Handbuch
PROFIBUS Protokoll-Analysator
BC-400-PB / BC-450-PB
Version 1.40
Stand 02.05.2010
© Copyright 2010 Softing AG
Jegliche Vervielfältigung, Weiterverarbeitung und Übersetzung dieses Doku-
mentes sowie von Auszügen daraus bedürfen der schriftlichen Genehmigung
der Softing AG.
Inhaltsverzeichnis
1 Einführung 4
1.1 Allgemein 4
1.2 Schnittstellen 4
1.3 PC-Software PROFIBUS Diagnostics Suite 4
1.3.1 Betriebsarten 5
1.3.2 Lizenzen 5
2 Lieferumfang 6
3 Optionales Zubehör 6
3.1 Aktives PROFIBUS-Anschlusskabel 6
3.2 D-Sub-Serviceschnittstelle für PROFIBUS DP 7
4 Anschlüsse und Status-Anzeigen am Gerät 8
4.1 Status-LED 8
5 Softwareinstallation 9
5.1 Gerät mit PC verbinden 9
6 Anschluss an PROFIBUS DP 10
6.1 Warnhinweis zum Messen an laufenden Anlagen 10
6.2 Allgemeine Hinweise zu Anschlussarten 10
6.3 Messorte 11
6.4 Voraussetzung für Messungen an laufenden Anlagen 11
6.5 Messung bei Anlagenstillstand 12
6.6 Anschluss an den Bus 12
7 Anschluss an PROFIBUS PA (nur BC-450-PB) 13
7.1 Allgemeine Hinweise zu Anschlussarten u. Feldbuskopplern 13
7.2 Messorte 14
7.3 Voraussetzung für Messungen an laufenden Anlagen 15
7.4 Messung bei Anlagenstillstand 15
7.5 Anschluss an den Bus 15
8 Messbereitschaft 16
9 Firmware-Update 16
10 Wartung und Reparatur 16
11 Problembehebung 17
12 Technische Daten 18
13 CE-Hinweis 19
Einführung Handbuch
1 Einführung
1.1 Allgemein
Die Protokoll-Analysatoren BC-400-PB und BC-450-PB ermöglichen in Ver-
bindung mit der PC-Software „PROFIBUS Diagnostics Suite“ die Analyse des
Datenverkehrs in PROFIBUS-Netzwerken.
Da die Geräte rein passiv „mithören“ sind sie zur Diagnose laufender Anlagen
einsetzbar. Die Erkennung von PROFIBUS-Netzwerken erfolgt automatisch.
Für PROFIBUS DP und PA ist mit dem BC-450-PB eine parallele Analyse
möglich.
Die Stromversorgung erfolgt über USB.
1.2 Schnittstellen
Gerät PROFIBUS-Schnittstellen
RS485 (DP) MBP (PA)
BC-400-PB
BC-450-PB
1.3 PC-Software PROFIBUS Diagnostics Suite
Die Protokoll-Analysatoren BC-400-PB und BC-450-PB werden über die USB-
Schnittstelle an einen PC oder ein Notebook angeschlossen. Die zugehörige
PC-Software „PROFIBUS Diagnostics Suite“ (siehe separates Handbuch)
ermöglicht dort:
• Das Durchführen und Auswerten von Messungen
• Die komfortable Verwaltung der Messdaten
• Die Erstellung von Prüfprotokollen
Seite 4 © 2010
BC-4x0-PB Einführung
1.3.1 Betriebsarten
In der Betriebsart „Protokoll“ der PROFIBUS Diagnostics Suite werden alle
erkannten Busteilnehmer übersichtlich in einer Live List dargestellt, worin der
aktuelle Zustand von Segment und Busteilnehmern anhand der Farbe auf
einen Blick erkennbar ist. Wesentliche Informationen sind übersichtlich zu-
sammengefasst. Zustandsänderungen und Diagnosen werden mit Zeitstempel
protokolliert. Parametrierungs- und Konfigurationsdaten werden strukturiert
und dekodiert dargestellt. Diagnose-Informationen werden vollständig deko-
diert im Klartext dargestellt, insbesondere auch für wichtige Infrastrukturkom-
ponenten wie den Diagnose-Repeater und den DP/PA-Link der Simatic-
Familie. Ein detailliertes Prüf- und Abnahmeprotokoll kann entweder auf einen
Drucker oder direkt aus der Applikation als PDF-Datei ausgegeben werden.
