Cafe Machine Co Loc
Hochgeladen von
bourennaneadrienCafe Machine Co Loc
Hochgeladen von
bourennaneadrien
TK 68 E 570
icheheit hinwei e
!
te !llen "
" #
$ %&
#llge eine $%
& pe o'()a eebohnen *ewenden $%
+ahlwek ein tellen $%
& pe o'()a eepul*e *ewenden $$
,ei-wa e beeiten $$
.a p zu Get/nke ew/ en $0
.a p zu +ilch au ch/u en $0
'() %
1oga ieen $2
pache $3
4a e ,/te $3
5ilte $
6e peatu $
#ktuelle 7hzeit $
6i e $"
&negie pa'+odu $"
#nzeige de 8ez!ge $"
9&&6'5unktion $"
*+, %#
- %.
/ / %
0 1
2 3 #
#
4 5
% 6a te: d
" 8ezug ta te:2
.ehknop zu &in tellen de 5!ll enge x ( w
.i pla it 5unktion ta ten ;<
.ehknop zu &in tellen de )a ee t/ke /
! 9einigung ta te +
# &ntkalkung ta te 4
. 5unktion w/hle ;)a ee= .a p = ,ei-wa e<
5 Netz chalte &(
%& .ehknop )a ee'+ahlgad
%% 6a te zu &ntiegelung de #u zug
% ,>hen*e tellbae )a ee'#u lau
' % chwenkbae .! e ;chau = .a p = ,ei-wa e< ?
Ge chi p!le geeignet
,!l e
.! e
% 6! zu 8!heinheit
% chacht ! )a eepul*e it .eckel @
chacht: !:9einigung tablette
%! 8ohnenbeh/lte it #o adeckel
%# 5ilte ;ondezubeh><
%. .eckel ! 4a etank
%5 #bneh bae 4a etank
& chale ! )a ee atz ;Ge chi p!le geeignet<
% chwall chutz
chale ; ! 9e twa e<
Gitte
)ontakte
Abe aktuelle &nt ogung wege k>nnen ie ich bei
5achh/ndle ode in de Ge einde*ewaltung in o ieen
.ie e Ge/t i t ent pechend de euop/i chen 9ichtlinie
0%%0(B"(&G !be &lekto' und &lektonikaltge/te ;wa te
electical and electonic eCuip ent ? 4&&&< gekennzeichnet
.ie 9ichtlinie gibt den 9ah en ! eine:&7'weit g!ltige
9!cknah e und:Dewetung de #ltge/te *o
Gebauch anleitung og /ltig duchle en und au bewahenE
.ie e Ge/t i t ! den ,au halt und die Deabeitung
hau halt !bliche +engen und nicht ! den geweblichen
Gebauch be ti t
d +
7 Ge/t nu ge /- #ngaben au de 6 pen child an chlie-en
und beteiben
Nu benutzen= wenn Fuleitung und Ge/t keine
8e ch/digungen au wei en
Ge/t nu in nnen/u en bei 9au te peatu *ewenden
)inde *o Ge/t en halten )inde beau ichtigen= u zu
*ehinden= da ie it de Ge/t pielen
1e onen ;auch )inde< it *e indeten k>pelichen
inne wahneh ung' ode gei tigen 5/higkeiten ode it
angelnde & ahung und 4i en= da Ge/t nicht bedienen
la en= au-e ie weden beau ichtigt ode hatten eine
&inwei ung bez!glich de Gebauch de Ge/te duch eine
1e on= die ! ihe icheheit *eantwotlich i t
5ehle all o ot den Netz tecke ziehen
Ge/t nie al in 4a e tauchen
9epaatuen a Ge/t= wie z 8 de #u tau ch eine
be ch/digten Fuleitung= d! en nu duch un een
)undendien t au ge !ht weden= u Ge /hdungen zu
*e eiden
#u zug it Ge/t nicht al #blage ! chwee 6eile benutzen
und nicht bela ten
Nicht in da +ahlwek gei en
d 6
.! e % nu a )un t to teil an a en .! e % nie al au
1e onen ichtenE .! e % kann bei 8ezug *on .a p ode
,ei-wa e a #n ang pitzen
d 6
.en #u zug it Ge/t *o ichtig zu!ck chieben= da it
keine 5inge ode ,/nde eingekle t ode geCuet cht
weden
Nu eine 4a e und *ozug wei e & pe o' ode
: Dollauto aten' 8ohnen i chungen in die ent pechenden
8eh/lte !llen
)eine gla ieten= kaa eli ieten ode it on tigen
zuckehaltigen Fu /tzen behandelte )a eebohnen
*ewenden ie:*e top en da +ahlwek
,/te de *ewendeten 4a e it beiliegende
1! tei en e t tellen 4id ein andee 4et al ,/te:2
angezeigt= da Ge/t nach nbetiebnah e ent pechend
poga ieen ; iehe:eite:$3<
.ie 4a eh/te kann auch bei de >tlichen
4a e*e ogung abge agt weden
q 6a te %% nach *on d!cken und den #u zug it Ge/t
" heau ziehen
q pialkabel a Gha i an tecken
q 4a etank %5 it kalte 5i chwa e !llen
+akieung H aIJ beachten
q 8ohnenbeh/lte %! it )a eebohnen be !llen
q Netz chalte 5 au : tellen
q #u zug ein chieben
q 5unktion w/hle . au U tellen
q 6a te d % d!cken
i .a Ge/t i t = wenn die Keuchtinge de
6a te d % und de 8ezug ta te 2 g!n leuchten
879 8ei de e ten 8enutzung ode wenn da Ge/t
l/ngee Feit nicht in 8etieb wa= hat die e te 6a e )a ee
noch nicht da *olle #o a und ollte de halb nicht
getunken weden
#u 5etigung g!nden u in einzelnen 5/llen bei de
* e ten nbetiebnah e da 4a eleitung te i Ge/t
noch ge !llt wedenL
q 8ezug ta te 2 d!cken
!
7 die .i pla anzeige au die gew!n chte de ein tellbaen
; pachen zu /ndenL
q 6a te % a .i pla inde ten 2:ekunden ged!ckt
halten
q 6a te % d!cken= bi #nzeige blinkt
q +it < ode > gew!n chte pache au w/hlen
q 6a te % zu peichen de pache d!cken
q 6a te 6 d!cken
"
4 5
.e Netz chalte 5 au de 9!ck eite de Ge/te chaltet die
to zu uh ein ode au
Nach &in chalten de Netz chalte leuchtet de Keuchting
de 6a te d % g!n au .a Ge/t i t i Htand b M'8etieb
:
2/7' .
.uch .ehen de 5unktion w/hle . kann de 8ezug *on
)a ee= ,ei-wa e ode .a p gew/hlt weden
d 6
T
! "# $
.ie &in tellungen weden i .i pla angezeigtL
8ezug )a ee U
8ezug ,ei-wa e T
8ezug .a p W
.i pla anzeigen w/hend de kuzen #u heizen !
.a p bezug
#
<; *
.a .i pla zeigt die &in tellungen= lau enden Dog/nge
und +eldungen de Ge/te an
.a Ge/t i t ab 4ek it tandadein tellungen !
opti alen 8etieb poga iet .ie e &in tellungen
k>nnen:*e/ndet weden ? iehe )apitel H&in tellen(
1oga ieenJ
= d %
+it de 6a te d % wid da Ge/t einge chaltet ode in
Htand b M'8etieb *e etzt
Nach 8et/tigung de 6a te d % heizt da Ge/t au und p!lt
an chlie-end .e Keuchting de 6a te d % blinkt w/hend
de Dogang
.a Ge/t p!lt nicht= wennL
? e bei &in chalten noch wa wa ode
? *o de chalten in den Htand b M'8etieb kein )a ee
bezogen wude
,eiz' und p!l*ogang weden i .i pla angezeigt
4/hend de )a eebezug i t die 6a te d % it eine
;;'5unktion belegt .uch 8et/tigen de 6a te d % wid
de Dogang *ozeitig beendet
i 3:tunden nach de letzten 8ezug wid auto ati ch ein
p!l*ogang eingeleitet und in den Htand b M'8etieb
gewech elt .ie e &in tellungen k>nnen *e/ndet
weden ? iehe )apitel H&in tellen(1oga ieenJ
" 2
.uch .!cken de 8ezug ta te 2 kann & pe o ode
)a ee bezogen weden 4/hend de 8ezug blinkt de
g!ne Keuchting
.uch noch alige .!cken de 8ezug ta te 2 wid
de )a eebezug *ozeitig abgebochen
.
< /; 2
x:( w
+it de .ehknop x:( w wid die:5l! igkeit enge
einge tellt
.uch .ehen de .ehknop e gegen den 7hzeige inn
kann an in " tu en w/hlen zwi chenL
.uch .ehen de .ehknop e i 7hzeige inn kann an
in ":tu en jeweil 0:6a en w/hlenL
Fu 8ezug *on 0:6a en *e !gt de #u lau % !be zwei
#u lau d! en
< /; 0 '/ /
+it de .ehknop / wid die +enge ge ahlenen )a ee
au gew/hlt
.ie gew/hlte )a ee t/ke wid i .i pla angezeigtL
- + !
/ / 4 #
8ei de 9einigung ta te + ! und de &ntkalkung ta te
4 # leuchtet jeweil de Keuchting ot au = wenn da
Ge/t geeinigt ode entkalkt weden u ? iehe:)apitel
H9einigen ode &ntkalkenJ
5
$
.ie e & pe o'()a ee'Dollauto at ahlt ! jeden
: 8!h*ogang i chen )a ee
Dozug wei e & pe o' ode
Dollauto aten'8ohnen i chungen *ewenden )!hl=
lu tdicht und *e chlo en au bewahen ode tie ge ieen
.ie )a eebohnen k>nnen auch tie ge oen ge ahlen
weden
5unktion w/hle . u au U tehen
;+(0 + q +it de .ehknop x:( w die gew!n chte
7 )a ee'+enge und die #nzahl de 6a en ein tellen
q +it de .ehknop / die be*ozugte )a ee t/ke
au w/hlen
q 6a e;n< unte den #u lau % tellen 8ei 8eda ,>he
de #u lau % anpa en
q 8ezug ta te 2 d!cken .e 8!h*ogang e olgt
nun auto ati ch
=;;9 8ei 8ezug *on 0:6a en gleichzeitig ode
ein tellen
i .uch eneute .!cken de 8ezug ta te 2 ode
de 6a te d % kann de 8!h*ogang *ozeitig beendet
weden
879 & cheint i .i pla
totz:ge !llte 8ohnenbeh/lte= u- da +ahlwek
noch:auto ati ch ge !llt weden
q 8ezug ta te 2 noch al d!cken
q +it de .ehknop )a ee'+ahlgad %& die gew!n chte
, 7/ 5einheit de )a eepul*e ein tellen
:
" % # % & '
"( )
q 6a te %% nach *on d!cken und den #u zug it Ge/t
heau ziehen
q 8ezug ta te 2 d!cken
q 8ei lau ende +ahlwek den .ehknop ! den
+ahlgad in die gew!n chte 9ichtung dehenL
je kleine die 1unkte= de to eine da )a eepul*e
i .ie neue &in tellung acht ich e t bei de zweiten ode
ditten 6a e )a ee be ekba
q #u zug ein chieben
%&
q +it de .ehknop x ( w die gew!n chte
;+(0 + 5!ll enge ein tellen
; 7 q 6a e;n< unte den #u lau % tellen 8ei 8eda ,>he
de #u lau % anpa en
q 6a te %% nach *on d!cken und den #u zug it Ge/t
heau ziehen
q 7 ge tichene +e-l> el ittel ein ge ahlenen
)a ee in den chacht ! )a eepul*e % !llen
:
* ) ) + * , '
%-# %$ + * ,
q .eckel *o chacht ! )a eepul*e % chlie-en
q #u zug ein chieben
q 8ezug ta te 2 d!cken
i 5! eine weitee 6a e 1ul*eka ee den Dogang
wiedeholen
879 4id innehalb *on B%:ekunden kein )a ee
bezogen= entleet ich die 8!hka e auto ati ch=
u :eine Abe !llung *ozubeugen .a Ge/t p!lt
q ,!l e an .! e % nach chieben
8>7 q 1a ende 6a e unte die .! e % tellen
q 5unktion w/hle . au T dehen und die 6a e !llen
d 6
T
! "# $
", 13 , ) . )
q Dogang duch Fu!ckdehen de 5unktion w/hle .
au U beenden
%%
q ,!l e an .! e % nach chieben
< ; '/ q .! e % tie in die zu ew/ ende 5l! igkeit tauchen
7' q 5unktion w/hle . au W dehen
.a Ge/t heizt nun ca 0%:ekunden au #n chlie-end
wid die 5l! igkeit ew/ t
d 6
W
! "# $
", 13 , ) . )
q Dogang duch Fu!ckdehen de 5unktion w/hle .
au U beenden
879 .! e % nach de #bk!hlen o ot einigen
Getocknete 9!ck t/nde ind chwe zu ent enen
q ,!l e an .! e % nach chieben
< ; , q 6a e etwa $(2 it +ilch !llen
' q .! e % ca $ c in die +ilch eintauchen
q 5unktion w/hle . au W dehen
.a Ge/t heizt nun ca 0%:ekunden au
#n chlie-end:wid die +ilch au ge ch/u t
d 6
W
! "# $
", 13 , ) . )
q 6a e lang a kei en
q Dogang duch Fu!ckdehen de 5unktion w/hle .
au U beenden
879 .! e % nach de #bk!hlen o ot einigen N iehe
)apitel H9einigen(.! e 9einigenJ Getocknete 9!ck t/nde
ind chwe zu ent enen und beeint/chtigen die 8ildung
de +ilch chau
=;;9 8e*ozugt kalte +ilch it eine 5ettgehalt *on $=:O
*ewenden
%
'()
.a Ge/t i t ab 4ek o einge tellt= da ohne zu /tzliche
1oga ieung )a ee bezogen weden kann
Fu Pndeung die e Gundein tellungen die 5unktion ta ten
untehalb de .i pla *ewenden
< #u wahlta te
% Fugang zu 1oga ie'+odu
&in tellungen peichen
6 1oga ieen abbechen
> #u wahlta te
:
/ . ) ##
0 ) , )##
7 die Gundein tellungen zu /nden= u da Ge/t
) einge chaltet ein
5olgende &in tellungen k>nnen *e/ndet wedenL
? pache
? 4a eh/te
? 5ilte
? 6e peatu
? #ktuelle 7hzeit
? 6i e unktion
? &negie pa'+odu
&in tellungen ab 4ek ind in die e )apitel gau untelegt ?
hie ein 8ei piel
%
7 die .i pla anzeige au die gew!n chte pache zu
; /ndenL
q 6a te % a .i pla inde ten 2:ekunden ged!ckt
halten
q 6a te % d!cken= bi #nzeige blinkt
q +it < ode > gew!n chte pache au w/hlen
q 6a te % zu peichen de &in tellung d!cken
q 6a te 6 d!cken Fu!ck zu 8ezug beeit cha t
i &
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄ
tehen olgende weitee pachen zu De !gungL
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
#
! "
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
q 4a e',/te it itgelie eten 6e t tei en e t tellen=
8' z :8 L
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
@ ,/te 0
q 6a te % a .i pla inde ten 2:ekunden ged!ckt
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
halten
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
(
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
q +it < ode > au w/hlen
q 6a te % d!cken= bi die Fahl in de #nzeige blinkt
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
q +it < ode > e tge telle ,/te au w/hlen
q 6a te % zu peichen de &in tellung d!cken
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
q 6a te 6 d!cken Fu!ck zu 8ezug beeit cha t
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
)
879 .ie ichtige &in tellung de 4a e',/te i t wichtig
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
! da &ntkalkung poga
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
8ei eItenen 4a eenth/ten in de ,au anlage ode
*
Dewendung *on beeit ge iltete 4a e die $%% &
&' ( ein tellen
%
#l ondezubeh> i t ! den 4a etank %5 ein 5ilte %#
2 eh/ltlich ;8e t 'N :3":$Q20< .ie de 5ilte %# beiliegende
#nwei ung beachtenE
i Fue t 5ilte %# ein etzen= dann Ge/teein tellung
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ *e/nden
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
q 6a te % a .i pla inde ten 2:ekunden ged!ckt
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
halten
#,
q +it < ode > + ' & au w/hlen
q 6a te % d!cken= bi #nzeige blinkt
q +it < ode > &in tellung *oneh en
, q 6a te % zu peichen de &in tellung d!cken
q 6a te 6 d!cken Fu!ck zu 8ezug beeit cha t
879 Debauchten 5ilte %# o ot nach te eldung
au wech eln ode ent enenE
4id:kein neue 5ilte einge etzt= &in tellung au
+ , $ ' und 4a eh/te kontollieen
,ie it kann die )a eete peatu einge tellt weden
=; q 6a te % a .i pla inde ten 2:ekunden ged!ckt
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ halten
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
! q +it < ode > ! au w/hlen
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
&-$ q 6a te % d!cken= bi #nzeige blinkt
! q +it < ode > &in tellung *oneh en
. q 6a te % zu peichen de &in tellung d!cken
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
! q 6a te 6 d!cken Fu!ck zu 8ezug beeit cha t
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
,ie it wid die aktuelle 7hzeit einge peichet .ie i t !
:/ ? die Nutzung de 6i e'5unktion e odelich
q 6a te % a .i pla inde ten 2:ekunden ged!ckt
halten
q +it < ode > au w/hlen
//0// q 6a te % d!cken= tundenanzeige blinkt
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
q +it < ode > &in tellung *oneh en
q 6a te % d!cken= +inutenanzeige blinkt
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
q +it < ode > &in tellung *oneh en
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
(*0)1 q 6a te % zu peichen de &in tellung d!cken
q 6a te 6 d!cken Fu!ck zu 8ezug beeit cha t
.ie einge tellte 7hzeit geht *eloen=
? wenn de Netz tecke gezogen wid=
? da Ge/t it de Netz chalte 5 au ge chaltet wid=
? bei to au all
.ie aktuelle 7hzeit u neu eingegeben weden
%
+it die e 5unktion kann die Feit einge tellt weden= zu de
= da Ge/t auto ati ch ein chaltet
q 6a te % a .i pla inde ten 2:ekunden ged!ckt
halten
q +it < ode > au w/hlen
//0// q 6a te % d!cken= tundenanzeige blinkt
q +it < ode > &in tellung *oneh en
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
q 6a te % d!cken= +inutenanzeige blinkt
q +it < ode > &in tellung *oneh en
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
q 6a te % zu peichen de &in tellung d!cken
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
230*4
q 6a te 6 d!cken Fu!ck zu 8ezug beeit cha t
&in tellung deakti*ieenL
q +it < ode > die Feitangabe au : //0// tellen
879 5! die #u !hung die e 5unktion u die
aktuelle 7hzeit einge tellt ein
i .ie &in chaltzeit bleibt auch bei to au all ode
8et/tigung de Netz chalte 5 ehalten
+it die e 5unktion kann einge tellt weden= nach wie*iel
; +, tunden da Ge/t ab de letzten 8ezug auto ati ch in
Htand b M'8etieb chaltet
q 6a te % a .i pla inde ten 2:ekunden ged!ckt
halten
q +it < ode > au w/hlen
* ! q 6a te % d!cken= tundenanzeige blinkt
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
q +it < ode > &in tellung *oneh en
q 6a te % zu peichen de &in tellung d!cken
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
q 6a te 6 d!cken Fu!ck zu 8ezug beeit cha t
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
'5!
i .ie #u chaltzeit bleibt auch bei to au all ode
8et/tigung de Netz chalte 5 ehalten
,ie wid die #nzahl de beeit bezogenen & pe o= )a ee
: " und 1ul*eka ee angezeigt .ie F/hlung e olgt auto ati ch
q 6a te % a .i pla inde ten 2:ekunden ged!ckt
halten
q +it < ode > au w/hlen
/ / / 67 q 6a te 6 d!cken Fu!ck zu 8ezug beeit cha t
i & k>nnen keine De/ndeungen *ogeno en wedenE
4 @ *A+" 1
-=+2/ q Gleichzeitig < und > inde ten 2:ekunden
ged!ckt halten ? alle eigenen peicheungen weden
gel> cht
%!
*+,
.a Ge/t zeigt Dog/nge und +eldungen i .i pla an
" :
4a e ehlt 5i che = kalte 4a e in den
4a etank %5 ein !llen
879 &ine kleine 9e t enge 4a e bleibt i e i
4a etank %5
4a etank %5 ehlt ode 4a etank %5 ein etzen
nicht ichtig einge etzt
)a eebohnen ehlen )a eebohnen in den
8ohnenbeh/lte %! ein !llen
879 .ie .i pla anzeige leuchtet
o lange= bi eneut )a ee bezogen wid
4a eleitung te 8ezug ta te 2 d!cken
i :Ge/t i t lee
te duch te duch 8ezug *on
.a p bezug au geheizt ,ei wa e T abk!hlen la en
chale und chale chale und chale !
!:)a ee atz & ind )a ee atz & entneh en=
*oll:ode )ontakte au leeen und wiede ein etzen
*e ch utzt )ontakte einigen und
tocknen
chale und chale ! chale und chale !
