Deutsch perfekt SPRACHFEATURE 25

100
Fehler, die
Sie 2025 nicht
mehr machen
werden!
Im neuen Jahr wird definitiv nicht alles besser.
Aber eines bestimmt: Ihr Deutsch!
Von Daniela Niebisch
Fotos: Natalie JEFFCOTT/Stocksy United

MITTEL
26 SPRACHFEATURE Deutsch perfekt

Grammatik eine Richtung zeigen: an, auf, hinter,

in, neben, über, unter, vor, zwischen. Um
1. Das Wort mehr ist der Komparativ von den Unterschied zwischen einer
viel: Essen Sie mehr Gemüse als Fleisch. Position und einer Richtung klar-
Andere Komparative bildet man mit zumachen, können diese Präpositio-
-er. Falsch: Ulm ist mehr klein als Kiel. nen den Kasus wechseln: Position
Richtig: Ulm ist kleiner als Kiel. mit Dativ, Richtung mit Akkusativ:
2. Bei Aufforderungen und Bitten an Familie Müller geht in den Wald (Wo-
eine Person, zu der man Du sagt, fallen hin? Richtung! Die Familie ist noch
du und die Endung -st weg. In anderen Sprachen brauchen diese nicht dort.). Im Wald (Wo? Jetzt ist sie
Falsch: Machst du bitte das Fenster zu! Verben übrigens auch zwei Objekte, dort.) sammelt die Familie Pilze.
Richtig: Mach bitte das Fenster zu! auch wenn man das nicht durch einen 12. Sie wissen bestimmt, dass man bei den
3. Das Dativobjekt funktioniert ohne zu. Kasus zeigt. Vergleichen Sie: Martina Wechselpräpositionen in und an Kurz-
Falsch: Mara hat zu ihrer Tochter neue writes a letter to her friend. formen bilden kann: in + dem = im, in +
Schuhe gekauft. 6. Warum wünschen Sie Ihren Kolle- das = ins; an + dem = am, an + das = ans
Richtig: Mara hat ihrer Tochter neue ginnen und Kollegen nach der Arbeit Aber wussten Sie auch, dass das in
Schuhe gekauft. Schönen Feierabend und nicht Schöner der Alltagssprache genauso für die
4. Nach den meisten Verben steht das Feierabend? Denken Sie sich hier einen anderen Wechselpräpositionen
Objekt im Akkusativ. Lernen Sie kompletten Satz. Dann wird es klar: möglich ist?
deshalb nicht jedes Verb mit seinem (Ich wünsche dir/Ihnen einen) Schönen Fei- Der Hausmeister stellt die Mülltonnen
Kasus, sondern nur die Verben mit erabend. Genauso: (Ich wünsche dir/Ihnen vors (= vor das) Haus. Hinterm (= Hinter
Dativ. Das ist dann eine Liste, die einen) Schönen Urlaub. / (Ich sende dir/ dem) Haus ist ein Garten.
nicht besonders lang ist. Hier fünf Ihnen meinen) Herzlichen Glückwunsch. Bitte benutzen Sie diese Formen nur
Beispiele: antworten, danken, gefallen, 7. Aus diesem Grund muss Ihre Antwort in informellen Situationen. Übrigens:
helfen, zuhören. auf so einen freundlichen Wunsch im Kurzformen benutzt man, weil sie ein-
Falsch: Hilf mich bitte! Dativ stehen: (Ich wünsche dir/Ihnen ein) fach zu sprechen sind. Zwischenm oder
Richtig: Hilf mir bitte! Schönes Wochenende. – Dir/Ihnen auch. Nebenm gibt es deshalb nicht.
5. Manche Verben haben zwei Objekte. Falsch: Du/Sie auch. 13. Vielleicht kennen Sie Listen darüber,
Auch hier gibt es eigentlich nicht so 8. Für das Futur braucht man werden und bei welchen Verben der Infinitiv mit
viel zu memorieren, wie viele Lernen- den Infinitiv, für das Passiv werden und zu steht. Vergessen Sie die Listen und
de glauben. Es ist logisch, dass Verben das Partizip Perfekt. das Lernen. Außer bei Modalverben,
wie bringen, geben, schenken normaler- Futur: Die Post wird das Päckchen morgen beim Futur und ein paar wenigen an-
weise zwei Objekte haben: die Sache, liefern. (= Die Post wird etwas tun.) deren Verben (werden, bleiben, lassen …)
die man bringt/gibt/schenkt und Passiv: Das Päckchen wird morgen geliefert. steht vor dem Infinitiv zu.
die Person, der man sie bringt/gibt/ (= Etwas passiert mit dem Päckchen.) Falsch: Hast du Lust, in den Zoo gehen?
schenkt. Man muss nur wissen: Die 9. Temporale Angaben mit letzt-, dies- und Willst du dorthin gehen?
Sache steht im Akkusativ und die Per- nächst- stehen im Akkusativ. Richtig: Hast du Lust, in den Zoo zu gehen?
son im Dativ. Letzten Monat habe ich sehr viel gearbeitet, Willst du dorthin gehen?
Lia schickt ihrem Freund (Person im Da- diesen Monat arbeite ich noch mehr, aber 14. Nein, es ist keine Frage des Designs,
tiv) einen Brief (Sache im Akkusativ). nächsten Sonntag fahre ich in Urlaub. ob man a, o, u oder ä, ö, ü schreibt! Im
10. Die deutsche Sprache unterscheidet
mithilfe von Präpositionen zwischen
Position (Wo?) und Richtung (Wo-
hin?). Die meisten Präpositionen
haben einen festen (nicht veränder- Wer fleißig ist,
baren) Kasus. Diese muss man lernen.
wird viele Fehler
Fotos: Juan Moyano / Stocksy United