In der zweiten Betriebsart „Telegramme“ der PROFIBUS Diagnostics Suite
können Spezialisten und Geräteentwickler den eigentlichen Telegrammver-
kehr mit umfangreichen Trigger- und Filtermöglichkeiten bezüglich Diensten,
Adressen und Daten aufzeichnen und darstellen lassen sowie analysieren.
1.3.2 Lizenzen
In welchen Betriebsarten der PC-Software Messungen gestartet werden kön-
nen, hängt von der erworbenen Lizenz ab:
Lizenzen Betriebsart
Protokoll Telegramme
BC-4x0-PB
Softing AG Seite 5
Lieferumfang Handbuch
2 Lieferumfang
Im Lieferumfang sind enthalten:
• Gerät mit RS485-Schnittstelle
• MBP-Schnittstelle, Adapterklemmenblock (nur BC-450-PB)
• D-Sub-Adapterkabel RS485 für PROFIBUS DP
• USB-Kabel, 3 m
• CD-ROM mit Treiber- und PC-Software sowie ausführlicher Online-
Hilfe in Deutsch und Englisch
• Handbücher BC-400-PB/BC-450-PB und „Erste Schritte“ für PC-
Software PROFIBUS-Diagnose Suite
• Tragekoffer
Abb. 1: BC-450-PB im Tragekoffer
3 Optionales Zubehör
3.1 Aktives PROFIBUS-Anschlusskabel
Das aktive PROFIBUS-Anschlusskabel ermöglicht abgesetzte Messungen mit
den Protokoll-Analysatoren in bis zu 3 m Entfernung. Gleichzeitig werden stö-
rende Effekte einer Stichleitung vermieden, d.h. die Messung erfolgt weitge-
hend rückwirkungsfrei.
Softing-Bestellnummer: BC-131-PB
Seite 6 © 2010
BC-4x0-PB Optionales Zubehör
Abb. 2: Aktives PROFIBUS-Anschlusskabel
3.2 D-Sub-Serviceschnittstelle für PROFIBUS DP
Mit der D-Sub-Serviceschnittstelle kann ein PROFIBUS-Messzugangspunkt
geschaffen werden, wenn vorhandene D-Sub-Stecker keine Service-Buchse
haben oder wenn die Busteilnehmer über Klemmleiste angeschlossen sind.
Die Serviceschnittstelle kann den Abschlusswiderstand des D-Sub-Steckers
speisen und deshalb als aktiver Busabschluss am Busanfang oder Busende
eingesetzt werden.
Lässt die Steuerung das Entfernen und Hinzufügen von Busteilnehmern wäh-
rend des laufenden Betriebs zu, ist ein solcher externer Busabschluss die
Voraussetzung, um den ersten und letzten Busteilnehmer austauschen zu
können, ohne dass es zu Busfehlern kommt.
Das kompakte Gerät wird wie eine Reihenklemme auf Hutschiene montiert
und extern mit 24 VDC versorgt. Im Lieferumfang ist ein PROFIBUS-Stecker
mit 90°-Kabelabgang, Schraubklemmenanschluss und zuschaltbarem Ab-
schlusswiderstand enthalten.