)a ee atz & ehlen )a ee atz & ein etzen
.e Keuchting de 9einigung poga
9einigung ta te +! duch !hen ? iehe:)apitel
leuchtet ot au @9einigenJ
.e Keuchting de &ntkalkung poga
&ntkalkung ta te 4# duch !hen ? iehe:)apitel
" leuchtet ot au H&ntkalkenJ
.ie 4ikung de 5ilte %# 5ilte %# wech eln ;8e t 'N
i t nach 3%%:8ez!gen ode 3":$Q20< ode den 8etieb
nach ca :0:+onaten ohne:5ilte %# ot etzen
e ch>p t &in tellungen /nden
6! zu 8!heinheit % i t 6! zu 8!heinheit %
nicht ge chlo en chlie-en
%#
" :
5unktion w/hle . au :U tellen
879 4/hend die +eldungen =
= ode
i .i pla au leuchten= kann / )a ee bezogen
weden
-
d + 6
=' - 1) 2
:
* # & '
" # / '
* "# '
q .a Ge/t au-en it eine euchten 6uch abwi chen
q 4a etank %5 au p!len und it i che 4a e
au !llen
q chale und chale ! )a ee atz & entneh en
und:entleeen Nu die chale ! )a ee atz & i
Ge chi p!le einigenE
q )ontakte einigen
q nnenau de Ge/te ;chalen< au wi chen ode
au augen
879 4enn da Ge/t it de 6a te d % i kalten
Fu tand einge chaltet ode nach 8ezug *on )a ee in
Htand:b M'8etieb *e etzt wid= p!lt da Ge/t
auto ati ch .a te einigt ich o it elb t
%.
Keuchtet bei einge chaltete Ge/t de Keuchting de
-; 9einigung ta te + ! ot au und e cheint i .i pla
die +eldung &' & ++8 = i t da Ge/t
chnell t >glich zu einigen
Fu 9einigung die beigelegte 9einigung tablette *ewenden
- : 7
.ie e 6abletten ind peziell ! die e Ge/t entwickelt und
!be den )undendien t zu beziehen ;8e t 'N 2$:%"<
i 4/hend de 9einigung poga blinkt de
Keuchting de 9einigung ta te + !
:
" 2 ) ## # '
3 , '
* )
# ,
4/hend de .aue de 9einigung poga ?
ca :$:+inuten ? weden i .i pla Dog/nge und
,andlung anwei ungen angezeigt
-;
q 4a etank %5 ganz !llen
q 9einigung ta te + ! /
ged!ckt halten
q chale und chale ! )a ee atz & entleeen und
wiede ein etzen
879 .a Ge/t einigt auto ati ch N/ch te
.i pla anzeige abwaten ;ca :$:+inute<
q 6a te %% nach *on d!cken und den #u zug it Ge/t
heau ziehen
q .eckel *o chacht ! )a eepul*e % > nen
q 9einigung tablette in den chacht % einwe en
q .eckel *o chacht ! )a eepul*e % chlie-en
q #u zug ein chieben
q 8ezug ta te 2 d!cken
879 .a Ge/t einigt auto ati ch N/ch te
.i pla anzeige abwaten ;ca :$%:+inuten<
%5
q chale und chale ! )a ee atz & entleeen und
wiede ein etzen
.e 9einigung *ogang i t abge chlo en .e Keuchting
de 9einigung ta te + ! i t elo chen .a Ge/t i t
wiede betieb beeit
:
< " ", 13 4#
q 1a ende Ge /- unte die .! e % tellen
q 5unktion w/hle . au T tellen
d 6
T
", 13 , ) . )
q 5unktion w/hle . au U tellen
q .! e % nach #bk!hlen au-en abwi chen
q .ie .! e % zu g!ndlichen 9einigen zelegen
.azu
q .ie .! e % ( it Geld t!ck ab chauben
q 8e onde die .! en pitze it 8! te und pitze
Gegen tand /uben
q #lle 6eile it hei-e 4a e und p!l ittel einigen=
kla: p!len und abtocknen ;Ge chi p!le geeignet<
&
/ /
Keuchtet bei einge chaltete Ge/t de Keuchting de
&ntkalkung ta te 4 # ot au und e cheint i .i pla die
" +eldung &$ ' " = da Ge/t un*ez!glich
entkalken 4id da Ge/t nicht nach #nwei ung entkalkt=
kann e be ch/digt weden
:
# # ) % '
* 2 &
" ) ## # '
3 , '
i &in &ntkalkung ittel i t i Kie eu ang enthalten=
peziell entwickelte und geeignete +ittel ind !be den
)undendien t zu beziehen ;8e t 'N L 2$:%3$<
i .e Keuchting de &ntkalkung ta te 4 # blinkt
w/hend de &ntkalkung poga
:
, .a &ntkalkung poga tatet nu in de
1oga ieung +,$ '
)eine all it einge etzte 5ilte entkalken
4/hend de .aue de &ntkalkung poga ?
ca :2:+inuten ? weden i .i pla Dog/nge und
" ,andlung anwei ungen angezeigt
.ie angegebenen Feiten k>nnen abweichen
/ /;
q &ntkalkung ta te 4 # /
ged!ckt halten
q chale und chale ! )a ee atz & entleeen und
wiede ein etzen
q 4a etank %5 it 4a e !llen und &ntkalkung ittel
zugeben ;ge a te 5l! igkeit enge %= Kite<
ode
q %= Kite etige &ntkalkung i chung zugeben
q &nt pechend go-e #u angge /- unte .! e %
tellen
q 5unktion w/hle . au T tellen
%
879 Ge/t entkalkt auto ati ch &ntkalkung l> ung
lie-t in nte*allen in da #u angge /- N/ch te #nzeige i
.i pla abwaten ;ca :$%:+inuten<
q 5unktion w/hle . au U tellen
879 Ge/t entkalkt auto ati ch &ntkalkung l> ung
lie-t in nte*allen in die chale N/ch te #nzeige i
.i pla abwaten ;ca :$%:+inuten<
q chale und chale ! )a ee atz & entleeen und
wiede ein etzen
q 4a etank %5 au p!len= it i che 4a e bi B
!llen und wiede ein etzen
q #u angge /- au leeen und wiede unte die .! e %
tellen
q 5unktion w/hle . au T tellen
879 Ge/t p!lt auto ati ch 4a e lie-t in nte*allen
in da #u angge /- N/ch te #nzeige i .i pla abwaten
;ca :3:+inuten<
q 5unktion w/hle . au U tellen
879 Ge/t p!lt auto ati ch 4a e lie-t in nte*allen
in die chale N/ch te #nzeige i .i pla abwaten
;ca :3:+inuten<
q chale und chale ! )a ee atz & entleeen
q )ontakte einigen und tocknen
q chale und chale ! )a ee atz & wiede ein etzen
q pitze au .! e % und Ge/t abwi chen
879 Ge/t p!lt auto ati ch
.e &ntkalkung *ogang i t abge chlo en .e Keuchting
de &ntkalkung ta te 4 # i t elo chen .a Ge/t i t
wiede betieb beeit
.a &ntkalkung poga ben>tigt eine be ti te
8>7 4a ete peatu zu tat t die e zu hoch=
e t:,ei-wa e abla enE
q Geeignete #u angge /- unte die .! e % tellen
q 5unktion w/hle . au T tellen
4a e l/u t in da #u angge /-
q 5unktion w/hle . au U tellen
.ie ben>tigte 6e peatu i t eeicht +it de
&ntkalkung *ogang kann begonnen weden
0 1
1 ? :
.i pla anzeige +ahlwek i t noch nicht 8ezug ta te 2 noch al
totz ge !llte auto ati ch ge !llt woden d!cken
8ohnenbeh/lte
)ein ,ei-wa e' ode .! e % i t *e top t .! e % g!ndlich einigen
.a p bezug >glich
Fu wenig chau ode zu .ehgi % ( an #n aug*entil .ehgi % ( e t in da
l! ige chau % ( nicht e t #n aug*entil % ( eind!cken
De top te #n aug*entil #n aug*entil % ( einigen
% (
7ngeeignete +ilch )alte +ilch it $= O
5ettgehalt *ewenden
)a ee l/u t nu top enwei
p e +ahlgad zu ein +ahlgad g>be ein tellen
1ul*eka ee zu ein G>bee )a eepul*e
*ewenden
)a ee hat keine HHGe aM 7ngeeignete )a ee ote )a ee ote wech eln
; h
;chau chicht<
hi h < 8ohnen nicht eh > t i ch 5i che 8ohnen *ewenden
+ahlgad nicht au +ahlgad opti ieen
)a eebohnen abge ti t
+ahlwek ahlt keine 8ohnen allen nicht in Keicht an den 8ohnenbeh/lte
)a eebohnen +ahlwek ;zu >lig< klop en
&ntkalkung poga tatet #ktuelle 1oga ieung i t 1oga ieung au
nicht au L #, ode 9 ,
.i pla anzeige tellen:? Nie it einge etzte
5ilte entkalken
te zu hei- ,ei wa e beziehen
1 ? :
9einigung poga tatet te zu hei- ,ei wa e beziehen
nicht
.i pla anzeige 5ilte au wech eln
Kaute Ge/u ch de 5e dk>pe i +ahlwek ,otline kontaktieen
+ahlwek ;z :8 teinchen= die auch 879 1ul*eka ee kann
bei:ele enen )a ee oten weitehin zubeeitet weden
*oko en<
.i pla anzeige Ge/t zu kalt &w/ ung de Ge/te au
: ( 9au te peatu abwaten
.i pla anzeige 6echni che t>ung +it de Netz chalte 5
: 4 da :Ge/t ! inde ten
ode $% ekunden ab chalten
$%:ekunden chalten
: 6
01 1 7C 8 6
=D4D& %. & # !
5! die e Ge/t gelten die *on un ee jeweil zu t/ndigen
Kande *etetung heau gegebenen Gaantiebedingungen=
in de da Ge/t gekau t wude ie k>nnen die Gaantie'
bedingungen jedezeit !be hen 5achh/ndle= bei de
ie:da Ge/t gekau t haben= ode diekt bei un ee
Kande *etetung an oden .ie Gaantiebedingungen
!:.eut chland und die #de en inden ie au de
,e t!ck eite
.a!be hinau ind die Gaantiebedingungen auch i
ntenet unte de benannten 4ebade e hintelegt 5! die
nan puchnah e *on Gaantielei tungen i t in jede 5all:die
Dolage de )au belege e odelich
Pndeungen *obehalten
E
<; !
; #
a et in tuction 0Q
" * ;; D DD .
5illing up the pipe: te 0R
E 5
);
Geneal 20
7 ing e pe o(co ee bean 20
#dju ting the:ginding:unit 20
7 ing gound e pe o(co ee powde 22
1epaing hot wate 22
tea o heating:dink 23
tea o othing ilk 23
E (;
1oga ing 2
Kanguage 2"
4ate hadne 2"
5ilte etting 2Q
6e peatue 2Q
Guent ti e 2Q
6i e 2R
&neg a*ing ode 2R
.i pla ing nu be o :bew 2R
9&&6 unction 2R
* 5
E ;; &
< ;;
*
!
<
2 3 #
#
4 5
% :d button
E MonJ button:2
9ota knob o adju ting the illing Cuantit x ( w
.i pla with unction button ;<
9ota knob o adju ting the co ee tength /
! cleaning button +
# de caling button 4
. 5unction electo ;Go ee= tea = hot wate<
5 +ain witch (&
%& 9ota knob o degee o gound co ee
%% 8utton o elea ing the dawe
% ,eight'adju table co ee outlet
:;; % ,inged nozzle ; oth= tea = hot wate< ?
; di hwa he'poo
lee*e
Nozzle
% .oo o bewing unit
% Gound co ee duct with co*e @ cleaning tablet duct
%! 8ean containe with ao a co*e
%# 5ilte ;optional acce o <
%. Kid o wate tank
%5 .etachable wate tank
& Go ee deg ta ;di hwa he'poo <
% pla h guad
6a ; o e idual wate<
Gille
Gontact
1lea e a k ou deale o inCuie at ou local authoit about
<; cuent ean o di po al
6hi appliance ha been identi ied in accodance with
the:&uopean diecti*e 0%%0(B"(&G on 4a te &lectical
and:&lectonic &Cuip ent N 4&&& 6he .iecti*e pa*e
the:wa o e ecti*e &7'wide withdawal and utili ation
o :wa te applicance
!
;
1lea e ead the e opeating in tuction cae ull and etainE
6hi appliance i de igned o do e tic u e and o
poce ing no al Cuantitie o ood and not o indu tial
u e
d -/ /
* Gonnect and opeate the appliance onl in accodance with
the peci ication on the ating plate
.o not u e the appliance i the powe cod and(o appliance
ae da aged
7 e the appliance in ide and at oo te peatue onl
)eep childen awa o the appliance Ghilden hould be
upe*i ed to en ue that the do not pla with the appliance
6hi appliance i not intended o u e b pe on
;including:childen< with educed ph ical= en o o ental
capabilitie = o lack o eIpeience and knowledge=
unle :the ha*e been gi*en upe*i ion o in tuction
concening u e o the appliance b a pe on e pon ible
o:thei a et
a ault occu = i ediatel pull out the ain plug
Ne*e i e e the appliance in wate
6o pe*ent inju = epai uch a eplacing a da aged cod=
hould be caied out b ou cu to e e*ice onl
.o not u e the dawe o toing hea* pat and do not
load
.o not place inge in the ginding unit
d -/ 6
Gip nozzle:% b the pla tic pat onl Ne*e diect nozzle:%
at peopleE 4hen tea o hot wate i elea ed= nozzle:%
a put initiall
d -/ F*6
Gae ull pu h back the dawe into the appliance to pe*ent
inge o hand o being pinched o cu hed
#
" * ;;
D DD
5ill the e pecti*e containe with pue wate and pe eabl
e pe o o co ee bean o ull auto atic achine onl
.o not u e co ee bean which ha*e been glazed=
caa eli ed o teated with othe additi*e containing uga
6he e will block the ginding unit
Gheck the wate hadne with the enclo ed te t tip
:a:*alue othe than hadne 2 i indicated= witch on
the:appliance and poga accodingl ; ee 1age:2"<
6he wate hadne can al o be ound out o ou local
wate uppl co pan
q 1e button %% owad and pull the dawe out o the
7 appliance
D ;; q Gonnect the coiled cable to the cha i
q 5ill the wate tank %5 with cold e h wate Note the
M aI J ak
q 5ill the bean containe %! with co ee bean
q et ain witch 5 to:
q n et the dawe
q et unction electo . to U
q 1e button d %
i 6he appliance i * when the illu inated ing
on button d % and on the 2 MonJ button ae lit
geen
49 the appliance i being u ed o the i t ti e o ha
not been opeated o a polonged peiod= the i t cup o
co ee will not ha*e the ull ao a and hould not be dunk
5o poduction ea on when witched on o the i t ti e=
2 ; the wate pipe te in the appliance a occa ionall ha*e
;;D* to be e illedL
q 1e the 2 MonJ button
/
/
.
6o change the di pla to the de ied languageL
q ,old down button % on the di pla o at lea t
2: econd
q 1e button % until the di pla la he
q elect the de ied language with < o >
q 1e button % to a*e the language
q 1e the 6 button
E
, 7 5
6he ain witch 5 on the ea o the appliance witche
the:powe uppl on o o
4hen the ain witch ha been witched on= the
illu inated ing on button d % i lit geen 6he appliance
i :in:M tand b J ode
") ) #
()
") ) ) #)
2 .
Go ee= hot wate o tea can be elected b otating
unction electo .
d -/ 6
/ ) ) ) T ) #
# & )
6he etting ae di pla edL
Go ee on U
,ot wate on T
tea on W
.i pla duing the bie heating up peiod o tea on
5
<; *
.i pla indicate the etting = the poce e which ae
unning and an e age i ued b the appliance
6he appliance ha been poga ed at the acto with
tandad etting o opti u opeation 6he e etting
can:be changed N ee Metting(1oga ingJ chapte
" d %
8utton d % witche on the appliance o witche it to
M tand:b J ode
4hen button d % i pe ed= the appliance heat up and
i :then in ed 6he illu inated ing on button d % la he
duing thi poce
6he appliance i not in ed i L
? the appliance wa till wa when witched on o
? co ee wa not di chaged be oe the appliance wa
witched to M tand b J ode
,eating and in ing poce e ae di pla ed
4hile co ee i being bewed= button d % i a igned
aD;: unction button d % i pe ed= the poce
i :te inated
i 3:hou a te the la t co ee wa bewed= a in ing
poce i auto aticall actuated and the appliance
witche to tandb ode 6he e etting can
be:changed N ee Metting(1oga ingJ chapte
2GA
& pe o o co ee can be bewed b pe ing the
2:MonJ button 6he geen illu inated ing la he
while:e pe o o co ee i being bewed
the 2MonJ button i pe ed again= the co ee bewing
poce i te inated
&
- * / F H *
x:( w
6he a ount o liCuid i et with the ota knob x:( w
One o " etting can be elected b otating the knob
in:an:anti'clockwi e diectionL
One o " etting can be elected o 0 cup b otating
the:knob in a clockwi e diectionL
Outlet % ha two nozzle o illing 0 cup
- * / F D/
6he a ount o gound co ee i elected with ota
knob:/:
"
"
6he elected co ee tength i di pla edL
+!
4#
4hen the appliance eCuie cleaning o de caling=
the:illu inated ing on the cleaning button +!
o:the:de caling button 4# light up ed N ee
MGleaning:and de calingJ chapte
%
);
6hi ull auto atic e pe o(co ee achine gind e h
co ee o each bewing poce
1e eabl u e a iItue o e pe o and co ee bean
toe:o deep' eeze in cool= ai'tight and ealed containe
.eep' ozen co ee bean can al o be gound
5unction electo . u t be on U
? ;( q elect the de ied a ount o co ee and nu be o cup
with ota knob x:( w
q elect the pe eed co ee tength with ota knob /
q 1lace cup; < unde the outlet % eCuied= adju t the
height o the outlet %
q 1e the 2MonJ button 6he bewing poce now
un auto aticall
=;9 bewing co ee i ultaneou l o 0 cup = elect
o "
i 6he bewing poce can be te inated b pe ing
the:2MonJ button o button d % again
49 i di pla ed de pite a ull bean
containe= the ginding unit u t till be illed auto aticall
q 1e the 2MonJ button again
q 6he de ied degee o gound co ee can be elected with
:F the 9ota knob o degee o gound co ee %&
DD
!4 ) )
( ' 5 # #
q 1e button %% owad and pull the dawe out o
the:appliance
q 1e the 2MonJ button
q 4hile the ginding unit i unning= tun the knob to elect
the degee o gindingL
the alle the dot the ine the gound co ee
i 6he new etting will not beco e appaent until the
econd o thid cup i bewed
q n et the dawe
q elect the de ied illing Cuantit with ota
? knob:x:(:w
;( q 1lace cup; < unde the outlet % eCuied= adju t the
;7 height o the outlet %
q 1e button %% owad and pull the dawe out o the
appliance
q #dd 7 le*el coop o ediu ' ine gound
co ee to the gound co ee duct %
") ) ) ) ) '
! #-# # ) )) ) )
q Glo e the co*e on the duct o gound co ee %
q n et the dawe
q 1e the 2MonJ button
i 9epeat the poce o anothe cup o pegound co ee
49 co ee i not bewed within B% econd = the bewing
cha be i e ptied auto aticall in ode to pe*ent
o*e illing 6he appliance i in ed
q 1u h 7 % lee*e
); 7 q 1lace an appopiate cup unde the nozzle %
q 9otate unction electo . to T and ill the cup
d -/ 6
/ ) ) ) T ) #
# & )
") ) ) ) 13 ) )
q &nd the poce b otating the unction electo . back
to U
q 1u h ; lee*e on nozzle %
q e e nozzle % deep into the liCuid which i to be
D/ heated
q 7* otate unction electo . to W
6he appliance now heat up o appoI :0%: econd
6hen:the liCuid i heated
d -/ 6
/ ) ) ) W ) #
# & )
") ) ) ) 13 ) )
q &nd the poce b otating the unction electo . back
to:U
49 Glean the nozzle % a oon a it ha cooled down
.ied e idue i di icult to e o*e
q 1u h 7 lee*e on nozzle %
/ q 5ill a cup appoI $(2 ull o ilk
q e e the nozzle % appoI $ c into the ilk
q 7* otate unction electo . to W
6he appliance now heat up o appoI :0%: econd
6he: ilk i then othed
d -/ 6
/ ) ) ) W ) #
# & )
") ) ) ) 13 ) )
q lowl otate the cup
q &nd the poce b otating the unction electo . back
to:U
49 4hen the nozzle % ha cooled down= clean
i ediatel N ee MGleaning(Gleaning the nozzleJ chapte
.ied e idue i di icult to e o*e and i pai o ation
o :the ilk oth
=;9 7 e cold e i' ki ed ilk pe eabl
E (;
6he appliance ha been et at the acto o that co ee
can:be bewed without an additional poga ing
6he e ba ic etting can be changed with the unction
button unde di pla
< election button
% #cce to poga ing ode
a*e etting
6 6e inate poga ing
> election button
") ) ) ) ##
5 )
6he appliance u t be witched on be oe the ba ic etting
) can be changed
6he ollowing etting can be changedL
? Kanguage
? 4ate hadne
? 5ilte etting
? 6e peatue
? Guent ti e
? 6i e unction
? &neg a*ing ode
5acto etting ha*e a ge backgound in thi chapte N
ee eIa ple oppo ite
6o change the di pla to the de ied languageL
I q ,old down button % on di pla o at lea t 2 econd
q 1e button % until the di pla la he
q elected the de ied language with < o >
q 1e button % to a*e the etting
q 1e the 6 button 8ack to tandb
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄ
i 6he ollowing language ae a*ailableL
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄ
! "
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ#
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
q .ete ine wate hadne with the upplied te t tip =
e :g L
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ @ hadne 0
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
q ,old down button % on di pla o at lea t 2 econd
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
( q elect with < o>
1e button % until the nu be in the di pla la he
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
q
q elect the a cetained hadne with < o >
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
q 1e button % to a*e the etting
q 1e the 6 button 8ack to tandb
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
)
49 t i i potant o the de caling poga e that the
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
wate hadne i et coectl
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
eItenal wate o tene ae u ed in the do e tic wate
*
te o i ilteed wate i u ed= elect
(
!