Dabei hilft ein Merksatz: Wir fahren

von AusBeiMit nach VonSeitZu. (Prä- von sich werfen
positionen mit Dativ)
Maja lebt bei ihren Eltern und fährt jeden können – wie ein
Sommer zu ihren Großeltern.
11. Aber diese neun Präpositionen kön-
Baum im Herbst
nen sowohl eine Position als auch seine Blätter.
28 SPRACHFEATURE Deutsch perfekt

20. Wenn etwas nötig ist, wenn man also

etwas braucht, um etwas tun zu kön-
Fehler machen ist
nen, ist auch zum möglich. gut – denn jeder,
Falsch: Für Backen braucht man Mehl.
Richtig: Zum Backen / Um zu backen,
den man sieht, ist
21.
braucht man Mehl.
In indirekten Ja-/Nein-Fragen ist ob
wieder etwas neu
ein Muss. Und: Indirekte Fragen sind Gelerntes – und
Nebensätze.
Falsch: Wisst ihr, gibt es hier eine Post? weg ist der Fehler.
Richtig: Wisst ihr, ob es hier eine Post gibt?
22. Wann ist ein Fragewort. Die tempo-
rale und die konditionale Konjunktion
Präteritum haben die Verben müssen, heißt wenn. 27. Noch intensiver ist müssen. Sie benut-
können, dürfen keinen Umlaut (ä, ö, ü). Falsch: Wir gehen los, wann sie kommt. zen es, wenn etwas absolut notwendig
Falsch: Ich könnte gestern nicht kommen, Richtig: Wir gehen los, wenn sie kommt. oder obligatorisch ist.
weil ich arbeiten müsste. Wann gehen wir los? – Wenn sie kommt. / Falsch: Du sollst dich bewegen. Sonst wirst
Richtig: Ich konnte gestern nicht kommen, In einer Stunde. / … du nicht gesund.
weil ich arbeiten musste. 23. Für Ereignisse in der Vergangenheit, Richtig: Du musst dich bewegen. Sonst
15. Im Konjunktiv II, also um Vorschläge die nur einmal passiert sind, wird als wirst du nicht gesund.
zu machen oder über Ideen und Wün- benutzt: 28. In Aussagen steht das Verb auf Po-
sche zu sprechen, steht bei müssen, kön- Falsch: Erst wenn Frau Kowalski 60 war, sition 2. Ausnahme: nach aber, denn,
nen, dürfen ein Umlaut (ä, ö, ü). hat sie schwimmen gelernt. sondern, oder, und.
Falsch: Wir konnten heute Abend Pizza Richtig: Erst als Frau Kowalski 60 war, hat Heute ich mache mache ich eine Party, denn
essen, wir mussten aber zuerst einkaufen. sie schwimmen gelernt. (Frau Kowalski habe ich ich habe Geburtstag.
Richtig: Wir könnten heute Abend Pizza war nur einmal 60 und hat nur einmal 29. Bei Ja-/Nein-Fragen tauschen Subjekt
essen, wir müssten aber zuerst einkaufen. schwimmen gelernt!) und Verb normalerweise den Platz.
16. Die Vergangenheitsform von möchte 24. Der Possessivartikel für weibliche Per- Falsch: Du möchtest einen Kaffee?
