6X20 STUD M 6X20 GOUJON M 6X20 1
12 5606664571 DROSSELBOLZEN PIN AXE 1
13 5606664570 VENTILSITZ VALVE SEAT LOGEMENT DISTRIBUT 1
14 5606664569 VENTILSITZ VALVE SEAT LOGEMENT DISTRIBUT 1
15 5606664568 FEDERTELLER SPRING PLATE APPUI DE RESSORT 1
16 5606664567 BUCHSE 5,5X8X30,5 BUSHING 5,5X8X30,5 DOUILLE 5,5X8X30,5 1
Bildtafel 9.001 ELEKTROINSTALLATION - VORDERWAGEN
Diagram 9.001 ELEKTRIC INSTALLATION - FRONT CHASSIS
Planche 9.001 INSALLATION ELECTRIQUE - CHASSIS AV

30 1
15 16 14 / 19 9.008
36
28
3 / 3.1
29
7/8/9
4 / 5 /6

31
32 24 22 / 23
1.001 29 28
18
2 17/ 19 / 33
26 / 27
7/ 8/9 30
4 /5 / 6 35
33
25 17
18
19 13 / 19
8.001

1.001 31
33
33 32 17
17 19 18
19
7.045 18 10 /11 / 12

17
9.032 19 /33 18
Bildtafel 9.001 ELEKTROINSTALLATION – VORDERWAGEN
Diagram 9.001 ELECTRIC INSTALLATION - FRONT CHASSIS
Planche 9.001 INSTALLATION ELECTRIQUE - CHASSIS AV

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

Item Spare part No. Qty. Remarks
Rep. Référence pièce Quant. Observations

1 5110661584 SCHEINWERFER RECHTS 24V HEAD LIGHT RIGHT 24V PHARE DROITE 24V 1
2 5110661586 SCHEINWERFER LINKS 24V HEAD LIGHT LEFT 24V PHARE GAUCHE 24V 1
3 0456040120 KABELBAUM VORDERWAGEN WIRE HARNESS FRONT CH. FAISSEAU DE CABLES CH.AV 1 >TL02600272
3.1 0456040220 KABELBAUM VORDERWAGEN WIRE HARNESS FRONT CH. FAISSEAU DE CABLES CH.AV 1 TL02600273>
4 5350555327 STECKHUELSENGEHAEUSE HOUSING (FEMALE) BOITIER (FEMELLE) 2
5 5350555328 SICHERUNG LOCK CLAVETTE N.B
6 5350555325 STECKERHUELSE SOCKET FICHE FEMELLE N.B
7 5350555342 STECKERGEHAEUSE HOUSING(MALE) BOITIER(MALE) 2
8 5350555344 SICHERUNG LOCK CLAVETTE N.B
9 5350555321 STECKER MALE PLUG FICHE MALE N.B
10 5350555317 STECKHUELSENGEHAEUSE HOUSING (FEMALE) BOITIER (FEMELLE) 2
11 5350555308 SICHERUNG LOCK CLAVETTE 2
12 5350555325 RUNDSTECKHUELSE SLEEVE DOUILLE N.B.
HOUSING (FEMALE)
13 5350249554 STECKHUELSENGEHAEUSE 10-POLIG BOITIER (FEMELLE) 10-VOIES 1
10-POSITION
HOUSING (FEMALE)
14 5350249686 STECKHUELSENGEHAEUSE 18-POLIG BOITIER (FEMELLE) 18-VOIES 1
18-POSITION
15 5399000294 WELLROHR HOSE PART FLEXIBLE M
16 5350246610 RINGZUNGE M8 RING TONGUE M 8 COSSE RONDE M 8 4
17 5350249878 STECKHUELSENGEHAEUSE 2-POLIG HOUSING (FEMALE) 2-POSITION BOITIER (FEMELLE) 2-VOIES 5
18 5350247520 GIMMITUELLE RUBBER GRAMMET GAINE CAOUTCHOUC 5
19 5350249552 FLACHSTECKHUELSE 2,8 FEMALE TERMINAL 2,8 COSSE FEMELLE 2,8 N.B
22 5350249709 STECKHUELSENGEHAEUSE 1-POLIG HOUSING (FEMALE) 1-POSITION BOITIER (FEMELLE) 1-VOIES 2
23 5350249579 FLACHSTECKHUELSE 6,3 FEMALE TERMINAL 6,3 COSSE FEMELLE 6,3 2
24 5110661562 SIGNALHORN HORN AVERTISSEUR 1
Bildtafel 9.001 ELEKTROINSTALLATION – VORDERWAGEN
Diagram 9.001 ELECTRIC INSTALLATION - FRONT CHASSIS
Planche 9.001 INSTALLATION ELECTRIQUE - CHASSIS AV

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

Item Spare part No. Qty. Remarks
Rep. Référence pièce Quant. Observations

25 5000210410 SCHELLE HOSE CLIP COLLIER DE SERRAGE 2

26 5653093560 KABELBINDER 4,8X200 BINDER 4,8X200 COLLIER 4,8X200 N.B.
27 5350650280 KABELBINDER 7,8X360 BINDER 7,8X360 COLLIER 7,8X360 N.B.
H4 24V AMPOULE (AUX HALOGEN)
28 5350660912 GLUEHLAMPE (HALOGEN) BULB (HALOGEN) H4 24V 7570W 2
7570W H4 24V 7570W
BULB (SPHERICAL TYPE) AMPOULE (FORME SPHERIQUE)
29 1813000025 GLUEHLAMPE (KUGELFORM) 24 V 4 W 2
24 V 4 W 24 V 4 W
BULB (SPHERICAL TYPE AMPOULE (FORME SPHERIQUE)
30 1813000009 GLUEHLAMPE (KUGELFORM) 24 V 21 W 2
24 V 21 W) 24 V 21 W
31 1343707057 SCHEIBE Ø8,4 WASHER Ø8,4 RONDELLE Ø8,4 4
32 1212251011 MUTTER M8 NUT M 8 ECROU M 8 4
33 5350249345 DICHTUNG SEAL JOINT N.B.
VERRE DE CLIGNOTANT
35 5110660188 BLINKERGLAS LINKS FLASCHER GLASS LEFT 1
GAUCHE
36 5110660189 BLINKERGLAS RECHTS FLASCHER GLASS RIGHT VERRE DE CLIGNOTANT DROIT 1
Bildtafel 9.003 ELEKTROINSTALLATION - HINTERWAGEN
Diagram 9.003 ELEKTRIC INSTALLATION - REAR CHASSIS
Planche 9.003 INSALLATION ELECTRIQUE - CHASSIS AR

15
7.005 21 / 50 6 7
4 7 6
69 16
13 / 9 14
12 17 6
11 18 10
9.008 19 3 7
8 11
2.045 21 / 23 9
32 28 / 29 2
33 30 / 31
8
10 9
21/ 22 11 16
27 / 21 25 / 26 17 14
67 / 68 47 46 15
39 18 48 18
19 19
40 49 7
1
34 / 35 20 / 21
6
6.007 36 /37 / 38 49 12 13 5
11 9
34 / 35 24 / 21
3.001 51 / 52 9.008
6.005 53
34 / 35

45 / 70 61 58
9.004 54 / 55 / 56 63
62 59
64
OPTION 3.001 57
65 / 66 60

41 42 / 43 / 44
Bildtafel 9.003 ELEKTROINSTALLATION – HINTERWAGEN
Diagram 9.003 ELECTRIC INSTALLATION – REAR CHASSIS
Planche 9.003 INSTALLATION ELECTRIQUE – CHASSIS AR

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

Item Spare part No. Qty. Remarks
Rep. Référence pièce Quant. Observations

1 0456040110 KABELBAUM HINTERWAGEN WIRE HARNESS FAISCEAU DE CABLES 1

2 5110661566 RUECKLEUCHTE LINKS 24V REVERSING LIGHT LEFT 24V PHARE DE RECUL GAUCHE 24V 1
3 5110661567 RUECKLEUCHTE RECHTS 24V REVERSING LIGHT RIGHT 24V PHARE DE RECUL DROITE 24V 1
4 5110661558 RUECKLEUCHTE RECHTS 24V REVERSING LIGHT RIGHT 24V PHARE DE RECUL DROITE 24V 1
5 5110661560 RUECKLEUCHTE LINKS 24V REVERSING LIGHT LEFT 24V VERRE DE PHARE GAUCHE 24V 1
6 1813000011 KUGELBIRNE 24 V 10 W BULB 24 V 10 W AMPOULE 24 V 10 W 6
7 5350642337 KUGELBIRNE 24 V 5/21 W BULB 4 V 5/21 W AMPOULE 24 V 5/21 W 4
8 5050651209 STECKHUELSENGEHAEUSE 6-POLIG HOUSING (FEMALE) 6-POSITION BOITIER (FEMELLE) 6-VOIES 2
9 5350246805 FLACHSTECKHUELSE 6,3 FEMALE TERMINA L6,3 COSSE FEMELLE 6,3 N.B.
10 5350249507 STECKERGEHAEUSE 6-FACH HOUSING (MALE) 6-POSITION BOITIER (MALE) 6-VOIES 2
11 5350247311 FLACHSTECKER 6,3 MALE TERMINAL 6,3 COSSE MALE 6,3 N.B.
12 5350249509 STECKERGEHAEUSE 4-FACH HOUSING (MALE) 4-POSITION BOITIER (MALE) 4-VOIES 2
13 5350249508 STECKHUELSENGEHAEUSE 4-FACH HOUSING (FEMALE) 4-POSITION BOITIER (FEMELLE) 4-VOIES 2
14 5259604880 KENNZEICHENBELEUCHTUNG LICENSE LIGHT FEU ARRIERE 2
15 1813000011 KUGELBIRNE 24V 10W BULB 24V 10W AMPOULE SHERIQUE 24V 10W 1
16 1041707909 SCHRAUBE M 5X16 BOLT M 5X16 VIS DE VERIN M 5X16 4
17 1212251007 MUTTER M5 NUT M 5 ECROU M 5 4
18 5350249579 FLACHSTECKHUELSE 6,3 FEMALE TERMINAL 6,3 COSSE FEMELLE 6,3 N.B.
19 5350249709 STECKHUELSENGEHAEUSE HOUSING (FEMALE) BOITIER (FEMELLE) N.B.
HOUSING (FEMALE)
20 5350249687 STECKHUELSENGEHAEUSE 22-POLIG BOITIER (FEMELLE) 22-VOIES 1
22-POSITION
21 5350249552 FLACHSTECKHUELSE 2,8MM FEMALE TERMINAL 2,8MM COSSE FEMELLE 2,8MM N.B.
HOUSING (FEMALE)
22 5350249751 STECKHUELSENGEHAEUSE 21-POLIG BOITIER (FEMELLE) 21-VOIES 1
21-POSITION
HOUSING (FEMALE)
23 5350249822 STECKHUELSENGEHAEUSE 18-POLIG BOITIER (FEMELLE) 18-VOIES 1
18-POSITION
Bildtafel 9.003 ELEKTROINSTALLATION – HINTERWAGEN
Diagram 9.003 ELECTRIC INSTALLATION – REAR CHASSIS
Planche 9.003 INSTALLATION ELECTRIQUE – CHASSIS AR

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

Item Spare part No. Qty. Remarks
Rep. Référence pièce Quant. Observations

24 5350249684 STECKHUELSENGEHAEUSE 8-POLIG HOUSING (FEMALE) 8-POSITION BOITIER (FEMELLE) 8-VOIES 1

25 5050650527 FLACHSTECKHUELSE 4-6MM FEMALE TERMINAL 4-6MM COSSE FEMELLE 4-6MM 1
26 5050650529 STECKHUELSENGEHAEUSE HOUSING (FEMALE) BOITIER (FEMELLE) 1
27 5350249875 STECKHUELSENGEHAEUSE HOUSING (FEMALE) BOITIER (FEMELLE) 1
HOUSING (FEMALE)
28 5350249655 STECKHUELSENGEHAEUSE 2-4 POLIG BOITIER (FEMELLE) 2-4 VOIES 1
2-4 POSITION
29 5350249661 GUMMIKAPPE CAP CAPUCHON 1
30 5350249659 EINZELADERDICHTUNG SEAL JOINT N.B.
31 5350249657 STECKHUELSE 2,5MM SOCKET 2,5MM FICHE FEMELLE 2,5MM N.B.
32 5091661774 FUELLSTANDSENSOR KUEHLWASSER GAUGE SONDE 1
33 1636815355 DICHTRING SEAL RING BAGUE D ETANCH. 1
34 5552659550 LEITUNGSDOSE BOX PRISE DE COURANT 4
35 5552659513 DICHTUNG SEAL JOINT 4
36 5350555317 STECKHUELSENGEHAEUSE HOUSING (FEMALE) BOITIER (FEMELLE) 1
37 5350555308 SICHERUNG LOCK CLAVETTE 1
38 5350555325 RUNDSTECKHUELSE SLEEVE DOUILLE 3
39 5755628562 TEMPERATURGEBER 6-24V TEMPERATURE ADJUST6-24V AJUSTEMENT DE TEMP. 6-24V 1
40 5050645706 SCHUTZKAPPE GUARD CAP CAPUCHON 1
41 5755627447 BACKALARM 24 V BACK UP BUZZER 24 V AVERTISSUER DE RECUL 24 V 1
42 1008707213 SCHRAUBE M 6X20 BOLT M 6X20 VIS M 6X20 2
43 1212251009 MUTTER M6 NUT M 6 ECROU M 6 2
44 1307707014 SCHEIBE 6,4 WASHER 6,4 RONDELLE 6,4 2
45 5350246840 RINGZUNGE M4 RING TONGUE M 4 COSSE RONDE M 4 2
46 5050226985 RINGZUNGE M8 RING TONGUE M 8 COSSE RONDE M 8 1
Bildtafel 9.003 ELEKTROINSTALLATION – HINTERWAGEN
Diagram 9.003 ELECTRIC INSTALLATION – REAR CHASSIS
Planche 9.003 INSTALLATION ELECTRIQUE – CHASSIS AR