# ilte %# i a*ailable a an optional acce o o the wate
2 tank %5 ;ode no:3":$Q20< 5ollow the in tuction enclo ed
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
with the ilte %#
i 5i t in et ilte %#= then change the appliance etting
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
q ,old down button % on di pla o at lea t 2 econd
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
, q elect with< o >!
q 1e button % until the di pla la he
q Ghange the etting with < o >
, q 1e button % to a*e the etting
q 1e the 6 button 8ack to tandb
49 Ghange o e o*e u ed ilte:%# a oon a te
e age i di pla edE a new ilte
i :not in eted= check the etting o ,
and the wate hadne
6he co ee te peatue can be et with thi unction
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
=; q ,old down button % on di pla o at lea t 2 econd
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
! q elect with < o >
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
&-$ q 1e button % until the di pla la he
! q Ghange the etting with < o >
+8 q 1e button % to a*e the etting
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ q 1e the 6 button 8ack to tandb
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
!
6he cuent ti e i poga ed with thi unction
E 6hi :i :eCuied when u ing the ti e unction
q ,old down button % on di pla o at lea t 2 econd
q elect with< o >
//0// q 1e button %= hou di pla la he
q Ghange the etting with < o >
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
q 1e button %= inute di pla la he
q Ghange the etting with < o >
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
(*0)1 q 1e button % to a*e the etting
q 1e the 6 button 8ack to tandb
6he et ti e will be deleted
? i the ain plug i pulled out=
? i the appliance i witched o with the ain witch 5=
? i thee i a powe ailue
6he cuent ti e u t be input again
#
6he ti e at which the appliance will auto aticall witch on
= can be et with thi unction
q ,old down button % on di pla o at lea t 2 econd
q elect with < o >
//0// q 1e button %= hou di pla la he
q Ghange the etting with < o >
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ q 1e button %= inute di pla la he
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
q Ghange the etting with < o >
q 1e button % to a*e the etting
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
230*4
q 1e the 6 button 8ack to tandb
.e'acti*ating the ettingL
q et the ti e to: //0// with < o >
49 6he cuent ti e u t be et o thi unction to un
i 6he witch'on ti e i etained e*en i thee i a powe
ailue o the ain witch 5 i actuated
6hi unction i u ed to peci a te how an hou
* ollowing the la t bew the appliance auto aticall witche
to tandb ode
q ,old down button % on di pla o at lea t 2 econd
q elect with < o >!
* q 1e button %= hou di pla la he
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
q Ghange the etting with < o >
q 1e button % to a*e the etting
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
&% q 1e the 6 button 8ack to tandb
i 6he witch'o ti e i etained e*en i thee i a powe
ailue o the ain witch 5 i actuated
6he nu be o bewed e pe o = co ee and pegound
<; * co ee i di pla ed hee 6he nu be o bew ae counted
D7 auto aticall
q ,old down button % on di pla o at lea t 2 econd
! q elect ! with< o >!
/ / / 67 q 1e the 6 button 8ack to tand b
i 6hi nu be cannot be changedE
) G *A *
-= q i ultaneou l hold down < and > o at lea t
2: econd ? all ou a*ed etting ae deleted
.
*
6he appliance indicate poce e and e age
on:di pla :
, -
No wate 1ou e h= cold wate into the
wate tank %5
49 6hee i alwa a all a ount o wate le t in the wate
tank:%5
4ate tank %5 i i ing n et wate tank %5
o:not in eted coectl
No co ee bean #dd co ee bean to the bean
containe %!
49 6he di pla i lit until co ee i bewed
again
4ate pipe te in the 1e the 2MonJ button:
appliance i e pt
/
te heated up #llow te to cool down b
b :tea on letting out o e hot wate T
.awe and dawe o 9e o*e ta and co ee
co ee deg & ae ull o deg ta &= e pt and
contact ae dit e'in et Glean and d
contact
6a and co ee deg n et ta and co ee deg
ta & ae i ing ta &
6he illu inated ing on the 9un the cleaning poga e N
+ button ! i lit ed ee MGleaningJ chapte
6he illu inated ing on the 9un de caling poga e N
4# de caling button ee:M.e calingJ chapte
! i :lit ed
6he ilte %# i no longe Ghange ilte %# ;ode no
e ecti*e a te 3%% bew 3":$Q20< o continue opeating
o:appoI 0 onth the appliance without ilte %#
Ghanging etting
.oo o bewing unit % Glo e doo o bewing unit %
i :not clo ed
5
, -
et unction electo . to:U
49 4hile the e age =
= o ae
di pla ed= co ee be bewed
E ;;
d -/ /6
< * . ) # )
") ) ) '
& ## '
") ) # '
q 4ipe the out ide o the appliance with a da p cloth
q 9in e out the wate tank %5 and ill with e h wate
q 9e o*e and e pt ta and co ee deg ta &
Onl the co ee deg ta & a be cleaned in the
di hwa heE
q Glean contact
q 4ipe out o *acuu the in ide o the appliance ;ta <
49 the appliance i witched on in a cold tate with
button d % o i et to tandb a te bewing co ee= the
appliance i auto aticall in ed 6he te thee oe
clean it el
&
the illu inated ing on the + button ! i lit ed and
E ; the: e age i indicated on di pla when
the:appliance i witched on= the appliance u t be cleaned
a :Cuickl a po ible
Glean the appliance with the enclo ed cleaning tablet
D * 7 H
6he e:tablet ha*e been peciall de*eloped o thi
appliance and ae a*ailable o cu to e e*ice
;ode:no :2$:%"<
i 4hile the cleaning poga e i unning= the illu inated
ing on the + button ! la he
& ) ##'
") ) 6 '
& ) )
4hile the cleaning poga e i unning ?
appoI :$: inute ? poce e and in tuction ae
indicated on di pla
;
q Go pletel ill wate tank %5
q ,old down button !
q & pt and e'in et ta and co ee deg ta &
49 6he appliance i auto aticall cleaned 4ait o
the:neIt di pla ;appoI $ inute<
q 1e button %% owad and pull the dawe out o
the:appliance
q Open the co*e on the duct o gound co ee %
q n et cleaning tablet into duct %
q Glo e the co*e on the duct o gound co ee %
q n et the dawe
q 1e the 2MonJ button
49 6he appliance i auto aticall cleaned 4ait o
the:neIt di pla ;appoI $% inute <
%
q & pt and e'in et ta and co ee deg ta &
6he cleaning poce i co plete 6he illu inated ing
on:+ button ! goe out 6he appliance i ead o
u e:again
E 7 ) 13
q 1lace an appopiate eceptacle unde the nozzle %
q et unction electo . toT
d -/ 6
/ ) ) ) T ) #
") ) ) ) 13 ) )
q et unction electo . to U
q 4ipe the out ide o the nozzle % a te it ha cooled
down
q .i antle the nozzle % to clean thooughl
6o do thi
q 7n cew the nozzle % ( with a coin
q n paticula clean the nozzle tip with a bu h and pointed
i ple ent
q Glean all pat with hot wate and wa hing'up liCuid= in e
and d ;di hwa he' a e<
< ;;
the illu inated ing on the calc de caling 4button # i lit
ed and the e age ! i di pla ed when
! the appliance i witched on= the appliance u t be de caled
i ediatel 6he appliance a be da aged i it i not
de caled accoding to the in tuction
& & ) &
'
") )
& ) ##'
") ) 6 '
i # de caling agent i enclo ed with the appliance
peciall de*eloped and uitable agent ae a*ailable
o cu to e e*ice ;ode no L 2$ %3$<
i 6he illu inated ing on the 4de caling button #
la he while the de caling poga e i unning
, 6he de caling poga e tat in the ,
poga ing onl
Ne*e de cale the appliance with in eted ilte
4hile the de caling poga e i unning ?
appoI :2: inute ? poce e and in tuction
! ae:indicated on di pla
6he indicated ti e a de*iate
;
q ,old down the de caling button calc 4 #
D
q & pt and e'in et ta and co ee deg ta &
q 5ill wate tank %5 with wate and add de caling agent N
total *olu e o liCuid % lite
o
q #dd % lite o pepaed decaling iItue
q 1lace an appopiatel lage eceptacle unde nozzle %
q et unction electo . to T
/ 49 6he appliance i auto aticall de caled .e caling
olution low at inte*al into the eceptacle 4ait o the
neIt di pla on di pla ;appoI :$%: inute <
q et unction electo . to U
/ 49 6he appliance i auto aticall de caled .e caling
olution low at inte*al into the ta 4ait o the neIt
di pla on di pla ;appoI :$%: inute <
q & pt and e'in et ta and co ee deg ta &
q 9in e out the wate tank %5= ill with e h wate
up:to: B and e'in et
q & pt the eceptacle and place back unde the
nozzle:%
q et unction electo . toT
/ 49 6he appliance i auto aticall in ed 4ate low
at:inte*al into the eceptacle 4ait o the neIt di pla
on:di pla ;appoI :3: inute <
q et unction electo . to U
/ 49 6he appliance i auto aticall in ed 4ate low
at:inte*al into the ta 4ait o the neIt di pla on
di pla : ;appoI :3: inute <
q & pt ta and co ee deg ta &
q Glean and d contact
q 9e'in et ta and co ee deg ta &
q 4ipe pla he o the nozzle % and appliance
49 6he appliance i auto aticall in ed
6he de caling poce i co plete 6he illu inated ing
on:4de caling button # goe out 6he appliance i ead
o u e again
6he de caling poga e eCuie a peci ic wate
< 7 te peatue be oe it can tat the wate te peatue
i :too high= dain hot wate i tE
q 1lace a uitable eceptacle unde the nozzle %
q et unction electo . to T
4ate un into the eceptacle
q et unction electo . to U
6he eCuied te peatue ha been eached 6he de caling
poce can tat
*
2 E -
di pla ed Ginding unit ha till not been 1e button 2MonJ:
de pite ull bean containe illed auto aticall again
No hot wate o tea Nozzle % i blocked 6hooughl clean nozzle %
di chage
5oth in u icient o too unn 9ota knob % ( on inlet 1e the ota knob % (
*al*e % ( not ecue ecuel into the inlet
*al*e:% (
8locked inlet *al*e % ( Glean inlet *al*e % (
7n uitable ilk 7 e cold e i' ki ed ilk
Go ee i unning a dop .egee o ginding too ine et coa e degee o
at:a:ti e ginding
1egound co ee too ine 7 e a coa e gound co ee
Go ee ha no Mce aJ 7n uitable t pe o co ee Ghange the t pe o co ee
;l
;la e:o
oth<
h< 8ean no longe e h 7 e e h bean
.egee o ginding not Opti i e degee o ginding
appopiate o co ee bean
Gind unit i not ginding 8ean ae not alling into the Gentl tap the bean containe
co ee bean ginding unit ;too oil <
.e caling poga e Guent poga ing i et et poga ing to
i :not: tating toL , , N Ne*e de cale
o: with in eted ilte
di pla ed
te too hot Ket out o e o the hot wate
Gleaning poga e doe te too hot Ket out o e o the hot wate
not: tat
Ghange ilte
di pla ed
2 E -
Ginding unit i aking 5oeign object in the ginding Gontact ,otline
loud:noi e unit ;e g git which al o 49 1egound co ee
occu in upeio t pe can: till be pepaed
o :co ee<
.i pla #ppliance too cold 4ait until the appliance
( ha :wa ed up to oo
te peatue
.i pla 6echnical ault witch o the appliance o
4 at:lea t $% econd with the
o ain witch 5 5
6
C 7 * 86
6he guaantee condition o thi appliance ae a de ined
b Sou epe entati*e in the count in which it i old .etail
egading the e condition can be obtained o the deale
o who the appliance wa pucha ed 6he bill o ale o
eceipt u t be poduced when aking an clai unde the
te o thi guaantee
ubject to change
!
, .
E ;J K ; 5
Gon igne de TcuitT 3B
: ;L &
9e pli age du tU e %
J %
)J; J
GTnTalitT 3
7tili ation de gain pou eIpe o(pou:ca T 3
9Tglage du oulin
7tili ation d'eIpe o en poude(ca T:en:poude
1Tpaation d'eau chaude "
Dapeu e*ant V:chau e de :boi on "
Dapeu e*ant V aie ou e le lait Q
, J (
) .
1oga ation R
Kangue B
.uetT de l'eau B
5ilte "%
6e pTatue "%
,eue actuelle "$
+inuteie "0
+ode &cono ie d'Tnegie "0
# ichage du no be de pTlU*e ent "2
5onction de:Tinitiali ation ;9&&6< "2
, *L !
4* !
<J !.
-J +M B ; ; #&
#%
<
#
4 5
#
% 6ouche: d
J 6ouche de pTlU*e ent:2
D 8outon otati e*ant V Tgle la CuantitT *e Te
x:(:w
&can a*ec 3 touche de onction ;<
8outon otati e*ant V Tgle la concentation
du:ca T: /
! 6ouche de netto age +
# 6ouche de dTtatage 4
. Tlecteu de onction ;ca T= *apeu= eau chaude<
5 nteupteu pincipal &(
%& 8outon otati e*ant V Tgle le degT de outue
du:ca T
%% 6ouche de dT*eouillage du tioi
% otie du ca T= Tglable en hauteu
)L N ;; % 8u e pi*otante ; ou e= *apeu= eau chaude< ?
*a:au:la*e'*ai elle
.ouille
8u e
% 1ote d'accU V l'unitT de pa age
% Go pati ent pou ca T en poude= a*ec cou*ecle @
co pati ent pou co pi T de netto age
%! 9T e*oi de ca T en gain a*ec cou*ecle potecteu
de l'aW e
%# 5ilte ;acce oie en option<
%. Gou*ecle du T e*oi d'eau
%5 9T e*oi d'eau a o*ible
& Goupelle pou ac de ca T ;*a au la*e'*ai elle<
% 1otection haut dTbit
Goupelle ;pou l'eau T iduelle<
Gille
Gontact
1ou connaXte le con igne actuelle elati*e V la i e au
, ebut= en eignez'*ou aupU de *ote e*endeu ou de
*ote unicipalitT
Get appaeil e t e ta pillT con o e V la diecti*e
euopTenne 0%%0(B"(G& u le appaeil TlectiCue et
TlectoniCue u agT ;wa te electical and electonic
eCuip ent ? 4&&&< Gette diecti*e iIe le cade= en *igueu
u tout le teitoie de l'7&= d'une epi e et d'un ec clage
de appaeil u agT
.
E ;J K ;
Deuillez lie la pT ente notice d'in tuction attenti*e ent
et:entiUe ent= et la con e*e
Get appaeil e t de tinT V un u age do e tiCue=
V:la:pTpaation de CuantitT habituelle pou un Tnage:Y
il:n'e t pa de tinT V une utili ation po e ionnelle
d -H NJ
E JJ Ne banchez et ne aite onctionne le cou*e' atela
chau ant Cue con o T ent auI indication iguant u
la:plaCue ignalTtiCue
N'utili ez l'appaeil Cue i on codon d'ali entation
et:l'appaeil lui' Z e ne pT entent aucun do age
Ne aite ache l'appaeil Cue dan de locauI et
V:la:te pTatue a biante
[loignez le en ant de l'appaeil u*eillez'le pou le
e pZche de joue a*ec ce denie
Ke pe onne ;en ant co pi < ou ant d'un handicap
ph iCue= en oiel ou ental= ou ne dTtenant pa
l'eIpTience et le connai ance nTce aie = ne doi*ent
pa utili e l'appaeil= au i CuelCu'un le u*eille au cou
de cette opTation ou i la pe onne e pon able de leu
TcuitT leu a ouni de in tuction elati*e V on
utili ation
&n ca de dT aut= dTbanchez la iche \le de la pi e
de:couant
Ne plongez ja ai l'appaeil dan l'eau
Ke Tpaation u l'appaeil co e pa eI le e '
place ent d'un codon d'ali entation dT ectueuI=
ont:eIclu i*e ent T e*Te V note e*ice apU '*ente
;#D<= ceci a in d'T*ite tout i Cue
Ne po ez pa d'objet loud u le tioi TCuipT de l'appaeil
N'intodui ez ja ai le doigt dan le oulin
d -H J
Ne ai i ez la bu e % Cue pa la piUce en pla tiCue
Ne:baCuez ja ai la bu e % *e de pe onne Ko Cue
*ou pTle*ez de la *apeu ou de l'eau chaude= la bu e:%
peut T ette de pojection au dTbut
d -H 6
9epou ez douce ent le tioi a*ec l'appaeil a in de ne pa
*ou coince ou Tca e le doigt ou le ain
5
: ;L
.an leu T e*oi e pecti = ne *e ez Cue de l'eau pue
JJ J et de pT Tence Cue de Tlange de ca T pou eIpe o
et Tlange de ca T en gain pou ca etiUe tout auto'
atiCue
N'utili ez pa de gain de ca T enobT d'un gla]age=
caa Tli T ou additionnT d'un poduit CuelconCue
contenant du uce Ge additi bloCueaient le oulin
.Tte inez la duetT de l'eau V l'aide de la bande de contWle
ci'jointe i une *aleu aute Cue 2 'a iche pou la duetT=
poga ez l'appaeil en con TCuence apU la i e en
e*ice ;*oi page:B<
Dou pou*ez au i *ou en eigne u la duetT de l'eau
aupU de *ote co pagnie locale de di tibution d'eau
q 1ou ez la touche %% *e l'a*ant pui ou*ez le tioi
, a*ec l'appaeil
q 8anchez le codon en piale conte le ch\ i
q .an le T e*oi d'eau %5= *e ez de l'eau pope oide
Ne dTpa ez pa le epUe ^ aI_
q De ez le gain de ca T dan le T e*oi %! V cet e et
q # enez l'inteupteu pincipal 5 u la po ition:
q 1ou ez le tioi pou le e e
q 9Tglez le Tlecteu de onction . u U
q #ppu ez u la touche d %
i K'appaeil e t ;M K une oi Cue le
anneauI lu ineuI de la touche d % et de la touche
de:pTlU*e ent 2 'allu ent en *et
- H 9 lo de la pe iUe utili ation ou i l'appaeil e t
e tT a ez longte p an e*i= le ca T de la pe iUe
ta e n'a pa tout on aW e Y ieuI *aut jete le contenu
de:la pe iUe ta e
1ou de ai on liTe V la abication il auda= dan cetain =
-; lo de la pe iUe i e en e*ice= e pli le conduite
*L intTieue de l'appaeil a*ec de l'eau L
q #ppu ez u la touche de pTlU*e ent 2
&
1ou Cue l'Tcan a iche le e age dan l'une de
-J langue di ponible = pocTdez co e uit L
q #ppu ez pendant au oin 2 econde u la touche:%
de l'Tcan
q #ppu ez u la touche % ju Cu'V ce Cue la ention
clignote
q # l'aide de touche < ou >= Tlectionnez la langue
*oulue
q #ppu ez u la touche % pou T oi e la langue
*oulue
q #ppu ez u la touche 6
J
; ;; 5
K'inteupteu pincipal 5 ituT au do de l'appaeil pe et
d'allu e et d'Tteinde ce denie
#pU enclenche ent de l'inteupteu pincipal= l'anneau
lu ineuI de la touche d % 'allu e en *et K'appaeil
e:tou*e en ode Deille
:
. # 8 8)
8
89 8 6 8 ) &
(#)(:1 ;
J .
&n tounant le Tlecteu de onction .= *ou pou*ez choi i
ente le pTlU*e ent de ca T= d'eau chaude ou de *apeu
d -H J
! < &) 9 9 9 T )4) &
)
= & 4 <
Ke Tglage 'a ichent u l'Tcan L
1TlU*e ent de ca T U
"! 1TlU*e ent d'eau chaude T
%
! ! 1TlU*e ent de *apeu W
" +ention 'a ichant u l'Tcan pendant l'Tchau e ent be
Cui pTcUde le pTlU*e ent de *apeu
"!
"
K'Tcan en eigne u le Tglage = le opTation en cou
et le e age de l'appaeil
# la abication= l'appaeil a TtT poga T u de Tglage
tandad lui pe ettant de onctionne opti ale ent Dou
pou*ez odi ie ce Tglage N Doi la ection ^9Tglage(
1oga ation_
= d %
Ka touche d % et V enclenche l'appaeil= V le ette
en:*eille
#pU Cue *ou a*ez actionnT la touche d %= l'appaeil
chau e pui e ince K'anneau lu ineuI de la touche d %
clignote pendant cette opTation
K'appaeil ne ince pa dan le ca ui*ant L
? 'il Ttait encoe chaud lo Cue *ou l'a*ez allu T ou
? i *ou n'a*ez pa pTle*T de ca T a*ant de la a ene
en:Deille
! Ka TCuence de chau age et de in]age 'a iche
1endant le pTlU*e ent de ca T= touche d % e t a otie
d'une onction ; Ke ait d'actionne la touche d % toppe
le pTlU*e ent pT atuT ent
i 3:heue apU le denie pTlU*e ent= l'appaeil lance
auto atiCue ent une TCuence de in]age et pa e
en: ode Deille Dou pou*ez odi ie ce Tglage N
Doi:la ection ^9Tglage(1oga ation_
= ;JL 2
Ke ait d'appu e u la touche de pTlU*e ent 2
*ou :pe et de pTle*e un eIpe o ou du ca T
1endant:le:pTlU*e ent= l'anneau lu ineuI clignote en *et
Ke ait d'appu e V nou*eau u la touche de pTlU*e ent
2 *ou pe et d'inteo pe pT atuT ent
le:pTlU*e ent de ca T
" K J H J J
x:(:w
Ke bouton x:( w pe et de Tgle la CuantitT
de:liCuide
Ke ait de toune le bouton otati en en in*e e de
aiguille d'une onte pe et de choi i ente " CuantitT
di Tente L
Ke ait de toune le bouton otati dan le en de aiguille
d'une onte pe et de pTle*e chaCue oi 0 ta e dan
le " catTgoie ui*ante L
1ou *ou pe ette de pTle*e 0 ta e = la otie % a TtT
TCuipTe de deuI bu e de otie
" K J
D JD D/
Ke bouton otati / et V Tlectionne la CuantitT de ca T
oulu L
Ka concentation choi ie du ca T 'a iche u l'Tcan L
= * +!
