Digitaltechnik / Mikrocomputertechnik

Digital Technology / Microcomputer Technology

DIGI BOARD 2
Typ(e) 3910

Gerätebeschreibung
Technical Description
Digitaltechnik / Mikrocomputertechnik
Digital Technology / Microcomputer Technology

 hps SystemTechnik
Lehr- + Lernmittel GmbH

Service-Adresse: Service Address:

Senden Sie das Gerät im Störungsfall mit einer In case of malfunction please return the unit to the
möglichst genauen Fehlerbeschreibung an die un- address mentioned below giving a detailed descrip-
tenstehende Adresse und geben Sie dazu Ihre An- tion of the problem occurred and indicating your
schrift und Telefonnummer an. address and phone number.

hps SystemTechnik hps SystemTechnik

Altdorfer Straße 16 Altdorfer Strasse 16
88276 Berg 88276 Berg (Germany)

Telefon: 07 51 / 5 60 75 70 Phone: +49 751 / 5 60 75 80

Telefax: 07 51 / 5 60 75 77 Telefax: +49 751 / 5 60 75 17
Internet: www.hps-SystemTechnik.com Internet: www.hps-SystemTechnik.com
E-mail: [email protected] E-mail: [email protected]

Bestell-Nr.: V 3910 Order No.: V 3910

Alle Rechte, auch der Übersetzung, vorbehalten. All rights reserved. No part of this publication may
Kein Teil des Werkes darf in irgendeiner Form be reproduced, transmitted, stored in a retrieval
(Druck, Fotokopie oder einem anderen Verfahren) system, nor translated into any human or computer
ohne schriftliche Genehmigung von hps System- language, in any form or by any means, electronic,
Technik reproduziert oder unter Verwendung mechanical, magnetic, optical, chemical, manual or
elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt otherwise, without the prior permission of hps Sys-
oder verbreitet werden. Hiervon sind die in §§ 53, temTechnik.
54 UrhG ausdrücklich genannten Ausnahmefälle
nicht berührt.
Technische Änderungen vorbehalten. Subject to technical modifications.

Code-Nr.: 0.1.3
DIGI BOARD 2
Typ(e) 3910 1

D GB
Inhaltsverzeichnis Contents
1 Allgemeines.............................1 1 General ................................... 1
2 Frontansicht des 2 Front View of the
DIGI BOARD 2 DIGI BOARD 2
(Typ 3910) ...............................2 (Type 3910) ............................ 2
3 Mechanische Daten...............17 3 Mechanical Data ................... 17
4 Empfohlenes Zubehör ...........17 4 Recommended Accessories.. 17
5 Erweiterungen .......................18 5 Expansions ........................... 18

1 Allgemeines 1 General
Das DIGI BOARD 2 wurde entwi- The DIGI BOARD 2 has been de-
ckelt zur Vermittlung und Vertiefung velopped for basic and further train-
von Grundlagenkenntnissen in der ing in the fundamentals of digital
Digitaltechnik, der kontaktlosen technology, non-contact control en-
Steuerungstechnik und der Mikro- gineering and microcomputer tech-
computertechnik. nology.
Alle Funktionsgruppen, die zur All the function groups required to
Durchführung von Versuchen in der conduct the experiments in digital
Digitaltechnik benötigt werden, sind technology are built into the DIGI
im DIGI BOARD 2 fest integriert BOARD 2 and are powered by an
und werden über ein eingebautes integrated power supply unit.
Netzteil mit Spannung versorgt.
Die Beschaltung der einzelnen The individual function groups are
Funktionsgruppen erfolgt über connected in 2-mm connecting
2-mm-Verbindungstechnik. technology.
Alle IC-Bausteine sind in Sockel All IC components are inserted in
eingesetzt. sockets.
Durch einfaches Einschrauben in The DIGI BOARD 2 can also be
eine BOX kann das DIGI BOARD 2 used as mobile training unit simply
als mobile Trainingseinheit einge- by screwing it into a BOX.
setzt werden.
2 DIGI BOARD 2
Typ(e) 3910

D GB
2 Frontansicht des DIGI BOARD 2 (Typ 3910)
Front view of the DIGI BOARD (Type 3910)
DIGI BOARD 2
Typ(e) 3910 3

D GB
(1) Netzanschluss (1) Mains Connection
• Netzspannung: • Mains voltage:
230 V AC / 115 V (110 V) AC, 230 V AC / 115 V (110 V) AC,
50 ... 60 Hz, 30 VA 50 ... 60 Hz, 30 VA
• Netzschalter: • Mains switch:
EIN/AUS mit Kontrollleuchte ON/OFF with pilot lamp
• Netzsicherung: • Mains fuse:
400 mA T (230 V) 400 mA slow (230 V)
800 mA T (115 V) 800 mA slow (115 V)
Die Stromzuführung erfolgt über ei- The power is supplied through a
ne Kaltgeräte-Steckverbindung an light equipment connector on the
der Frontseite des Geräts. front side of the unit.
Die Umstellung von 230 V auf Change-over from 230 V to 115 V
115 V Netzspannung erfolgt durch mains voltage is done by resolder-
Abb. 1 Umstellung 230 V / 115 V AC
Umlöten von Ringkerntransforma- ing toroidal core transformer lines
Fig. 1 Change-over 230 V / 115 V AC
torleitungen der Primärseite (siehe of the primary side (see fig. 1).
Abb. 1).

(2) Gleichspannungsquelle (2) DC Voltage Source

2-mm-Buchse und 4-mm-Buchse 2-mm jack and 4-mm jack for volt- ACHTUNG! – WARNING!
zur Spannungsversorgung externer age supply of external devices Vor dem Abnehmen der Kunst-
Geräte (kurzschlussfest) (short-circuit-proof) stoffhaube Betriebsspannung
• Ausgangsspannung: • Output voltage: abschalten!
+5 V / 0,5 A +5 V / 0.5 A Before removing the plastic cover
switch off the operating voltage!
(3) LED-Anzeige (3) LED Display
12-fach-LED-Anzeige mit Treiber, 12-fold LED display with driver, di-
aufgeteilt in drei Gruppen mit den vided into three groups with the
Farben rot, gelb und grün. Jede colours red, yellow and green. The
Gruppe ist von 1 ... 4 durchnum- groups are numbered from 1 ... 4.
meriert.