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

Item Spare part No. Qty. Remarks
Rep. Référence pièce Quant. Observations

47 5050226987 RINGZUNGE M8 RING TONGUE M 8 COSSE RONDE M 8 1

48 5350246600 RINGZUNGE M 10 RING TONGUE M 10 COSSE RONDE M 10 N.B.
49 5350246610 RINGZUNGE M8 RING TONGUE M 8 COSSE RONDE M 8 2
50 5350249878 STECKHUELSENGEHAEUSE HOUSING(FEMALE) BOITIER (FEMELLE) 4
51 5350249690 STECKERGEHAEUSE 8-POLIG HOUSING (MALE) 8-POSITION BOITIER (MALE) 8-VOIES 1
52 5350249695 FLACHSTECKER 6,3 MALE TERMINAL 6,3 COSSE MALE 6,3 N.B.
53 0457040035 KABELBAUM FAHRPEDAL WIRE HARNESS FAISCEAU DE CABLES 1
54 5350249354 STECKHUELSENGEHAEUSE HOUSING(FEMALE) BOITIER (FEMELLE) 1
55 5350249724 DICHTUNG SEAL JOINT N.B.
56 5350249725 BLINDSTOPFEN PLUG BOUCHON N.B.
57 5660199620 SCHELLE HOSE CLIP COLLIER DE SERRAGE 3
58 1007707014 SCHRAUBE M 6x40 BOLT M 6x40 VIS M 6x40 N.B.
59 5660200130 DECKPLATTE COVER COUVERCLE 3
60 5000210410 SCHELLE HOSE CLIP COLLIER DE SERRAGE N.B.
61 1008707018 SCHRAUBE M 8x20 BOLT M 8x20 VIS M 8x20 1
62 1343707057 SCHEIBE 8,4 WASHER 8,4 RONDELLE 8,4 1
63 1008707329 SCHRAUBE M 12x20 BOLT M 12x20 VIS M 12x20 4
64 1290707022 SCHEIBE 13 WASHER 13 RONDELLE 13 1
65 5350650280 KABELBINDER 7,8X360 BINDER 7,8X360 COLLIER 7,8X360 N.B.
66 5653093560 KABELBINDER 4,8X200 BINDER 4,8X200 COLLIER 4,8X200 N.B.
67 5350249345 EINZELADERDICHTUNG SEAL JOINT 2
68 5350249346 BLINDSTOPFEN PLUG BOUCHON 2
69 5350247520 SCHUTZKAPPE GUARD CAP CAPUCHON 4
Bildtafel 9.003 ELEKTROINSTALLATION – HINTERWAGEN
Diagram 9.003 ELECTRIC INSTALLATION – REAR CHASSIS
Planche 9.003 INSTALLATION ELECTRIQUE – CHASSIS AR

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

Item Spare part No. Qty. Remarks
Rep. Référence pièce Quant. Observations

70 5110662059 GUMMIKAPPE CAP CAPUCHON 2

Bildtafel 9.004 ELEKTROINSTALLATION - MASCHINE
Diagram 9.004 ELECTRIC INSTALLATION - MACHINE
Planche 9.004 INSTALLATION ELECTRIQUE - MACHINE

6.002 20 / 21

7.004

11 27
9.012 12 28
29 22
23
7.001

23 / 9

1/2
25 / 26 / 7 17 11
12
33 9.005
18
3 /4 19
7 /24
10
11
13 12
14 17
15
16 2.005
5/6 9.003
6.001 2.006
30/31/ 32
Bildtafel 9.004 ELEKTROINSTALLATION – MASCHINE
Diagram 9.004 ELECTRIC INSTALLATION – MACHINE
Planche 9.004 INSTALLATION ELECTRIQUE – MACHINE

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

Item Spare part No. Qty. Remarks
Rep. Référence pièce Quant. Observations

HOUSING (FEMALE)
1 5350249686 STECKHUELSENGEHAEUSE 18-POLIG BOITIER (FEMELLE) 18-VOIES 1
18-POSITION
2 5350249552 FLACHSTECKHUELSE 2,8MM FEMALE TERMINAL 2,8MM COSSE FEMELLE 2,8MM N.B.
HOUSING (FEMALE)
3 5350555397 STECKHUELSENGEHAEUSE 50-POLIG BOITIER (FEMELLE) 50-VOIES 1
50-POSITION
4 5350555396 ABDECKKAPPE 90° COVER 90° RECOUVREMENT 90° 1
5 5350555398 STECKHUELSENGEHAEUSE HOUSING (FEMALE) BOITIER (FEMELLE) 1
6 5350555399 RUNDSTECKHUELSE SLEEVE DOUILLE N.B.
7 5350555325 RUNDSTECKHUELSE SLEEVE DOUILLE N.B.
8 0456040110 KABELBAUM HINTERWAGEN WIRE HARNESS FAISCEAU DE CABLES 1
9 5350247314 FLACHSTECKHUELSE 9,5 FEMALE TERMINAL 9,5 COSSE FEMELLE 9,5 4
10 5380660831 DRUCKSCHALTER 1,9BAR PRESS SWITCH 1,9BAR INTERRUPTEUR 1,9BAR 1
11 5350249579 FLACHSTECKHUELSE 6,3 FEMALE TERMINAL 6,3 COSSE FEMELLE 6,3 3
12 5350249709 STECKHUELSENGEHAEUSE HOUSING (FEMALE) BOITIER (FEMELLE) 3
HOUSING (FEMALE)
13 5350249655 STECKHUELSENGEHAEUSE 2-4 POLIG BOITIER (FEMELLE) 2-4 VOIES 2
2-4 POSITION
14 5350249661 WINKELSTECKER 90° CAP 90° CAPUCHON 90° 1
15 5350249659 EINZELADERDICHTUNG SEAL JOINT N.B
16 5350249657 STECKHUELSE 2,5MM SOCKET 2,5MM FICHE FEMELLE 2,5MM N.B
17 5050650347 GUMMIKAPPE GERADE CAP CAPUCHON 2
18 5350246840 RINGZUNGE M4 RING TONGUE M 4 COSSE RONDE M 4 1
19 5350246845 RINGZUNGE M5 RING TONGUE M 5 COSSE RONDE M 5 1
20 5552659550 LEITUNGSDOSE BOX PRISE DE COURANT 2
21 5552659513 DICHTUNG SEAL JOINT 2
22 5350249513 STECKHUELSENGEHAEUSE 2-FACH HOUSING (FEMALE) BOITIER (FEMELLE) 2
23 5350246805 FLACHSTECKHUELSE 6,3 FEMALE TERMINAL 6,3 COSSE FEMELLE 6,3 N.B
Bildtafel 9.004 ELEKTROINSTALLATION – MASCHINE
Diagram 9.004 ELECTRIC INSTALLATION – MACHINE
Planche 9.004 INSTALLATION ELECTRIQUE – MACHINE

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

Item Spare part No. Qty. Remarks
Rep. Référence pièce Quant. Observations

24 5350555363 BLINDSTOPFEN PLUG BOUCHON N.B.

25 5350555400 STECKHUELSENGEHAEUSE 9-POLIG HOUSING (FEMALE) 9-POSITION BOITIER (FEMELLE) 9-VOIES 1
26 5350555403 ABDECKKAPPE COVER RECOUVREMENT 1
27 5350249369 STECKHUELSENGEHAEUSE HOUSING (FEMALE) BOITIER (FEMELLE) 1
28 5350249717 STECKHUELSE SOCKET FICHE FEMELLE 2
29 5350249885 KAPPE 90° CAP 90° CAPUCHON 90° 1
30 5350555317 STECKHUELSENGEHAEUSE HOUSING (FEMALE) BOITIER (FEMELLE) 1
31 5350555308 SICHERUNG LOCK CLAVETTE 1
32 5350555325 RUNDSTECKHUELSE SLEEVE DOUILLE 3
33 5050226983 RINGZUNGE M6 RING TONGUE M 6 COSSE RONDE M 6 1
Bildtafel 9.005 ELEKTROINSTALLATION - MOTOR
Diagram 9.005 ELECTRIC INSTALLATION - ENGINE
Planche 9.005 INSTALLATION ELECTRIQUE - MOTEUR

25
9.004 1/ 2

24

7 / 13

12 3 /4 /5
23
22 3/4/5
11
19
14 / 15
16 / 17 / 18
6.004
6 20

7/ 8 9 10

26
21

6.001
Bildtafel 9.005 ELEKTROINSTALLATION – MOTOR
Diagram 9.005 ELECTRIC INSTALLATION – ENGINE
Planche 9.005 INSTALLATION ELECTRIQUE – MOTEUR

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

Item Spare part No. Qty. Remarks
Rep. Référence pièce Quant. Observations

1 5350249693 STECKERGEHAEUSE 18-POLIG HOUSING (MALE) 18-POSITION BOITIER (MALE) 18-VOIES 1

2 5350249695 FLACHSTECKER 2,8MM MALE TERMINAL 2,8MM COSSE MALE 2,8MM N.B.
3 5350249665 FLACHSTECKHUELSE FEMALE TERMINAL COSSE FEMELLE 2
4 5350249873 STECKHUELSENGEHAEUSE 1-POLIG HOUSING (FEMALE) 1-POSITION BOITIER (FEMELLE) 1-VOIES 2
5 5350249667 DICHTUNG SEAL JOINT 2
6 5501661032 WARTUNGSSCHALTER SERVICE SWITCH INDIC.DE SERVICE 1
7 5350249579 FLACHSTECKHUELSE FEMALE TERMINAL COSSE FEMELLE 4
8 5350249576 STECKHUELSENGEHAEUSE 2-POLIG HOUSING (FEMALE) 2-POSITION BOITIER (FEMELLE) 2-VOIES 2
9 5350249590 RINGZUNGE M5 CABLE CONNECTOR M5 COSSE DE CABLE M5 1
10 5050226995 RINGZUNGE M10 CABLE CONNECTOR M10 COSSE DE CABLE M10 1
11 5350661273 DRUCKSCHALTER PRESSURE SWITCH INTERRUPTEUR 1
12 5755628562 TEMPERATURGEBER TEMP. TRANSMITTER CAPTEUR TEMPERATURE 1
13 5350249709 STECKHUELSENGEHAEUSE 1-POLIG HOUSING (FEMALE) 1-POSITION BOITIER (FEMELLE) 1-VOIES 2
14 5050650553 STECKHUELSENGEHAEUSE 4-POLIG HOUSING (FEMALE) 4-POSITION BOITIER (FEMELLE) 4-VOIES 1
15 5050650554 FLACHSTECKHUELSE FEMALE TERMINAL COSSE FEMELLE 3
16 5050650555 SICHERUNGSEINSATZ FUSE FUSIBLE 1
17 5350249345 DICHTUNG SEAL JOINT 3
18 5050650557 BLINDSTOPFEN PLUG BOUCHON 1
19 5050226993 RINGZUNGE M8 CABLE CONNECTOR M8 COSSE DE CABLE M8 1
20 5350249600 RINGZUNGE M6 CABLE CONNECTOR M6 COSSE DE CABLE M6 1
21 5350246820 RINGZUNGE M8 CABLE CONNECTOR M8 COSSE DE CABLE M8 1
22 1008707423 SCHRAUBE M 10X16 BOLT M 10X16 VIS M 10X16 1
23 1290707020 SCHEIBE Ø10,5 WASHER Ø10,5 RONDELLE Ø10,5 1
Bildtafel 9.005 ELEKTROINSTALLATION – MOTOR
Diagram 9.005 ELECTRIC INSTALLATION – ENGINE
Planche 9.005 INSTALLATION ELECTRIQUE – MOTEUR

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

Item Spare part No. Qty. Remarks
Rep. Référence pièce Quant. Observations

24 0456015175 HALTER BRACKET SUPPORT 1

25 0456040115 KABELBAUM WIRE HARNESS FAISCEAU DE CABLES 1
26 0456015166 MASSEKABEL EARTH CABLE BANDE MISE A MASSE 1
Bildtafel 9.007 ELEKTROINSTALLATION - BATTERIE
Diagram 9.007 ELECTRIC INSTALLATION - BATTERY
Planche 9.007 INSTALLATION ELECTRIQUE - BATTERIE