= J 4#
Ko Cu'il aut netto e ou dTtate l'appaeil= le anneauI
lu ineuI de la touche de netto age +! et de la touche
de dTtatage 4# 'allu ent en ouge Doi la ection
^Netto age ou dTtatage_
)J; J
Gette ca etiUe et achine V eIpe o entiUe ent
JJ J auto atiCue oud du ca T a*ant la pTpaation de chaCue
ca T
7tili ez de pT Tence de Tlange de gain adaptT
auI: achine V eIpe o ou auI ca etiUe entiUe ent
auto atiCue 9angez le gain de ca T au ai = dan
un:e ballage he TtiCue et obtuT ou ugelez'le
Dou :pou*ez oude le gain Z e encoe ugelT
9Tglez le Tlecteu de onction . u U
? q # l'aide du bouton otati x:( w = Tglez la CuantitT
; B;( de ca T et le no be de ta e *oulu
;D J q # l'aide du bouton otati / = choi i ez
la:concentation du ca T
q 1lacez la(le ta e; < ou la otie % i nTce aie=
adaptez la hauteu de la otie %
q #ppu ez u la touche de pTlU*e ent 2
Ke:pa age du ca T a lieu en uite auto atiCue ent
? 9 i *ou pTle*ez auto atiCue ent 0 ta e =
utili ez le Tglage ou
i Dou pou*ez toppe pT atuT ent le pa age
du:ca T:L appu ez pou ce aie V nou*eau u la touche
de:pTlU*e ent 2 ou u la touche d %
- H 9 i u l'Tcan appaaXt la ention #
bien Cue le T e*oi de gain oit plein= cela
igni ie Cue le oulin doit e e pli auto atiCue ent
q #ppu ez V nou*eau u la touche de pTlU*e ent 2
q Ke bouton otati de Tglage de la ine e de outue %&
-J pe et de Tgle la ine e de la poude de ca T
:
#) 9 #) 6
6 #) ) ' 1) 6 ) 8 )##
8
q 1ou ez la touche %% *e l'a*ant pui ou*ez le tioi
a*ec l'appaeil
q #ppu ez u la touche de pTlU*e ent 2
q 6andi Cue le oulin toune= tounez le bouton
de:la: ine e de outue dan le en *oulu L
Ke point le plu petit coe pondent V la outue
la:plu ine
i
Ke e et du Tglage ne e entent Cu'au bout
de:la:deuIiU e ou toi iU e ta e
q 1ou ez le tioi pou le e e
q Ke bouton x ( w pe et de Tgle la CuantitT
? NB; de:liCuide V aie coule
;( q 1lacez la(le ta e; < ou la otie % i nTce aie=
JDD; adaptez la hauteu de la otie %
q 1ou ez la touche %% en a*ant pui ou*ez le tioi a*ec
l'appaeil
q .an le co pati ent % V ca T en poude= *e ez
KDB L de e ue a e de ca T oulu o en
:
& 9 ) 9 ) '
1 #-# # ) - < #
q 5e ez le cou*ecle obtuant le co pati ent de ca T
en:poude %
q 1ou ez le tioi pou le e e
q #ppu ez u la touche de pTlU*e ent 2
i 1ou pTle*e la ta e ui*ante de ca T en poude=
TpTtez cette opTation
- H 9 i *ou ne pTle*ez pa de ca T dan
le :B%: econde = la cha be de pa age e *ide
auto atiCue ent pou pT*eni tout dTbode ent
K'appaeil e ince
q .Tplacez la douille de la bu e % *e
)J; N q 1lacez la ta e *oulue ou la bu e %
q 9Tglez le Tlecteu de onction . uT pui e pli ez
la:ta e
d -H J
! < &) 9 9 9 T )4) &
)
= & 4 <
) 13 6
( )
q 9a enez le Tlecteu de onction . u U:Y
la:pTpaation d'eau chaude e t te inTe
q .Tplacez la douille de la bu e % *e
; q 1longez la bu e % dan le liCuide V Tchau e
KD q # enez le Tlecteu de onction . u
D la:po ition W
K'appaeil chau e aintenant pendant en* 0%: econde
&n uite= le liCuide 'Tchau e
d -H J
! < &) 9 9 9 W )4)
& )
= & 4 <
) 13 6
( )
q 9a enez le Tlecteu de onction . u U Y
la:pTpaation d'eau chaude e t te inTe
- H 9 netto ez la bu e % i Tdiate ent apU
Cu'elle a e oidi
Ke T idu eaient di icile V enle*e
!
q .Tplacez la douille de la bu e % *e
; K q 9e pli ez la ta e en* au $(2 a*ec du lait
q 1longez la bu e % V en* $ c de po ondeu dan
le:lait
q # enez le Tlecteu de onction . u
la:po ition W
K'appaeil chau e aintenant pendant en* 0% econde
&n uite= le lait e et V ou e
d -H J
! < &) 9 9 9 W )4)
& )
= & 4 <
) 13 6
( )
q pi ez un ou*e ent ciculaie lent V la ta e
q 9a enez le Tlecteu de onction . u U Y
la:pTpaation d'eau chaude e t te inTe
- H 9 apU Cue la bu e % a e oidi= netto ez'la
i Tdiate ent Doi la ection ^Netto age(Netto age
de:la:bu e_ Ke T idu une oi ec ont di icile V enle*e
et il e pZchent le lait de ou e coecte ent
? 9 utili ez de pT Tence du lait oid a ant
une:teneu en atiUe ga e de $=:O
#
, J (
)
# la abication= l'appaeil a TtT TglT de telle ote Cu'il
pe ette de pTle*e du ca T an poga ation
upplT entaie
1ou odi ie ce Tglage de ba e= utili ez le touche
de: onction ituTe ou l'Tcan
< 6ouche de Tlection
% #ccU au ode 1oga ation
+T oi ation de Tglage
6 #bandon de la poga ation
> 6ouche de Tlection
:
89 8 ) ##)
( 8 8 #) )
9
1ou odi ie le Tglage de ba e= l'appaeil doit Zte ou
) ten ion
1ou odi ie le Tglage de ba e= l'appaeil doit e tou*e
ou ten ion
? Kangue
? .uetT de l'eau
? 5ilte
? 6e pTatue
? ,eue actuelle
? 5onction inuteie
? +ode &cono ie d'Tnegie
%;&$. .an ce chapite= le Tglage e ectuT V la abication
iguent u ond gi Gi'conte un eIe ple
5 '%.
.
1ou Tgle l'a ichage de teIte u la langue *oulue=
I pocTdez co e uit L
%;&$. q #ppu ez pendant au ini u 2 econde u la touche
% de l'Tcan
5 '%.
q #ppu ez u la touche % ju Cu'V ce Cue la ention
clignote
q # l'aide de touche < ou >= Tlectionnez la langue
*oulue
q #ppu ez u la touche % pou T oi e le Tglage
q #ppu ez u la touche 6 K'appaeil e t de nou*eau
pZt pou le pTlU*e ent
i Ke e age u Tcan ont di ponible dan le
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄ
langue ui*ante L
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
#
! "
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
q # l'aide de bande 'te t li*Te d'oigine= *Ti iez
<J N la:duetT de *ote eau &Ie ple L
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ @ duetT 0
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
q #ppu ez pendant au ini u 2 econde u
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
la:touche: % de l'Tcan
(
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
q # l'aide de touche < ou > choi i ez
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
q #ppu ez u la touche % ju Cu'V Cue le chi e
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
de:la: ention clignote
q # l'aide de touche < ou >= Tglez l'appaeil u
la:duetT ain i dTte inTe
) q #ppu ez u la touche % pou T oi e le Tglage
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ q #ppu ez u la touche 6 K'appaeil e t de nou*eau
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
pZt pou le pTlU*e ent
*
- H 9 pou Cue le poga e de dTtatage
onctionne coecte ent= il e t i potant Cue Tgliez
l'appaeil u la duetT d'eau coecte
i le T eau d'eau de la ai on e t TCuipT d'un adouci eu
eItene= ou i *ou utili ez de l'eau dTjV iltTe= Tglez
l'appaeil u (
5
Nou popo on un ilte %# co e acce oie en option
2 ;no:de T 3"$Q20< de tinT au T e*oi d'eau %5 9e pectez
le in tuction acco pagnant le ilte %#
i Go encez pa ette le ilte %# en place= pui odi iez
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ en uite le Tglage de l'appaeil
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
q #ppu ez pendant au ini u 2 econde u
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
la:touche: % de l'Tcan
,
q # l'aide de touche < ou >= choi i ez
q #ppu ez u la touche % ju Cu'V ce Cue la ention
clignote
q # l'aide de touche < ou >= e ectuez le Tglage
, q #ppu ez u la touche % pou T oi e le Tglage
q #ppu ez u la touche 6 K'appaeil e t de nou*eau
pZt pou le pTlU*e ent
- H 9 changez ou enle*ez le ilte %# u T dU Cue
le: e age 'a iche u l'TcanE
i:*ou ne ettez pa de ilte neu en place= Tglez u
, ! et contWlez la duetT de l'eau
Gette onction *ou pe et de Tgle la te pTatue du ca T
=;J q #ppu ez pendant au ini u 2 econde u la touche
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
% de l'Tcan
q # l'aide de touche < ou >= choi i ez !
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
!
&-$ q #ppu ez u la touche % ju Cu'V ce Cue la ention
clignote
! q # l'aide de touche < ou >= e ectuez le Tglage
< q #ppu ez u la touche % pou T oi e le Tglage
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
! q #ppu ez u la touche 6 K'appaeil e t de nou*eau
pZt pou le pTlU*e ent
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
!&
Gette onction *ou pe et de T oi e l'heue actuelle
8 l:le aut pou pou*oi utili e la inuteie
q #ppu ez pendant au ini u 2 econde u
la:touche: % de l'Tcan
q # l'aide de touche < ou >= choi i ez
//0// q #ppu ez u la touche %= la ention de heue
clignote
q # l'aide de touche < ou >= e ectuez le Tglage
q #ppu ez V nou*eau u la touche %= la ention de
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ inute clignote
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
q # l'aide de touche < ou >= e ectuez le Tglage
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
(*0)1 q #ppu ez u la touche % pou T oi e le Tglage
q #ppu ez u la touche 6 K'appaeil e t de nou*eau
pZt pou le pTlU*e ent
K'appaeil ne T oi e pa le nou*eau Tglage de l'heue
dan le ca ui*ant L
? i *ou dTbanchez la iche \le de la pi e de couant
? i *ou Tteignez l'appaeil pa on inteupteu
pincipal:5
? i une coupue de couant e poduit
.an ce ca = *ou de*ez poga e V nou*eau l'heue
actuelle
!%
Gette onction *ou pe et de Tgle l'heue V laCuelle
, l'appaeil doit 'enclenche auto atiCue ent
q #ppu ez pendant au ini u 2 econde u la touche
% de l'Tcan
! q # l'aide de touche < ou > choi i ez
!9
//0//
q #ppu ez u la touche %= la ention de heue
clignote
q # l'aide de touche < ou >= e ectuez le Tglage
q #ppu ez V nou*eau u la touche %= la ention de
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
inute clignote
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
! q # l'aide de touche < ou >= e ectuez le Tglage
q #ppu ez u la touche % pou T oi e le Tglage
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
230*4
q #ppu ez u la touche 6 K'appaeil e t de nou*eau
pZt pou le pTlU*e ent
1ou dT acti*e le Tglage L
q # l'aide de touche < ou >= Tglez l'heue
u:://0//
- H 9 pou pou*oi utili e cette onction= *ou de*ez
pTalable ent a*oi TglT l'appaeil u l'heue actuelle
i +Z e i une coupue de couant e poduit ou i *ou
actionnez l'inteupteu pincipal 5= l'appaeil con e*e
en: T oie l'heue V laCuelle il doit eITcute cette
onction
Gette onction pe et de Tgle le no be d'heue
, au:bout:duCuel il doit= apU le denie pTlU*e ent= e ette
NJ en: ode Deille
q #ppu ez pendant au ini u 2 econde u la touche
% de l'Tcan
q # l'aide de touche < ou > choi i ez
* q #ppu ez u la touche %= la ention de heue
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
clignote
q # l'aide de touche < ou >= e ectuez le Tglage
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
q #ppu ez u la touche % pou T oi e le Tglage
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
q #ppu ez u la touche 6 K'appaeil e t de nou*eau
pZt pou le pTlU*e ent
i +Z e i une coupue de couant e poduit ou i *ou
actionnez l'inteupteu pincipal 5= l'appaeil con e*e
en: T oie le no be d'heue au bout duCuel il doit
'Tteinde
!
Gette onction *ou en eigne u le no be de pTlU*e ent
: d'eIpe o= de ca T et de ca T en poude K'appaeil le
;JL co pte auto atiCue ent
q #ppu ez pendant au ini u 2 econde u la touche
% de l'Tcan
q # l'aide de touche < ou >= choi i ez
/ / / 67 q #ppu ez u la touche 6 K'appaeil e t de nou*eau
pZt pou le pTlU*e ent
i Dou ne pou*ez pa odi ie le no be a ichT
) H O P
2 q #ppu ez i ultanT ent u le touche < et >
DJ pendant 2 econde ini u Gette action e ace tou
Q-=R le Tglage Cue *ou a*iez e ectuT pa le pa T
!
, *L
K'appaeil a iche u l'Tcan le opTation en cou
et:le : e age
-L
# +anCue d'eau De ez de l'eau aXche et pope
dan le T e*oi d'eau %5
- H 9 il e te toujou une petite CuantitT d'eau dan
le:T e*oi d'eau %5
Ke T e*oi d'eau %5 +ettez le T e*oi d'eau %5
anCue ou n'a pa TtT en:place
coecte ent i en place
# +anCue de gain de ca T De ez le gain de ca T dan
le:T e*oi %! V cet e et
- H 9 la ention # e te a ichTe
ju Cu'V ce Cue *ou pTle*iez V nou*eau du ca T
Ke cicuit d'eau e t *ide #ppu ez u la touche
dan l'appaeil de:pTlU*e ent 2
Ke tU e a chau T 1Tle*ez de l'eau chaude T pou
en:ai on du pTlU*e ent aie e oidi le cicuit
! de *apeu
" Ke bac et le bac V ac 9etiez le bac et le bac
de ca T & ont plein V: ac de ca T &= *idez'le
ou:le contact e ont pui e ettez'le en place
ali Netto ez le contact pui
Tchez'le
Ke bac et le bac V ac +ettez le bac et le bac
de ca T & anCuent V: ac de ca T & en place
K'anneau lu ineuI de [ITcutez le poga e
la:touche de netto age de:netto age N Doi la ection
+ ! e t allu T ONetto age_
en:ouge
K'anneau lu ineuI [ITcutez le poga e
de:la:touche de dTtatage de:dTtatage N Doi la ection
4# e t allu T ^.Ttatage_
en:ouge
!
-L
Ke ilte %# ped on Ghangez le ilte %# ;no de
e et:au bout de T 'N 3":$Q20< ou continuez
3%%:pTlU*e ent de aie ache l'appaeil an
ou:d'en* 0: oi le ilte %#
de: e*ice +odi iez le Tglage
Ka pote donnant accU 5e ez la pote d'accU V l'unitT
V:l'unitT de pa age % de pa age %
n'e t pa e Te
" 9Tglez le Tlecteu
de: onction :. u:U
- H 9 pendant Cue le ention ui*ante #
= = " ou
'a ichent u l'Tcan= ; ;
pTle*e de ca T
4*
d -H NJ 6
4* H !& ) 8 9 #>
( ( )
:
8 4# ) 9
) 4# 8 8
8 4# ) ? & '
q & u ez le cop de l'appaeil a*ec un chi on hu ide
q 9incez le T e*oi d'eau %5 pui e pli ez'le d'eau
aXche
q 9etiez le bac et le bac & V ac de ca T pui
*idez'le eul le bac & V ac de ca T peut e la*e
au:la*e'*ai elle
q Netto ez le contact
q & u ez le co pati ent intTieu de l'appaeil ;le bac <
ou pa ez:le V l'a piateu
- H 9 i *ou enclenchez l'appaeil oid pa
la:touche: d % ou i *ou le ettez en ode Deille apU
pTlU*e ent de ca T= il e ince auto atiCue ent
K'appaeil: e nettoie donc de lui' Z e
!
i l'anneau lu ineuI de la touche de netto age +!
) 'allu e lo Cue *ou allu ez l'appaeil= et i u l'Tcan
D* 'a iche la ention = netto ez'le
le plu apide ent po ible
1ou le netto e= utili ez la pa tille de netto age ci'jointe
4D ; * HN ;L H
N ;; N J Ge pa tille ont TtT
pTciale ent dT*eloppTe pou cet appaeil et ont
di ponible aupU du e*ice apU '*ente ; ou
le:no:de:T :2$:%"<
i 1endant le poga e de netto age= l'anneau lu ineuI
de la touche de netto age +! clignote
:
8 )# ) ## )
( & 4# 6 9 '
# 9
) (8 ) 9
1endant toute la duTe du poga e de netto age=
oit:$: inute en*ion= le TCuence et in tuction
'a ichent u l'Tcan
I ; *
q 9e pli ez co plUte ent le T e*oi %5
q Ou*ez u la touche +! ;
D
" q Didez le bac et le bac & V ac de ca T pui
e ettez'le en place
! - H 9 l'appaeil e nettoie auto atiCue ent #ttendez
;$ inute en* < Cue le e age ui*ant 'a iche u l'Tcan
!
q 1ou ez la touche %% en a*ant pui ou*ez le tioi a*ec
l'appaeil
q Ou*ez le cou*ecle obtuant le co pati ent de ca T
en:poude %
# q +ettez pa tille de netto age dan
le:co pati ent: %
"
q 5e ez le cou*ecle obtuant le co pati ent de ca T
en:poude %
q 1ou ez le tioi pou le e e
q #ppu ez u la touche de pTlU*e ent 2
! - H 9 l'appaeil e nettoie auto atiCue ent #ttendez
;$ inute en* < Cue le e age ui*ant 'a iche u l'Tcan
!
!!
" q Didez le bac et le bac & V ac de ca T pui
e ettez'le en place
Ke poga e de netto age e t te inT K'anneau lu ineuI
de la touche de netto age + ! 'Tteint K'appaeil e t
de:nou*eau pZt V onctionne
:
4* ) 13 < 6 )
q 1lacez un Tcipient appopiT ou la bu e %
q 9Tglez le Tlecteu de onction . u T
d -H J
! < &) 9 9 9 T )4) &
)
) 13 6
)
q 9Tglez le Tlecteu de onction . u U
q & u ez la u ace de la bu e % apU Cu'elle a e oidi
q .T ontez la bu e % pou la netto e V ond
1ou ce aie
q .T*i ez la bu e % ( V l'aide d'une piUce de onnaie
q Netto ez bien nota ent la pointe de la bu e= en *ou
e*ant d'une bo e et d'un objet pointu
q Netto ez toute le piUce V l'eau chaude et a*ec
du:poduit V *ai elle= netto ez V l'eau claie pui Tchez
;elle ont adaptTe au la*e'*ai elle<
!#
<J
i= lo Cue l'appaeil e tou*e ou ten ion= l'anneau
lu ineuI de la touche 4# 'allu e en ouge et i la
ention 'a iche u l'Tcan=
*ou de*ez le dTtate an dTlai i *ou ne dTtatez
pa :l'appaeil en ui*ant le in tuction = il i Cue
de: 'endo age
:
9 4# 8 & & ) &
( ) ? &
8 )
8 )# 4# ) ## 9
& 4# 6 9 '
i 7n poduit de dTtatage a TtT li*T d'oigine a*ec
l'appaeil #upU du e*ice apU '*ente= *ou
pou*ez:*ou pocue de poduit appopiT
;no:de:T :2$:%3$<= pTciale ent dT*eloppT pou
cet:appaeil
i K'anneau lu ineuI de la touche de dTtatage 4#
clignote pendant le dToule ent du poga e de
dTtatage
:
Ke poga e de dTtatage ne dT ae Cu'en pT ence
,
de:la poga ation ,
Ne dTtatez en aucun ca a*ec le ilte en place
1endant la duTe du poga e de dTtatage= oit en*
2: inute = le opTation et le in tuction 'a ichent u
l'Tcan
Ke te p indiCuT peu*ent di Te
I ; J
q #ppu ez u la touche de dTtatage 4#
D + ;;*J ;
D
" q Didez le bac et le bac & V ac de ca T pui
e ettez'le en place
q 9e pli ez le T e*oi %5 a*ec de l'eau pui ajoutez
le:poduit dTtatant `uantitT totale de liCuide:%=:lite
ou
q De ez le Tlange de dTtatage pZt V utili e ;%=:lite <
!.
q 1lacez un Tcipient u i a ent gand ou la bu e %
# " q 9Tglez le Tlecteu de onction . u T
- H 9 l'appaeil dTtate auto atiCue ent Ka olution
dTtatante coule pTiodiCue ent dan le Tcipient de
!
TcupTation #ttendez ;en* $% inute < Cue l'in tuction
ui*ante 'a iche u l'Tcan
" q 9Tglez le Tlecteu de onction . u U
- H 9 l'appaeil dTtate auto atiCue ent Ka olution
dTtatante coule pTiodiCue ent dan le bac #ttendez
!