(4) 7-Segment-Anzeige (4) 7-Segment Display

2-stellige 7-Segment-Anzeige mit 2-digit 7-segment display with dual/
Dual/7-Segment-Decoder (siehe 7-segment decoder (see fig. 2).
Abb. 2). Über die Eingänge 1, 2, 4 Two 4-bit binary numbers can be
und 8 können zwei 4-Bit-Binärzah- entered through inputs 1, 2, 4 and 8
len eingegeben und in hexadezima- and displayed in hexadecimal form.
ler Form angezeigt werden. Wird If input x is applied to low level
der Eingang x über einen 2-mm- through a 2-mm connecting plug,
Verbindungsstecker an Low-Pegel the segments of the right field can Abb. 2 7-Segment-Anzeige
gelegt, werden die Segmente der be controlled individually through Fig. 2 7-Segment display
rechten Stelle einzeln über die Ein- inputs a ... g.
gänge a ... g angesteuert.
4 DIGI BOARD 2
Typ(e) 3910

D GB
(5) Adapterfelder (5) Adapter Fields ACHTUNG! – WARNING!
Drei Adapterfelder zur Anpassung Three adapter fields for adapting
Mit den bei diesem Gerät einge-
von 2-mm-Buchsen auf 4-mm- 2-mm jack to 4-mm jacks
setzten Verbindungsleitungen
Buchsen
und -steckern ist kein sicherer
Berührungsschutz gewährleistet.
(6) GND (6) GND Speisen Sie deshalb an den
2-mm-Buchse und 4-mm-Buchse 2-mm jack and 4-mm jack for Buchsen niemals lebensgefährli-
für Masse (GND) oder 0 V ground (GND) or 0 V che Berührungsspannungen ein!

The connecting leads and plugs

(7) Adapter (7) Adapter
used with this unit do not safely
Zum Übergang von 2-mm-Verbin- For adapting 2-mm connection guarantee protection against con-
dungstechnik auf 25-polige SUB-D- technique to 25-pin SUB-D connec- tact. Therefore, never feed shock-
Steckverbindung, Pin 1 ... 13 und tor, pins 1 ... 13 and 18 are occu- hazard voltages into the jacks!
18 sind belegt (Abb. 3, Tab. 1). pied (fig. 3, table 1). A PC for ex-
Über diesen Adapter ist z.B. der ample can be connected through
Anschluss eines PCs möglich. this adapter.

Adresse Ein-/Ausgang Funktion

Pin Bit
Address Input/Output Function
–––––––
1 27AH 0 Ausgang/Output Strobe

2 278H 0 Ausgang/Output Data 1

3 278H 1 Ausgang/Output Data 2

4 278H 2 Ausgang/Output Data 3

5 278H 3 Ausgang/Output Data 4

6 278H 4 Ausgang/Output Data 5

7 278H 5 Ausgang/Output Data 6

8 278H 6 Ausgang/Output Data 7

9 278H 7 Ausgang/Output Data 8

–––––
10 279H 6 Eingang/Input ACK Abb. 3 – Fig. 3

11 279H 7 Eingang/Input BUSY

12 279H 5 Eingang/Input Paper out

13 279H 4 Eingang/Input Select

18 – – – GND

Tab. 1 Centronics-Schnittstelle
Table 1 Centronics interface
DIGI BOARD 2
Typ(e) 3910 5

D GB
(8) Befestigungsschrauben (8) Fastening Screws ACHTUNG! – WARNING!
Durch Lösen der sechs Befesti- The grey plastic cover on the rear
gungsschrauben kann die rücksei- can be removed by loosening the Vor dem Abnehmen der Kunst-
tige graue Kunststoffhaube abge- six fastening screws. stoffhaube Betriebsspannung
nommen werden. abschalten!

Before removing the plastic cover

(9) ALU (9) ALU switch off the operating voltage!
Arithmetisch-logische Einheit 74HC/ Arithmetic logic unit 74HC/HCT181
HCT181 zur Durchführung von 16 for conducting 16 arithmetic and 16
arithmetischen und 16 logischen logic operations with two 4-bit dual
Operationen mit zwei 4-Bit-Dual- numbers (see fig. 4, table 2), no
zahlen (siehe Abb. 4, Tab. 2), keine pull-up/pull-down wiring
Pull-up-/Pull-down-Beschaltung
• Anschlussbelegung: • Pin assignment:
− P0 ... P3: 4-Bit-Eingangsdaten − P0 ... P3: 4-bit input data
− Q0 ... Q3: 4-Bit-Eingangsdaten − Q0 ... Q3: 4-bit input data
− 0 ... 3: 4-Bit-Steuerwort (S0 ... S3), − 0 ... 3: 4-bit control word
Festlegen der Operation (S0 ... S3), determination of
the operation
− 4 (M bzw. S4): Auswahlleitung − 4 (M or S4): Select line for
für die Operationsart (Mode- operation mode (mode con-
Control), Umschaltung arith- trol), switching between arith-
metisch/logische Operation metic/logical operation
− CI: Übertragseingang (carry in) − CI: Carry in(put)
− CO: Übertragsausgang (carry − CO: Carry out(put)
out)
− CP: Ausgang für Übertra- − CP: Carry propagation output
gungsfortpflanzung Abb. 4 – Fig. 4
− CG: Ausgang für Übertra- − CG: Carry generation output
gungserzeugung
− P=Q (Komparatorausgang): − P=Q (comparator output):
Dieser Ausgang führt 1-Signal, This output carries 1-signal if
wenn alle Ergebnisausgänge all result outputs carry 1-signal.
1-Signal führen. Zusätzlich Additionally it serves for deter-
dient er zur Feststellung der mination of equality of P and Q.
Gleichheit von P und Q.

–– ––
Operation Function M S3 S2 S1 S0 CI Operation Function M S3 S2 S1 S0 CI
––
A+1 increment 0 0 0 0 0 0 A NEGATION 0 0 0 0 0 0
A-B subtraction 0 0 1 1 0 0 ––
B (load inverted) 0 0 1 1 0 0
A - B - CY sub. with carry 0 0 1 1 0 1
A≡B EXCLUSIVE OR 0 0 1 1 0 1
A+B addition 0 1 0 0 1 1
A≡B EQUIVALENCE 0 1 0 0 1 1
A + B + CY add. with carry 0 1 0 0 1 0
B (load) 0 1 0 0 1 0
A+A shift left 0 1 1 0 0 1
A∧B AND 0 1 1 0 0 1
A + A + CY rotate left 0 1 1 0 0 0 A∨B OR 0 1 1 0 0 0
A-1 decrement 0 1 1 1 1 1 A (no effect) 0 1 1 1 1 1

Tab. 2 – Teil 1, Table 2 – part 1 Tab. 2 – Teil 2, Table 2 – part 2

6 DIGI BOARD 2
Typ(e) 3910

D GB
(10) Einerkomplement (10) One's Complement
Mit diesem Baustein (Abb. 5) kann A 4-bit binary number can be in-
eine 4-Bit-Binärzahl invertiert wer- verted with this component (fig. 5).
den. Wird der Steuereingang EN2 If the control input EN2 is switched
von Low- auf High-Pegel geschal- from low to high level, the 4-bit bi-
tet, erscheint die an den Eingängen nary number applied to the inputs
angelegte 4-Bit-Binärzahl an den appears inverted at the outputs.
Ausgängen invertiert.