ist wollte. sonen ist ihr/ihre. Das ist Karins Katze. Richtig: Möchtest du einen Kaffee?
Falsch: Früher möchte Oda studieren. Falsch: Das ist seine Katze. 30. Das Subjekt hat die Position 1, wenn
Richtig: Früher wollte Oda studieren. Richtig: Das ist ihre Katze. kein anderes Satzglied (temporale/lo-
17. Bitte keinen Artikel vor Berufen! 25. Für Verbote muss man nicht dürfen be- kale Angabe …) auf der Position steht.
Falsch: Als Kind wollte ich ein Pilot wer- nutzen. Falsch: Backe ich einen Kuchen.
den, aber heute bin ich ein Lehrer. Falsch: Hier musst du nicht rauchen! Richtig: Ich backe einen Kuchen.
Richtig: Als Kind wollte ich Pilot werden, Richtig: Hier darfst du nicht rauchen! 31. Das Dativobjekt steht vor dem Akku-
aber heute bin ich Lehrer. 26. In einer Aufforderung kann sollen sativobjekt, außer beide Objekte sind
18. Ein Genitiv mit -s und Position vor richtig sein, aber für Empfehlungen Pronomen. Dann tauschen sie.
dem Nomen ist nur bei Namen mög- benutzen Sie besser den Konjunktiv Falsch: Der Chef hat einen bes-
lich (Annas Freund). Sonst kommt II. Denn sollen ist ziemlich intensiv. seren Job meinem Kollegen angeboten.
der Genitiv nach dem Nomen, zu Überlegen Sie deshalb: Wollen Sie Der Chef hat keinen neuen Job mir an-
dem er gehört. Oder er wird durch andere klar zu etwas auffordern? geboten. Der neue Job? Der Chef hat mir
von + Dativ ersetzt. Oder wollen Sie doch lieber nur et- ihn nicht angeboten.
Falsch: Mein Vaters Frau heißt Vera. was empfehlen? Richtig: Der Chef hat meinem Kollegen
Richtig: Die Frau von meinem Vater / Die Falsch: Du sollst wirklich Sport machen, einen besseren Job angeboten. Der Chef hat
Fotos: Yaroslav Danylchenko/ Stocksy United

Frau meines Vaters heißt Vera. wenn du gesund bleiben willst. mir keinen neuen Job angeboten. Der neue
19. Um seine Absicht oder ein Ziel zu er- Richtig: Du solltest wirklich Sport machen, Job? Der Chef hat ihn mir nicht angeboten.
klären, braucht man einen Infinitiv- wenn du gesund bleiben willst. 32. Wenn Sie eine Meinung oder eine Ver-
satz mit um … zu. Eine Konstruktion mutung an einen Satz anschließen
mit für geht nicht. möchten, kommt Verb vor Subjekt.
Falsch: Benjamin macht Urlaub in Spanien Falsch: Das Kleid steht dir sehr gut, ich fin-
für Spanisch lernen. de. Die Mieten werden steigen, ich glaube.
Richtig: Benjamin macht Urlaub in Spa- Richtig: Das Kleid steht dir sehr gut, finde
nien, um Spanisch zu lernen. ich. Die Mieten werden steigen, glaube ich.
30 SPRACHFEATURE Deutsch perfekt