24
15
27 25 9
14

28 22
24 31 32
1 19 33
20 16
7 11 12

8 13

7 1
6
8 30 11
10
6 10
18
5 8
29
21
9.012
2

4
3
17
Bildtafel 9.007 ELEKTROINSTALLATION - BATTERIE
Diagram 9.007 ELECTRIC INSTALLATION - BATTERY
Planche 9.007 INSTALLATION ELECTRIQUE - BATTERIE

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

Item Spare part No. Qty. Remarks
Rep. Référence pièce Quant. Observations

1 5272600004 BATTERIE 12 V BATTERY 12 V BATTERIE12 V 2

2 0455011002 BATTERIEHALTER BRACKET SUPPORT 1
3 1007707131 SCHRAUBE M 12X75 BOLT M 12X75 VIS M 12X75 4
4 1343707061 SCHEIBE 13X30X6 WASHER 13X30X6 RONDELLE13X30X6 4
5 0153011047 DISTANZROHR DISTANCE SLEEVE ENTRETOISE 4
6 6187505560 KLEMMBUEGEL CLIP ETRIER 4
7 1008707019 SCHRAUBE M 8X40 BOLT M 8X40 VIS M 8X40 4
8 1343707057 SCHEIBE Ø8,4 WASHER Ø8,4 RONDELLE Ø8,4 N.B.
9 0456040185 U-HALTER BRACKET SUPPORT 1
10 1330620020 FAECHERSCHEIBE Ø 10,5 WASHER Ø 10,5 RONDELLE Ø 10,5 3
11 1212251013 MUTTER M 10 NUT M 10 ECROU M 10 3
12 5522655650 BATTERIE-TRENNSCHALTER BATTERY SHUT OFF COUPURE BATTERIE 1 +POSITEMREP. 31
13 1045707213 SCHRAUBE M 6X20 BOLT M 6X20 VIS M 6X20 2
14 1290707014 SCHEIBE Ø6,4 WASHER Ø6,4 RONDELLE Ø6,4 4
15 1212251009 MUTTER M6 NUT M 6 ECROU M 6 2
16 1343707059 SCHEIBE 10,5X25X4 WASHER 10,5X25X4 RONDELLE 10,5X25X4 3
17 0457011006 HALTER BRACKET SUPPORT 1
18 1008707618 SCHRAUBE M 8X30 BOLT M 8X30 VIS M 8X30 2
19 0456040164 BATTERIEKABEL 620MM BATTERY CABLE 620MM CABLE DE BATTERIE 620MM 1
20 0456040165 BATTERIEKABEL 650MM BATTERY CABLE 650MM CABLE DE BATTERIE 650MM 1
21 0456040168 BATTERIEKABEL 650MM BATTERY CABLE 650MM CABLE DE BATTERIE 650MM 1
22 5653246955 MASSEBAND 350MM EARTH CABLE 350MM BANDE MISE A MASSE 350MM 1
24 5110661576 SCHUTZKAPPE + POL GUARD CAP CAPUCHON 3
Bildtafel 9.007 ELEKTROINSTALLATION - BATTERIE
Diagram 9.007 ELECTRIC INSTALLATION - BATTERY
Planche 9.007 INSTALLATION ELECTRIQUE - BATTERIE

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

Item Spare part No. Qty. Remarks
Rep. Référence pièce Quant. Observations

25 5050226825 SCHUTZKAPPE - POL GUARD CAP CAPUCHON 1

27 5110662056 GUMMIKAPPE CAP CAPUCHON 2
28 5653246510 SCHUTZROHR PIPE TUYAU M
29 5110660260 MASSEBAND 350 MM EARTH CABLE 350 MM BANDE MISE A MASSE 350MM 2
30 1290707020 SCHEIBE Ø10,5 WASHER Ø10,5 RONDELLE Ø10,5 1
31 5522655651 HEBEL LEVER LEVIER 1
32 5350650280 KABELBINDER 7,8X360 BINDER 7,8X360 COLLIER 7,8X360 N.B.
33 5653093560 KABELBINDER 4,8X200 BINDER 4,8X200 COLLIER 4,8X200 N.B.
Bildtafel 9.008 ELEKTROINSTALLATION - KONSOLE >TL02600185
Diagram 9.008 ELECTRIC INSTALLATION - CONSOLE
Planche 9.008 INSTALLATION ELECTRIQUE - CONSOLE

10 9 71 5 52
11 11 53 3
4 32 / 34 33/ 34
58 72
59 69 6 60
16 26 14 14 7
25 15 63 73
57
74 22 15 62
75 23 14 61
24 29 / 34
2.045
13 30 / 34
17 14
18 72 8 /12
14
19 14
20 14 8 /12 1
21 14 28 / 34
48 31 / 34 2 /52 /53
27 49 47 39 35 / 65 9.003
8 /12 80 / 81
50
70/ 34 51
41
14 38
27
40 9.001
56 36 / 65
45 /34 54
44 68 46
66 / 76 / 77
55
67/ 51 79
9.010 37 / 65

8.007
9.014 43
12 / 78 64 / 65
43 9.014
Bildtafel 9.008 ELEKTROINSTALLATION – KONSOLE >TL02600185
Diagram 9.008 ELECTRIC INSTALLATION – CONSOLE >TL02600185
Planche 9.008 INSTALLATION ELECTRIQUE – CONSOLE >TL02600185

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

Item Spare part No. Qty. Remarks
Rep. Référence pièce Quant. Observations

1 0456040140 KABELBAUM KONSOLE WIRE HARNESS FAISCEAU DE CABLES 1

2 5322000003 STEUERMODUL FZ-ID-NR ANGEBEN CONTROL.UNIT(SERIAL NO?) MODULE (LE NO.SERIE?) 1 FZ-INDENT-NR.???
ADD. ELECTRONIC BOX BOITIER ELECTRON. ADDIT.
3 5322000008 ZUSATZMODUL FZ-ID-NR ANGEBEN 1 FZ-INDENT-NR.???
(SERIAL NO?) (LE NO.SERIE?)
4 5050655525 GLUEHSTARTSCHALTER GLOW STARTER SWITCH COMMUTATEUR DÉMARRAGE 1
5 5050650256 SCHLUESSEL SCHLUESSEL-NR.? KEY (KEY-NO.?) CLEF (CLEF-NO.?) 1
6 5050650261 ZENTRALSTECKER 4- POLIG PLUG 4-POSITION FICHE 4-VOIES N.B.
7 5050650262 ZENTRALSTECKER 6- POLIG PLUG 6-POSITION FICHE 6-VOIES N.B.
8 5050650225 STECKHUELSENGEHAEUSE 8-POLIG HOUSING (FEMALE) 8-POSITION BOITIER (FEMELLE) 8-VOIES N.B.
LAMPE À SCOLE EN VERRE
9 1813000030 GLASSOCKELBIRNE 24V 1,2W WEDGE BASE LAMP24V 1,2W N.B.
24V 1,2W
DOUILLE AVEC LAMPES
10 5050650222 GLASSOCKEL MIT FASSUNG 24V 1,2W SOCKET WITH LAMP24V 1,2W N.B.
24V 1,2W
11 5050650231 STECKHUELSENGEHAEUSE HOUSING (FEMALE) BOITIER (FEMELLE) N.B.
12 5350246805 FLACHSTECKHUELSE 6,3MM FEMALE TERMINAL 6,3MM COSSE FEMELLE 6,3MM N.B.
13 5050651556 WARBLINKSCHALTER SWITCH INTERRUTPEUR 1
14 5050651552 SCHALTER 0-1 SWITCH 0-1 INTERRUPTEUR 0-1 N.B.
15 5050651554 SCHALTER 0-1-2 SWITCH 0-1-2 INTERRUPTEUR 0-1-2 2
16 5050651590 SCHALTER SWITCH INTERRUPTEUR 1
SYMBOL HAZARD WARNING
17 5358650236 SYMBOL WARNBLINKSCHALTER SYMBOLE FEUX DE DETRESSE 1
SYSTEM
SYMBOL WORKING LIGHT SYMBOLE PHARES DE TRAVAIL
18 5358650240 SYMBOL ARBEITSSCHEINWERFER VORNE 1
FRONT DEVANT
SYMBOLE PHARES DE TRAVAIL
19 5358650296 SYMBOL ARBEITSSCHEINWERFER HINTEN SYMBOL WORKING LIGHT BACK 1
DERRIERE
20 5358650237 SYMBOL RUNDUMLEUCHTE SYMBOL ROTATING BEACON SYMBOLE GYROPHARE 1
21 5358650337 SYMBOL BACKALARM SYMBOL BACK UP ALARM SYMBOLE AVERTISSEUR RECUL 1
rd ieme
22 5358650288 SYMBOL 3.STEUERKREIS SYMBOL3 hydraulic circuit SYMBOLE 3 circuit hydraulique 1
SYMBOLE POSITION
23 5358650384 SYMBOL SCHWIMMSTELLUNG SYMBOL FLOAT POSITION 1
FLOTTANTE
Bildtafel 9.008 ELEKTROINSTALLATION – KONSOLE >TL02600185
Diagram 9.008 ELECTRIC INSTALLATION – CONSOLE >TL02600185
Planche 9.008 INSTALLATION ELECTRIQUE – CONSOLE >TL02600185

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

Item Spare part No. Qty. Remarks
Rep. Référence pièce Quant. Observations

SYMBOL LOAD VIBRATION SYMBOLE ARMORTISSEUR DE

24 5358650391 SYMBOL LSD 1
ABSORBER VIBRATIONS CHARGE
SYMBOLE FREIN DE
25 5358650245 SYMBOL FESTSTELLBREMSE SYMBOL PARKING BRAKE 1
STATIONNEMENT
SYMBOL EMERGENCY
26 5358650392 SYMBOL NOTLENKUNG SYMBOLE DIRECTION SECOURS 1
CONTROL
27 5358650355 SYMBOL NEBELSCHLUSSLEUCHTE SYMBOL FOG LAMP REAR SYMBOLE FEU-BROUILLARD AR. 1
HOUSING (FEMALE)
28 5350249754 STECKHUELSENGEHAEUSE 15-POLIG BOITIER (FEMELLE) 15-VOIES 1
15-POSITION
HOUSING (FEMALE)
29 5350249755 STECKHUELSENGEHAEUSE 12-POLIG BOITIER (FEMELLE) 12-VOIES 1
12-POSITION
HOUSING (FEMALE)
30 5350249756 STECKHUELSENGEHAEUSE 21-POLIG BOITIER (FEMELLE) 21-VOIES 1
21-POSITION
HOUSING (FEMALE)
31 5350249762 STECKHUELSENGEHAEUSE 6-POLIG BOITIER (FEMELLE) 6-VOIES 1
6-POSITION
HOUSING (FEMALE)
32 5350249822 STECKHUELSENGEHAEUSE 18-POLIG BOITIER (FEMELLE) 18-VOIES 1
18-POSITION
HOUSING (FEMALE)
33 5350249751 STECKHUELSENGEHAEUSE 21-POLIG BOITIER (FEMELLE) 21-VOIES 1
21-POSITION
34 5350249552 FLACHSTECKHUELSE 2,8MM FEMALE TERMINAL 2,8MM COSSE FEMELLE 2,8MM N.B.
HOUSING(MALE)
35 5350249694 STECKERGEHAEUSE 22-POLIG BOITIER(MALE) 22-VOIES 1
22-POSITION
HOUSING(MALE)
36 5350249693 STECKERGEHAEUSE 18-POLIG BOITIER(MALE) 18-VOIES 1
18-POSITION
HOUSING(MALE)
37 5350249692 STECKERGEHAEUSE 14-POLIG BOITIER(MALE) 14-VOIES 1
14-POSITION
38 5350249760 RELAISTRAEGER 1-FACH RELAY BRACKET RELAIS SUPPORT 6
39 5050247337 RELAIS 24V 1020A RELAY 24V 1020A RELAIS 24V 1020A 6
40 5350249579 FLACHSTECKHUELSE 6,3 FEMALE TERMINAL 6,3 COSSE FEMELLE 6,3 N.B.
41 5110661577 STECKDOSE 12V SOCKET 12V PRISE 12V 1
43 5050650420 KONTAKTPLATTE 2-FACH M 8 PLATE PLAQUE 2
44 5350246610 RINGZUNGE M8 RING TONGUE M 8 COSSE RONDE M 8 1
45 5350249630 STECKHUELSENGEHAEUSE RADIOSTECKER HOUSING (FEMALE) BOITIER (FEMELLE) 1
46 5050247845 BLINKGEBER FLASHER TRANSMITT. CAPTEUR CLIGNOTANT 1
47 6455040065 POTENTIOMETER POTENTIOMETER POTENTIOMETRE 1
Bildtafel 9.008 ELEKTROINSTALLATION – KONSOLE >TL02600185
Diagram 9.008 ELECTRIC INSTALLATION – CONSOLE >TL02600185
Planche 9.008 INSTALLATION ELECTRIQUE – CONSOLE >TL02600185