(11) Schieberegister (11) Shift Register Abb. 5 Einerkomplement

Bidirektionales 4-Bit-Schieberegis- Bidirectional 4-bit shift register with Fig. 5 One's complement
ter mit Parallel- und Seriell-Betrieb parallel and serial operation (fig. 6),
(Abb. 6), positiv flankengetriggert, positive edge triggered, right and
rechts- und linksschiebend left shift
• Anschlussbelegung: • Pin assignment:
− R: statischer Rücksetzein- − R: static reset input, active
gang, aktiv mit Low-Pegel with low level
− C4/1→/2←: Takteingang für − C4/1→/2←: Clock input for
Schieben (links/rechts) und pa- shift (left/right) and parallel
rallele Dateneingabe je nach data input depending on the
gewähltem Modus (0 ... 3) selected mode (0 ... 3)
− 1,4D: serieller Eingang nach − 1,4D: Serial input for right
rechts schieben shift
− 2,4D: serieller Eingang nach − 2,4D: Serial input for left
links schieben shift
− 3,4D: Eingänge für Parallel- − 3,4D: Inputs for parallel
schieben shift Abb. 6 4-Bit-Schieberegister
Fig. 6 4-bit shift register
Hinweis: Die erste Ziffer an den Note: The first digit at the inputs
Eingängen gibt den Betriebsmodus indicates the operating mode.
an.
Die beiden Adressleitungen S0 und The two address lines S0 and S1 in
S1 in Tab. 3 legen jeweils den Ar- table 3 determine the operation
beitsmodus (Mode) fest. mode respectively.

Mode S0 S1 Funktion Mode S0 S1 Function

0 0 0 keine Funktion 0 0 0 no function

serieller Eingang, serial input,
1 1 0 1 1 0
rechts schieben shift to right
serieller Eingang, serial input,
2 0 1 2 0 1
links schieben shift to left
3 1 1 parallele Eingabe 3 1 1 parallel input

Tab. 3 Table 3
DIGI BOARD 2
Typ(e) 3910 7

D GB
(12) Demultiplexer (12) Demultiplexer A0 A1 Kanal
4-Kanal-Demultiplexer mit zwei Ein- 4-channel demultiplexer with two in- Channel
gängen, davon einer invertiert (siehe puts one of which is inverted (see 0 0 0
Abb. 7). Tab. 4 zeigt die Belegung fig. 7). Table 4 shows the assign-
0 1 1
der Steuereingänge A0 und A1 für ment of the control inputs A0 and A1
den jeweiligen Ausgangskanal. for the respective output channel. 1 0 2
1 1 3
Abb. 7
(13) Multiplexer (13) Multiplexer Tab. 4 – Table 4 Fig. 7
4-Kanal-Multiplexer mit zusätzlich 4-channel multiplexer with addition-
invertiertem Ausgang (Abb. 8). ally inverted output (fig. 8). Table 4
Tab. 4 zeigt die Belegung der Steu- shows the assignment of the con-
ereingänge A0 und A1 für den je- trol inputs A0 and A1 for the re-
weiligen Eingangskanal.
–––––
spective input channel. –––––
Liegt am Eingang EN High-Pegel, If high level is applied to input EN
wird die Ausgabe des Multiplexers the multiplexer output is stopped.
gestoppt. Durch einen Low-Pegel The multiplexer is enabled by a low
erfolgt die Freigabe des Multiple- level.
xers. Abb. 8 – Fig. 8

(14) DA-Wandler (14) DA Converter

4-Bit-DA-Wandler (siehe Abb. 9) 4-bit DA converter (see fig. 9)
• Ausgangsspannung: 0 ... 5 V DC • Output voltage: 0 ... 5 V DC
• Auflösung: ca. 312 mV • Resolution: approx. 312 mV

(15) AD-Wandler (15) AD Converter

Abb. 9 – Fig. 9
4-Bit-AD-Wandler (siehe Abb. 10) 4-bit AD converter (see fig. 10) with
mit SOC-Eingang und EOC-Aus- SOC input and EOC output. The
gang. Der Start der AD-Umsetzung AD conversion is started by a posi-
erfolgt durch einen positiven Impuls tive pulse at the SOC input (start of
am SOC-Eingang (start of conver- conversion). The end of the AD
sation). Das Ende der AD-Umset- conversion can be made visible by
zung kann mit dem EOC-Ausgang the EOC output (end of conver-
(end of conversation) sichtbar ge- sion). A short needle pulse ap-
macht werden. Es erscheint dabei pears. It can be displayed either
ein kurzer Nadelimpuls. Er kann with a storage oscilloscope or Abb. 10 – Fig. 10
entweder mit einem Speicheroszil- lengthened by the monoflop of the
loskop angezeigt oder über das DIGI BOARD 2 and made visible by
Monoflop des DIGI BOARD 2 ver- a LED.
längert und über eine LED sichtbar
gemacht werden.
• Eingangsspannung: 0 ... 5 V DC • Input voltage: 0 ... 5 V DC
• Auflösung: ca. 312 mV • Resolution: approx. 312 mV
• Umsetzungszeit: ca. 100 µs • Conversion time: approx. 100 µs
8 DIGI BOARD 2
Typ(e) 3910

D GB
(16) Addierer (16) Adder
Zwei Volladdierer (4 Bit) mit Über- Two full adders (4 bits) with carry in
tragseingang (CI = Carry in) und (CI) and carry out (CO) for addition of
Übertragsausgang (CO = Carry out) two 4-bit dual numbers (see fig. 11).
zur Addition von zwei 4-Bit-Dual- If the result becomes > F, the state
zahlen (siehe Abb. 11). Wird das must change from low to high at the
Ergebnis > F, so muss am Über- carry output. If a high level is applied
tragsausgang der Zustand von Low to the carry input, the result is incre-
auf High wechseln. Wird an den mented by „1“.
Übertragseingang ein High-Pegel
gelegt, so erhöht sich das Ergebnis
um „1“. Abb. 11 – Fig. 11

(17) 4-Bit-Komparator (17) 4-Bit Comparator

Komparator zum Vergleich von Comparator for comparing two 4-bit
zwei 4-Bit-Dualzahlen (Abb. 12) mit dual numbers (fig. 12) with cascad-
Kaskadierungseingängen (>, =, <). ing inputs (>, =, <). The cascading
Die Kaskadierungseingänge sind inputs are not wired with pull-up re-
im Gegensatz zu den P- und Q-Ein- sistors in opposition to the P and Q
gängen nicht mit Pull-up-Widerstän- inputs. It is also possible to compare
den beschaltet. Es besteht zusätz- two 5-bit dual numbers by connect-
lich die Möglichkeit, zwei 5-Bit-Dual- ing the outputs of the 1-bit compara-
zahlen miteinander zu vergleichen, tor (see item 21) to the cascading
indem die Ausgänge des 1-Bit- inputs of the 4-bit comparator. The
Komparators (siehe Punkt 21) auf inputs of the 1-bit comparator are
die Kaskadierungseingänge des then used additionally.
4-Bit-Komparators aufgeschaltet
werden. Die Eingänge des 1-Bit- Abb. 12 – Fig. 12
Komparators werden dabei zusätz-
lich benutzt.