Wörter Falsch: Vor drei Jahren habe ich mit meiner

Frau geheiratet.
33. Gutes Essen und Trinken gefällt nicht, Richtig: Vor drei Jahren habe ich meine
es schmeckt. Frau geheiratet.
Falsch: Die Wurst gefällt mir. Jetzt sind wir schon drei Jahre verheiratet.
Richtig: Die Wurst schmeckt mir. 45. Wenn Sie sagen wollen, dass Sie eine
34. Mögen (englisch: to like) dürfen Sie be- Information bekommen haben, passt
nutzen, wenn Sie eine Person sympa- am besten das Verb erfahren.
thisch finden (Ich mag Jim.) oder wenn Falsch: Ich habe endlich gewusst, dass ich
Sie etwas lieben (Ich mag Käse. = Ich esse die Prüfung bestanden habe.
gern Käse.). Aber wenn Sie etwas schön Richtig: Ich habe endlich erfahren, dass ich
finden, ist gefallen viel besser: die Prüfung bestanden habe.
Falsch: Dein Sofa ist toll! Ich mag es. 46. Und noch einmal falsches nach: Bitte
Richtig: Dein Sofa ist toll! Es gefällt mir.
Wenn Sie sagen bei direktionalen Angaben nur mit
35. Als Alternative zu gefallen ist schön/gut/ wollen, dass Sie Kontinent (nach Lateinamerika), Land
toll finden möglich. (nach Tschechien) und Städten (nach
Das Sofa gefällt mir. = Ich finde das Sofa eine Information Gelsenkirchen) und nach Hause. Sonst
schön/gut/toll … ist meistens zu richtig.
36. Wenn jemand eine Sache richtig sieht,
bekommen haben, Falsch: Ich fahre nach (dem) Bahnhof.
hat er recht.
Falsch: Du bist richtig.
passt am besten 47.
Richtig: Ich fahre zum Bahnhof.
Als temporale Präposition kann für nur
Richtig: Du hast recht. das Verb erfahren. für eine Periode in der Zukunft benutzt
37. Mit finden kann man also seine Mei- werden, nicht für die Vergangenheit.
nung sagen. Aber es ist kein Synonym Falsch: Milan hat für drei Jahre studiert.
zu glauben (= Vermutung). ausleihen.). Es bedeutet aber auch, ein Richtig: Er geht (für) ein Jahr nach Haiti.
Ich finde, alle Kinder sollten schwimmen Talent zu haben oder etwas gut ge- 48. Benutzen Sie erst und Zeitangabe,
lernen. (Das ist meine Meinung.) lernt zu haben. wenn Sie sagen wollen, dass etwas
Falsch: Ich finde, in Deutschland können Falsch: Maria weiß gut Deutsch. ziemlich früh passiert (ist) oder dass
alle Kinder schwimmen. (Ich vermute es Richtig: Maria kann gut Deutsch. etwas später als erwartet passiert (ist).
nur, weiß es aber nicht sicher.) 40. Wenn Ihnen eine Information be- Falsch: Es ist nur halb neun Uhr abends,
Richtig: Ich glaube, in Deutschland kön- kannt ist, benutzen Sie wissen. trotzdem bin ich schon total müde.
nen alle Kinder schwimmen. Falsch: Ich kenne schon, wie man einen Richtig: Es ist erst halb neun Uhr abends,
38. Bevorzugen (englisch: to prefer) finden Schweinebraten macht. trotzdem bin ich schon total müde.
Sie zwar im Wörterbuch, es wird aber Richtig: Ich weiß schon, wie man einen Falsch: Warum kommst du nur jetzt? Wir
in der Alltagssprache wenig benutzt. Schweinebraten macht. warten schon eine Stunde!
Möchtest du auch einen Wein? 41. Wie antworten Sie auf die Frage Wie Richtig: Warum kommst du erst jetzt? Wir
Wenig benutzt: Nein danke, ich bevorzu- geht es dir? warten schon eine Stunde!
ge ein Bier. Falsch: Ich bin gut. 49. Machen Sie Urlaub in den Bergen oder
Richtig: Nein danke, ich möchte/trinke/ Richtig: Mir geht es gut. / Es geht mir gut. auf dem Berg? Beides ist möglich, aber
nehme lieber ein Bier. 42. Sagen Sie in Stunden, wie lange etwas Sie sollten diese Unterschiede kennen:
Achtung, so sagt man auch nicht: gedauert hat. Bergarbeiter arbeiten im Berg. (Sie sind
Nein, ich bevorzuge, ein Bier zu trinken. Falsch: Ich habe zwei Uhr gewartet. im Inneren des Berges.)
39. Können bedeutet, eine Möglichkeit zu Richtig: Ich habe zwei Stunden gewartet. Wanderer stehen auf dem Berg. (Sie sind
haben (In der Bibliothek kann man Bücher 43. Für einen Zeitpunkt in der Zukunft oben angekommen.)
wird in benutzt.
Falsch: Der Zug kommt nach 30 Minuten.
Richtig: Der Zug kommt in 30 Minuten.
44. Es gibt einen Unterschied zwischen
heiraten + Akkusativ und verheiratet sein
(mit + Dativ). Sie heiraten eine Person
an einem Tag mit einer bestimmten
Zeremonie. Danach sind Sie verhei-
ratet – so lange, bis Sie sich trennen.
Deutsch perfekt 31