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

Item Spare part No. Qty. Remarks
Rep. Référence pièce Quant. Observations

48 5350249542 STECKERGEHAEUSE 3-POLIG HOUSING(MALE) 3-POSITION BOITIER(MALE) 3-VOIES 1

49 5350247311 FLACHSTECKER MALE TERMINAL COSSE MALE N.B.
HOUSING (FEMALE)
50 5350249541 STECKHUELSENGEHAEUSE 3-POLIG BOITIER (FEMELLE) 3-VOIES 1
3-POSITION
51 5350246805 FLACHSTECKHUELSE 6,3MM FEMALE TERMINAL 6,3MM COSSE FEMELLE 6,3MM N.B.
52 1045707909 SCHRAUBE M 5X16 BOLT M 5X16 VIS M 5X16 N.B.
53 1290707012 SCHEIBE Ø5,3 WASHER Ø5,3 RONDELLE Ø5,3 N.B.
54 1290707020 SCHEIBE Ø10,5 WASHER Ø10,5 RONDELLE Ø10,5 N.B.
55 1330620020 FAECHERSCHEIBE Ø10,5 WASHER Ø10,5 RONDELLE Ø10,5 N.B.
56 1212251013 MUTTER M 10 NUT M 10 ECROU M 10 N.B.
57 5050651286 KONTROLLLEUCHTE LAMP, CONTROL CONTROLE LAMPE 1
58 5358650335 SYMBOL ROT SYMBOL RED SYMBOLE ROUGE 1
59 5358650334 SYMBOL GELB SYMBOL YELLOW SYMBOLE JAUNE 1
60 0455046090 HALTERUNG BRACKET SUPPORT 1
61 1045707213 SCHRAUBE M 6X20 BOLT M 6X20 VIS M 6X20 2
62 1343707055 SCHEIBE Ø6,4 WASHER Ø6,4 RONDELLE Ø6,4 2
63 5358650252 SYMBOL GRÜN SYMBOL GREEN SYMBOLE VERT 1
HOUSING (FEMALE)
64 5350249688 STECKERGEHAEUSE 4-POLIG BOITIER (FEMELLE) 4-VOIES 1
4-POSITION
65 5350249695 FLACHSTECKER 2,8MM MALE TERMINAL 2,8MM COSSE MALE 2,8MM N.B.
66 5350247525 SPANNUNGSWANDLER VOLTAGE TRANSFORM TRANSFOMATEUR TENS 1
HOUSING (FEMALE)
67 5350249505 STECKHUELSENGEHAEUSE 8-POLIG BOITIER (FEMELLE) 8-VOIES 1
8-POSITION
68 5110661578 STECKDOSE 24V SOCKET 24V PRISE 24V 1
69 5050651583 SCHALTER SWITCH INTERRUPTEUR 1
HOUSING (FEMALE)
70 5350249685 STECKHUELSENGEHAEUSE 14-POLIG BOITIER (FEMELLE) 14-VOIES 1
14-POSITION
Bildtafel 9.008 ELEKTROINSTALLATION – KONSOLE >TL02600185
Diagram 9.008 ELECTRIC INSTALLATION – CONSOLE >TL02600185
Planche 9.008 INSTALLATION ELECTRIQUE – CONSOLE >TL02600185

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

Item Spare part No. Qty. Remarks
Rep. Référence pièce Quant. Observations

DOUILLE AVEC LAMPES

71 5050650316 SOCKEL. MIT FASSUNG 24V 1,2W SOCKET WITH LAMP 24V 1,2W N.B.
24V 1,2W
72 5050650230 BLENDE COVER ECRAN N.B.
73 5358650358 SYMBOL SPIEGELHEIZUNG SYMBOL SYMBOLE 1
74 5653093560 KABELBINDER 4,8X200 BINDER 4,8X200 COLLIER 4,8X200 N.B.
75 5350650280 KABELBINDER 7,8X360 BINDER 7,8X360 COLLIER 7,8X360 N.B.
76 1008707513 SCHRAUBE M 6X25 BOLT M 6X25 VIS M 6X25 4
77 1343707055 SCHEIBE Ø6,4 WASHER Ø6,4 RONDELLE Ø6,4 4
HOUSING (FEMALE)
78 5350249508 STECKHUELSENGEHAEUSE 4-POLIG BOITIER (FEMELLE) 4-VOIES 1
4-POSITION
79 5050093090 RELAISTRAEGER 1-FACH RELAY BRACKET RELAIS SUPPORT 1
80 5350249942 STECKHUELSENGEHAEUSE 3-FACH HOUSING (FEMALE) BOITIER (FEMELLE) 2
81 5350249943 FLACHSTECKHUELSE FEMALE TERMINAL COSSE FEMELLE 6
Bildtafel 9.008.1 ELEKTROINSTALLATION - KONSOLE TL02600186 > 0272
Diagram 9.008.1 ELECTRIC INSTALLATION - CONSOLE
Planche 9.008.1 INSTALLATION ELECTRIQUE - CONSOLE

10 9 71 5 52
11 11 53 3
4 32/ 34 33 / 34
1615 72
2522 15 58 69 14 6
59 7 60
2314 14 2614 73
8 24 63
12 79 57
62
61
48 29 / 34
49 47 2.045
13
17 1414 50 30 / 34
1819 14 51
2014 14
21
27
28 / 34
1 31 / 34 2 /52 /53
84 /85 39 9.014

70 / 34 64 9.001
41 OPTION 65
38
80
45 / 34 40 81
56 51 65
54 37 OPTION 9.001
68
82 / 51 44 46 65
66 / 76 / 77
55 36
2.033
67 / 51 83 9.003
65

9.010 8.007
35
9.014 65
43
74 12 / 78
75 43
Bildtafel 9.008.1 ELEKTROINSTALLATION – KONSOLE TL02600186> TL02600272
Diagram 9.008.1 ELECTRIC INSTALLATION – CONSOLE TL02600186> TL02600272
Planche 9.008.1 INSTALLATION ELECTRIQUE – CONSOLE TL02600186>TL02600272

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

Item Spare part No. Qty. Remarks
Rep. Référence pièce Quant. Observations

1 6456040240 KABELBAUM KONSOLE WIRE HARNESS FAISCEAU DE CABLES 1

2 5322000003 STEUERMODUL FZ-ID-NR ANGEBEN CONTROL.UNIT(SERIAL NO?) MODULE (LE NO.SERIE?) 1 FZ-INDENT-NR.???

3 5322000008 ZUSATZMODUL FZ-ID-NR ANGEBEN ADD. ELECTRONIC BOX BOITIER ELECTRON. ADDIT. 1 FZ-INDENT-NR.???

4 5050655525 GLUEHSTARTSCHALTER GLOW STARTER SWITCH COMMUTATEUR DÉMARRAGE 1

5 5050650256 SCHLUESSEL SCHLUESSEL-NR.? KEY CLEF 1 SCHLUESSEL-NR.?

6 5050650261 ZENTRALSTECKER 4- POLIG PLUG FICHE N.B.

7 5050650262 ZENTRALSTECKER 6- POLIG PLUG FICHE N.B.
8 5050650225 STECKHUELSENGEHAEUSE 8-FACH HOUSING (FEMALE) BOITIER (FEMELLE) N.B.
9 1813000030 GLASSOCKELBIRNE 24V 1,2W WEDGE BASE LAMP LAMPE À SCOLE EN VERRE N.B.
10 5050650222 GLASSOCKEL MIT FASSUNG 24V 1,2W SOCKET WITH LAMP DOUILLE AVEC LAMPES N.B.
11 5050650231 STECKHUELSENGEHAEUSE HOUSING (FEMALE) BOITIER (FEMELLE) N.B.
12 5350246805 FLACHSTECKHUELSE 6,3MM FEMALE TERMINAL COSSE FEMELLE N.B.
13 5050651556 WARBLINKSCHALTER SWITCH INTERRUTPEUR 1
14 5050651552 SCHALTER 0-1 SWITCH INTERRUPTEUR N.B.
15 5578651581 SCHALTER 1-0-1 SWITCH INTERRUPTEUR 2
16 5050651590 SCHALTER SWITCH INTERRUPTEUR 1
17 5358650236 SYMBOL WARNBLINKSCHALTER SYMBOL SYMBOLE 1
18 5358650240 SYMBOL ARBEITSSCHEINWERFER VORNE SYMBOL SYMBOLE 1
19 5358650296 SYMBOL ARBEITSSCHEINWERFER HINTEN SYMBOL SYMBOLE 1
20 5358650237 SYMBOL RUNDUMLEUCHTE SYMBOL SYMBOLE 1
21 5358650337 SYMBOL BACKALARM SYMBOL SYMBOLE 1
22 5358650288 SYMBOL 3.STEUERKREIS SYMBOL SYMBOLE 1
23 5358650384 SYMBOL SCHWIMMSTELLUNG SYMBOL SYMBOLE 1
Bildtafel 9.008.1 ELEKTROINSTALLATION – KONSOLE TL02600186> TL02600272
Diagram 9.008.1 ELECTRIC INSTALLATION – CONSOLE TL02600186> TL02600272
Planche 9.008.1 INSTALLATION ELECTRIQUE – CONSOLE TL02600186>TL02600272

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

Item Spare part No. Qty. Remarks
Rep. Référence pièce Quant. Observations

24 5358650391 SYMBOL LDS SYMBOL SYMBOLE 1

25 5358650245 SYMBOL PARKBREMSE SYMBOL SYMBOLE 1
26 5358650392 SYMBOL NOTLENKUNG SYMBOL SYMBOLE 1
27 5358650355 SYMBOL NEBELSCHLUSSLEUCHTE SYMBOL SYMBOLE 1
28 5350249754 STECKHUELSENGEHAEUSE 15-FACH HOUSING (FEMALE) BOITIER (FEMELLE) 1
29 5350249755 STECKHUELSENGEHAEUSE 12-FACH HOUSING (FEMALE) BOITIER (FEMELLE) 1
30 5350249756 STECKHUELSENGEHAEUSE 21-FACH HOUSING (FEMALE) BOITIER (FEMELLE) 1
31 5350249762 STECKHUELSENGEHAEUSE 6-FACH HOUSING (FEMALE) BOITIER (FEMELLE) 1
32 5350249822 STECKHUELSENGEHAEUSE 18-FACH HOUSING (FEMALE) BOITIER (FEMELLE) 1
33 5350249751 STECKHUELSENGEHAEUSE 21-FACH HOUSING (FEMALE) BOITIER (FEMELLE) 1
34 5350249552 FLACHSTECKHUELSE 2,8MM FEMALE TERMINAL COSSE FEMELLE N.B.
35 5350249694 STECKERGEHAEUSE 22-FACH HOUSING (MALE) BOITIER (MALE) 1
36 5350249693 STECKERGEHAEUSE 18-FACH HOUSING (MALE) BOITIER (MALE) 1
37 5350249692 STECKERGEHAEUSE 14-FACH HOUSING (MALE) BOITIER (MALE) 1
38 5350249760 RELAISTRAEGER 1-FACH RELAY BRACKET RELAIS SUPPORT 6
39 5050247337 RELAIS 24V 1020A RELAY RELAIS 6
40 5350249579 FLACHSTECKHUELSE 6,3 FEMALE TERMINAL COSSE FEMELLE N.B.
41 5110661577 STECKDOSE 12V SOCKET PRISE 1
43 5050650420 KONTAKTPLATTE 2-FACH M 8 PLATE PLAQUE 2
44 5350246610 RINGZUNGE M8 RING TONGUE COSSE RONDE 1
45 5350249630 STECKHUELSENGEHAEUSE RADIOSTECKER HOUSING (FEMALE) BOITIER (FEMELLE) 1
46 5050247845 BLINKGEBER FLASHER TRANSMITT. CAPTEUR CLIGNOTANT 1
47 6455040065 POTENTIOMETER POTENTIOMETER POTENTIOMETRE 1
Bildtafel 9.008.1 ELEKTROINSTALLATION – KONSOLE TL02600186> TL02600272
Diagram 9.008.1 ELECTRIC INSTALLATION – CONSOLE TL02600186> TL02600272
Planche 9.008.1 INSTALLATION ELECTRIQUE – CONSOLE TL02600186>TL02600272