(18) Schmitt-Trigger (18) Schmitt Trigger

Zwei invertierende Schmitt-Trigger, Two inverting Schmitt triggers, no
keine Pull-up-/Pull-down-Beschal- pull-up/pull-down wiring, can also
tung, auch als Inverter einsetzbar be used as inverters (fig. 13). The
(Abb. 13). Werden die Schmitt- switching hysteresis can be shown
Trigger z.B. am Eingang mit der for example if the Schmitt triggers Abb. 13 – Fig. 13
Gleichspannungs-Signalquelle (sie- are connected to the DC voltage
he Punkt 26) beschaltet, kann die signal source (see item 26) on the
Schalthysterese aufgezeigt werden. input side.

(19) Modul-Steckfeld (19) Module Connector Field

Zwei Steckfelder mit je zwei 4-mm- Two connector fields with two 4-mm
Buchsen (Steckerabstand: 57 mm) jacks each (plug spacing: 57 mm)
zur Aufnahme von zusätzlichen for plugging in additional modules
steckbaren Modulen (Serie 9400) (series 9400)
• Versorgungsspannung: 5 V DC / • Voltage supply: 5 V DC / max. 1 A
max. 1 A (kurzschlussfest) (short-circuit-proof)
DIGI BOARD 2
Typ(e) 3910 9

D GB
(20) Inverter (20) Inverters
A Q
Zwei Inverter mit offenem Kollektor Two inverters with open collector
und hinzuschaltbaren Pull-up-Wider- and connectable pull-up resistors 0 1
ständen (Abb. 14, Tab. 5). Wird an (fig. 14, table 5). If low level is ap- 1 0
die Eingänge der beiden Inverter plied to the inputs of the two invert- Tab. 5 – Table 5
Low-Pegel gelegt, liefern beide Aus- ers, both the outputs only supply
gänge nur dann High-Pegel, wenn high level if the pull-up resistor is Abb. 14 – Fig. 14
der Pull-up-Widerstand über einen connected via a 2-mm connecting
2-mm-Verbindungsstecker gesteckt plug.
ist.

(21) 1-Bit-Komparator (21) 1-Bit Comparator P Q P>Q P<Q P=Q

Komparator mit zwei Eingängen Comparator with two inputs and
0 0 0 0 1
und drei Ausgängen zum Vergleich three outputs for comparing two
von zwei 1-Bit-Dualzahlen (siehe 1-bit dual numbers (see fig. 15, 0 1 0 1 0
Abb. 15, Tab. 6). Die Eingänge sind table 6). The inputs are not wired
1 0 1 0 0
nicht mit Pull-up-/Pull-down-Wider- with pull-up/pull-down resistors. Abb. 15 –
ständen beschaltet. In Verbindung Two 5-bit dual numbers can be Fig. 15 1 1 0 0 1
mit dem 4-Bit-Komparator können compared in combination with the
zwei 5-Bit-Dualzahlen miteinander 4-bit comparator (see item 17). Tab. 6 – Table 6
verglichen werden (siehe Punkt 17).

(22) Äquivalenz (22) Equivalence A B Q

Äquivalenzglied bzw. Gleichwertig- Equivalence element or equality
0 0 1
keitsgatter mit zwei Eingängen und gate with two inputs and one output
0 1 0
einem Ausgang (siehe Abb. 16, (see fig. 16, table 7). The inputs are
Tab. 7). Die Eingänge sind nicht mit not wired with pull-up/pull-down re- 1 0 0
Pull-up-/Pull-down-Widerständen sistors. Abb. 16 – Fig. 16 1 1 1
beschaltet.
Tab. 7 – Table 7

(23) Antivalenz (23) Antivalence

Antivalenzglied bzw. EXKLUSIV- Antivalence element or EXCLU- A B Q
ODER-Gatter mit zwei Eingängen SIVE OR gate with two inputs and
0 0 0
und einem Ausgang (siehe Abb. 17, one out-put (see fig. 17, table 8).
Tab. 8). Die Eingänge sind nicht mit The inputs are not wired with pull- 0 1 1
Pull-up-/ Pull-down-Widerständen up/pull-down resistors. 1 0 1
beschaltet. 1 1 0
Abb. 17 – Fig. 17
Tab. 8 – Table 8
(24) Monoflop (24) Monoflop
Positiv flankengetriggertes Mono- Positive edge triggered monoflop
flop mit Schmitt-Trigger-Eingang with Schmitt trigger input (non-
(nicht nachtriggerbar), invertiertem retriggerable), inverted and non-
und nichtinvertiertem Ausgang (sie- inverted output (see fig. 18). The
he Abb. 18). Über einen 2-mm- following times can be programmed
Verbindungsstecker sind folgende by means of a 2-mm connecting
Zeiten programmierbar: 0,1 s, 1 s, plug: 0.1 s, 1 s, 5 s. The function of
5 s. Das Monoflop funktioniert nur the monoflop is only guaranteed, if
dann, wenn eine der drei angege- one of the three times is pro-
benen Zeiten programmiert ist. grammed. Abb. 18 – Fig. 18
10 DIGI BOARD 2
Typ(e) 3910