;en* $% inute < Cue l'in tuction ui*ante 'a iche u
l'Tcan
" q Didez le bac et le bac & V ac de ca T pui
e ettez'le en place
# q 9incez le T e*oi d'eau %5= e pli ez'le d'eau pope
ju Cu'au epUe B pui e ettez'le en place
q Didez le Tcipient de TcupTation pui e ettez'le ou
la:bu e %
" q 9Tglez le Tlecteu de onction . u T
- H 9 l'appaeil e ince auto atiCue ent K'eau
coule pTiodiCue ent dan le Tcipient de TcupTation
!
#ttendez ;en* 3 inute < Cue l'in tuction ui*ante 'a iche
u l'Tcan
" q 9Tglez le Tlecteu de onction . u U
- H 9 l'appaeil e ince auto atiCue ent K'eau
coule pTiodiCue ent dan le bac #ttendez ;en*
!
3: inute < Cue l'in tuction ui*ante 'a iche u l'Tcan
" q Didez le bac et le bac & V ac de ca T
q Netto ez le contact pui Tchez'le
q 9e ettez le bac et le bac & V ac de ca T en place
q & u ez le pojection de liCuide u la bu e % et u
l'appaeil
- H 9 l'appaeil e ince auto atiCue ent
Ke dTtatage e t te inT K'anneau lu ineuI de la touche
de:dTtatage 4# 'Tteint K'appaeil e t de nou*eau pZt
V: onctionne
!5
Ke poga e de dTtatage a be oin au dTbut Cue l'eau
N oit:V une cetaine te pTatue i cette eau e t top chaude=
co encez pa la *idange
q 1lacez un Tcipient appopiT ou la bu e %
q 9Tglez le Tlecteu de onction . u T
! K'eau coule dan le Tcipient de TcupTation
q 9Tglez le Tlecteu de onction . u U
Ka te pTatue eCui e e t atteinte Dou pou*ez
co ence l'opTation de dTtatage
-J +M B ; ;
<J E -L
Ka ention # Ke oulin ne 'e t pa encoe #ppu ez encoe une oi u
'a iche bien Cue le e pli auto atiCue ent la:touche de pTlU*e ent
T e*oi de gain de ca T oit de:ca T 2
plein
po ible de pTle*e de Ka bu e % e t bouchTe Netto ez la bu e % V ond
l'eau chaude ou de la *apeu
6op peu de ou e Ka anette % ( n'e t pa &n oncez la anette % (
ou: ou e top liCuide bien iITe conte le obinet e e ent dan le obinet
d'a piation % ( d'a piation % (
9obinet d'a piation % ( Netto ez le obinet
bouchT d'a piation % (
Ke lait ne con*ient pa 7tili ez du lait a*ec une teneu
de $= O en atiUe ga e
Ke ca T ne coule Cue pa .egT de outue top in 9Tglez u une outue plu
goutte go iUe
Ga T en poude top in 7tili ez un ca T en poude plu
go ie
Ke ca T n'a pa
p de couche DaiTtT de ca T inadTCuate Ghangez de *aiTtT de ca T
d
de: ou e Ke gain ont TtT toT iT 7tili ez de gain ai
il: :a top longte p
.egT de outue inadaptT Opti i ez le degT
auI gain de ca T de: outue
Ke oulin ne oud pa le Ke gain ne to bent pa 6apez lTgUe ent u
gain de ca T dan le oulin ;top ga < le:T e*oi de gain
#&
<J E -L
Ke poga e de dTtatage K'appaeil e t actuelle ent 9Tglez le poga e u
ne dT ae pa poga T u , ! Ne
, ou la ention dTtatez ja ai a*ec le
le: ilte
ilte
'e t en place
a ichTe u l'Tcan
tU e top chaud 1Tle*ez de l'eau chaude
Ke poga e de netto age tU e top chaud 1Tle*ez de l'eau chaude
ne dT ae pa
Ka ention Ghangez le ilte
'a iche
Ke oulin e t bu ant 1T ence de cop Ttange Gontactez la hotline
dan le oulin ;pa eI de - H 9 *ou pou*ez
petite piee = pT ente continue de pTpae du ca T
au i pa oi dan le *aiTtT en poude
de ca T haut de ga e<
+ention K'appaeil e t top oid #ttendez Cue l'appaeil
( e:etou*e V la te pTatue
a biante
+ention .Tange ent techniCue # l'aide de l'inteupteu
4 pincipal 5= Tteignez l'appaeil
ou pendant $% econde
ini u
6
; ; K ;; J C ;; ;J
D 6
Ke condition de gaantie applicable ont celle publiTe
pa note di tibuteu dan le:pa oa a TtT e ectuT l'achat
Ke e*endeu chez Cui *ou *ou Zte pocuT l'appaeil
ounia le odalitT de gaantie u i ple de ande de
*ote pat &n ca de ecou en:gaantie= *euillez toujou
*ou uni de la:peu*e d'achat
ou T e*e de odi ication
#%
#
S #
tuzioni di icuezza Q3
: ; #
9ie pie il i te a Q
#!
); #5
Geneali QB
7 ae gani pe e pe o(pe ca U QB
9egolae il i te a di: acina QB
7 ae pol*ee pe e pe o(ca U R%
1epaae l'acCua:calda R%
Dapoe pe i caldae be*ande R$
Dapoe pe chiu ae il latte R$
, () .
1oga ae R0
Kingua R2
.uezza dell'acCua R2
5ilto R3
6e peatua R3
Oa attuale R
6i e R
+odalitV i pa io enegetico R"
ndicazione delle opeazioni R"
5unzione 9&&6 R"
, .#
) ..
< 5%
; 5
5
<
2 3 #
4 5
#
% 1ul ante: d
1ul ante eogazione:2
+anopola pe la egolazione della CuantitV x ( w
.i pla con pul anti unzione ;<
+anopola pe egolazione den itV del ca U /
! 1ul ante pulizia +
# 1ul ante decalci icazione 4
. elettoe unzioni ;ca U= *apoe= acCua calda<
5 nteuttoe di ete &(
%& +anopola gado di acinazione ca U
%% 1ul ante di blocco dell'ele ento e taibile
% 7 cita ca U egolabile in altezza
) N ;; % Getto oientabile ; chiu a= *apoe= acCua calda< ?
la*abile in la*a to*iglie
anicotto
ugello
% potello del bollitoe
% 1ozzetto pe ca U in pol*ee con copechio @ pozzetto
pe co pe a di pulizia
%! Gontenitoe ca U in gani con copechio al*a'ao a
%# 5ilto ;acce oio peciale<
%. Gopechio pe ebatoio acCua
%5 ebatoio acCua a o*ibile
& 1iattello pe ondi di ca U ;la*abile in la*a to*iglie<
% 1otezione antita*a o
1iattello ;pe acCua e idua<
Giglia
Gontatti
n o a i ulle attuali *ie pe la otta azione pe o
il:popio i*enditoe pecializzato o pe o la popia
a ini tazione co unale
`ue to appaecchio U conta egnato con o e ente alla
.ietti*a euopea 0%%0(B"(G& 9i iuti di appaecchiatue
elettiche ed elettoniche ;wa te electical and electonic
eCuipe ent ? 4&&&< Ka dietti*a tabili ce il Cuado
geneale pe un itio e ecupeo *alido in tutte l':7&
#
S
Keggee attenta ente le i tuzioni pe l'u o e con e*aleE
`ue to appaecchio U de tinato all'u o do e tico ed alla
la*oazione di CuantitV u uali pe la a iglia= non all'i piego
po e ionale
d ) 6
Gollegae ed u ae l'appaecchio olo econdo le indicazione
ulla taghetta d'identi icazione
7tilizzae olo e il ca*o di ali entazione e l'appaecchio
non:pe entano danni
7 ae l'appaecchio olo in a bienti inteni a te peatua
a biente
6enee i ba bini lontano dall'appaecchio o*egliae
i:ba bini= pe i pedie che giochino con l'appaecchio
Non con entie l'u o dell'appaecchio a pe one ;anche
ba bini< con idotta pecezione en oiale o idotte capacitV
entali oppue con caenti e peienze e cono cenze=
a: eno che non iano o*egliate o non iano tate i tuite
all'u o dell'appaecchio da una pe ona e pon abile della
loo icuezza
n ca o di gua to e tae i ediata ente la pina
d'ali entazione
Non i egee ai l'appaecchio nell'acCua
1e e*itae peicoli= le ipaazioni all'appaecchio= co e pe
e la o tituzione del ca*o di ali entazione danneggiato=
de*ono e ee e eguite olo dal no to e*izio a i tenza
clienti
Non utilizzae l'ele ento e taibile dell'appaecchio co e
appoggio pe oggetti pe anti= nT ottopolo a o*accaico
Non intodue le ani nella acina
d ) 6
# eae il tubo del getto % olo ulla pate di pla tica
Non:i*olgee ai il tubo del getto % *e o pe oneE
.opo:l'eogazione di *apoe o acCua calda= all'inizio
il:getto:% pub e ettee puzzi
d ) 6
pingee con pecauzione l'e taibile con l'appaecchio nel
uo alloggia ento &*itae che le dita o le ani po ano
e ee tette o chiacciate
#
: ;
ntodue nei elati*i contenitoi olo acCua potabile
e:pe eibil ente i cele di ca U in gani pe acchine
da:ca U e pe o o acchine auto atiche
Non utilizzae ca U in gani gla ati= caa ellati o tattati con
alti additi*i contenenti zuccheo `ue ti ottuano il i te a
di: acina
#ccetae la duezza dell'acCua i piegata con l'acclu a
catina di po*a e U *i ualizzato un *aloe di*e o dal gado
di duezza:2= dopo la e a in unzione poga ae
adeguata ente l'appaecchio ;*edi pagina:R2<
l *aloe di duezza dell'acCua pub e ee ichie to alla locale
azienda di di tibuzione
q pingee in a*anti il pul ante %% ed e tae l'ele ento
, con l'appaecchio
q n eie il ca*o a piale nel telaio
q 9ie pie il ebatoio dell'acCua %5 con acCua potabile
edda Non upeae il i ei ento ^ aI_
q 9ie pie il contenitoe gani %! con ca U in gani
q .i poe l'inteuttoe pincipale 5 u:
q 9ein eie l'ele ento e taibile
q 9uotae il elettoe unzioni . u U
= q 1e ee il pul ante d %
i K'appaecchio U ; ;
Cuando:gli anelli lu ino i del pul ante d % e del
pul ante:di:eogazione 2 *ede ono acce i
4 9 al pi o u o= oppue e l'appaecchio U i a to
inutilizzato pe lungo te po= la pi a tazza di ca U U ancoa
pi*a del pieno ao a e non do*ebbe e ee be*uta
1e oti*i di abbicazione= in ingoli ca i alla pi a e a
-; in: unzione il i te a di tubi dell'acCua nell'appaecchio de*e
e ee ancoa ie pito
q 1e ee il pul ante di eogazione 2
#
1e i po tae nel di pla la lingua de ideata a Cuelle
; di ponibiliL
q 1e ee il pul ante % del di pla al eno pe
2: econdi
q 1e ee il pul ante % inchT l'indicazione non
la peggia
%;&$. q elezionae con < oppue > la lingua de ideata
5 '%. q 1e ee il pul ante % pe al*ae la lingua
q 1e ee il pul ante 6
;; 5
K'inteuttoe pincipale 5 ul lato po teioe dell'appaecchio
in ei ce o di in ei ce l'ali entazione elettica
.opo a*ee in eito l'inteuttoe= i accende l'anello
lu ino o del pul ante d % *ede K'appaecchio
U:in:^ tand'b _ ;ponto pe il unziona ento<
:
) ) 8 ) ) # )
8 ) ) ) 6 ) < ) )
(: ;
.
9uotando il elettoe delle unzioni . i pub elezionae
l'eogazione di ca U= acCua calda o *apoe
d ) 6
") ) ) ) T ) #)
@ & ) #) < #) ) )
Ke egolazioni ono *i ualizzate nel di pla L
&ogazione ca U U
>
! &ogazione acCua calda T
?
! &ogazione *apoe W
" ndicazioni del di pla duante il be*e i calda ento pe
l'eogazione del *apoe
!
"
#!
<; *
l di pla *i ualizza le egolazioni= le opeazioni in co o
ed:i: e aggi dell'appaecchio
K'appaecchio U poga ato all'oigine con egolazioni
tandad pe un unziona ento otti ale `ue te egolazioni
po ono e ee odi icate ? *edi capitolo ^9egolae(
1oga ae_
E ; d %
Gon il pul ante d % i accende l'appaecchio oppue
lo: i:i ette in condizione di ^tand'b _
.opo a*ee pe uto il pul ante d % l'appaecchio i calda
ed:in ine e egue il la*aggio .uante l'opeazione l'anello
lu ino o del pul ante d % la peggia
K'appaecchio non e egue il i ciacCuo CuandoL
? al o ento dell'accen ione U ancoa caldo oppue
? pi a della co utazione alla condizione di ^tand'b _
non ea tato eogato ne un ca U
9i calda ento e i ciacCuo ono *i ualizzati nel di pla
"! !
.uante l'eogazione del ca U al pul ante d % U a egnata
una unzione di ; #tti*ando il pul ante d % l'opeazione
*iene inteotta anzi te po
i 3:oe dopo l'ulti a eogazione l'appaecchio a**ia
auto atica ente un'opeazione di la*aggio e pa a
in:condizione di ^ tand'b `ue te egolazioni
po ono:e ee odi icate ? *edi capitolo ^9egolae(
1oga ae_
) 2
1e endo il pul ante pe l'eogazione del 2 U po ibile
l'eogazione di e pe o o di ca U .uante l'eogazione
l'anello lu ino o *ede la peggia
1e endo di nuo*o il pul ante di eogazione 2
'inteo pe anzi te po l'eogazione del ca U
##
, ; ; H K
x:( w
Gon la anopola x:( w i egola la CuantitV di ca U
9uotando la anopola in en o antioaio U po ibile una
celta di " po ibilitV aL
>
>
=>
=>
9uotando la anopola in en o oaio U po ibile una celta
di " po ibilitV i petti*a ente di 0 tazze aL
=>
=>
=>
=>
1e eogae 0 tazze= l'u cita % di pone di due ugelli
di:u cita
, ; ; K L /
Gon la anopola / i eleziona la CuantitV di ca U
in:pol*ee
Ka den itV di ca U celta U *i ualizzata nel di pla L
) ; + !
) 4 #
1e endo il pul ante di la*aggio + ! o il pul ante
di:decalci icazione 4 #= i illu ina l'anello lu ino o
con:luce o a olo Cuando l'appaecchio de*e e ee
la*ato:o:decalci icato:?:*edi capitolo ^Ka*aggio_
o:^.ecalci icazione_
#.
);
`ue ta acchina auto atica pe e pe o(ca U acina
ca U e co pe ogni bollitua
7 ae pe eibil ente i cele di ca U pe e pe o oppue
pe acchine auto atiche Gon e*ae il ca U al e co
e:chiu o e etica ente oppue ugelalo chicchi di ca U
po ono e ee acinati anche ugelati
l elettoe unzioni . de*e e ee di po to u U
? ; q 9egolae con la anopola x:( w la CuantitV
;(; L di:ca U de ideata ed il nu eo di tazze
q elezionae con la anopola / la den itV di ca U
pe eita
q +ettee la(le tazza(e otto l'u cita % e nece aio=
adattae l'altezza dell'u cita %
q 1e ee il pul ante di eogazione 2 Ka bollitua
a**iene oa auto atica ente
E9 pe l'eogazione di 0 tazze= egolae anche
u: oppue
i 1e endo di nuo*o il pul ante di eogazione 2
oppue il pul ante d %= la bollitua pub e ee inteotta
anzi te po
: 9 e nel di pla appae
nono tante il contenitoe ca U in gani ia pieno= igni ica
che:il i te a di acina de*e e ee ancoa ie pito auto'
atica ente
q 1e ee ancoa il pul ante di eogazione 2
q 9egolae con la anopola pe il gado di acinazione
- del:ca U %& la inezza de ideata del ca U in pol*ee
D :
2) ) # ) ) ) 6 ) # <
< ) ' ! # & < ) 8 )
q pingee in a*anti il pul ante %% ed e tae l'ele ento
con l'appaecchio
q 1e ee il pul ante di eogazione 2
q # acinaca U in unzione= uotae nel en o de ideato
la: anopola di egolazione pe la inezza di acinazioneL
Cuanto pia piccoli ono i punti= tanto pia ine U il ca U
in:pol*ee
i Ka nuo*a egolazione i nota olo dopo la econda
o:la:teza tazza di ca U
q pingee dento l'e taibile
#5
q 9egolae con la anopola x ( w la CuantitV
? ; ; de ideata
;( L q +ettee la(le tazza(e otto l'u cita % e nece aio=
adattae l'altezza dell'u cita %
q pingee *e o a*anti il pul ante %% e tiae uoi
l'e taibile con l'appaecchio
q De ae da i uini a i di ca U in pol*ee
edio' ine nel pozzetto pe il ca U in pol*ee %
:
) ) ) < ) '
@ ) ##) # <
q Ghiudee il copechio del pozzetto pe il ca U
in:pol*ee:%
q pingee dento l'e taibile
q 1e ee il pul ante di eogazione 2
i 1e un'alta tazza di ca U ipetee l'opeazione
4 9 e il ca U non *iene atto ento B% econdi= la ca ea
d'ebollizione i *uota auto atica ente pe e*itae il toppo
pieno K'appaecchio e egue i i ciacCuo
q pingee *e o il il anicotto del getto %
); q .i poe la tazza adatta otto il tubo del getto %
N H D q 9uotae il elettoe unzioni . u T e ie pie la tazza
d ) 6
") ) ) ) T ) A #
@ & ) #) < #) ) )
) ) ) ) 13 9 &) ) & ) )
q 6e inae l'opeazione uotando indieto il elettoe
unzioni . u U
.&
q pingee *e o N il anicotto del getto %
; ; q egee po onda ente il tubo del getto % nel liCuido
da i caldae
q 9uotae il elettoe unzioni . u W
K'appaecchio i calda oa pe ca 0% econdi
n ine:il:liCuido U caldo
d ) 6
") ) ) ) W ) A #
@ & ) #) < #) ) )
) ) ) ) 13 9 &) ) & ) )
q 6e inae l'opeazione uotando indieto il elettoe
unzioni . u U
4 9 .opo il a edda ento pulie i ediata ente ilDtubo
del getto %
e idui e iccati po ono ono di icili da i uo*ee
q pingee *e o il il anicotto del getto %
; ; q 9ie pie la tazza pe cica $(2 con latte
q egee il tubo del getto % ca $ c nel latte
q 9uotae il elettoe unzioni . u W
K'appaecchio i calda oa pe ca 0% econdi l latte
*iene in ine ontato a chiu a
d ) 6
") ) ) ) W ) A #
@ & ) #) < #) ) )
) ) ) ) 13 9 &) ) & ) )
q +uo*ee lenta ente la tazza in en o oaio
q 6e inae l'opeazione uotando indieto il elettoe
unzioni . u U
4 9 1ulie i ediata ente il tubo del getto % dopo
il:a edda ento ? *edi capitolo ^1ulizia(1ulie il tubo
del:getto_ e idui e iccati ono di icili da i uo*ee
e:pegiudicano la o azione della chiu a del latte
E9 7tilizzae pe eibil ente latte eddo con
un:contenuto di ga i di $= O
.%
, ()
K'appaecchio U egolato all'oigine in odo che i po a
pepaae il ca U enza poga azione upple entae
1e odi icae Cue te egolazioni ba e= u ae i pul anti
unzione otto il di pla
< pul ante elezione
% pe accedee al odo poga azione
e: al*ae:le egolazioni
6 inteo pe la poga azione
> pul ante elezione
:
) 8 ) ) ##)
! # #) ) & ) ) 6
1e odi icae le egolazioni ba e= l'appaecchio de*e e ee
) acce o
i po ono odi icae le eguenti egolazioniL
? Kingua
? .uezza dell'acCua
? 5ilto
? 6e peatua
? Oa attuale
? 5unzione ti e
? +odo i pa io enegetico
%;&$. Ke egolazioni e eguite all'oigine ono ipotate in Cue to
capitolo u ondo gigio
'%.
.
1e ca biae l'indicazione nel di pla nella lingua de ideataL
I q 1e ee pe al eno 2 econdi il pul ante % del
%;&$. di pla :
'%. q 1e ee il pul ante % inchT l'indicazione non
la peggia
q elezionae con < oppue > la lingua de ideata
q 1e ee il pul ante % pe e oizzae le egolazioni
q 1e ee il pul ante 6 9itono alla condizione
di:ponto pe l'eogazione
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄ
i ono di ponibili le lingue eguentiL
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄ
! "
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
#
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
q #ccetae la duezza dell'acCua con le catine di po*a
< N H a:coedoL
@ duezza 0
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ q 1e ee pe al eno 2 econdi il pul ante % del
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
di pla :
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
? ( q Gon < oppue > elezionae ?
q 1e ee il pul ante % inchT il nu eo nel di pla non
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ la peggia
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
?
q Gon < oppue > elezionae la duezza accetata
q 1e ee il pul ante % pe e oizzae le egolazioni
q 1e ee il pul ante 6 9itono alla condizione
di:ponto pe l'eogazione
? )
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ 4 9 Ka coetta i po tazione della duezza dell'acCua
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
U:i potante pe il poga a di decalci icazione
? *
n ca o di e te e duezze dell'acCua nell'i pianto
do e tico o di u o di acCua giV iltata= egolae
la: ? (
.