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

Item Spare part No. Qty. Remarks
Rep. Référence pièce Quant. Observations

48 5350249542 STECKERGEHAEUSE 3-FACH HOUSING(MALE) BOITIER(MALE) 1

49 5350247311 FLACHSTECKER MALE TERMINAL COSSE MALE N.B.
50 5350249541 STECKHUELSENGEHAEUSE 3-FACH HOUSING (FEMALE) BOITIER (FEMELLE) 1
51 5350246805 FLACHSTECKHUELSE 6,3MM FEMALE TERMINAL COSSE FEMELLE N.B.
52 1045707909 SCHRAUBE M 5X16 BOLT VIS N.B.
53 1290707012 SCHEIBE Ø5,3 WASHER RONDELLE N.B.
54 1290707020 SCHEIBE Ø10,5 WASHER RONDELLE N.B.
55 1330620020 FAECHERSCHEIBE Ø10,5 WASHER RONDELLE N.B.
56 1212251013 MUTTER M 10 NUT ECROU N.B.
57 5050651286 KONTROLLLEUCHTE LAMP, CONTROL CONTROLE LAMPE 1
58 5358650335 SYMBOL ROT SYMBOL RED SYMBOLE ROUGE 1
59 5358650334 SYMBOL GELB SYMBOL YELLOW SYMBOLE JAUNE 1
60 0455046090 HALTERUNG BRACKET SUPPORT 1
61 1045707213 SCHRAUBE M 6X20 BOLT VIS 2
62 1343707055 SCHEIBE Ø6,4 WASHER RONDELLE 2
63 5358650252 SYMBOL GRÜN SYMBOL GREEN SYMBOLE VERT 1
64 5350249688 STECKERGEHAEUSE 4-FACH HOUSING (MALE) BOITIER (MALE) 1
65 5350249695 FLACHSTECKER 2,8MM MALE TERMINAL COSSE MALE N.B.
66 5350247525 SPANNUNGSWANDLER VOLTAGE TRANSFORM TRANSFOMATEUR TENS 1
67 5350249505 STECKHUELSENGEHAEUSE 8-FACH HOUSING (FEMALE) BOITIER (FEMELLE) 1
68 5110661578 STECKDOSE 24V SOCKET PRISE 1
69 5050651583 SCHALTER SWITCH INTERRUPTEUR 1
70 5350249685 STECKHUELSENGEHAEUSE 14-FACH HOUSING (FEMALE) BOITIER (FEMELLE) 1
Bildtafel 9.008.1 ELEKTROINSTALLATION – KONSOLE TL02600186> TL02600272
Diagram 9.008.1 ELECTRIC INSTALLATION – CONSOLE TL02600186> TL02600272
Planche 9.008.1 INSTALLATION ELECTRIQUE – CONSOLE TL02600186>TL02600272

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

Item Spare part No. Qty. Remarks
Rep. Référence pièce Quant. Observations

71 5050650316 SOCKEL. MIT FASSUNG 24V SOCKET WITH LAMP DOUILLE AVEC LAMPES N.B.
1 2W
72 5050650230 BLENDE COVER ECRAN N.B.
73 5358650358 SYMBOL SPIEGELHEIZUNG SYMBOL SYMBOLE 1
74 5653093560 KABELBINDER 4,8X200 BINDER COLLIER N.B.
75 5350650280 KABELBINDER 7,8X360 BINDER COLLIER N.B.
76 1008707513 SCHRAUBE M 6X25 BOLT VIS 4
77 1343707055 SCHEIBE Ø6,4 WASHER RONDELLE 4
78 5350249508 STECKHUELSENGEHAEUSE 4-FACH HOUSING (FEMALE) BOITIER (FEMELLE) 1
79 5358650425 SYMBOL VERSA STEER SYMBOL SYMBOLE 1
80 5350249691 STECKERGEHAEUSE 10-FACH HOUSING (MALE) BOITIER (MALE) 1
81 5050651209 STECKHUELSENGEHAEUSE 6-FACH HOUSING (FEMALE) BOITIER (FEMELLE) 1
82 5350249635 STECKHUELSENGEHAEUSE 2-FACH HOUSING (FEMALE) BOITIER (FEMELLE) 1
83 5050093090 RELAISTRAEGER 1-FACH RELAY BRACKET RELAIS SUPPORT 1
84 5350249942 STECKHUELSENGEHAEUSE 3-FACH HOUSING (FEMALE) BOITIER (FEMELLE) 2
85 5350249943 FLACHSTECKHUELSE FEMALE TERMINAL COSSE FEMELLE 6
Bildtafel 9.008.2 ELEKTROINSTALLATION - KONSOLE TL02600273>
Diagram 9.008.2 ELECTRIC INSTALLATION - CONSOLE
Planche 9.008.2 INSTALLATION ELECTRIQUE - CONSOLE

10 9 71 5 52
11 11 53 3
4 32/ 34 33 / 34
1615 72
2522 83 58 69 14 6
59 7 60
2314 14 2614 73
8 24 63
12 79 57
62
61
48 29 / 34
49 47 2.045
13
17 1414 50 30 / 34
1819 14 51
2014 14
21
27
28 / 34
1 31 / 34 2 /52 /53
85/86 39 9.014

70 / 34 64 9.001
41 OPTION 65
38
80
45 / 34 40 81
56 51 65
54 37 OPTION 9.001
68
82 / 51 44 46 65
66 / 76 / 77
55 36
2.033
67 / 51 84 9.003
65

9.010 35
9.014 65
43
74 67/ 51
75 43
Bildtafel 9.008.2 ELEKTROINSTALLATION – KONSOLE TL02600273>
Diagram 9.008.2 ELECTRIC INSTALLATION – CONSOLE TL02600273>
Planche 9.008.2 INSTALLATION ELECTRIQUE – CONSOLE TL02600273>

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

Item Spare part No. Qty. Remarks
Rep. Référence pièce Quant. Observations

1 6456040240 KABELBAUM KONSOLE WIRE HARNESS FAISCEAU DE CABLES 1

2 5322000003 STEUERMODUL FZ-ID-NR ANGEBEN CONTROL.UNIT(SERIAL NO?) MODULE (LE NO.SERIE?) 1 FZ-INDENT-NR.???

3 5322000008 ZUSATZMODUL FZ-ID-NR ANGEBEN ADD. ELECTRONIC BOX BOITIER ELECTRON. ADDIT. 1 FZ-INDENT-NR.???

4 5050655525 GLUEHSTARTSCHALTER GLOW STARTER SWITCH COMMUTATEUR DÉMARRAGE 1

5 5050650256 SCHLUESSEL SCHLUESSEL-NR.? KEY CLEF 1 SCHLUESSEL-NR.?

6 5050650261 ZENTRALSTECKER 4- POLIG PLUG FICHE N.B.

7 5050650262 ZENTRALSTECKER 6- POLIG PLUG FICHE N.B.
8 5050650225 STECKHUELSENGEHAEUSE 8-FACH HOUSING (FEMALE) BOITIER (FEMELLE) N.B.
9 1813000030 GLASSOCKELBIRNE 24V 1,2W WEDGE BASE LAMP LAMPE À SCOLE EN VERRE N.B.
10 5050650222 GLASSOCKEL MIT FASSUNG 24V 1,2W SOCKET WITH LAMP DOUILLE AVEC LAMPES N.B.
11 5050650231 STECKHUELSENGEHAEUSE HOUSING (FEMALE) BOITIER (FEMELLE) N.B.
12 5350246805 FLACHSTECKHUELSE 6,3MM FEMALE TERMINAL COSSE FEMELLE N.B.
13 5050651556 WARBLINKSCHALTER SWITCH INTERRUTPEUR 1
14 5050651552 SCHALTER 0-1 SWITCH INTERRUPTEUR N.B.
15 5578651581 SCHALTER 1-0-1 SWITCH INTERRUPTEUR 1
16 5050651590 SCHALTER SWITCH INTERRUPTEUR 1
17 5358650236 SYMBOL WARNBLINKSCHALTER SYMBOL SYMBOLE 1
18 5358650240 SYMBOL ARBEITSSCHEINWERFER VORNE SYMBOL SYMBOLE 1
19 5358650296 SYMBOL ARBEITSSCHEINWERFER HINTEN SYMBOL SYMBOLE 1
20 5358650237 SYMBOL RUNDUMLEUCHTE SYMBOL SYMBOLE 1
21 5358650337 SYMBOL BACKALARM SYMBOL SYMBOLE 1
22 5358650288 SYMBOL 3.STEUERKREIS SYMBOL SYMBOLE 1
23 5358650384 SYMBOL SCHWIMMSTELLUNG SYMBOL SYMBOLE 1
Bildtafel 9.008.2 ELEKTROINSTALLATION – KONSOLE TL02600273>
Diagram 9.008.2 ELECTRIC INSTALLATION – CONSOLE TL02600273>
Planche 9.008.2 INSTALLATION ELECTRIQUE – CONSOLE TL02600273>

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

Item Spare part No. Qty. Remarks
Rep. Référence pièce Quant. Observations

24 5358650391 SYMBOL LDS SYMBOL SYMBOLE 1

25 5358650245 SYMBOL PARKBREMSE SYMBOL SYMBOLE 1
26 5358650392 SYMBOL NOTLENKUNG SYMBOL SYMBOLE 1
27 5358650355 SYMBOL NEBELSCHLUSSLEUCHTE SYMBOL SYMBOLE 1
28 5350249754 STECKHUELSENGEHAEUSE 15-FACH HOUSING (FEMALE) BOITIER (FEMELLE) 1
29 5350249755 STECKHUELSENGEHAEUSE 12-FACH HOUSING (FEMALE) BOITIER (FEMELLE) 1
30 5350249756 STECKHUELSENGEHAEUSE 21-FACH HOUSING (FEMALE) BOITIER (FEMELLE) 1
31 5350249762 STECKHUELSENGEHAEUSE 6-FACH HOUSING (FEMALE) BOITIER (FEMELLE) 1
32 5350249822 STECKHUELSENGEHAEUSE 18-FACH HOUSING (FEMALE) BOITIER (FEMELLE) 1
33 5350249751 STECKHUELSENGEHAEUSE 21-FACH HOUSING (FEMALE) BOITIER (FEMELLE) 1
34 5350249552 FLACHSTECKHUELSE 2,8MM FEMALE TERMINAL COSSE FEMELLE N.B.
35 5350249694 STECKERGEHAEUSE 22-FACH HOUSING (MALE) BOITIER (MALE) 1
36 5350249693 STECKERGEHAEUSE 18-FACH HOUSING (MALE) BOITIER (MALE) 1
37 5350249692 STECKERGEHAEUSE 14-FACH HOUSING (MALE) BOITIER (MALE) 1
38 5350249760 RELAISTRAEGER 1-FACH RELAY BRACKET RELAIS SUPPORT 6
39 5050247337 RELAIS 24V 1020A RELAY RELAIS 6
40 5350249579 FLACHSTECKHUELSE 6,3 FEMALE TERMINAL COSSE FEMELLE N.B.
41 5110661577 STECKDOSE 12V SOCKET PRISE 1
43 5050650420 KONTAKTPLATTE 2-FACH M 8 PLATE PLAQUE 2
44 5350246610 RINGZUNGE M8 RING TONGUE COSSE RONDE 1
45 5350249630 STECKHUELSENGEHAEUSE RADIOSTECKER HOUSING (FEMALE) BOITIER (FEMELLE) 1
46 5050247845 BLINKGEBER FLASHER TRANSMITT. CAPTEUR CLIGNOTANT 1
47 6455040065 POTENTIOMETER POTENTIOMETER POTENTIOMETRE 1
Bildtafel 9.008.2 ELEKTROINSTALLATION – KONSOLE TL02600273>
Diagram 9.008.2 ELECTRIC INSTALLATION – CONSOLE TL02600273>
Planche 9.008.2 INSTALLATION ELECTRIQUE – CONSOLE TL02600273>

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

Item Spare part No. Qty. Remarks
Rep. Référence pièce Quant. Observations

48 5350249542 STECKERGEHAEUSE 3-FACH HOUSING(MALE) BOITIER(MALE) 1

49 5350247311 FLACHSTECKER MALE TERMINAL COSSE MALE N.B.
50 5350249541 STECKHUELSENGEHAEUSE 3-FACH HOUSING (FEMALE) BOITIER (FEMELLE) 1
51 5350246805 FLACHSTECKHUELSE 6,3MM FEMALE TERMINAL COSSE FEMELLE N.B.
52 1045707909 SCHRAUBE M 5X16 BOLT VIS N.B.
53 1290707012 SCHEIBE Ø5,3 WASHER RONDELLE N.B.
54 1290707020 SCHEIBE Ø10,5 WASHER RONDELLE N.B.
55 1330620020 FAECHERSCHEIBE Ø10,5 WASHER RONDELLE N.B.
56 1212251013 MUTTER M 10 NUT ECROU N.B.
57 5050651286 KONTROLLLEUCHTE LAMP, CONTROL CONTROLE LAMPE 1
58 5358650335 SYMBOL ROT SYMBOL RED SYMBOLE ROUGE 1
59 5358650334 SYMBOL GELB SYMBOL YELLOW SYMBOLE JAUNE 1
60 0455046090 HALTERUNG BRACKET SUPPORT 1
61 1045707213 SCHRAUBE M 6X20 BOLT VIS 2
62 1343707055 SCHEIBE Ø6,4 WASHER RONDELLE 2
63 5358650252 SYMBOL GRÜN SYMBOL GREEN SYMBOLE VERT 1
64 5350249688 STECKERGEHAEUSE 4-FACH HOUSING (MALE) BOITIER (MALE) 1
65 5350249695 FLACHSTECKER 2,8MM MALE TERMINAL COSSE MALE N.B.
66 5350247525 SPANNUNGSWANDLER VOLTAGE TRANSFORM TRANSFOMATEUR TENS 1
67 5350249505 STECKHUELSENGEHAEUSE 8-FACH HOUSING (FEMALE) BOITIER (FEMELLE) 2
68 5110661578 STECKDOSE 24V SOCKET PRISE 1
69 5050651583 SCHALTER SWITCH INTERRUPTEUR 1
70 5350249685 STECKHUELSENGEHAEUSE 14-FACH HOUSING (FEMALE) BOITIER (FEMELLE) 1
Bildtafel 9.008.2 ELEKTROINSTALLATION – KONSOLE TL02600273>
Diagram 9.008.2 ELECTRIC INSTALLATION – CONSOLE TL02600273>
Planche 9.008.2 INSTALLATION ELECTRIQUE – CONSOLE TL02600273>