D GB
(25) Codierschalter (25) Coding Switch
2-stelliger Hexadezimal/Dual-Co- 2-digit hexadecimal/dual coding
dierschalter mit Drucktasten (Abb. switch with pushbuttons (fig. 19) for
19) zum Aufwärtszählen (+) und counting up (+) and down (-). The
Abwärtszählen (-). Die Ausgänge outputs are designated 1, 2, 4 and Abb. 19 Codierschalter
sind der Wertigkeit entsprechend 8 according to the valence. Fig. 19 Coding switch
mit 1, 2, 4 und 8 bezeichnet.
Der Codierschalter ist an seinen The coding switch is protected
Ausgängen mit 1-kΩ-Pull-down- against short-circuiting with 1-kΩ
Widerständen gegen Kurzschluss pull-down resistors at its outputs.
geschützt, d.h., seine Ausgänge This means that its outputs become
sind im 0-Zustand hochohmig. high-impedance in the 0-state.
Deshalb sind Gatter, die an den Therefore the coding switch cannot
Eingängen 1-kΩ-Pull-up-Wider- be used for gates with 1-kΩ pull-up
stände haben, wie z.B. JK-Flipflop resistors at the inputs, like for ex-
(Punkt 38) und UND/NAND-Gatter ample JK-Flipflop (item 38) and
mit zuschaltbaren Pull-up-Wider- AND/NAND gates with additional
ständen (Punkt 33), nicht geeignet. connectable pull-up resistors (item
Als Abhilfe wird empfohlen, ein zu- 33). For remedy it is recommend-
sätzliches Gatter als Treiber zwi- able to connect an additional gate
schen den Codierschalter und das as a driver between the coding
betreffende Gatter zu schalten. switch and the gate concerned.

(26) Signalquelle (26) Signal Source

Stufenlos einstellbare Signalquelle Continuously adjustable signal
(über Potenziometer), die durch ei- source (by potentiometer), pro-
nen 100-Ω-Reihenwiderstand ge- tected against short-circuiting by a
gen Kurzschluss geschützt ist. 100-Ω series resistor.
• Ausgangsspannung: • Output voltage:
ca. 0 ... 5 V DC / 10 mA approx. 0 ... 5 V DC / 10 mA

(27) Taktgenerator (27) Clock Generator

100-kHz-Rechteckgenerator mit 100-kHz squarewave voltage gen-
TTL-Pegel. Über einen 2-mm-Ver- erator with TTL level. A 6-fold fre-
bindungsstecker kann ein 6-fach quency divider can be connected
Frequenzteiler nachgeschaltet wer- via a 2-mm connecting plug (see
den (siehe Abb. 20). fig. 20).

(28) Frequenzteiler (28) Frequency Divider

6-fach Frequenzteiler mit 10er-Tei- 6-fold frequency divider with 10s
lung (10 kHz, 1 kHz, 100 Hz, 10 Hz, division (10 kHz, 1 kHz, 100 Hz,
1 Hz, 0,1 Hz), (siehe Abb. 20). Der 10 Hz, 1 Hz, 0.1 Hz), (see fig. 20).
Frequenzteiler kann auch ohne den The frequency divider can also be Abb. 20 – Fig. 20
100-kHz-Rechteckgenerator betrie- operated without the 100-kHz
ben werden, indem ein externer squarewave voltage generator by
Rechteckgenerator angeschlossen connecting an external square-
wird. wave voltage generator.
DIGI BOARD 2
Typ(e) 3910 11

D GB
(29) Taster (29) Pushbutton
Prellfreier Taster
—
mit den Ausgän- Bounce-free pushbutton
—
with the
gen Q und Q. Wird der Taster betä- outputs Q and Q. When the push-
tigt, liegt am Ausgang
—
Q High-Pegel button is pressed, high level is ap-
und am Ausgang Q Low-Pegel. plied to—output Q and low level to
output Q.

(30) High/Low-Buchsen (30) High/Low Jacks

2-mm-Buchsen zum Abgriff von 2-mm jacks for tapping high and
High- und Low-Zuständen. Alle low states. All high outputs are pro-
High-Ausgänge sind über 120-Ω- tected against short-circuiting by
Reihenwiderstände (siehe Abb. 21) 120-Ω series resistors (see fig. 21).
gegen Kurzschluss geschützt.
Abb. 21 – Fig. 21
(31) Eingabetastatur (31) Input Keyboard
Zwei Eingabetastaturen mit jeweils Two input keyboards with four pairs
vier Tastenpaaren zur Erzeugung of keys each for generating and re-
und Rücksetzung von High- und setting high and low states. When
Low-Zuständen. Durch Gedrückthal- key L is kept pressed and you press
ten der Taste L und gleichzeitigem key H at the same time, „keying“ is
Drücken der Taste H, kann „getas- allowed. The high states are indi-
tet“ werden. Die Anzeige der High- cated by red LEDs.
Zustände erfolgt über rote LEDs.

(32) UND/NAND-Gatter (32) AND/NAND Gate

Sieben UND/NAND-Gatter mit je Seven AND/NAND gates with four
vier Eingängen, nichtinvertiertem inputs each, non-inverting and in-
und invertiertem Ausgang (siehe verting output (see fig. 22). The in-
Abb. 22). Die Eingänge liegen an puts are applied to pull-up resistors,
Pull-up-Widerständen. Um eine si- therefore not all inputs of the gate
Abb. 22 – Fig. 22
chere Funktion zu gewährleisten, need to be connected to guarantee
müssen deshalb nicht alle Eingän- a reliable function. If only one input
ge des Gatters beschaltet sein. is connected, the gate can also be
Wird nur ein Eingang beschaltet, used as an inverter.
kann das Gatter auch als Inverter
eingesetzt werden.

(33) UND/NAND-Gatter mit (33) AND/NAND Gate with

Pull-up-Widerständen Pull-up Resistors
UND/NAND-Gatter mit drei Eingän- AND/NAND gate with three inputs
gen und zusätzlich zuschaltbaren and additional connectable pull-up
Pull-up-Widerständen (über 2-mm- resistors (by 2-mm connecting
Verbindungsstecker), nichtinvertier- plugs), non-inverted and inverted
tem und invertiertem Ausgang (sie- output (see fig. 23). If the pull-up Abb. 23 – Fig. 23
he Abb. 23). Ist der Pull-up-Wider- resistor is not connected, the inputs
stand nicht angeschlossen, sind die are not connected and disturbances
Eingänge unbeschaltet und es kön- may occur because no defined
nen Störungen auftreten, da kein state exists.
definierter Zustand vorliegt.
12 DIGI BOARD 2
Typ(e) 3910

D GB
(34) ODER/NOR-Gatter (34) OR/NOR Gate
Fünf ODER/NOR-Gatter mit je vier Five OR/NOR gates with four in-
Eingängen, nichtinvertiertem und puts each, non-inverted and inver-
invertiertem Ausgang (siehe Abb. ted output (see fig. 24). The inputs
24). Die Eingänge liegen an Pull- are applied to pull-down resistors,
down-Widerständen. Um eine si- therefore not all inputs of the gate
chere Funktion zu gewährleisten, need to be connected to guarantee Abb. 24 – Fig. 24
müssen deshalb nicht alle Eingän- a reliable function. If only one input
ge des Gatters beschaltet sein. is connected, the gate can also be
Wird nur ein Eingang beschaltet, used as an inverter.
kann das Gatter auch als Inverter
eingesetzt werden.