Go e acce oio peciale= pe il ebatoio dell'acCua %5
2 U:di ponibile un ilto %# ;codice di odin No:3":$Q20<
O e*ae le i tuzioni acclu e al ilto %#
i n eie pi a il ilto %#= poi odi icae la egolazione
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ dell'appaecchio
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
q 1e ee pe al eno 2 econdi il pul ante % del
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
di pla :
, "
q Gon < oppue > elezionae
q 1e ee il pul ante % inchT l'indicazione non
la peggia
q Gon < oppue > e eguie la egolazione
, q 1e ee il pul ante % pe e oizzae le egolazioni
q 1e ee il pul ante 6 9itono alla condizione
di:ponto pe l'eogazione
4 9 o tituie o i uo*ee il ilto u ato %# ubito dopo
il: e aggio del i te a E e non
'in ei ce un ilto nuo*o= contollae la egolazione pe
*ei icae , e duezza dell'acCua
1e egolae la te peatua del ca U
=; q 1e ee pe al eno 2 econdi il pul ante % del di pla
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
! q Gon < oppue > elezionae !
q 1e ee il pul ante % inchT l'indicazione non
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
la peggia
! q Gon < oppue > e eguie la egolazione
q 1e ee il pul ante % pe e oizzae le egolazioni
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
!
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
q 1e ee il pul ante 6 9itono alla condizione
di:ponto pe l'eogazione
.
1e e oizzae l'oa attuale `ue to U nece aio pe
S utilizzae la unzione ti e
q 1e ee pe al eno 2 econdi il pul ante % del
di pla :
q Gon < oppue elezionae>
//0// q 1e ee il pul ante %= l'indicazione delle oe la peggia
q Gon < oppue > e eguie la egolazione
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
q 1e ee il pul ante %= l'indicazione dei inuti
la peggia
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
q Gon < oppue > e eguie la egolazione
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
(*0)1 q 1e ee il pul ante % pe e oizzae le egolazioni
q 1e ee il pul ante 6 9itono alla condizione
di:ponto pe l'eogazione
K'oa egolata *a pe aL
? e i e tae la pina di ali entazione=
? i pegne l'appaecchio con l'inteuttoe di ete 5=
? in ca o d'inteuzione dell'enegia elettica
n Cue ti ca i l'oa attuale de*e e ee di nuo*o egolata
Gon Cue ta unzione i pub egolae l'oa in cui l'appaecchio
= i accende auto atica ente
q 1e ee pe al eno 2 econdi il pul ante % del
di pla :
q Gon < oppue elezionae >
//0// q 1e ee il pul ante %= l'indicazione delle oe la peggia
q Gon < oppue > e eguie la egolazione
q 1e ee il pul ante %= l'indicazione dei inuti
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ la peggia
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
q Gon < oppue > e eguie la egolazione
q 1e ee il pul ante % pe e oizzae le egolazioni
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
230*4
q 1e ee il pul ante 6 9itono alla condizione
di:ponto pe l'eogazione
.i atti*ae la egolazioneL
q Gon < oppue > ipotae a: //0// l'indicazione
dell'oa
4 9 pe e eguie Cue ta unzione de*e e ee tata giV
egolata l'oa attuale
i K'oa di accen ione i con e*a anche in ca o
d'inteuzione dell'ali entazione elettica o di
aziona ento dell'inteuttoe 5
.
Gon Cue ta unzione i pub egolae Cuante oe dopo l'ulti a
, K ; eogazione di ca U l'appaecchio pa a auto atica ente
nella condizione di ^ tand'b _
q 1e ee pe al eno 2 econdi il pul ante % del
di pla :
q Gon < oppue > elezionae
* q 1e ee il pul ante %= l'indicazione delle oe la peggia
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
q Gon < oppue > e eguie la egolazione
q 1e ee il pul ante % pe e oizzae le egolazioni
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
q 1e ee il pul ante 6 9itono alla condizione di
ponto pe l'eogazione
i l te po di di in ei ento i con e*a anche in ca o
d'inteuzione dell'ali entazione elettica o di
aziona ento dell'inteuttoe 5
1e *i ualizzae il nu eo di e pe i= ca U e ca U in pol*ee
giV eogati l conteggio a**iene auto atica ente
; q 1e ee pe al eno 2 econdi il pul ante % del
di pla :
! q Gon < oppue elezionae> !
/ / / 67 q 1e ee il pul ante 6 9itono alla condizione
di:ponto pe l'eogazione
i Non ono po ibili odi iche
) K O *P
2 -= q 1e ee pe al eno 2 econdi conte poanea ente
< e > tutte le egolazioni pecedenti *engono
cancellate
.!
,
K'appaecchio *i ualizza nel di pla opeazioni e e aggi
-
+anca acCua ntodue acCua potabile edda
nel ebatoio dell'acCua %5
?
4 9 nel ebatoio %5 i ane e pe una piccola CuantitV
e idua di acCua
l ebatoio %5 anca n eie il ebatoio %5
o:non U in eito
coetta ente
+anca il ca U in gani ntodue il ca U in gani nel
contenitoe ca U %!
4 9 l'indicazione nel di pla appae
ino alla ucce i*a eogazione di ca U
l i te a di tubi dell'acCua 1e ee il pul ante
nell'appaecchio U *uoto di:eogazione 2
i te a ui caldato 9a eddae il i te a
a:cau a dell'eogazione pele*ando acCua calda T
di:*apoe
" Ka *a chetta e il 9i uo*ee la *a chetta
contenitoe pe ondi e:la:*a chetta pe ondi di
di:ca U & ono pieni ca U: &= *uotale ed in eile
o:i:contatti ono di:nuo*o 1ulie ed a ciugae
pochi i:contatti
Ka *a chetta e la n eie la *a chetta e la
*a chetta pe ondi *a chetta pe ondi di ca U &
di:ca U: & ancano
! ! K'anello lu ino o del & eguie il poga a
pul ante + ! acce o di:pulizia:? *edi capitolo
a:luce o a O1ulizia_
K'anello lu ino o del & eguie il poga a di
pul ante 4 # acce o decalci icazione ? *edi capitolo
! a:luce o a ^.ecalci icae l'appaecchio_
K'e icacia del ilto %# o tituie il ilto %# ;codice di
U:e auita dopo odin No 3":$Q20< o continuae
3%%:eogazioni o dopo l'u o enza il ilto %#
ca :0: e i +odi icae le egolazioni
.#
-
Ka pota del bollitoe % Ghiudee la pota del
non U chiu a bollitoe:%
9uotae il elettoe unzioni .
u:U
4 9 l'eogazione di ca U U po ibile Cuando nel di pla
appaiono i e aggi ? =
= " = oppue
)
d ) 6
) H . # # )
:
) ) &'
) ## # 8 ) 6 '
) & )
q to inae e tena ente l'appaecchio con un panno
u ido
q ciacCuae il ebatoio dell'acCua %5 e ie pilo con
acCua potabile
q 9i uo*ee la *a chetta e la *a chetta pe i ondi
di:ca U & e *uotale Ka*ae in la*a to*iglie olo
il:piattello pe ondi di ca U &E
q 1ulie i contatti
q 1ulie con un panno a ciutto o a piae l'inteno
dell'appaecchio ;*a chette<
4 9 l'appaecchio e egue auto atica ente un i ciacCuo
Cuando con il pul ante d % *iene in eito allo tato eddo
oppue e o in ^tand'b _ dopo l'eogazione di ca U
l: i te a i puli ce co c da olo
..
e con l'appaecchio acce o l'anello lu ino o del pul ante
) ; pulizia + ! U acce o a luce o a e nel di pla appae
il e aggio ! ! = de*e e ee
! ! e eguita al pia pe to la pulizia auto atica dell'appaecchio
7 ae pe la pulizia l'acclu a co pe a pe pulizia
; ; ; ;
D `ue te co pe e ono tate *iluppate
e pe a ente pe Cue to appaecchio e po ono
e ee:acCui tate pe o il e*izio a i tenza clienti
;codice:di odin No 2$:%"<
i .uante lo *olgi ento del poga a di pulizia l'anello
lu ino o del pul ante pulizia + ! la peggia
:
) )# # ) ## '
) 6 '
) ) ) # )#
)(
! ! 1e la duata del poga a di pulizia ? ca :$: inuti ?
nel:di pla ono *i ualizzate le opeazioni e le i tuzioni
> di:co pota ento
: ;
q 9ie pie co pleta ente il ebatoio dell'acCua %5
q 1e ee + ! ; il pul ante
pulizia
" q Duotae il piattello ed il piattello pe ondi di ca U &
ed:in eili di nuo*o
"" 4 9 l'appaecchio e egue la pulizia auto atica ente
#ttendee il eguente e aggio del di pla ;ca :$: inuto<
q pingee *e o a*anti il pul ante %% e tiae uoi
l'e taibile con l'appaecchio
q #pie il copechio del contenitoe del ca U acinato %
! ! q ntodue co pe a pe pulizia nel pozzetto %
q Ghiudee il copechio del pozzetto pe il ca U
in:pol*ee:%
q pingee dento l'e taibile
q 1e ee il pul ante di eogazione 2
"" 4 9 l'appaecchio e egue la pulizia auto atica ente
#ttendee il eguente e aggio del di pla ;ca :$%: inuti<
.5
" q Duotae il piattello ed il piattello pe ondi di ca U &
ed:in eili di nuo*o
K'opeazione di pulizia U conclu a K'anello lu ino o
del:pul ante pulizia + ! i pegne K'appaecchio
> U:di:nuo*o ponto pe il unziona ento
:
) . ) ) 13 ) ) ) )
q +ettee un idoneo contenitoe otto il tubo del getto %
q .i poe il elettoe unzioni . u T
d ) 6
") ) ) ) T ) A #
) ) ) ) 13 9 &) ) & ) )
q 9uotae il elettoe unzioni . u U
q .opo il a edda ento= a ciugae il tubo del getto %
q 1e una pulizia accuata= ontae il tubo del getto %
# tal ine
q *itae con una oneta il tubo del getto % (
q 1ulie la punta del getto con una pazzola o un oggetto
appuntito
q Ka*ae tutte le pati con acCua calda e dete i*o=
ciacCuae ed a ciugae ; ono la*abili in la*a to*iglie<
5&
<
e con l'appaecchio acce o l'anello lu ino o del pul ante
decalci icazione 4 # U acce o a luce o a e nel di pla
! appae il e aggio != de*e
e ee e eguita al pia pe to la decalci icazione dell'appa'
ecchio e l'appaecchio non *iene i te atica ente
decalci icato econdo le i tuzioni= pub ubie danni
:
) # ) ) ) ) ))
)'
) )#
) )# # ) ## ) '
) 6 '
i 7n podotto decalci icante U co pe o nella onitua=
podotti e pe a ente *iluppati ed idonei po ono
e ee acCui tati pe o il e*izio a i tenza clienti
;codice di odin No 2$:%3$<
i .uante lo *olgi ento del poga a di
decalci icazione l'anello lu ino o del pul ante
di:decalci icazione 4 # la peggia
:
, l poga a di decalci icazione i a**ia olo nella
poga azione ,
Non decalci icae ai con il ilto in eito
1e la duata del poga a di decalci icazione N
ca :2: inuti N nel di pla *engono *i ualizzate
! > le:opeazioni e:le i tuzioni di co pota ento
te pi indicati po ono *aiae
: ;
q 1e ee + # ; il pul ante
decalci icazione
" q Duotae il piattello ed il piattello pe ondi di ca U &
ed:in eili di nuo*o
q 9ie pie con acCua il ebatoio dell'acCua %5 ed
aggiungee il decalci icante ? CuantitV di liCuido totale
%=:liti
oppue
q #ggiungee %= liti di i cela decalci icante ponta
q .i poe otto il tubo del getto % un ecipiente
di:gandezza adeguata
5%
q .i poe il elettoe unzioni . u T
! ?
4 9 l'appaecchio e egue la decalci icazione
auto atica ente Ka oluzione decalci icante coe
ad:inte*alli nel contenitoe di accolta #ttendee
la: ucce i*a i tuzione del di pla ;ca :$%: inuti<
q 9uotae il elettoe unzioni . u U
>
4 9 l'appaecchio e egue la decalci icazione
auto atica ente Ka oluzione decalci icante coe
ad:inte*alli nel piattello #ttendee la ucce i*a i tuzione
del di pla ;ca :$%: inuti<
" q Duotae il piattello ed il piattello pe ondi di ca U &
ed:in eili di nuo*o
q Ka*ae il ebatoio dell'acCua %5= ie pilo con acCua
e ca ino a B ed in eilo di nuo*o
?
q Duotae il ecipiente di accolta e i ettelo otto il tubo
del getto %
q .i poe il elettoe unzioni . u T
?
4 9 l'appaecchio e egue il i ciacCuo auto atica ente
K'acCua coe ad inte*alli nel ecipiente di accolta
#ttendee la ucce i*a i tuzione del di pla ;ca :3: inuti<
q 9uotae il elettoe unzioni . u U
>
4 9 l'appaecchio e egue il i ciacCuo auto atica ente
K'acCua coe ad inte*alli nel piattello #ttendee
la: ucce i*a i tuzione del di pla ;ca :3: inuti<
" q Duotae il piattello ed il piattello pe ondi di ca U &
q 1ulie ed a ciugae i contatti
q n eie di nuo*o il piattello ed il piattello pe ondi
di:ca U &
q # ciugae gli puzzi ul tubo del getto %
e: ull'appaecchio
"! ! 4 9 l'appaecchio e egue il i ciacCuo auto atica ente
K'opeazione di decalci icazione U conclu a K'anello
lu ino o del pul ante di decalci icazione 4 # i pegne
>
K'appaecchio U di nuo*o ponto pe il unziona ento
5
l poga a di decalci icazione ichiede pe iniziae una
N H dete inata te peatua dell'acCua e Cue ta U toppo alta=
caicae pi a l'acCua caldaE
q +ettee otto il tubo del getto % un idoneo ecipiente
q .i poe il elettoe unzioni . u T
K'acCua coe nel ecipiente di accolta
q 9uotae il elettoe unzioni . u U
Ka te peatua nece aia U tata aggiunta i pub iniziae
la:decalci icazione
;
E -
ndicazione nel di pla l i te a di acina non 1e ee di nuo*o il pul ante
= i:U:ancoa ie pito di:eogazione 2
nono tante il contenitoe del auto atica ente
ca U in gani ia pieno
po ibile eogazione l tubo del getto % U ottuato 1ulie con cua il tubo
di:acCua calda o *apoe del:getto %
chiu a in u iciente +anopola % ( della *al*ola di pingee ote la anopola
o:toppo:liCuida a piazione % ( non pe uta % ( nella *al*ola
abba tanza di:a piazione % (
Dal*ola di a piazione % ( 1ulie la *al*ola
ottuata d'a piazione: % (
l latte non U adatto 7 ae latte eddo con un
contenuto di ga i del $=:O
l ca U coe goccia a goccia Gado di acinazione #u entae il gado
toppo: ine di: acinazione
Ga U in pol*ee toppo ine 7tilizzae ca U in pol*ee
pia:go o
l ca U U pi*o
p di ^ce a_ 6ipo di ca U non idoneo Ga biae tipo di ca U
; tato upeioe
i di ce a< < Gani non pia e chi 7tilizzae gani con to tatua
di:to tatua ecente
Gado di acinazione non Otti izzae il gado
adeguato ai gani di ca U di: acinazione
l i te a di acina non gani non cendono 8attee legge ente ul
acina i gani del ca U nel: i te a di acina contenitoe del ca U in gani
;toppo:oleo i<
5
E -
l poga a di Ka poga azione attuale .i poe la poga azione
decalci icazione non i a**ia U: uL @, " u , ?
oppue indicazione nel di pla Non decalci icae ai con
il: ilto in eito
l i te a U ui caldato 1ele*ae acCua calda
l poga a di la*aggio non l i te a U ui caldato 1ele*ae acCua calda
i a**ia
ndicazione nel di pla o tituie il ilto
5ote u oe del acinaca U Gopi e tanei nel i te a Ghia ae il nu eo *ede
di: acina ;pe e pietuzze= 4 9 i pub continuae a ae
pe enti anche in *aietV il ca U con ca U in pol*ee
di:ca U elezionate<
ndicazione nel di pla #ppaecchio toppo eddo #ttendee il i calda ento
( dell'appaecchio
a:te peatua a biente
ndicazione nel di pla Gua to tecnico .i in eie l'appaecchio
4 pe: ini o $% econdi con
oppue l'inteuttoe di ete 5
6
L ; C 6
1e Cue to appaecchio ono *alide le:condizioni di gaanzia
pubblicate dal no to:appe entante nel pae e di *endita
lSi*enditoe= pe o il Cuale U tato acCui tato:l'appaecchio=
U e pe ben di po to a onie a:ichie ta in o azioni
aSpopo ito 1e:l'e ecizio del diitto di gaanzia U:co unCue
nece aio pe entae il:docu ento di acCui to
Gon i e*a di odi iche
5
: 5!
; 5#
Deiligheid *oo chi ten BQ
/ 5.
tee *ullen BR
" 55
" %&
#lge een $%0
& pe o'(ko iebonen gebuiken $%0
+aalwek in tellen $%0
& pe o'(ko iepoede gebuiken $%2
,eet wate beeiden $%2
too *oo het:*ewa en *an:danken $%3
too *oo het op chui en *an elk $%3
(; %&
1oga een $%
6aal $%"
4atehadheid $%"
5iltein telling $%Q
6e peatuu $%Q
#ctuele tijd $%Q
6i e $%R
&negiebe paing odu $%R
4eega*e *an het aantal beeide kopje $%R
9&&6 unctie $%R
* %&5
- %%&
S/ / %%
0 ; %%
%%!
<
2 3 #
#
5
% 6oet :d
" # gi tetoet :2
.aaiknop *oo het in tellen *an
de:hoe*eelheid: x:(:w
.i pla et unctietoet en ;<
.aaiknop *oo het in tellen *an de ko ie tekte /
! 9einiging toet +
# Ontkalking toet 4
. 5unctiekeuzeknop ;ko ie= too = heet wate<
5 #an'(uit chakelaa (&
%& .aaiknop ko ie aalgaad
%% 6oet *oo ontgendeling *an het uit chui deel
% De telbae ko ie'uitloop
:;; % Fwenkbaa heetwate'( too pijpje ; chui = too =
heet wate< ? ge chikt *oo de a wa auto aat
,ul
1ijpje
% .eu *an pecolatie'eenheid
% chacht *oo ko iepoede et dek el @ chacht *oo
einiging tablet
%! 8onenhoude et ao adek el
%# 5ilte ;eIta toebehoen<
%. .ek el *an watee e*oi
%5 7itnee baa watee e*oi
& )o iedike e*oi ;ge chikt *oo de a wa auto aat<
% 4eg too be*eiliging
8akje ;*oo e twate<
9oo te
Gontacten
Doo actuele in o atie o*e de a *oe kunt u teecht bij
: de:*akhandel o bij uw ge eente
.it appaaat i gecla i iceed *olgen de &uope e ichtlijn
0%%0(B"(&G o*e oude elekti che en elektoni che
appaatuu ;wa te electical and electonic eCuip ent ?
4&&&< .eze ichtlijn *o t *oo de gehele:&7 een kade
*oo de teugna e en ec cling *an oude appaaten
5!
;
.e gebuik aanwijzing zog*uldig lezen en goed bewaenE
.it appaaat i ge chikt *oo het hui houden en *oo het
*eweken *an hoe*eelheden die gebuikelijk zijn in het
hui houden= en niet *oo zakelijk gebuik
d / /
+ ,et appaaat uit luitend aan luiten en gebuiken *olgen
de:gege*en op het t peplaatje
#lleen gebuiken wannee het aan luit noe en het appaaat
niet zijn be chadigd
,et appaaat uit luitend binnen hui op ka ete peatuu
gebuiken
)indeen uit de buut *an het appaaat houden 6oezicht
houden op kindeen o te *ooko en dat ze et het
appaaat pelen
,et appaaat niet laten bedienen doo pe onen
;ook:kindeen< et *e indede zintuiglijke waane ing o
gee telijke *e ogen = o doo pe onen et on*oldoende
e*aing en kenni = tenzij deze onde toezicht taan *an o
zijn gedn tueed o*e het gebuik *an het appaaat doo een
pe oon die *eantwoodelijk i *oo hun *eiligheid
n ge*al *an toing on iddellijk de tekke uit het
topcontact tekken
,et appaaat nooit ondedo pelen in wate
O ge*aen te *e ijden ogen epaatie aan het appaaat=
bij* het *e*angen *an een be chadigd aan luit noe=
uit luitend woden uitge*oed doo onze klanten e*ice
,et uit chui deel et het appaaat niet gebuiken o zwae
*oowepen op te zetten en niet bela ten
Niet in het aalwek gijpen
d 0 ; 76
,et pijpje % uit luitend *a tpakken aan het kun t to
gedeelte ,et pijpje % nooit op pe onen ichtenE ,et
pijpje:% kan bij de a gi te *an too o heet wate in het
begin puiten
d 7 6
,et uit chui deel et het appaaat *oozichtig teug chui*en
o te *ooko en dat *inge o handen *a tgekle d
o :bekneld aken
5#
/
7it luitend choon wate en bij *ookeu e pe o elange
: o bonen elange *oo de *olauto ati che ko ie achine
in:de de bete ende e e*oi doen
Geen ko iebonen et een glazuu' o kaa ellaagje o et
andee uikehoudende ingedienten gebuiken .eze
*eoozaken *e toppingen in het aalwek
.e hadheid *an het gebuikte wate *a t tellen et
het:bijge*oegde te t tookje #l een andee waade
dan:hadheid 2 wodt aangege*en= dient u het appaaat
na:ingebuikne ing dieno*eeenko tig te poga een
;zie:pag :$%"<
7 kunt de watehadheid ook op*agen bij
uw:wateleidingbedij
q 6oet %% naa *oen dukken en het uit chui deel et
/ het:appaaat naa buiten tekken
q piaalkabel aan luiten op het cha i
q 4atee e*oi %5 *ullen et choon koud wate
.e: akeing H aIJ in acht ne en
q 8onenhoude %! *ullen et ko iebonen
q Net chakelaa 5 op: zetten
q 7it chui deel in chui*en
q 5unctiekeuzeknop . op U zetten
q 6oet d % indukken
i ,et appaaat i / / wannee de
*elichting ingen *an toet d % en a gi tetoet 2
goen zijn
4"9 8ij het ee te gebuik o wannee het appaaat lange
tijd niet i gebuikt= hee t het ee te kopje ko ie nog niet het
*olle ao a en dient daao niet gedonken te woden
O poductieedenen oet in o ige ge*allen bij de
* ee te ingebuikne ing het wateleiding tee *an het
appaaat nog woden ge*uldL
q # gi tetoet 2 indukken
" .$
"
5.