Falsch: Ich komme zu deinem Haus. Ich bin

in Hassans Haus.
Richtig: Ich komme zu dir. Ich bin bei
Hassan.
56. Bei dem trennbaren Verb anrufen darf
das Präfix nicht fehlen.
Ich rufe dich morgen an.
Tanja macht gern Urlaub in den Bergen. 57. Menschen mit zu viel Gewicht sind dick. 62. Wenn Sie mal einen Tag nicht arbeiten
(Hier meinen die Berge das ganze Ge- Falsch: Opa ist sehr groß. müssen, haben Sie frei.
birge, nicht einen einzelnen Berg. Des- Richtig: Opa ist sehr dick. Falsch: Heute bin ich frei.
halb ist hier auch der Plural nötig.) 58 Wenn Sie jemanden treffen, passiert Richtig: Heute habe ich frei.
Achtung: Um die Richtung zu zeigen, das normalerweise zufällig, oder Sie 63. Viel benutzt man für nicht Zählbares,
werden an und in mit dem Akkusativ haben eine Verabredung. Wenn Sie viele für Zählbares: Ich trinke viel Wasser.
benutzt: Ich fahre in den Berg / auf den aber mit einer Person zum ersten Mal Ich habe viele Freunde.
Berg / in die Berge. in Ihrem Leben in Kontakt kommen, 64. Sie freuen sich über etwas, was schon
50. Besonders Lernende aus Ländern des benutzen Sie das Wort kennenlernen. passiert ist, aber auf etwas, was in der
Orients sprechen die Autorin dieses Falsch: Ich habe meinen besten Freund im Zukunft liegt.
Textes oft mit „Frau Daniela“ an. Die Studium getroffen. Falsch: Ich freue mich auf Ihre Einladung
Anrede mit Frau oder Herr und Vor- Richtig: Ich habe meinen besten Freund im und über das Treffen morgen.
name ist aber nicht üblich. Wenn Sie Studium kennengelernt. Richtig: Ich freue mich über Ihre Ein-
jemanden mit Sie ansprechen, benut- 59. Um Adjektive und Verben stärker zu ladung und auf das Treffen morgen.
zen Sie den Familiennamen. Wenn machen, benutzt man sehr. 65. Eine Klasse ist eine Gruppe (von Kin-
mit Du, dann ist der Vorname genug. Falsch: Die Kinder freuen sich viel, denn es dern und Jugendlichen), die gemein-
Falsch: Herr Christoph, darf ich Sie um ist heute viel warm. sam unterrichtet wird. Um zu sagen,
Ihre Hilfe bitten? Richtig: Die Kinder freuen sich sehr, denn dass man einen Kurs oder ein Training
Richtig: Herr Hansen, darf ich Sie um es ist heute sehr warm. oder eben die Schule besucht, ist Un-
Ihre Hilfe bitten? / Christoph, kannst du 60. Vielleicht studieren Sie an einer Uni- terricht oder Kurs richtig.