(35) ODER/NOR-Gatter (35) OR/NOR Gate with

mit Pull-down-Wider- Pull-down Resistors
ständen
ODER/NOR-Gatter mit drei Ein- OR/NOR gate with three inputs
gängen und zuschaltbaren Pull- and connectable pull-down resis-
down-Widerständen, nichtinvertier- tors, non-inverted and inverted out-
tem und invertiertem Ausgang (sie- put (see fig. 25). If not all inputs are Abb. 25 – Fig. 25
he Abb. 25). Werden nicht alle Ein- used, the pull-down resistors must
gänge verwendet, müssen über ei- be connected by a 2-mm connecting
nen 2-mm-Verbindungsstecker die plug.
Pull-down-Widerstände zugeschal-
tet werden.

(36) Kombigatter (36) Combi Gate

Drei UND/ODER-Kombinationsgat- Three AND/OR combination gates,
ter, wobei die UND-Gatter je zwei whereby the AND gates have two
Eingänge besitzen, die an Pull-up- inputs each which are connected to
Widerständen liegen. Das ODER- pull-up resistors. The OR gate has
Gatter besitzt einen nichtinvertier- a non-inverted and an inverted out- Abb. 26 – Fig. 26
ten und einen invertierten Ausgang put (see fig. 26). The combigate
(siehe Abb. 26). Das Kombigatter can also be used as an AND gate
kann auch als UND-Gatter mit zwei with two inputs by applying the in-
Eingängen verwendet werden, in- puts of one of the two gates to low
dem die Eingänge eines der bei- level. If the combi gate is used as
den Gatter an Low-Pegel gelegt an OR gate with two inputs, only
werden. Wird das Kombigatter als one input respectively of the AND
ODER-Gatter mit zwei Eingängen gates is used, the other two remain
eingesetzt, verwendet man nur je- unconnected.
weils einen Eingang der UND-Gat-
ter, die beiden anderen bleiben un-
beschaltet.
DIGI BOARD 2
Typ(e) 3910 13

D GB
(37) D-Flipflop (37) D-Flipflop
Vier einzustandsgesteuerte D-Flip- Four one-state controlled D-flipflops
flops mit nichtinvertierten und inver- with non-inverted and inverted out-
Abb. 27 – Fig. 27
tierten Ausgängen (siehe Abb. 27, puts (see fig. 27, table 9). The state
Tab. 9). Der am Eingang 1D anlie- at input 1D is accepted at the clock
gende Zustand wird am Taktein- input C1 and delivered to the non- Takt
gang C1 übernommen und an den inverted output Q1. The non-in- 1D Q1 Q2
Clock
nichtinvertierten Ausgang Q1 über- verted output always has the state
1 0 0 1
geben. Der nichtinvertierte Ausgang opposite to that of the inverted out-
1 1 1 0
hat immer den entgegengesetzten put Q2. The D-flipflops used here
Zustand des invertierten Ausgangs are often used as binary memory Tab. 9 – Table 9
Q2. Die hier verwendeten D-Flip- components.
flops werden häufig als Binär-Spei-
cherelemente eingesetzt.

(38) JK-Flipflop (38) JK-Flipflop

Vier zweiflankengesteuerte JK-Flip- Four two-edge controlled JK-flip-
flops mit nichtinvertierten und inver- flops with non-inverted and inverted
tierten Ausgängen (siehe Abb. 28, outputs (see fig. 28, table 10). The
Tab. 10). Mit dem Set-Eingang S flipflop can be set and reset with the
und dem Reset-Eingang R lässt set input S and the reset input R.
sich das Flipflop setzen und rück-
setzen. Abb. 28 – Fig. 28
Ist nur der 1J- und der 1K-Eingang If only the 1J and 1K inputs are
beschaltet, werden die Zustände an wired, the states at these inputs are tn tn+1
diesen Eingängen bei jeder negati- transferred to the outputs with every
ven Taktflanke am Takteingang C1 negative clock edge at clock input J K Q1 Q2
an die Ausgänge übergeben (nega- C1 (negative edge triggered). 0 0 x x
tiv flankengetriggert). Ist nur der If only the clock input is connected, 0 1 0 1
Takteingang beschaltet, kippt das the flipflop is activated with every 1 0 1 0
Flipflop bei jeder negativen Takt- negative clock edge.
1 1 y y
flanke.
• tn: Zustand vor dem Takt- • tn: State before the clock Tab. 10 – Table 10
impuls pulse
• tn+1: Zustand nach dem Takt- • tn+1: State after the clock
impuls pulse
• x: Zustand ändert sich nicht • x: State does not change
• y: Zustand hat sich nach • y: State has changed after
dem Taktimpuls geändert the clock pulse
Die JK-Flipflops können auch als The JK-flipflops can also be used
RS-Flipflops in verschiedenen Vari- as RS-flipflops in various variants.
anten eingesetzt werden.
14 DIGI BOARD 2
Typ(e) 3910

D GB
(39) Binärzähler (39) Binary Counter
Synchroner 4-Bit-Vorwärts-/Rück- Synchronous 4-bit up/down binary
wärts-Binärzähler (siehe Abb. 29) counter (see fig. 29)
• Anschlussbelegung: • Pin assignment:
− CT=0: Wird an diesen Ein- − CT=0: If low level is applied to
gang Low-Pegel gelegt, wird this input, the counter is reset;
der Zähler zurückgesetzt; mit the counter is activated with a
einem High-Pegel wird der high level.
Zähler aktiviert.
− 2+/G1: Takteingang für Vor- − 2+/G1: Clock input for up-
wärtszähler. Eingang G2, ist counter. Input G2 is positive,
im unbeschalteten Zustand in unconnected state.
positiv. Abb. 29 – Fig. 29
− 1-/G2: Takteingang für Rück- − 1-/G2: Clock input for down-
wärtszähler. Eingang G1 ist counter. Input G1 is positive.
positiv.
− C3: Wird an den Ladeeingang − C3: If a low level is applied to
C3 ein Low-Pegel gelegt, ü- the load input C3, the counter
bernimmt der Zähler die anlie- transfers the applied bit com-
gende Bitkombination an den bination to the output. The
Ausgang. Der Ladevorgang ist loading process is independ-
unabhängig vom Takt 2+/G1 ent of the clock 2+/G1 or
oder 1-/G2. 1-/G2.
− 3D: Eingänge für 4-Bit-Binär- − 3D: Inputs for 4-bit binary
zahl number
— —
− 1 CT=15: Dieser Ausgang − 1 CT=15: This output changes
wechselt bei Erreichen der from high to low level on reach-
Hexadezimal-Zahl F von High- ing the hexadecimal number F.
auf Low- Pegel.
— —
− 2 CT=0: Der Ausgang wechselt − 2 CT=0: The output changes
bei Erreichen der Hexadezi- from high to low level on
mal-Zahl „0“ von High- auf reaching the hexadecimal
Low-Pegel. number „0“.