O de di pla weega*e op de gewen te taal in te tellenL
= q 6oet % op de di pla in ten 2: econden ingedukt
houden
q 6oet % indukken tot de weega*e knippet
%;&$. q +et < o > de gewen te taal kiezen
5 '%. q 6oet % indukken o de gekozen taal op te laan
q 6oet 6 indukken
"
4 / 5
+et net chakelaa 5 op de achtezijde *an het appaaat kunt
u de too toe*oe in' en uit chakelen
Nadat de net chakelaa i inge chakeld= wodt de
*elichting ing *an toet d % goen ,et appaaat taat
nu:op H tand'b J
:
" 4
B )
2//; .
.oo unctiekeuzeknop . te daaien= kunt u kiezen tu en
ko ie= heet wate en too
d 0 ; 76
) T &
1 4 )# ))#
.e in tellingen woden weegege*en op de di pla L
# gi te ko ie U
# gi te heet wate T
# gi te too W
.i pla weega*en tijden het kote opwa en *oo
too a gi te
55
<; *
.i pla toont de in tellingen= actie*e poce en
en: eldingen *an het appaaat
,et appaaat i in de abiek inge teld op tandaad'
in tellingen *oo opti aal gebuik .eze in tellingen
kunnen:woden gewijzigd ? zie het hoo d tuk Hn tellen(
poga eenJ
= d %
+et toet d % wodt het appaaat inge chakeld o
op:H tand'b J gezet
Nadat toet d % i ingedukt= wodt het appaaat opgewa d
en poelt daana ,iebij knippet de *elichting ing *an
toet d %
,et appaaat poelt niet wanneeL
? het bij het in chakelen nog wa wa = o
? e *oo o chakeling naa H tand'b J geen ko ie wed
gezet
,et opwa en en poelen woden weegege*en
op:de:di pla
6ijden de a gi te *an ko ie hee t toet d % een ;' unctie
.oo op toet d % te dukken wodt het poce *ootijdig
beeindigd
i 3:uu na de laat te a gi te wodt auto ati ch een
poelpoce ge tat en gaat het appaaat op H tand'b J
.eze in tellingen kunnen woden gewijzigd ? zie het
hoo d tuk Hn tellen(poga eenJ
: 2
.oo op de a gi tetoet 2 te dukken= kan e e pe o
o ko ie woden a gege*en 6ijden de a gi te knippet
de:goene *elichting ing
.oo nog aal op de a gi tetoet 2 te dukken= wodt
de ko iea gi te *ootijdig beeindigd
%&&
< /;
x:( w
+et de daaiknop x:( w wodt de hoe*eelheid
*loei to inge teld
.oo de daaiknop tegen de klok in te daaien=
kunt:u:in:": tappen kiezen tu enL
.oo de daaiknop et de klok ee te daaien=
kunt:u:in:": tappen telken 0 kopje kiezenL
Doo de a gi te *an 0 kopje be chikt uitloop % o*e
0:a gi tepijpje
< /; // /
+et daaiknop / kie t u de hoe*eelheid ge alen ko ie
.e di pla gee t de gekozen ko ie tekte weeL
- +!
S/ / 4#
8ij de einiging toet +! en de ontkalking toet 4#
gaat de ode *elichting ing banden wannee het appaaat
oet woden geeinigd o ontkalkt ? zie het hoo d tuk
H9einigen o ontkalkenJ
%&%
"
.eze *olauto ati che e pe o'(ko ie achine aalt *oo
: elke pecolatie *e e ko ie
8ij *ookeu e pe o elange o bonen elange *oo de
*olauto ati che ko ie achine gebuiken )oel= luchtdicht
a ge loten o in de diep*ie bewaen .e ko iebonen
kunnen ook in be*oen toe tand woden ge alen
5unctiekeuzeknop . oet op U taan
;+(/ q +et de daaiknop x:( w de gewen te hoe*eelheid
/ ko ie en het aantal kopje in tellen
q +et de daaiknop / de gewen te ko ie tekte kiezen
q )opje; < onde de uitloop % zetten ndien nodig
de:hoogte *an de uitloop % aanpa en
q # gi tetoet 2 indukken & wodt nu auto ati ch
gepecoleed
=;9 8ij a gi te *an 0 kopje tegelijk= de tand
o : in tellen
i .oo nog aal op de a gi tetoet 2 o op de
toet :d % te dukken= kan het pecolatiepoce *ootijdig
woden beeindigd
4"9 #l op de di pla " *e chijnt
tewijl:de bonenhoude i ge*uld= oet het aalwek nog
auto ati ch woden ge*uld
q Nog aal op a gi tetoet 2 dukken
q +et de daaiknop ko ie aalgaad %& de gewen te
, 7/ ijnheid *an het ko iepoede in tellen
:
" # 4 4 ) # '
!
q 6oet %% naa *oen dukken en het uit chui deel et
het:appaaat naa buiten tekken
q # gi tetoet 2 indukken
q 8ij lopend aalwek de aalgaad'daaiknop
in:de:gewen te ichting daaienL
,oe kleine de tippen= hoe ijne het ko iepoede
i .e nieuwe in telling wodt pa bij het tweede o dede
kopje ekbaa
q 7it chui deel in chui*en
%&
q +et de daaiknop x ( w de gewen te hoe*eelheid
;+(/+ in tellen
; / q )opje; < onde de uitloop % zetten ndien nodig
de:hoogte *an de uitloop % aanpa en
q 6oet %% naa *oen dukken en het uit chui deel et
het:appaaat naa buiten tekken
q 7 a ge teken aat chepje iddel ijn
ge alen ko ie in de chacht *oo ko iepoede % doen
:
& # ) ) ) ) ) '
%-# # 4 ) )&)
q .ek el *an de chacht *oo ko iepoede % luiten
q 7it chui deel in chui*en
q # gi tetoet 2 indukken
i Doo nog een kopje ko ie deze handeling hehalen
4"9 #l e binnen B%: econden geen ko ie wodt
a gege*en= ledigt de pecolatieka e zichzel auto ati ch
o o*e to ing te *ooko en ,et appaaat poelt
q ,ul *an pijpje % naa chui*en
8 7 q 1a end kopje onde pijpje % zetten
q 5unctiekeuzeknop . op T zetten en het kopje *ullen
d 0 ; 76
) T &
1 4 )# ))#
.4 4 13 ) ) )
q ,et poce beeindigen doo de unctiekeuzeknop . teug
te daaien op U
%&
q ,ul *an pijpje % naa chui*en
q 1ijpje % diep in de te *ewa en *loei to teken
D7 q 5unctiekeuzeknop . op W daaien
D / ,et appaaat wodt nu cica 0% econden *oo*ewa d
.aana wodt de *loei to *ewa d
d 0 ; 76
) W &
1 4 )# ))#
.4 4 13 ) ) )
q ,et poce beeindigen doo de unctiekeuzeknop . teug
te daaien op U
4"9 1ijpje % diect na het a koelen einigen
Opgedoogde e ten laten zich oeilijk *ewijdeen
q ,ul *an pijpje % naa chui*en
q )opje ca $(2 et elk *ullen
; / q 1ijpje % ca $ c in de elk teken
q 5unctiekeuzeknop . op W daaien
,et appaaat wodt nu cica 0% econden *oo*ewa d
.aana wodt de elk opge chui d
d 0 ; 76
) W &
1 4 )# ))#
.4 4 13 ) ) )
q )opje langzaa daaien
q ,et poce beeindigen doo de unctiekeuzeknop . teug
te daaien op U
4"9 1ijpje % diect na het a koelen einigen ? zie het
hoo d tuk H9einigen(pijpje einigenJ Opgedoogde e ten
laten zich oeilijk *ewijdeen en hebben een nadelige
in*loed op de *o ing *an elk chui
=;9 Gebuik bij *ookeu koude elk et een *etgehalte
*an:$=:O
%&
(;
,et appaaat i in de abiek zodanig inge teld dat e zonde
eIta poga eing ko ie ee kan woden gezet
Gebuik de unctietoet en onde di pla o deze
tandaadin tellingen te *eandeen
< keuzetoet
% toegang tot de poga ee odu
in tellingen op laan
6 poga een a beken
> keuzetoet
:
C4 ) ## # )
! ) 4
)
O de tandaadin tellingen te kunnen *eandeen=
) oet:het:appaaat inge chakeld zijn
.e *olgende in tellingen kunnen woden *eandedL
? 6aal
? 4atehadheid
? 5iltein telling
? 6e peatuu
? #ctuele tijd
? ti e unctie
? enegiebe paing odu
%;&$. .e abiek in tellingen zijn in dit hoo d tuk weegege*en
op:een gijze ondegond N hie ziet u een *oobeeld
5 '%.
%&
O de di pla weega*e op de gewen te taal in te tellenL
= q 6oet % op de di pla in ten 2: econden ingedukt
%;&$. houden
5 '%. q 6oet % indukken tot de weega*e knippet
q +et < o > de gewen te taal kiezen
q 6oet % indukken o de in telling op te laan
q 6oet 6 indukken 6eug naa klaa *oo a gi te
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄ
i .e *olgende andee talen zijn be chikbaaL
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
! "
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
#
q .e watehadheid *a t tellen et behulp *an het
te t tookje bij* L
@ ,adheid 0
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
q 6oet % op de di pla in ten 2: econden ingedukt
houden
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
$&5 +5
A$' & ( q +et < o > kiezen
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ q Op toet % dukken tot het getal knippet op de di pla
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
$&5 +5 q +et < o > de *a tge telde watehadheid kiezen
q 6oet % indukken o de in telling op te laan
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
A$' &
$&5 +5 q 6oet 6 indukken 6eug naa klaa *oo a gi te
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
A$' & )
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
4"9 .e jui te watehadheid i *an belang *oo het
$&5 +5 ontkalking poga a
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
A$' & *
( in tellen indien de wateleiding
*an het hui al ontkalking iddelen be*at o bij gebuik *an
ge ilted wate
%&!
#l eIta toebehoen i *oo het watee e*oi %5 een
2 ilte:%# be chikbaa ;be teln :3":$Q20< Nee de gebuik '
aanwijzing bij ilte %# in acht
i &e t ilte %# aanbengen= dan de in telling *an het
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ appaaat *eandeen
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
q 6oet % op de di pla in ten 2: econden ingedukt
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
houden
#,
q +et < o > kiezen
q 6oet % indukken tot de weega*e knippet
q +et < o > de in telling aken
, q 6oet % indukken o de in telling op te laan
q 6oet 6 indukken 6eug naa klaa *oo a gi te
4"9 &en *ebuikt ilte %# diect *e*angen o *ewijdeen
na de tee elding E #l e geen
nieuw ilte wodt aangebacht= dient u de in telling
, en de watehadheid te contoleen
,ie ee kan de ko iete peatuu woden inge teld
=; q 6oet % op de di pla in ten 2: econden ingedukt
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
houden
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
! q +et < o > ! kiezen
q 6oet % indukken tot de weega*e knippet
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
! q +et < o > de in telling aken
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
q 6oet % indukken o de in telling op te laan
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
! q 6oet 6 indukken 6eug naa klaa *oo a gi te
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
,ie ee wodt de actuele tijd opge lagen .it i nodig
: F *oo:gebuik *an de ti e unctie
q 6oet % op de di pla in ten 2: econden ingedukt
houden
# q +et < o > # kiezen
//0// q Op toet % dukken= de uenweega*e knippet
q +et < o > de in telling aken
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ q Op toet % dukken= de inutenweega*e knippet
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
# q +et < o > de in telling aken
q 6oet % indukken o de in telling op te laan
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
(*0)1
q 6oet 6 indukken 6eug naa klaa *oo a gi te
.e inge telde tijd wodt gewi t
? wannee de tekke uit het topcontact wodt getokken=
? wannee het appaaat wodt uitge chakeld et
net chakelaa 5=
? bij too toing
.e actuele tijd oet dan opnieuw woden inge teld
%&#
+et deze unctie kan het tijd tip woden inge teld waaop
= het:appaaat auto ati ch in chakelt
q 6oet % op de di pla in ten 2: econden ingedukt
houden
q +et < o > kiezen
//0// q Op toet % dukken= de uenweega*e knippet
q +et < o > de in telling aken
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
q Op toet % dukken= de inutenweega*e knippet
q +et < o > de in telling aken
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
q 6oet % indukken o de in telling op te laan
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
230*4
q 6oet 6 indukken 6eug naa klaa *oo a gi te
n telling deacti*eenL
q +et < o > de klok op: //0// zetten
4"9 .e actuele tijd oet zijn inge teld o deze unctie
te:kunnen gebuiken
i .e in chakeltijd blij t ook behouden bij too toing
o :wannee net chakelaa 5 wodt bediend
+et deze unctie kan woden inge teld hoe lang na het
; + laat te gebuik het appaaat auto ati ch op H tand'b J
wodt ge chakeld
q 6oet % op de di pla in ten 2: econden ingedukt
houden
q +et < o > kiezen
* q Op toet % dukken= de uenweega*e knippet
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
q +et < o > de in telling aken
q 6oet % indukken o de in telling op te laan
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
q 6oet 6 indukken 6eug naa klaa *oo a gi te
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
i .e uit chakeltijd ook behouden bij too toing
o :wannee net chakelaa 5 wodt bediend
,ie wodt het aantal kopje e pe o= ko ie en ge alen
ko ie weegege*en dat et het appaaat i gezet .it wodt
/;F auto ati ch geteld
q 6oet % op de di pla in ten 2: econden ingedukt
houden
# q +et < o > # kiezen
/ / / 67 q 6oet 6 indukken 6eug naa klaa *oo a gi te
i .it kan niet woden gewijzigdE
: F/ @ +*A+
-= q 6egelijketijd < en > in ten 2: econden ingedukt
houden ? alle eigen in tellingen woden gewi t
%&.
*
,et appaaat gee t poce en en eldingen wee
op:di pla :
"/ S;
Geen wate choon= koud wate
in:watee e*oi %5 doen
"
4"9 & blij t altijd een kleine hoe*eelheid e twate achte
in:watee e*oi %5
4atee e*oi %5 4atee e*oi %5 aanbengen
ontbeekt o i niet coect
aangebacht
& zijn geen ko iebonen )o iebonen in de
bonenhoude:%! doen
"
4"9 .e di pla weega*e " bandt tot
e:opnieuw ko ie wodt gezet
4ateleiding tee *an # gi tetoet 2 indukken
het appaaat i leeg
"
tee *ehit doo tee laten a koelen doo
too a gi te a gi te *an heet wate T
8akje en ko iedik' chaal en het ko iedik'
e e*oi & zijn *ol e e*oi & *ewijdeen=
o :contacten zijn *uil leeg aken en wee
aanbengen Gontacten
einigen en a dogen
chaal en het chaal en ko iedik'
ko iedike e*oi & e e*oi: & aanbengen
ontbeken
.e *elichting ing *an 9einiging poga a
de:einiging toet +! uit*oeen:? zie het hoo d tuk
i ood H9einigenJ
.e *elichting ing *an de Ontkalking poga a
ontkalking toet 4# uit*oeen ? zie het hoo d tuk
" i :ood HOntkalkenJ
Na 3%% kopje o 5ilte %# *e*angen ;be teln
ca :0: aanden i ilte:%# 3":$Q20< o zonde ilte:%#
*e leten weken
n tellingen wijzigen
%&5
"/ S;
.eu *an de pecolatie' .eu *an de pecolatie'
eenheid % i niet dicht eenheid % luiten
5unctiekeuzeknop . op:U
zetten
4"9 4annee de eldingen " =
= o
woden weegege*en op de di pla = kan e ko ie
woden gezet
-
d / /6
< F/ 1)) ) )
:
# '
B )) )# '
))# '
q .e buitenkant *an het appaaat choon*egen et
een:*ochtige doek
q 4atee e*oi %5 uit poelen en et choon wate *ullen
q chaal en het ko iedike e*oi & *ewijdeen en
leeg aken #lleen het ko iedike e*oi & ag woden
geeinigd in de a wa auto aatE
q Gontacten einigen
q 8innenkant *an het appaaat ; chalen< choon*egen
o :zuigen et de to zuige
4"9 4annee het appaaat et toet d % in koude toe tand
wodt inge chakeld o na de a gi te *an ko ie op H tand'b J
wodt gezet= poelt het appaaat auto ati ch Fo einigt het
tee zichzel
%%&
#l bij inge chakeld appaaat de *elichting ing *an
-; de:einiging toet +! ood i en op di pla de elding
*e chijnt= oet het appaaat
zo: nel ogelijk woden geeinigd
Gebuik *oo het einigen het bijge*oegde einiging tablet
- ; 7 7
.eze tabletten zijn peciaal *oo dit appaaat
ontwikkeld en zijn *ekijgbaa bij de klanten e*ice
;be teln :2$:%"<
i 6ijden het einiging poga a knippet de
*elichting ing *an de einiging toet +!
:
B ) ## )) ) '
" & )) '
@ & ) )
) # )
6ijden het einiging poga a ;duu ca $ inuten<
woden poce en en aanwijzingen weegege*en
op:di pla :
-;
q 4atee e*oi %5 geheel *ullen
q 9einiging toet + !
ingedukt houden
q chaal en het ko iedike e*oi & leeg aken
en:wee aanbengen
4"9 ,et appaaat einigt zichzel auto ati ch
Op:de:*olgende di pla elding wachten ;ca :$: inuut<
q 6oet %% naa *oen dukken en het uit chui deel et
het:appaaat naa buiten tekken
q .ek el *an de chacht *oo ko iepoede % openen
q einiging tablet in chacht % doen
q .ek el *an de chacht *oo ko iepoede % luiten
q 7it chui deel in chui*en
q # gi tetoet 2 indukken
4"9 ,et appaaat einigt zichzel auto ati ch
Op:de:*olgende di pla elding wachten ;ca :$%: inuten<
%%%
q chaal en het ko iedike e*oi & leeg aken
en:wee aanbengen
.e einiging i *oltooid .e *elichting ing *an
einiging toet +! i uit ,et appaaat i wee klaa
*oo:gebuik
:
)F;F B 4 4 13
q 1a end op*angbakje onde het pijpje % tellen
q 5unctiekeuzeknop . op T zetten
d 0 ; 76
) T &
.4 4 13 ) ) )
q 5unctiekeuzeknop . op U zetten
q .e buitenkant *an pijpje % na het a koelen
choon*egen
q 1ijpje % uit elkaa ne en o het gondig te einigen
,ietoe
q 1ijpje % ( a choe*en et behulp *an een unt
q Dooal het uiteinde *an het pijpje einigen et een bo tel
en een puntig *oowep
q #lle ondedelen choon aken et heet wate
en:a wa iddel= a poelen en a dogen ;ge chikt
*oo:de:a wa auto aat<
%%
S/ /
#l bij inge chakeld appaaat de *elichting ing *an
ontkalking toet 4# ood bandt en de di pla de
" elding " = weegee t= oet
het:appaaat diect woden ontkalkt #l het appaaat niet
*olgen de aanwijzingen wodt ontkalkt= kan het be chadigd
aken
:
)) ) # 4 ) # # ) 4 '
B ) ) ## )) ) '
" & )) '
i 8ij het appaaat i een ontkalking iddel gele*ed
peciaal ontwikkelde en ge chikte iddelen zijn
*ekijgbaa bij de klanten e*ice ;be teln 2$:%3$<
i .e *elichting ing *an de ontkalking toet 4#
knippet tijden het ontkalking poga a
:
, ,et ontkalking poga a tat uit luitend indien
9 , i gepoga eed
Nooit ontkalken et aangebacht ilte
6ijden het ontkalking poga a ;duu ca :2: inuten <
gee t di pla de poce en en gebuik aanwijzingen wee
" .e aangege*en tijden kunnen a wijken
S/ /;
q Ontkalking toet 4#
ingedukt houden
q chaal en het ko iedike e*oi & leeg aken
en:wee aanbengen
q 4atee e*oi %5 et wate *ullen en ontkalking iddel
toe*oegen ? ;totale hoe*eelheid *loei to :%=:lite<
o
q %= lite ontkalking eng el toe*oegen
q Doldoende gote op*angbak onde pijpje % zetten
q 5unctiekeuzeknop . op T zetten
%%
4"9 ,et appaaat ontkalkt zichzel auto ati ch
,et:ontkalking eng el too t et inte*allen in het
op*angbakje .e *olgende elding op de di pla :
a wachten ;ca :$%: inuten<
q 5unctiekeuzeknop . op U zetten
4"9 ,et appaaat ontkalkt zichzel auto ati ch
,et:ontkalking eng el too t et inte*allen in chaal:
.e:*olgende elding op de di pla a wachten
;ca :$%: inuten<
q chaal en het ko iedike e*oi & leeg aken
en:wee aanbengen
q 4atee e*oi %5 uit poelen= et choon wate *ullen
tot B en wee aanbengen
"
q Op*angbakje leeg aken en wee onde het pijpje:%
zetten
q 5unctiekeuzeknop . op T zetten
4"9 ,et appaaat poelt auto ati ch ,et wate too t
et inte*allen in het op*angbakje .e *olgende elding
op:de di pla a wachten ;ca :3: inuten<
q 5unctiekeuzeknop . op U zetten
4"9 ,et appaaat poelt auto ati ch ,et wate too t
et inte*allen in de chaal .e *olgende elding op de
di pla a wachten ;ca :3: inuten<
q chaal en het ko iedike e*oi & leeg aken
q Gontacten einigen en a dogen
q chaal en het ko iedike e*oi & wee aanbengen
q patten a *egen *an het pijpje % en *an het appaaat
4"9 ,et appaaat poelt auto ati ch
,et ontkalken i beeindigd .e *elichting ing *an de
ontkalking toet 4# i uit ,et appaaat i wee klaa
*oo:gebuik
%%
,et ontkalking poga a hee t een bepaalde
8 7 ;; watete peatuu nodig o te taten #l de te peatuu
te:hoog i = ee t heet wate a tappenE
q Ge chikt op*angbakje onde het pijpje % zetten
q 5unctiekeuzeknop . op T zetten
,et wate too t in het op*angbakje
q 5unctiekeuzeknop . op U zetten
.e jui te te peatuu i beeikt ,et ontkalken kan woden
ge tat
0 ;
S / S;
.i pla 'indicatie +aalwek i nog niet Nog aal op a gi tetoet
" ondank ge*ulde auto ati ch ge*uld 2 dukken
bonenhoude
Geen a gi te *an heet wate 1ijpje % i *e topt 1ijpje % gondig einigen
o : too ogelijk
6e weinig chui o te dunne .aaigeep % ( niet goed .aaigeep % ( *a t in de
chui *a t op aanzuigklep % ( aanzuigklep % ( dukken
#anzuigklep % ( *e topt #anzuigklep % ( einigen
+elk niet ge chikt )oude elk et een
*etgehalte *an $=:O
gebuiken
)o ie loopt
p te langzaa
g doo 6e ijne aalgaad Go*ee aal ijnheid in tellen
1oedeko ie te ijn Go*ee ko iepoede
gebuiken
)o ie hee t geen
g HcU eJ
H )o ie oot niet ge chikt #ndee ko ie oot gebuiken
; chui laag<
h i l < 8onen niet *e De e bonen gebuiken
+aalgaad niet ge chikt *oo +aal ijnheid opti ali een
ko iebonen
+aalwek aalt geen 8onen *allen niet in het Kicht tegen de bonenhoude
ko iebonen aalwek ;te *ettig< tikken
Ontkalking poga a tat .e huidige poga eing 1oga eing op
niet taat opL , zetten ? nooit et
#, o de aangebacht ilte ontkalken
ontkalken
di pla 'indicatie i
tee te heet ,eet wate a tappen
%%
S / S;
9einiging poga a tat tee te heet ,eet wate a tappen
niet
.i pla :indicatie 5ilte *e*angen
!