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

Item Spare part No. Qty. Remarks
Rep. Référence pièce Quant. Observations

71 5050650316 SOCKEL. MIT FASSUNG 24V 1,2W SOCKET WITH LAMP DOUILLE AVEC LAMPES N.B.
72 5050650230 BLENDE COVER ECRAN N.B.
73 5358650358 SYMBOL SPIEGELHEIZUNG SYMBOL SYMBOLE 1
74 5653093560 KABELBINDER 4,8X200 BINDER COLLIER N.B.
75 5350650280 KABELBINDER 7,8X360 BINDER COLLIER N.B.
76 1008707513 SCHRAUBE M 6X25 BOLT VIS 4
77 1343707055 SCHEIBE Ø6,4 WASHER RONDELLE 4
79 5358650425 SYMBOL VERSA STEER SYMBOL SYMBOLE 1
80 5350249691 STECKERGEHAEUSE 10-FACH HOUSING (MALE) BOITIER (MALE) 1
81 5050651209 STECKHUELSENGEHAEUSE 6-FACH HOUSING (FEMALE) BOITIER (FEMELLE) 1
82 5350249635 STECKHUELSENGEHAEUSE 2-FACH HOUSING (FEMALE) BOITIER (FEMELLE) 1
83 5050651590 SCHALTER SWITCH INTERRUPTEUR 1
84 5050093090 RELAISTRAEGER 1-FACH RELAY BRACKET RELAIS SUPPORT 1
85 5350249942 STECKHUELSENGEHAEUSE 3-FACH HOUSING (FEMALE) BOITIER (FEMELLE) 2
86 5350249943 FLACHSTECKHUELSE FEMALE TERMINAL COSSE FEMELLE 6
Bildtafel 9.010 ELEKTROINSTALLATION - ARMATURENBRETT
Diagram 9.010 ELEKTRIC INSTALLATION - DASH BOARD
Planche 9.010 INSALLATION ELECTRIQUE - TABLEAU DE BOARD

19
14 /15/16 36
19 3
9 19 33 4
22 32
10 5
21 31 6
11
30
12 7
13 8
1

23 7 2
6
20 29
18 28 34
24
18 27 35
17
26
2.022
18
25
7
8

7 2
6

9.008
Bildtafel 9.010 ELEKTROINSTALLATION – ARMATURENBRETT
Diagram 9.010 ELECTRIC INSTALLATION – DASHBORD
Planche 9.010 INSTALLATION ELECTRIQUE – TABLEAU DE BORD

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

Item Spare part No. Qty. Remarks
Rep. Référence pièce Quant. Observations

1 5350249368 STECKHUELSENGEHAEUSE HOUSING (FEMALE) BOITIER (FEMELLE) 1

HOUSING (FEMALE)
2 5050650225 STECKHUELSENGEHAEUSE 8-POLIG BOITIER (FEMELLE) 8-VOIES N.B
8-POSITION
LAMPE À SCOLE EN VERRE
3 1813000030 GLASSOCKELBIRNE 24V 1,2W WEDGE BASE LAMP 24V 1,2W N.B
24V 1,2W
DOUILLE AVEC LAMPES
4 5050650222 GLASSOCKEL. MIT FASSUNG 24V 1,2W SOCKET WITH LAMP 24V 1,2W N.B
24V 1,2W
5 5050650231 STECKHUELSENGEHAEUSE HOUSING (FEMALE) BOITIER (FEMELLE) N.B
6 5350246805 FLACHSTECKHUELSE 6,3MM FEMALE TERMINAL 6,3MM COSSE FEMELLE 6,3MM N.B
7 5050650233 ENDSTUECK FINAL PIECE PIECE FINALE 4
8 5050650232 ZWISCHENSTUECK ADAPTER PIECE INTERCALAIRE N.B.
9 5050651609 LENKSTOCKSCHALTER STEER COL SWITCH INTERRUPT COLDIR 1
10 5350249554 STECKHUELSENGEHAEUSE HOUSING (FEMALE) BOITIER (FEMELLE) 1
11 5350249552 FLACHSTECKHUELSE 2,8 FEMALE TERMINAL COSSE FEMELLE N.B.
HOUSING(MALE) BOITIER(MALE) 10-VOIES 10-
12 5350249691 STECKERGEHAEUSE 10-POLIG 1
10-POSITION 10-POLIG POLIG
13 5350249695 FLACHSTECKER 2,8MM FEMALE TERMINAL 2,8MM COSSE FEMELLE 2,8MM N.B
14 5110661582 DISPLAY DISPLAY DISPLAY 1
15 1212251006 MUTTER M4 NUT M 4 ECROU M 4 3
16 1290707010 SCHEIBE Ø4,3 WASHER Ø4,3 RONDELLE Ø4,3 3
17 0455040085 KABELBAUM SCHALTERKONSOLE WIRE HARNESS FAISCEAU DE CABLES 1
18 5050651564 KIPPSCHALTER REVERSING SWITCH INTERRUPTEUR 3
19 5578651581 KIPPSCHALTER REVERSING SWITCH INTERRUPTEUR 3
20 5050651592 KIPPSCHALTER REVERSING SWITCH INTERRUPTEUR 1
21 5050651581 KIPPSCHALTER REVERSING SWITCH INTERRUPTEUR 1
22 5050651338 KIPPSCHALTER REVERSING SWITCH INTERRUPTEUR 1
23 5110662051 KRAFTSTOFFVORRATSANZEIGER INDICATOR IDICATEUR 1
Bildtafel 9.010 ELEKTROINSTALLATION – ARMATURENBRETT
Diagram 9.010 ELECTRIC INSTALLATION – DASHBORD
Planche 9.010 INSTALLATION ELECTRIQUE – TABLEAU DE BORD

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

Item Spare part No. Qty. Remarks
Rep. Référence pièce Quant. Observations

24 5110662052 OELTEMPERATURANZEIGER OIL THERMOMETER THERMOM EAU HUILE 1

25 5358650341 SYMBOL SCHNELL SYMBOL FAST SYMBOLE RAPIDE 1
SYMBOLE
26 5358650329 SYMBOL SCHNELLGANG SYMBOL HIGH GEAR 1 OPTION
VITESSE SURMULTIPLIEE
SYMBOL WORKING SYMBOLE ARRET DE
27 5358650248 SYMBOL ABSCHALTUNG ARBEITSHYDRAUL. 1
HYDRAULICS CUT-OFF L’HYDRAULIQUE DE TRAVIAL
SYMBOL DIRECTION OF TRAVEL SYMBOLE SENS DE MARCHE
28 5358650287 SYMBOL FAHRTRICHT. VORW. RUECKWAERTS 1
FORWARDREVERSE AVAR
29 5050650230 BLENDE COVER ECRAN N.B.
SYMBOL BUCKET RETURN SYMBOLE REMISE A NIVEAU
30 5358650264 SYMBOL SCHAUFELRUECKFUEHRUNG 1 OPTION
POSITIONING AUTOMATIQUE DU GODET
31 5358650246 SYMBOL LUEFTERUMKEHRUNG SYMBOL SYMBOLE 1
SYMBOLE ESSUIE-GLCE LAVE-
32 5358650352 SYMBOL WISCH WASCH SYMBOL WASH WIPE SYSTEM 1
GLACE
33 5358650231 SYMBOL SCHEIBENWISCHER SYMBOL WINDSCREEN WIPER SYMBOLE ESSUIE-GLACE 1
34 5653093560 KABELBINDER 4,8X200 BINDER 4,8X200 COLLIER 4,8X200 N.B.
35 5350650280 KABELBINDER 7,8X360 BINDER 7,8X360 COLLIER 7,8X360 N.B.
36 5358650432 SYMBOL HECKSCHEIBENWISCHER SYMBOL SYMBOLE 1
Bildtafel 9.012 ELEKTROINSTALLATION - SICHERUNGS- UND RELAISTRAEGER
Diagram 9.012 ELECTRIC INSTALLATION - FUSE PANEL AND RELAY PANEL
Planche 9.012 INSTALLATION ELECTRIQUE - SUPPORT FUSIBLES ET RELAIS

11
30
9 25
33
34 21
19
6.001
25 18
32 21
7 1/ 2
36
12 /13 24 22
21

20
9.003
10 23
17 4 5 6
1/ 3
28
16
27 31
35 15 26
29

37 39
14
38

9.004
7.001
Bildtafel 9.012 ELEKTROINSTALLATION - SICHERUNGS- UND RELAISTRAEGER
Diagram 9.012 ELECTRIC INSTALLATION - FUSE PANEL AND RELAY PANEL
Planche 9.012 INSTALLATION ELECTRIQUE - SUPPORT FUSIBLES ET RELAIS

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

Item Spare part No. Qty. Remarks
Rep. Référence pièce Quant. Observations

1 5110661568 SICHERUNGSTRAEGER 14 FACH FUSE CARRIER PORTE FUSIBLES 2

2 5110661569 SICHERUNGSDECKEL LINKS COVER LEFT COUVERCLE GAUCHE 1
3 5110661570 SICHERUNGSDECKEL RECHTS COVER RIGHT COUVERCLE DROIT 1
4 5050650264 FLACHSTECKSICHERUNG 10A FUSE 10A FUSIBLE 10A N.B.
5 5050650271 FLACHSTECKSICHERUNG 15A FUSE 15A FUSIBLE 15A N.B.
6 5050650266 FLACHSTECKSICHERUNG 20A FUSE 20A FUSIBLE 20A 3
7 5050226983 KABELSCHUH M6 CABLE SOCKET M 6 COSSE DE CABLE M 6 2
9 0456040167 KABEL CABLE CABLE 1
10 0456040166 KABEL CABLE CABLE 1
11 5050247851 RELAIS 120A RELAY 120A RELAIS 120A 1
12 5350249663 STECKHUELSENGEHAEUSE HOUSING (FEMALE) BOITIER (FEMELLE) 1
13 5350249665 STECKHUELSE SOCKET FICHE FEMELLE 2
14 5050650846 RELAISTRAEGER RELAY BRACKET RELAIS SUPPORT 3
15 5050650847 DECKEL COVER SUPPORT 3
16 5050247852 RELAIS 40A RELAY 40A RELAIS 40A 2
17 5050247853 RELAIS 70A RELAY 70A RELAIS 70A 1
18 5350249788 SICHERUNGSTRAEGER FUSE CARRIER PORTE FUSIBLES 1
19 5350249777 SICHERUNGSTRAEGER FUSE CARRIER PORTE FUSIBLES 1
20 5350246824 SICHERUNG 125A FUSE 125A FUSIBLE 125A 2
21 5050650482 SICHERUNG 30A FUSE 30A FUSIBLE 30A 4
22 5050650452 SICHERUNG 50A FUSE 50A FUSIBLE 50A 1
23 0456040169 KABEL CABLE CABLE 1
24 5463656983 KABEL CABLE CABLE M
Bildtafel 9.012 ELEKTROINSTALLATION - SICHERUNGS- UND RELAISTRAEGER
Diagram 9.012 ELECTRIC INSTALLATION - FUSE PANEL AND RELAY PANEL
Planche 9.012 INSTALLATION ELECTRIQUE - SUPPORT FUSIBLES ET RELAIS

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

Item Spare part No. Qty. Remarks
Rep. Référence pièce Quant. Observations

25 5050227011 KABELSCHUH M 10 CABLE SOCKET M 10 COSSE DE CABLE M 10 2

26 5653246930 MASSEKABEL EARTH CABLE BANDE MISE A MASSE 1
27 1290707020 SCHEIBE Ø10,5 WASHER Ø10,5 RONDELLE Ø10,5 1
28 1212251013 MUTTER M 10 NUT M 10 ECROU M 10 1
29 1330620020 ZAHNSCHEIBE Ø10,5 TOOTHED WASHER Ø10,5 RONDELLE DENTEE Ø10,5 1
30 5110661576 SCHUTZKAPPE + POL GUARD CAP CAPUCHON 1
31 5110662060 SCHUTZKAPPE GUARD CAP CAPUCHON 1
32 1008707612 SCHRAUBE M 8X16 BOLT M 8X16 VIS M 8X16 2
33 1290707014 SCHEIBE Ø6,4 WASHER Ø6,4 RONDELLE Ø6,4 2
34 1212251009 MUTTER M 10 NUT M 10 ECROU M 10 2
35 5110662064 HALTER BRACKET SUPPORT 1
36 5350246847 SICHERUNG 200A FUSE 200A FUSIBLE 200A 1
37 5050650604 SICHERUNGSTRAEGER FUSE CARRIER PORTE FUSIBLES 1
38 5050650559 SICHERUNGSHALTER FUSE HOLDER SUPPORT FUSIBLES 1
39 5050650301 SICHERUNG 5A FUSE 5A FUSIBLE 5A 1
Bildtafel 9.014 ELEKTROINSTALLATION - BODENRAHMEN >TL02600272
Diagram 9.014 ELEKTRIC INSTALLATION - FLOOR FRAME
Planche 9.014 INSALLATION ELECTRIQUE - CADRE PLANCHER