(40) RAM 8 x 4 (40) RAM 8 x 4

Statisches RAM (S-RAM) mit 8 Ad- Static RAM (S-RAM) with 8 addres-
ressen (0 ... 7) und 4 Bit Datenbrei- ses (0 ... 7) and 4 bits data width
te (siehe Abb. 30) (see fig. 30)
• Anschlussbelegung: • Pin assignment:
− 0, 1, 2: Adresseingänge 0 ... 7 − 0, 1, 2: Address inputs 0 ... 7
− WE: Write enable (Schreib- − WE: Write enable
freigabe)
− OE: Output enable (Lesefrei- − OE: Output enable
gabe)
− CS: Chip select (CS = 0, Spei- − CS: Chip select (CS = 0,
—— ——

Abb. 30 – Fig. 30
cherfreigabe) memory enable)
DIGI BOARD 2
Typ(e) 3910 15

D GB
Das RAM besitzt vier Datenleitun- The RAM has four data lines which
gen, die je nach Beschaltung der operate as input or output lines or in
Steuereingänge als Ein- oder Aus- the high-ohmic state (tri-state) de-
gangsleitungen arbeiten oder im pending on the wiring of the control
hochohmigen Zustand (Tri-State) inputs.
sind.

(41) EEPROM 8 x 4 (41) EEPROM 8 x 4

EEPROM-Nachbildung (S-RAM) EEPROM simulation (S-RAM) with
mit 8 Adressen (0 ... 7) und 4 Bit 8 addresses (0 ... 7) and 4 bits data
Datenbreite (Abb. 31). Die Funktion width (fig. 31). The function is the
ist die gleiche wie beim RAM (siehe same as of the RAM (see item 40).
Punkt 40).
Das EEPROM ist eine Nachbildung, The EEPROM is a simulation, i.e., if
d.h., ist der Baustein ohne Versor- there is no power supplied to the
gungsspannung, bleibt die gespei- components, the information re-
cherte Information ca. 1 Stunde er- mains stored for approx. 1 hour
halten (Pufferung mit Elektrolytkon- (buffering with electrolytic capaci-
densator). tor).
Tab. 11 gibt eine Übersicht über die Table 11 shows an overview of the
Abb. 31 – Fig. 31
Beschaltung der Steuereingänge, control input wiring, the resulting
die daraus resultierenden Zustände state of the RAM or EEPROM and
des RAM bzw. EEPROM und über the respective operation mode.
die jeweilige Arbeitsweise.

–––– ––– –––

WE OE CS Zustand Funktion

Datenleitungen arbeiten als Ein-

0 1 0 aktiv gänge, Bitkombination wird in den
Schreiben Speicherbaustein übernommen
Datenleitungen sind hochohmig
0 1 1 nicht aktiv
(abgeschaltet)
Datenleitungen arbeiten als Aus-
gänge, Inhalt der adressierten
1 0 0 aktiv
Speicherzelle liegt auf den Daten-
Lesen leitungen
Datenleitungen sind hochohmig
1 0 1 nicht aktiv
(abgeschaltet)

Tab. 11

–––– ––– –––

WE OE CS State Function

data lines operate as inputs, bit

0 1 0 active combination is transferred to the
Write memory component
data lines are high-ohmic (discon-
0 1 1 not active
nected)
data lines operate as inputs, the
1 0 0 active content of the addressed memory
Read cell is on the data lines
data lines are high-ohmic (discon-
1 0 1 not active
nected)

Table 11
16 DIGI BOARD 2
Typ(e) 3910

D GB
• Schreiben/Lesen: • Write/read:
− Betriebsspannung (+5V DC) − Apply operating voltage
anlegen (+5 V DC)
− Eingang CS über 2-mm- − Apply input CS to high level by
Verbindungsstecker an High- a 2-mm connecting plug
Pegel legen
− Eingänge WE und OE über − Wire inputs WE and OE with
Eingabetastatur beschalten input keyboard
− Adresseingänge (0 ... 2) mit − Wire address inputs (0 ... 2)
gewünschter Speicheradres- with desired memory address
se(High-/Low-Pegel) beschal- (high/low levels)
ten
− Ein-/Ausgänge mit LEDs ver- − Connect inputs/outputs to
binden LEDs
− Ausgangszustand:
–––––
− Output state:
–––––
Am Eingang WE liegt Low-
––––
The input WE––––
carries low level
Pegel und am Eingang OE and the input OE high level.
High-Pegel. An den Adress- The address inputs carry the
eingängen liegt die gewünsch- desired memory address.
te Speicheradresse.
− Abzuspeichernde Bitkombina- − Apply bit combination to be
tion an Ein-/Ausgängen anle- stored to inputs/outputs
gen
–––– ––––
− Zum Speichern Eingang CS − For storing, apply input CS to
kurz auf Low-Pegel legen. low level for a short time.
− Angelegte Bitkombination von − Disconnect the applied bit
Ein-/Ausgängen entfernen combination from the in-
(LEDs bleiben angeschlossen) puts/outputs (LEDs remain
connected)
–––––
− Zum Auslesen Eingang WE − For
–––––
reading out apply input ––––
an High-Pegel und Eingang
––––
WE to high level and input OE
OE an Low-Pegel legen. Die to low level. Adjust the desired
gewünschte Speicheradresse memory address at the ad-
an den Adresseingängen ein- dress inputs.
stellen.
− Der Auslesevorgang erfolgt − For reading––––
out apply a low
durch Anlegen eines Low- –––– level to the CS inputs depend-
Pegels an den Eingängen CS ent on the selected memory
in Abhängigkeit von der ge- address.
wählten Speicheradresse.
DIGI BOARD 2
Typ(e) 3910 17

D GB
5 Mechanische Daten 5 Mechanical Data
Die Frontplatte des DIGI BOARD 2 The front panel of the DIGI BOARD
besteht aus 5 mm starkem Schicht- 2 is made of 5 mm thick laminate.
pressstoff.
Die Rückseite ist zum Schutz mit The rear of the Board is protected
einer grauen Kunststoffhaube ab- with a grey plastic cover. Its shape
gedeckt, die durch ihre Formge- allows the Board to be placed at an
bung eine arbeitsgerechte Schräg- ergonomically favourable angle for
lage des Geräts, z.B. auf einem example on a bench.
Tisch, ermöglicht.
DIGI BOARD 2 (Typ 3910): DIGI BOARD 2 (Type 3910):
Abmessungen: 532 x 297 x 95 mm Dimensions: 532 x 297 x 95 mm
(B x H x T) (w x h x d)
Gewicht: ca. 3,5 kg Weight: approx. 3.5 kg