+aalwek aakt lawaai Ongewen te *oowepen )lanten e*ice bellen
in: aalwek ;bij* teentje = 4"9 1oedeko ie kan en
die ook *ooko en gewoon blij*en zetten
in:uitgelezen ko ie ooten<
.i pla 'indicatie #ppaaat te koud 4achten tot het appaaat
( i :opgewa d tot
ka ete peatuu
.i pla 'indicatie 6echni che toing ,et appaaat in ten
4 $%: econden uit chakelen
o et de aan'(uit
aan (uit chakelaa 5
5
6
: ; / 7C / 6
Doo dit appaaat gelden de gaantie*oowaaden die
woden uitgege*en doo de *etegenwoodiging *an on
bedij in:het land *an aankoop .e le*eancie
bij:wie:uShetSappaaat hebt gekocht gee t u:hieo*e gaag
ee in o atie O :aan paak te aken op de gaantie
hebt:uSaltijd uw aankoopbewij nodig
4ijzigingen *oobehouden
%%!
! "
!
"
# $ % &
$!" $ &
' "$ (
) ' *" (
+ *" ,
#$ % & '()
- .
/
0 % 1
' 1
2 1
3 1
4 5 1
" + 1
6 3 5% 1
* + ,
- ,,
- ,.
/ ,
,
<
2 3 #
#
4 5
%%#
*d 7
" 7 2
, 8 % +
*x ! w
" 0% 7 + 9"/:
0 " % + /
. + $ 7
4 7
0% 9" ; "; ' :
7 '1
8+ " + '
< ' 7
= % " 7
- 2 , < 9+ ; "; ' : ? 7
%
/ >
" -7
0 $ " "$ ? 3 $
"$
. 2 "
0 9+$ :
<
" 97 % :
37% +
< 9% :
, @$
"
' %+ " ;
% ' $ % $ % %
7 $
A '"$; '"$ 9B
'' '' C N D : ;
!(! 2 5 %
7 7 A 5; '"$
* ; 2A "
%
%%.
$ ' %$ %
% $E
A '"$ '
7 ' %
d 3 2 4
! / F"$ ' " $
+
' '"$ " " "
% $
F"$ ' % '
<' '"$ $ $
<' '"$ % $
G ' " $ 7 % $;
' $ % ' " % 7
9 ' ":; '"$ $ %$H
*7 ' ' 7
% '"$ " %
+ ; $ $
I " $ " 57 $
$
F"$ % % $
F"$ % ' 9+ "
7 :; " "
+ ' % $ 5
%
< ' '"$ ; $ %
%
# $ % 7 '
d 5& 4
> , '
> *, E
> *, $ " % '
7 % " +$
d 6 4
< ' '"$ ' ;
% 7 % $
+
%%5
' $ 5 +'
/ % " 7 $
7; 7 % 7 7
* 7 7 " % $
A* " + $
% ' 7
* $ ' 1
7 + ; '"$ %
; 7 9$
%5*:
' ; % 7
+
q 37 + ' '"$
- & 7
q + %
q $ $
J * % 7 $
q " . "
$
q 2 7 %% $
q < '
q 0% 7 U $
q d 7 $
i d 7 7 " " 7 2*
% 7 % $; '"$ 7% "$
7)8 F"$ $ % '"$ $
%; 5' " " $ %
"
) % ; $ ; '"$
* * $ 7 '"$ "
) K
q " 7 2
/ B
/
% &
+ % $
; $ % K
q " % 7 $ 1 % $
q + % + ' % ; % 7
$
;&$. q < % > 7 ; $ $
5 '%. q / % ; % 7 $
q 6 7 $
# 2 &
F"$ % $ 7 '"$
%
7 % ; d 7
7 " % 7 % F"$ L%
9
:) $) %
0% ; " ; '
* % " %
d 5& 4
T
2% + + K
" U
' T
A" W
A" %
+
% %
3 "
"; % ; 7 '"$ 4
+
F"$ 5 7 7 7
% 7 A % 7 N
2%!- + $
d &
d 7 '"$ % %
d 7 ; '"$ % 7
7 % A 7
d*7 7 " % +
M '"$ $K
? '"$ " ' % %
? L% +' "
%
@ 7 +
" 7 d 7 )2
5% " d 7 ;
7
i " ;
7 % L%
A % 7 N 2%!
- + $
2 ! &
2 " 7 ; %
" " 7 % 7 7
" % +
2 " 7 ; "
7
%
9) $ % ,
x:!:w
8+ x:!:w , %
8+ %+ ; (*
K
8+ 7 %+ ;
(* N7 5' K
5' ' ; " 7
7 ++ 7
! $)% % $
%< /
8+ / ; + 7 "
%
"
"
7 " % + K
& + .
4 &
+ . $ 7 '' 4
7; '"$ $ %
$; 7 " $ % N
3 $ % + $
%
!
A !" ; 7 '
/ " " 5 " % $ +
#' % "
7 7 " 7 $
< ; " %' 7
"5$ $ % $ < "
7 +
0% U
32) % ' q 8+ x:!:w , "
! % *5' %
q 8+ / ; '" $ "
% $
q 0'9: " 7 % 7
" 7 % % %
7 %
q " 7 2 M "
7 7 7 '
6 / 8 2% $ 5' " '
$; % " %% $
i " 7 2 % d 7
; 7 7
= 8 < " ;
+ ; " +
"
q 2 " 7
%
q " + ' + ; 5
>% % $ " $ ' %% $
$ 9
! "!
! #
$ % "
q 37 + ' '"$
7
q " 7 2
q < 7 + $ ; + '
+ $ %+ $K
O ; 5 "
'
i = % ' ' % ' 5' "
q < '
q 8+ x ! w ,
32) )' ! %
) q 0'9: " 7 % 7
" 7 % % %
7 %
q 37 + ' '"$
7
q = T + ' + 7
" ; " $ +$ 0
9
& ! "
' ( ) #
$ "
q " $ +$ 0
q < '
q " 7 2
i A 5' " + 7 $ " 77
" ; 7
7)8 % " $; 5$ %
7% + ; 7 " '
7 F"$ 7
%
q > , &%
* q P% 5' , %$
q 0% T $
5'
d 5& 4
* T
"
+ 13 !
q 0% U
; 7 $
q > , $
q / % , ' %' $
</ q 0% $!& W
$
F"$ 7 %7 % 2
d 5& 4
* W
"
+ 13 !
q 0% U
; 7 $
= 8 > ,; "
$
7 $ $
% !
q > , &%
* 2 q 0' !1 $
</ q > % , %7 *' $
q 0% $!& W
$
F"$ 7 %7 % 2
+
d 5& 4
* W
"
+ 13 !
q 0' % 7 % 7 $
q 0% U
; 7 $
= 8 > % , " $ %$*N
3 $ !> $ + $
7 $ + 7
%
6 / 8 #' % Q:;&
$
% #
#$ % & '()
F"$ 5 7 +% % 7 ;
% "
A % 7 ; " 5
5% 7 $
< 7
% - 7
2% %
6 -
> 7
9
,
$ % % !
3 % 7 ; '"$ 7
()
M % 7 K
? /
?
? 0 %
? '
? 2
? 3 5%
? 4 5
;&$. F"$ 5 7 ; +
+ % A + K
5 '%.
% .
+ $ 7 K
; q " % 7 $ 1 % $
q + % + ' % ; % 7
$
q < % > 7 ; $ $
q % 7 $; + % +
q 6 7 $ " % "$
+
i 27 K
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
#
! "
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
q F"$ 7
* % * $ +K
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
? '
q " % 7 $ 1 % $
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
( q < % > 7 ;
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ 5% $
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
q + % % + ' % ; % 7
$
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
q < % > 7 ; $
$
q % 7 $; + % +
)
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ q 6 7 $ " % "$
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
+
*
7)8 % ;
+
" "'
% +' 5 7
"; 9( % $
% 5
+$ 5
: $ 9 7 :(:,1: 0 % 7
i #' 5 % $; '"$ %
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ 7$
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
q " % 7 $ 1 % $
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
, q < % > 7 ; > 5%
$
q + % + ' % ; % 7
$
q < % > 7 %% % $
q % 7 $; + % +
,
q 6 7 $ " % "$
+
= 8 7 5 ;
4 *+ " 7 %
'"$ E = 5 %';
%* ,
'
A " ' %
*
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
q " % 7 $ 1 % $
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
! q < % > 7 %
q + % + ' % ; % 7
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
$
! q < % > 7 %% % $
q % 7 $; + % +
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
! q 6 7 $ " % "$
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
+
A % % 3 5%
# ; %
q " % 7 $ 1 % $
q < % > 7 ; 5% $
//0// q % 7 $; + % +
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
q < % > 7 %% % $
q % 7 $; + % +
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
q < % > 7 %% % $
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
(*0)1 q % 7 $; + % +
q 6 7 $ " % "$
+
M ; % % %K
? 57 $ '
? F"$ 7 $ '
? "
A+% % % %
% &
A 5% ; '"$ % '
$ %
q " % 7 $ 1 % $
q < % > 7 9 %
//0// q % 7 $; + % +
q < % > 7 %% % $
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ q % 7 $; + % +
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
q < % > 7 %% % $
q % 7 $; + % +
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
230*4
q 6 7 $ " % "$
+
2% 5 7 K
q < % > 7 ; $ * //0// % $
7)8 A 5% ; '
% 7
i F"$ % $ ;
% 7
A 5% ; "
3 + @ ) '"$ L%
%
q " % 7 $ 1 % $
q < % > 7 9 %
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
* q % 7 $; + % +
q < % > 7 %% % $
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
q % 7 $; + % +
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
q 6 7 $ " % "$
+
i F"$ % $ ;
% 7
A; 7 ; " 5
! " + % 7
7
q " % 7 $ 1 % $
! q < % > 7 ! %
/ / / 67 q 6 7 $ " % "$
+
i A " " 7 % $E
* * ?/$ )
A3*3 @) $) q 2% < > 7 $ 1 %
$ % $ %
% %
* +
F"$; 7 4 " +
#
% % $;
*
= 8 2$ %
% % % $
% 7
< " % < " "$ .
" $
7)8 + ; "
'% %
F"$ " 2 " 7
7
/ B
A" ' T
% $
"
7 % " '"$ 7 ;
7 7 %
"
$
" "
% %
+ $ 3 $
7 . 7 " % N 3 $
$ % % + $
4
7 7 " % N
! $ % % + $
0 0 7
*" 9 7 (:,1: %
% %7 % '"$ 5 $ 7 %
% $
2% 7$
%
#
" 7 " 7
" "
0%
**U
%
7)8 ; ;
% 4
% ; '"$ "
-
d 3 2 4
- " (
9
. #
#
& #
q F"$ 7 $ $
q % $ $ $
q " '"$
$ 7 $ ' "
7 $ %$E
q $ %$
q F"$ 9 : $ %
$ %$
7)8 '"$ d 7 %
" L% ; '"$
7 % A+%
$ 7
%
F"$ + $ 7 . 7 "
2) $ % " 9 4
+ ; '"$ $ $
F"$ $ ; '"$ $
$ / 2
) A +$
*'"$ 77 % $
9 7 K 1:(&&:
i 3 $ ; $ 7
+ . 7 " % +
9
-
#
- #
/
3 $ ' 9%7 & :
*" 7 +
2) /&
q
q 3 $ 7 + . , $
$
q " '"$ $;
7 $ % $
7)8 F"$ $ A
+ %$ 9%7 :
q 37 + ' '"$
7
q 3$ " +$ 0 $
q ) +$ 0 $ $
q " $ +$ 0
q < '
q " 7 2
7)8 F"$ $ A
+ %$ 9%7 :
%
q " '"$ $;
7 $ % $
3 $ 7 7 3 $ 7
+ . 7 " + F"$ 7%
"$
9
; 0 13
q P% , %$
q 0% 7 T $
d 5& 4
* T
"
+ 13 !
q 0% 7 U $
q / , 7 $
q / % , %' $ % $
A
q > % ,'/ + $
q #$ ' 5 '
* $ %$
q 3 ' 7 4
$ %$; % $ % $ 97
% % 7:
%
-
F"$ 4 7 7
" $ %
! 4 + ; '"$ $
7 % F"$ +
$; $ +
9
/
#
-
/
#
/ #
i A '"$
H +$ 77 % %
$ 9 7 K 1:&:
i 4
7 7 " % +
9
' ,
,
7% 7
5 % 7
% % $
' 9%7
1&*:; " 7 +
! A
2) /&
q 4 7 , $
$
q " '"$ $;
7 $ % $
q $
$H 9
*;&* :
%
q ;& "$ 7 $
q P% % ,
%$
% !
q 0% 7 T $
/ 7)8 F"$
%
A* " + %$ 9%7
*:
q 0% 7 U $
/ 7)8 F"$
%
* A " + %$
9%7 :
q " '"$ $;
7 $ % $
q % $; B 7 $
$ % $
q 3 7 $ ,
%$
q 0% 7 T $
/ 7)8 F"$
A "
+ %$ 9%7 :
q 0% 7 U $
/ 7)8 F"$
A " +
%$ 9%7 :
q " '"$ $
*7 $
q " $ %$ $
q "
% $
q / , '"$ $ ' $
7)8 F"$
7 7
7 4 7 " + 7 F"$
7% "$
% #
7
* /)& ** ' A ' % ;
+' *$ ' 7 $E
q P% % ,
%$
q 0% 7 *T $
q 0% 7 U $
' 7
7 7
/
# *//
< " # " $ 2 " 7
; $
+ %
' % " / , 7 > % , %
$ %$
< $ + % ,'/ 8+ ,' '
+ + ,' 7 ,'/
$
,'/ 7 ,'/
$ %$
P% % Q:;& %
$
" ' # ' ' " + '
% "
%% $
# 7 5 " $ 8" + 7 5
' " $ $
" P% % " " 7$
9+ * : %
" 3$ "
+ ' $ $
# ' " + '
" % *% 7 % $
% .
# *//
# $ " " + I55 "
+ % $ 7 % $
9 % % %:
' % K - 9 ,
7% 7 % , %% $
%
%* 5 %
+ % 7
% % $
' F"$ ' $
3 $ ' F"$ ' $
7% 7 %
0 % 7$
+ %
# $ % # $ I % "
% %' % ' % $
9+ " = 8 # 7 5 "
" $ % "
7: 7
F"$ F"$ '
9( + % %$
3 $ 7 $
94 + % '"$ $ %
% $
$
96
# / / $ C 5) /
A '"$ ; % 7 ' $ 7
7 A " " %
; '"$ $ ' % 7 $
* %
; '"$ $ + 57 % 5%
+ $ 7
8 7
% 5
9000 111 184 / 8801
de, en, fr, it, nl, tr
19
Das könnte Ihnen auch gefallen
- Vaskulitis Was Ist Sie Wie Man Sie Erkennt Was Man Dagegen Tun Kann, 2nd Edition Digital Download100% (18)Vaskulitis Was Ist Sie Wie Man Sie Erkennt Was Man Dagegen Tun Kann, 2nd Edition Digital Download16 Seiten
- A Simple Nonlinear Control of A Two Wheeled Welding Mobile RobotNoch keine BewertungenA Simple Nonlinear Control of A Two Wheeled Welding Mobile Robot8 Seiten
- APuZ - Westliche Wertegemeinschaft, B 5-6:2008100% (1)APuZ - Westliche Wertegemeinschaft, B 5-6:200840 Seiten
- Leitfaden Thoraxchirurgie ISBN 3798515107, 9783798515109 Optimized DOCX DownloadNoch keine BewertungenLeitfaden Thoraxchirurgie ISBN 3798515107, 9783798515109 Optimized DOCX Download14 Seiten
- Ratgeber Herzinfarkt Vorbeugung, Früherkennung, Behandlung, Nachsorge, Rehabilitation, 5th EditionNoch keine BewertungenRatgeber Herzinfarkt Vorbeugung, Früherkennung, Behandlung, Nachsorge, Rehabilitation, 5th Edition14 Seiten
- Engelhard Arzneimittel GMBH & Co - KG GMPNoch keine BewertungenEngelhard Arzneimittel GMBH & Co - KG GMP3 Seiten
- Handbuch Der Deutschen Konnektoren 1-731-766!9!16Noch keine BewertungenHandbuch Der Deutschen Konnektoren 1-731-766!9!168 Seiten
- Arti®cial Insemination: The State of The Art: R. VishwanathNoch keine BewertungenArti®cial Insemination: The State of The Art: R. Vishwanath14 Seiten
- Das Serotonerge System Aus Neurologischer Und Psychiatrischer Sicht 2005Noch keine BewertungenDas Serotonerge System Aus Neurologischer Und Psychiatrischer Sicht 2005113 Seiten
- Las Herramientas Conceptuales y Metodologicas de La PlanificaciónNoch keine BewertungenLas Herramientas Conceptuales y Metodologicas de La Planificación18 Seiten
- Valvula Direccional Del Pescante de Bote de RescateNoch keine BewertungenValvula Direccional Del Pescante de Bote de Rescate2 Seiten
- (Steinkopf) Olshausen - EKG-Information, Vom Anfänger Zum Profi (2005) PDF100% (1)(Steinkopf) Olshausen - EKG-Information, Vom Anfänger Zum Profi (2005) PDF382 Seiten
- Liebherr l506 Stereo Serial No. 426 8500 Operation ManualNoch keine BewertungenLiebherr l506 Stereo Serial No. 426 8500 Operation Manual191 Seiten
- Star Wars Living Force - Among The Stars - LFA213 - Below The Belt 3 - Philology PDFNoch keine BewertungenStar Wars Living Force - Among The Stars - LFA213 - Below The Belt 3 - Philology PDF23 Seiten
- Handbuch Der Deutschen Konnektoren 1-731-766!25!32Noch keine BewertungenHandbuch Der Deutschen Konnektoren 1-731-766!25!328 Seiten
- Anleitungsbuch Naehmaschine 2259 DeutschNoch keine BewertungenAnleitungsbuch Naehmaschine 2259 Deutsch30 Seiten
- Opioide in Der Medizin, 8th Edition Entire Volume Download100% (19)Opioide in Der Medizin, 8th Edition Entire Volume Download17 Seiten
- Geschichte Der Medizin - 5th Edition Ebook Download100% (17)Geschichte Der Medizin - 5th Edition Ebook Download15 Seiten
- Tcl-Elektronika Thermal White PaperNoch keine BewertungenTcl-Elektronika Thermal White Paper6 Seiten
- Opioide in Der Medizin - 8th Edition Authorized DownloadNoch keine BewertungenOpioide in Der Medizin - 8th Edition Authorized Download14 Seiten