mir bitte helfen? versität. Wenn Sie aber an anderen In- Falsch: Meine Gitarrenklasse / Meine
51. Sprechen Sie als Mann von „meine stitutionen einen Kurs machen oder Deutschklasse beginnt gleich.
Freundin“ am besten nur, wenn diese etwas üben, dann lernen Sie. Richtig: Mein Gitarrenunterricht / Mein
Ihre Partnerin ist. Das Gleiche gilt für Falsch: Nadja studiert an einer Sprach- Deutschkurs beginnt gleich.
Frauen und „ihren Freund“. schule Deutsch. Jeden Abend studiert sie 66. Wenn Sie der Lehrer / die Lehrerin für
Falsch: Elsa ist meine Freundin. Linus ist Vokabeln. jemanden sind, dann unterrichten Sie
mein Freund. Richtig: Nadja lernt an einer Sprachschule (wenn Sie Lehrer/Lehrerin von Beruf
Richtig: Elsa ist eine Freundin (von mir). Deutsch. Jeden Abend lernt sie Vokabeln. sind). In anderen Fällen passt das
Linus ist ein Freund (von mir). 61. Wenn Sie etwas absolut nicht wissen, trennbare Verb beibringen besser.
52. Viele Menschen haben nicht das Geld haben Sie keine Ahnung. Falsch: Hannes unterrichtet seinen Kin-
für ein ganzes Haus. Sie leben in einer Weißt du, wo meine Brille ist? dern das Schwimmen.
Wohnung. Unterscheiden Sie genau! Falsch: Nein, ich habe keine Idee. Richtig: Hannes bringt seinen Kindern das
Falsch: Ist das dein Haus? Richtig: Nein, ich habe keine Ahnung. Schwimmen bei.
Richtig: Ist das deine Wohnung? 67. Typische Wörter für aus diesem Grund
53. Ein Mann ist ein Mann – Männer, Frau- sind deshalb, deswegen und darum, nicht
en und Kinder insgesamt sind Menschen. aber so oder also. Achten Sie auch auf
Falsch: Die Männer sollten gesünder leben. das Verb auf Position 2!
Richtig: Die Menschen sollten gesünder Die Blumen brauchen Wasser.
leben. Falsch: So, ich muss sie gießen.
54. Eine Gruppe von Menschen sind Leu- Richtig: Deshalb muss ich sie gießen.
te. Immer im Plural, bitte! 68 Wenn eine Frage negativ gestellt wird,
Falsch: Auf der Party war nette Leute. also mit nicht oder kein/keine, dann ist
Richtig: Auf der Party waren nette Leute. die positive Antwort Doch.
55. Fast jeder wohnt in einem Gebäude. Willst du nicht ins Kino mitkommen?
Aber wenn Sie jemanden besuchen, Falsch: Ja, gern. Ich habe Zeit.
wird das Wort Haus nicht benutzt. Richtig: Doch, gern. Ich habe Zeit.
32 SPRACHFEATURE Deutsch perfekt