6 Empfohlenes 6 Recommended
Zubehör Accessories
• Zubehörsatz (Typ 3910.1) • Set of Accessories (Type 3910.1)
• Handbuch: Versuche zur Digital- • Manual: Experiments in Digital
technik (Typ V 0160) Technology (Type V 0160)
18 DIGI BOARD 2
Typ(e) 3910

D GB
7 Erweiterungen 7 Expansions
Mit den nachfolgend aufgeführten Additional experiments not de-
Geräten und Bauelementen können scribed in the manual „Experiments
zusätzlich Versuche durchgeführt in Digital Technology“ can be con-
werden, die im Handbuch „Versu- ducted with the equipments and
che zur Digitaltechnik“ nicht aufge- components listed below.
führt sind.
• UNIVERSAL BOARD 1 • UNIVERSAL BOARD 1
(Typ 8175) (Type 8175)
• UNIVERSAL BOARD 2 • UNIVERSAL BOARD 2
(Typ 8176) (Type 8176)
• Universal-Aufbauplatte • Universal Assembly Board
(Typ 1012.1) (Type 1012.1)
• Universal-Aufbauplatte • Universal Assembly Board
(Typ 1012.2) (Type 1012.2)
• Module zur Digitaltechnik • Modules for digital technology
(Serie 9400) (Series 9400)
• IC BOARD (Typ 3530) • IC BOARD (Type 3530)
• IC-Fassung (dual-in-line) • IC Socket, dual-in-line
(Typ 9156) (Type 9156)
• IC-Fassung, 20polig • IC Socket, 20-pin
(Typ 9156.2) (Type 9156.2)
• IC-Fassung, 28polig • IC Socket, 28-pin
(Typ 9156.3) (Type 9156.3)
• Bausatz bestehend aus: • Assembly kit consisting of:
− Leergehäuse (Typ 9152.7) − Empty Housing (Type 9152.7)
− Experimentierplatine mit − Experiment Board with Dot
Punktraster (Typ 9167) Grid (Type 9167),
− Experimentierplatine mit − Experiment Board with Line
Streifenraster (Typ 9167.1) Grid (Type 9167.1)
− Bundhülsen (Typ 9168) − Jacks (Type 9168)
− Schild (Typ 9162.5-6) − Sticker (Type 9162.5-6)
 Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweise zu hps Lehr- und Lernsystemen

Lehr- und Lernsysteme von hps SystemTechnik werden nach den anerkannten Regeln der Technik
gebaut und geprüft. Bei bestimmungsgemäßer Verwendung ist die Sicherheit von Anwender und Gerät
gewährleistet.

Da beim Experimentieren mit elektrischer Energie in Unterrichtsräumen dennoch Gefahren auftreten

können, ist es notwendig, folgende Sicherheitshinweise zu beachten:

• Die Unfallverhütungsvorschriften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel sowie für nicht
elektrische Arbeiten in der Nähe elektrischer Anlagen und Betriebsmittel sind einzuhalten.

• Die bestimmungsgemäße Verwendung ist durch folgende Punkte fest definiert:

- Das Lehr- und Lernsystem darf nur zu schulischen und ausbildungstechnischen
Unterweisungen verwendet werden.
- Der Einsatzort ist auf schulische und ausbildungstechnische Räume begrenzt.

• Geräte, an denen eine Fehlfunktion festgestellt worden ist, dürfen dem Anwender nicht mehr zu-
gänglich gemacht werden.
- Anwender müssen in angemessenen Zeitabständen über mögliche Gefahren unterrichtet werden.

• Sicherheitshinweise in der Gerätebeschreibung, dem Handbuch oder auf den Lehr- und
Lernsystemen müssen eingehalten und vor Inbetriebnahme nachgelesen werden:

Achtung, lebensgefährliche Berührungsspannungen!

Achtung, Gerätebeschreibung, Systembeschreibung oder Handbuch beachten!

• Reparaturen an Lehr- bzw. Lernsystemen dürfen nur von Elektrofachkräften durchgeführt

werden!

• Nach der Reparatur sind bei Geräten, die berührungsgefährliche Spannungen führen, folgende
Punkte unbedingt zu prüfen:
- Richtiger Schutzleiteranschluss, wenn vorhanden
- Isolationsprüfung bei Geräten ohne Schutzleiteranschluss
- Funktionsprüfung des Geräts

hps SystemTechnik Tel.: 07 51 / 5 60 75 70

0.6.2

Lehr- + Lernmittel GmbH Fax: 07 51 / 5 60 75 77

Altdorfer Straße 16 Web: www.hps-systemtechnik.com
88276 Berg E-Mail: [email protected]
 Safety Instructions

Safety Instructions for hps Teaching and Learning Systems

Teaching and learning systems from hps SystemTechnik are built and tested according to the recog-
nized technical rules. The security of user and devices are assured when using the devices in accor-
dance with the regulations.

Nevertheless dangers may appear when making experiments using electrical energy in class rooms.
It is therefore necessary to observe the following safety instructions:

• The regulations for prevention of accidents regarding electric installations and devices, as well
as non-electrical works carried out near electric installations and devices are to be observed.

• The use in accordance with the regulations is defined as follows:

- The teaching and learning system may only be used for instructions at school or for training.
- The site where it may be used is restricted to class rooms or rooms for technical training.

• Devices of defective performance may no longer be made accessible to the user.

- Users are to be informed of possible dangers in reasonable time intervals.

• Safety instructions, given in the technical description, the manual or on the teaching and learning
systems themselves are to be observed and remembered before starting operation:

Warning, dangerous shock-hazard voltages!

Warning, observe technical description, system description or manual!

• Repairs of teaching and learning systems may only be carried out by electrical specialists!

• With devices carrying voltages implying a risk of electric shock, following has to be checked
after repair:
- Correct connection of protective conductors, if existing
- Insulation check on devices without protective conductor connection
- Performance check of the device

hps SystemTechnik Phone: + 49 751 / 5 60 75 80

0.6.2

Lehr- + Lernmittel GmbH Fax: + 49 751 / 5 60 75 17

Altdorfer Strasse 16 Web: www.hps-systemtechnik.com
88276 Berg (Germany) E-Mail: [email protected]