9.008 9.016
14
9.008

15 / 16
3 / 2 / 21 4

6/7
10 / 8

7.010 5
3 / 2 / 21
1
9

17 / 18 23 / 24
12 / 13 9.008 25

22 / 16

2.022
11

19 / 20
Bildtafel 9.014 ELEKTROINSTALLATION – BODENRAHMEN >TL02600272
Diagram 9.014 ELECTRIC INSTALLATION – FLOOR FRAME >TL02600272
Planche 9.014 INSTALLATION ELECTRIQUE – CADRE PLANCHER >TL02600272

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

Item Spare part No. Qty. Remarks
Rep. Référence pièce Quant. Observations

1 5050650831 DRUCKSCHALTER 5 BAR PRESSURE SWITCH 5 BAR INTERRUPTEUR 5 BAR 1

2 5350249717 STECKHUELSE SOCKET FICHE FEMELLE 4
3 5350249369 STECKHUELSENGEHAEUSE HOUSING (FEMALE) BOITIER (FEMELLE) 2
4 5050650832 DRUCKSCHALTER 16 BAR PRESSURE SWITCH 16 BAR INTERRUPTEUR 16 BAR 1
5 5050143219 DRUCKSCHALTER 50-100 BAR PRESSURE SWITCH 50-100 BAR INTERRUPTEUR 50-100 BAR 1
6 5552659550 LEITUNGSDOSE SOCKET PRISE DE COURANT 1
7 5552659513 PROFILDICHTUNG PROFILE SEAL JOINT PROFILE 1
8 5350249552 FLACHSTECKHUELSE 2,8 FEMALE TERMINAL 2,8 COSSE FEMELLE 2,8 N.B.
9 0455040150 KABELBAUM BODENRAHMEN WIRE HARNESS FAISCEAU DE CABLES 1
HOUSING (FEMALE)
10 5350249826 STECKHUELSENGEHAEUSE 18-POLIG BOITIER (FEMELLE) 18-VOIES 1
18-POSITION
11 5350249632 STECKHUELSENGEHAEUSE HOUSING (FEMALE) BOITIER (FEMELLE) 1
HOUSING (FEMALE)
12 5050651209 STECKHUELSENGEHAEUSE 6-POLIG BOITIER (FEMELLE) 6-VOIES 1
6-POSITION
13 5350246805 FLACHSTECKHUELSE FEMALE TERMINAL COSSE FEMELLE N.B.
14 5350246610 RINGZUNGE M8 RING TONGUE M 8 COSSE RONDE M 8 1
15 5350249360 STECKERGEHAEUSE 21-FACH HOUSING(MALE) BOITIER(MALE) 1
16 5350249695 FLACHSTECKER 2,8MM MALE TERMINAL 2,8MM COSSE MALE 2,8MM N.B.
17 5350249507 STECKERGEHAEUSE 6-FACH HOUSING(MALE) BOITIER(MALE) 1
18 5350247311 FLACHSTECKER 6,3MM MALE TERMINAL 6,3MM COSSE MALE 6,3MM N.B.
19 5653093560 KABELBINDER 4,8X200 BINDER 4,8X200 COLLIER 4,8X200 N.B.
20 5350650280 KABELBINDER 7,8X360 BINDER 7,8X360 COLLIER 7,8X360 N.B.
21 5350249885 KAPPE 90° CAP 90° CAPUCHON 90° 2
HOUSING (FEMALE)
22 5350249688 STECKHUELSENGEHAEUSE 4-FACH BOITIER (FEMELLE) 4-VOIES 1
4-POSITION
HOUSING (FEMALE)
23 5350249709 STECKHUELSENGEHAEUSE 1-FACH BOITIER (FEMELLE) 1-VOIES 2
1-POSITION
Bildtafel 9.014 ELEKTROINSTALLATION – BODENRAHMEN >TL02600272
Diagram 9.014 ELECTRIC INSTALLATION – FLOOR FRAME >TL02600272
Planche 9.014 INSTALLATION ELECTRIQUE – CADRE PLANCHER >TL02600272

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

Item Spare part No. Qty. Remarks
Rep. Référence pièce Quant. Observations

24 5350249579 STECKHUELSE SOCKET FICHE FEMELLE 2

25 5050645707 SCHUTZKAPPE GUARD CAP CAPUCHON 1
Bildtafel 9.014.1 ELEKTROINSTALLATION - BODENRAHMEN TL02600273>
Diagram 9.014.1 ELEKTRIC INSTALLATION - FLOOR FRAME
Planche 9.014.1 INSALLATION ELECTRIQUE - CADRE PLANCHER

8.006.1
9.008.2
8.007.1

9.016
31 14
32
15 / 16
3 / 2 / 21 4
33 / 13 9.008.2
6/7

26 7.010 5
27 10 / 8 3 / 2 / 21
28 29 30 1
8 9

17 / 18 23 / 24
12 / 13 9.008.2 25

22 / 16

11
2.022 19 / 20
Bildtafel 9.014.1 ELEKTROINSTALLATION – BODENRAHMEN TL02600273>
Diagram 9.014.1 ELECTRIC INSTALLATION – FLOOR FRAME TL02600273>
Planche 9.014.1 INSTALLATION ELECTRIQUE – CADRE PLANCHER TL02600273>

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

Item Spare part No. Qty. Remarks
Rep. Référence pièce Quant. Observations

1 5050650831 DRUCKSCHALTER 5 BAR PRESSURE SWITCH 5 BAR INTERRUPTEUR 5 BAR 1

2 5350249717 STECKHUELSE SOCKET FICHE FEMELLE 4
3 5350249369 STECKHUELSENGEHAEUSE HOUSING (FEMALE) BOITIER (FEMELLE) 2
4 5050650832 DRUCKSCHALTER 16 BAR PRESSURE SWITCH 16 BAR INTERRUPTEUR 16 BAR 1
5 5050143219 DRUCKSCHALTER 50-100 BAR PRESSURE SWITCH 50-100 BAR INTERRUPTEUR 50-100 BAR 1
6 5552659550 LEITUNGSDOSE SOCKET PRISE DE COURANT 1
7 5552659513 PROFILDICHTUNG PROFILE SEAL JOINT PROFILE 1
8 5350249552 FLACHSTECKHUELSE 2,8 FEMALE TERMINAL 2,8 COSSE FEMELLE 2,8 N.B.
9 0455040150 KABELBAUM BODENRAHMEN WIRE HARNESS FAISCEAU DE CABLES 1
HOUSING (FEMALE)
10 5350249826 STECKHUELSENGEHAEUSE 18-POLIG BOITIER (FEMELLE) 18-VOIES 1
18-POSITION
11 5350249632 STECKHUELSENGEHAEUSE HOUSING (FEMALE) BOITIER (FEMELLE) 1
HOUSING (FEMALE)
12 5050651209 STECKHUELSENGEHAEUSE 6-POLIG BOITIER (FEMELLE) 6-VOIES 1
6-POSITION
13 5350246805 FLACHSTECKHUELSE FEMALE TERMINAL COSSE FEMELLE N.B.
14 5350246610 RINGZUNGE M8 RING TONGUE M 8 COSSE RONDE M 8 1
15 5350249360 STECKERGEHAEUSE 21-FACH HOUSING(MALE) BOITIER(MALE) 1
16 5350249695 FLACHSTECKER 2,8MM MALE TERMINAL 2,8MM COSSE MALE 2,8MM N.B.
17 5350249507 STECKERGEHAEUSE 6-FACH HOUSING(MALE) BOITIER(MALE) 1
18 5350247311 FLACHSTECKER 6,3MM MALE TERMINAL 6,3MM COSSE MALE 6,3MM N.B.
19 5653093560 KABELBINDER 4,8X200 BINDER 4,8X200 COLLIER 4,8X200 N.B.
20 5350650280 KABELBINDER 7,8X360 BINDER 7,8X360 COLLIER 7,8X360 N.B.
21 5350249885 KAPPE 90° CAP 90° CAPUCHON 90° 2
HOUSING (FEMALE)
22 5350249688 STECKHUELSENGEHAEUSE 4-FACH BOITIER (FEMELLE) 4-VOIES 1
4-POSITION
HOUSING (FEMALE)
23 5350249709 STECKHUELSENGEHAEUSE 1-FACH BOITIER (FEMELLE) 1-VOIES 2
1-POSITION
Bildtafel 9.014.1 ELEKTROINSTALLATION – BODENRAHMEN TL02600273>
Diagram 9.014.1 ELECTRIC INSTALLATION – FLOOR FRAME TL02600273>
Planche 9.014.1 INSTALLATION ELECTRIQUE – CADRE PLANCHER TL02600273>

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

Item Spare part No. Qty. Remarks
Rep. Référence pièce Quant. Observations

24 5350249579 STECKHUELSE SOCKET FICHE FEMELLE 2

25 5050645707 SCHUTZKAPPE GUARD CAP CAPUCHON 1
26 5350555317 STECKHUELSENGEHAEUSE 6-FACH HOUSING (FEMALE) 6-POSITION BOITIER (FEMELLE) 6-VOIES 1
27 5350555308 SICHERUNG LOCK CLAVETTE 1
28 5350555325 RUNDSTECKHUELSE SLEEVE DOUILLE 6
29 6455012020 KABELBAUM KOORDINATENHEBEL WIRE HARNESS FAISCEAU DE CABLES 1
30 5350249757 STECKHUELSENGEHAEUSE 9-POLIG HOUSING (FEMALE) 9-POSITION BOITIER (FEMELLE) 9-VOIES 1
31 5350249945 STECKHUELSENGEHAEUSE 9-FACH HOUSING (FEMALE) 9-POSITION BOITIER (FEMELLE) 9-VOIES 1
32 5350249946 RUNDSTECKHUELSE SLEEVE DOUILLE 9
33 5350555317 STECKHUELSENGEHAEUSE 3-FACH HOUSING (FEMALE) 3-POSITION BOITIER (FEMELLE) 3-VOIES 1
Bildtafel 9.016 ELEKTROINSTALLATION - FAHRERKABINE
Diagram 9.016 ELEKTRIC INSTALLATION - OPERATOR'S CAB
Planche 9.016 INSALLATION ELECTRIQUE - CABINE

6 21
7

4/ 5 6 21
7

10 14
9 7 15

20
13
4/ 5 24
18
2.020 24 16
23
6 24 12
7 22
4/ 5
25
21
24 19 19 20
6
4/ 7 7 1
8
3
21 17
12
26 / 27 9

2/ 3 9.014
Bildtafel 9.016 ELEKTROINSTALLATION – FAHRERKABINE
Diagram 9.016 ELECTRIC INSTALLATION – OPERATOR’S CAB
Planche 9.016 INSTALLATION ELECTRIQUE – CABINE