69. Ein (längeres) Gespräch am Tele- Phonetik und Orthografie

fon ist ein Telefonat. Das Verb heißt
telefonieren mit (Julia telefoniert jeden 75. Die Betonung von arbeiten ist auf der
Abend mit ihren Eltern.). Für den Ver- ersten Silbe.
such, jemanden mit dem Telefon zu Falsch: „Arbeiten“ Sie auch hier?
erreichen, benutzt man das trennbare Richtig: „Arbeiten“ Sie auch hier?
Verb anrufen. 76. Das Wort Termin wird auf der zweiten
Falsch: Ich habe mit Karl telefoniert, aber gehen, laufen Sie herum. Und wenn Silbe betont.
er war nicht da. Sie im Stadtzentrum unterwegs Falsch: Sie müssen beim Arzt einen „Ter-
Richtig: Ich habe Karl angerufen, aber er sind und ein bisschen in die Ge- min“ vereinbaren.
war nicht da. schäfte schauen oder eine Pause in Richtig: Sie müssen beim Arzt einen „Ter-
70. Unterscheiden Sie Bis gleich. (= Wir se- einem Café machen, dann machen min“ vereinbaren.
hen uns in wenigen Minuten.), Bis spä- Sie einen (Stadt-)[Link] hast du 77. Auch der Name der deutschen Haupt-
ter. (= Wir sehen uns noch an diesem am Wochenende gemacht? – Ach, nichts stadt wird auf der zweiten Silbe betont.
Tag.) und Bis bald. (= Wir sehen uns Besonderes. Ich bin ein bisschen spazieren Falsch: „Berlin“ gefällt mir.
irgendwann in der näheren Zukunft.). gegangen. (Ein deutschsprachiger Zu- Richtig: „Berlin“ gefällt mir.
Ruf mich gern wieder an, wenn du Hilfe hörer denkt nun meistens an einen 78. Wörter aus dem Lateinischen, die Sie
brauchst. Spaziergang in der Natur und fragt auch in vielen anderen europäischen
Falsch: Okay, bis später. nicht weiter.) Sprachen finden, werden auf der letz-
Richtig: Okay, bis bald. Falsch: Ich bin ein bisschen in Kiel spazie- ten Silbe betont, zum Beispiel Hotel,
71. Von Urlaub spricht man eher, wenn ren gegangen. Balkon, Student oder Natur. Bitte keine
man längere Zeit nicht arbeitet. Nicht, Richtig: Ich bin ein bisschen in Kiel he- Betonung wie im Englischen!
wenn man nur eine kleine Pause rumgelaufen. / Ich habe einen Bummel in Falsch: Das Adlon ist ein „Hotel“ in der
macht oder einen Tag freihat. Kiel gemacht. deutschen Hauptstadt.
Falsch: Ich nehme Urlaub, weil ich zum 73. Gehen bedeutet im Deutschen fast im- Richtig: Das Adlon ist ein „Hotel“ in der
Arzt muss. mer zu Fuß gehen. Wenn Sie ein Fahr- deutschen Hauptstadt.
Richtig: Ich nehme frei, weil ich zum Arzt zeug benutzen, ist fahren korrekt. 79. Wörter und Silben darf man nicht
muss. Falsch: Am Wochenende gehe ich in die verbinden. Das bedeutet: Machen
72. Die Bedeutung von spazieren gehen Schweiz. (Außer Sie gehen zu Fuß.) Sie eine kurze Sprechpause, wenn ein
ist, dass man ohne ein bestimmtes Richtig: Am Wochenende fahre ich in die Wort oder eine Silbe mit einem Vokal
Ziel geht. Wichtig: Der Spaziergang Schweiz. (Außer Sie gehen zu Fuß.) beginnt.
findet fast immer in der Natur statt. Ausnahme: Gehen kann dann richtig Falsch: Schönes „Woche|nende“!
Wenn Sie ohne die Absicht, sich ein sein, wenn Sie sagen wollen, dass Sie Richtig: Schönes „Wochen|ende“.
bisschen zu bewegen, und ohne Ziel an diesen Ort umziehen oder eine sehr 80. Man spricht z und tz wie ts. Sagen Sie s,
lange Zeit dort bleiben werden: kann es Missverständnisse geben.
Viele Menschen sind vor dem Zweiten Welt- Falsch: Wie heißt die „Kasse“?
krieg in die USA gegangen. Richtig: Wie heißt die „Katze“?
Schreiben, schrei- 74. Achten Sie auf die richtige Perspek- 81. Die Buchstaben qu werden nicht ku
ben, schreiben – tive bei mitbringen und mitnehmen.
Wenn Sie etwas mitnehmen, haben Sie
(spanisch) oder kw (englisch) ge-
sprochen, sondern kv [kv]. V ist dabei
mit der Zeit wird es nämlich für sich selbst eingepackt wie ein deutsches w (Wasser, Wald …).
oder gekauft. Wenn Sie etwas mit- Der Käse ist von sehr guter Qualität:
es immer einfa- bringen, ist es ein Geschenk für den Falsch: „Kualität“ Richtig: „Kvalität“
cher und weniger anderen oder weil jemand Sie darum
gebeten hat.
82. Sprechen Sie eu wie in Euro oi oder oj.
Falsch: Das kostet zehn „E-uro“.
wird falsch sein. Falsch: Auf eine einsame Insel bringe ich Richtig: Das kostet zehn „Oiro“.
Fotos: Juan Moyano / Stocksy United

mein Smartphone, meine Brille und ein

Feuerzeug mit. / Nimmst du bitte Bananen
vom Markt mit? Danke!
Richtig: Auf eine einsame Insel nehme ich
mein Smartphone, meine Brille und ein Feu-
erzeug mit. / Bringst du bitte Bananen vom
Markt mit? Danke!