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

Item Spare part No. Qty. Remarks
Rep. Référence pièce Quant. Observations

1 0455040030 KABELBAUM KABINE WIRE HARNESS FAISCEAU DE CABLES 1

HOUSING (FEMALE)
2 5350249362 STECKHUELSENGEHAEUSE 21-POLIG BOITIER (FEMELLE) 21-VOIES 1
21-POSITION
3 5350249552 FLACHSTECKHUELSE 2,8MM FEMALE TERMINAL 2,8MM COSSE FEMELLE 2,8MM N.B.
4 5350249579 FLACHSTECKHUELSE 6,3 FEMALE TERMINAL 6,3 COSSE FEMELLE 6,3 N.B.
HOUSING (FEMALE)
5 5350249709 STECKHUELSENGEHAEUSE 1-POLIG BOITIER (FEMELLE) 1-VOIES N.B.
1-POSITION
HOUSING (FEMALE)
6 5350249513 STECKHUELSENGEHAEUSE 2-POLIG BOITIER (FEMELLE) 2-VOIES N.B.
2-POSITION
7 5350246805 FLACHSTECKHUELSE 6,3 FEMALE TERMINAL 6,3 COSSE FEMELLE 6,3 N.B.
8 5350249543 FLACHSTECKHUELSE 2,8 FEMALE TERMINAL 2,8 COSSE FEMELLE 2,8 2
9 5350249556 FLACHSTECKHUELSE 4,8 FEMALE TERMINAL 4,8 COSSE FEMELLE 4,8 2
HOUSING (FEMALE)
10 5350249508 STECKHUELSENGEHAEUSE 4-POLIG BOITIER (FEMELLE) 4-VOIES 1
4-POSITION
12 5350246610 RINGZUNGE M 8 RING TONGUE M 8 COSSE RONDE M 8 N.B.
13 5350637537 AUFSTECKROHR PIPE TUBE 1
14 5050022295 RUNDUM-KENNLEUCHTE ROTATING BEACOM FEU ROTATIF 1 AK7626
15 5350642341 GLUEHLAMPE 24V 70W BULB 24V 70W AMPOULE 24V 70W 1
16 0455241006 HALTER BRACKET SUPPORT 1
17 5653095530 GUMMITUELLE RUBBER GRAMMET GAINE CAOUTCHOUC 1
18 1008707319 SCHRAUBE M 8X45 BOLT M 8X45 VIS M 8X45 1
19 1343707057 SCHEIBE Ø8,4 WASHER Ø8,4 RONDELLE Ø8,4 4
20 1212251011 MUTTER M 8 NUT M 8 ECROU M 8 3
21 1813000040 BIRNE BULB AMPOULE N.B.
22 0455241007 HALTER BRACKET SUPPORT 1
23 1008707817 SCHRAUBE M 8X16 BOLT M 8X16 VIS M 8X16 2
24 1290707018 SCHEIBE Ø8,4 WASHER Ø8,4 RONDELLE Ø8,4 N.B.
Bildtafel 9.016 ELEKTROINSTALLATION – FAHRERKABINE
Diagram 9.016 ELECTRIC INSTALLATION – OPERATOR’S CAB
Planche 9.016 INSTALLATION ELECTRIQUE – CABINE

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

Item Spare part No. Qty. Remarks
Rep. Référence pièce Quant. Observations

25 1007707819 SCHRAUBE M 8X65 BOLT M 8X65 VIS M 8X65 2

26 5653093560 KABELBINDER 4,8X200 BINDER 4,8X200 COLLIER 4,8X200 N.B.
27 5350650280 KABELBINDER 7,8X360 BINDER 7,8X360 COLLIER 7,8X360 N.B.
Bildtafel 9.032 ELEKTROINSTALLATION - SCHAUFELRUECKSTELLUNG MIT HUB- HOEHENBEGRENZUNG >TL02600272
Diagram 9.032 ELECTRIC INSTALLATION - BUCKET RETURN POSITIONER WITH LIFTING HEIGHT LIMITATION
Planche 9.032 INSTALLATION ELECTRIQUE - REMISE A NIVEAU AUTOMATIQUE DU GODET AVEC LIMITATION DE HAUTEUR DE LEVAGE

8.007
14
10
11 8
20
13 / 12
9 / 13

9.010
6

9.001
21
7 27/ 29
5
1
17 16 17 15
4 18 18
2 19
4 19 9.008
3 28 / 29
27/ 29
23
22 24
9.008

25 / 26
Bildtafel 9.032 ELEKTROINSTALLATION - SCHAUFELRUECKSTELLUNG MIT HUB- HOEHENBEGRENZUNG >TL02600272
Diagram 9.032 ELECTRIC INSTALLATION - BUCKET RETURN POSITIONER WITH LIFTING HEIGHT LIMITATION >TL02600272
Planche 9.032 INSTALLATION ELECTRIQUE - REMISE A NIVEAU AUTOMATIQUE DU GODET AVEC LIMITATION DE HAUTEUR DE LEVAGE >TL02600272

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

Item Spare part No. Qty. Remarks
Rep. Référence pièce Quant. Observations

1 6457282103 STANGE KPL. ROD BARRE 1

2 0457282009 DISTANZROHR DISTANCE SLEEVE ENTRETOISE 1
3 1008707817 SCHRAUBE M 8X16 BOLT M 8X16 VIS M 8X16 1
4 1290707018 SCHEIBE Ø8,4 WASHER Ø8,4 RONDELLE Ø8,4 3
5 5368654763 HALTER BRACKET SUPPORT 1
6 5400010068 GELENKBOLZENSCHELLE CLIP CIRCLIP 1
7 0457282110 HALTER BRACKET SUPPORT 1
8 5050651581 TASTENKIPPSCHALTER ROCKER SWITCH INTERRUPT. A BASC 1
9 5050650225 STECKHUELSENGEHAEUSE 8-FACH HOUSING (FEMALE) BOITIER (FEMELLE) 1
10 1813000030 GLASSOCKELBIRNE 24V 1,2W WEDGE BASE LAMP 24V LAMPE À SCOLE EN VERRE 1
1 2W 24V 1 2W
DOUILLE AVEC LAMPES
11 5050650222 GLASSOCKEL. MIT FASSUNG 24V 1,2W SOCKET WITH LAMP 24V 1,2W 1
24V 1,2W
12 5050650231 STECKHUELSENGEHAEUSE HOUSING (FEMALE) BOITIER (FEMELLE) 1
13 5350246805 FLACHSTECKHUELSE 6,3MM FEMALE TERMINAL 6,3MM COSSE FEMELLE 6,3MM N.B
14 5358650264 SYMBOL SCHAUFELRUECKFUEHRUNG SYMBOL SYMBOLE 1
15 5350639019 IND.NAEHERUNGSSCHALTER PROXIMITY SWITCH INTERRUPT.PROXIMIT 1
16 5350639047 NAEHERUNGSSCHALTER PROXIMITY SWITCH INTERRUPT.PROXIMIT 1
17 5350555315 STECKERGEHAEUSE 3-POLIG HOUSING(MALE) 3-POSITION BOITIER(MALE) 3-VOIES 2
18 5350555307 SICHERUNG FUSE FUSIBLE 2
19 5350555321 RUNDSTECKER PLUG FICHE N.B.
20 5350650294 KABELBINDER 2,5X142 CABLE BINDER 2,5X142 COLLIER 2,5X142 N.B.
21 0485780117 HALTER BRACKET SUPPORT 1
22 1008707329 SCHRAUBE M 12X20 BOLT M 12X20 VIS M 12X20 2
23 1307707022 SCHEIBE Ø13 WASHER Ø13 RONDELLE Ø13 2
Bildtafel 9.032 ELEKTROINSTALLATION - SCHAUFELRUECKSTELLUNG MIT HUB- HOEHENBEGRENZUNG >TL02600272
Diagram 9.032 ELECTRIC INSTALLATION - BUCKET RETURN POSITIONER WITH LIFTING HEIGHT LIMITATION >TL02600272
Planche 9.032 INSTALLATION ELECTRIQUE - REMISE A NIVEAU AUTOMATIQUE DU GODET AVEC LIMITATION DE HAUTEUR DE LEVAGE >TL02600272

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

Item Spare part No. Qty. Remarks
Rep. Référence pièce Quant. Observations

FAISCEAU DE CABLES
24 0455282016 KABELBAUM SFR JOYSTICK WIRE HARNESS JOYSTICK 1
JOYSTICK
HOUSING (FEMALE)
25 5350249757 STECKHUELSENGEHAEUSE 9-POLIG BOITIER (FEMELLE) 9-VOIES 1
9-POSITION
26 5350249552 FLACHSTECKHUELSE 6.3 FLAT PLUG CONNECTOR 6.3 CLIP POUR LANGUETTE 6.3 N.B.
HOUSING (FEMALE)
27 5350249541 STECKHUELSENGEHAEUSE 3-POLIG BOITIER (FEMELLE) 3-VOIES 2
3-POSITION
HOUSING (FEMALE)
28 5350249513 STECKHUELSENGEHAEUSE 2-POLIG BOITIER (FEMELLE) 2-VOIES 1
2-POSITION
29 5350246805 FLACHSTECKHUELSE 6.3 FLAT PLUG CONNECTOR 6.3 CLIP POUR LANGUETTE 6.3 N.B.
Bildtafel 9.032.1 ELEKTROINSTALLATION - SCHAUFELRUECKSTELLUNG MIT HUB- HOEHENBEGRENZUNG TL02600273>
Diagram 9.032.1 ELECTRIC INSTALLATION - BUCKET RETURN POSITIONER WITH LIFTING HEIGHT LIMITATION
Planche 9.032.1 INSTALLATION ELECTRIQUE - REMISE A NIVEAU AUTOMATIQUE DU GODET AVEC LIMITATION DE HAUTEUR DE LEVAGE

8.007.1
14
10
11 8
20
13 / 12
9 / 13

9.010
6

9.014.1 9.014.1
9.001
21
7
5
1
17 16 17 15
4 18 18
2 19
4 19
3
23
22
Bildtafel 9.032.1 ELEKTROINSTALLATION - SCHAUFELRUECKSTELLUNG MIT HUB- HOEHENBEGRENZUNG TL02600273>
Diagram 9.032.1 ELECTRIC INSTALLATION - BUCKET RETURN POSITIONER WITH LIFTING HEIGHT LIMITATION TL02600273>
Planche 9.032.1 INSTALLATION ELECTRIQUE - REMISE A NIVEAU AUTOMATIQUE DU GODET AVEC LIMITATION DE HAUTEUR DE LEVAGE TL02600273>

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

Item Spare part No. Qty. Remarks
Rep. Référence pièce Quant. Observations

1 6457282103 STANGE KPL. ROD BARRE 1

2 0457282009 DISTANZROHR DISTANCE SLEEVE ENTRETOISE 1
3 1008707817 SCHRAUBE M 8X16 BOLT M 8X16 VIS M 8X16 1
4 1290707018 SCHEIBE Ø8,4 WASHER Ø8,4 RONDELLE Ø8,4 3
5 5368654763 HALTER BRACKET SUPPORT 1
6 5400010068 GELENKBOLZENSCHELLE CLIP CIRCLIP 1
7 0457282110 HALTER BRACKET SUPPORT 1
8 5050651581 TASTENKIPPSCHALTER ROCKER SWITCH INTERRUPT. A BASC 1
9 5050650225 STECKHUELSENGEHAEUSE 8-FACH HOUSING (FEMALE) BOITIER (FEMELLE) 1
LAMPE À SCOLE EN VERRE
10 1813000030 GLASSOCKELBIRNE 24V 1,2W WEDGE BASE LAMP 24V 1,2W 1
24V 1,2W
DOUILLE AVEC LAMPES
11 5050650222 GLASSOCKEL. MIT FASSUNG 24V 1,2W SOCKET WITH LAMP 24V 1,2W 1
24V 1,2W
12 5050650231 STECKHUELSENGEHAEUSE HOUSING (FEMALE) BOITIER (FEMELLE) 1
13 5350246805 FLACHSTECKHUELSE 6,3MM FEMALE TERMINAL 6,3MM COSSE FEMELLE 6,3MM N.B
14 5358650264 SYMBOL SCHAUFELRUECKFUEHRUNG SYMBOL SYMBOLE 1
15 5350639019 IND.NAEHERUNGSSCHALTER PROXIMITY SWITCH INTERRUPT.PROXIMIT 1
16 5350639047 NAEHERUNGSSCHALTER PROXIMITY SWITCH INTERRUPT.PROXIMIT 1
17 5350555315 STECKERGEHAEUSE 3-POLIG HOUSING(MALE) 3-POSITION BOITIER(MALE) 3-VOIES 2
18 5350555307 SICHERUNG FUSE FUSIBLE 2
19 5350555321 RUNDSTECKER PLUG FICHE N.B.
20 5350650294 KABELBINDER 2,5X142 CABLE BINDER 2,5X142 COLLIER 2,5X142 N.B.
21 0485780117 HALTER BRACKET SUPPORT 1
22 1008707329 SCHRAUBE M 12X20 BOLT M 12X20 VIS M 12X20 2
23 1307707022 SCHEIBE Ø13 WASHER Ø13 RONDELLE Ø13 2
Bildtafel 9.050 ELEKTROINSTALATION - WEGFAHRSPERRE
Diagram 9.050 ELECTRIC INSTALLATION - IMMOBILIZER
Planche 9.050 INSTALLATION ELECTRIQUE - DISPOSITIF ANTIVOL

2
9.008

4
5

5
6
Bildtafel 9.050 ELEKTROINSTALLATION - WEGFAHRSPERRE
Diagram 9.050 ELECTRIC INSTALLATION - IMMOBILIZER
Planche 9.050 INSTALLATION ELECTRIQUE – DISPOSITIF ANTI-VOL

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

Item Spare part No. Qty. Remarks
Rep. Référence pièce Quant. Observations

1 5050655535 WEGFAHRSPERRE KPL. IMMMOBILIZER DISPOS ANIT-VOL 1 + POSITEMREP 2;3

2 5050655525 ZUENDSCHLOSS IGNITION LOCK SERRURE DE CONTACT 1
3 5050655533 SCHLUESSEL SCHWARZ KEY BLACK CLEF DE CONTACT NOIR 1
4 1041707909 SCHRAUBE M 5X16 PAN HEAD SCREW M 5X16 VIS A TETE CYLINDR M 5X16 2
5 1290707012 SCHEIBE Ø5,5 WASHER Ø5,5 RONDELLE Ø5,5 4
6 1212251007 MUTTER M5 NUT M 5 ECROU M 5 2