Abb. 3: D-Sub-Serviceschnittstelle für Messungen an laufenden Anlagen
Softing-Bestellnummer: BC-PBMB-PB-S
Softing AG Seite 7
Anschlüsse und Status-Anzeigen am Gerät Handbuch
4 Anschlüsse und Status-Anzeigen am Gerät
RS485 MBP*
Verbindung mit Verbindung mit
PROFIBUS DP PROFIBUS PA
MBP-Status*
LED
USB-Status
LED
RS485-Status
LED
USB Trigger
Verbindung mit Ein-/Ausgang
PC oder Notebook * .. nur bei BC-450-PB (vorbereitet, nicht aktiv)
Abb. 4: Anschlüsse und Status-LED beim BC-450-PB
4.1 Status-LED
Bedeutung und Farben der Status-LED am Gerät:
LED Farbe Bedeutung
MBP Power grün Mit aktivem PA-Segment verbunden
rot Spannungsversorgung über USB
USB-Status orange USB-Gerät identifiziert und betriebsbereit
grün blinkend (( )) Messbetrieb, Datenübertragung zum PC
grün Alle Slaves fehlerfrei im Datenaustausch
PROFIBUS/ orange Mindestens ein Slave mit Diagnose
RS485-Status rot Mindestens ein Slave ist ausgefallen
orange blinkend (( )) Firmware-Update läuft
Seite 8 © 2010
BC-4x0-PB Softwareinstallation
5 Softwareinstallation
Achtung: Die PC-Software „PROFIBUS Diagnostics Suite“, welche
auch den notwendigen USB-Treiber beinhaltet, muss vor dem ersten
Anschluss an den PC oder das Notebook installiert werden.
Die PC-Software „PROFIBUS Diagnostics Suite“ wird auf CD-ROM mitgelie-
fert. Für die Installation werden Administratorrechte benötigt. Startet die CD-
ROM nach dem Einlegen nicht automatisch, bitte im Hauptverzeichnis die
Datei „[Link]“ manuell aufrufen.
Installation und Bedienung der PC-Software sind im separaten Handbuch
„PROFIBUS Diagnostics Suite - Erste Schritte“ beschrieben.
Zukünftige Updates finden Sie im Internet auf der Webseite [Link]
unter INDUSTRIAL AUTOMATION im Bereich DOWNLOADS.
5.1 Gerät mit PC verbinden
Die Verbindung zum PC bzw. Notebook erfolgt über das mitgelieferte USB-
Kabel. Auch die Stromversorgung erfolgt über die USB-Schnittstelle.
Achtung: Zur Vermeidung von Betauung muss das Gerät vor Herstel-
len der USB-Verbindung zum PC Raumtemperatur annehmen. Dies
kann bis zu 60 Minuten dauern.
Achtung: Die PC-Software „PROFIBUS Diagnostics Suite“, welche
auch den notwendigen USB-Treiber beinhaltet, muss vor dem ersten
Anschluss an den PC oder das Notebook installiert werden.
Nach Herstellen der USB-Verbindung leuchtet die LED „USB Status“ kurz rot
und dann orange. Später im Messbetrieb blinkt sie grün.
Achtung: Verbinden Sie das Gerät vorzugsweise direkt mit einem
USB-Port am PC oder Notebook. Bei Anschluss über externe USB-
Hubs oder an Docking-Stationen von Notebooks können Probleme
auftreten.
Softing AG Seite 9
Anschluss an PROFIBUS DP Handbuch
6 Anschluss an PROFIBUS DP
6.1 Warnhinweis zum Messen an laufenden Anlagen
Achtung: Beim Anschluss eines Messgeräts sind Rückwirkun-
gen auf das zu untersuchende System prinzipiell unvermeidbar.
Bei Verwendung des mitgelieferten D-Sub-Kabels kann es bei
bereits vorgestörtem PROFIBUS oder in Zusammenhang mit
Simatic Diagnose-Repeatern zu Störungen des Anlagenbetriebs
kommen. Die Anschlusshinweise müssen zwingend beachtet
werden! Es wird empfohlen, an einer laufenden Anlage immer
das aktive PROFIBUS-Anschlusskabel BC-131-PB (siehe Seite 6)
zu verwenden.
6.2 Allgemeine Hinweise zu Anschlussarten
Bus-Teilnehmer können wie folgt an PROFIBUS DP angeschlossen sein:
• Anschluss über Steckverbinder
o D-Sub-Steckverbinder, meist mit integriertem Abschlusswider-
stand und optional mit einer zusätzlichen Service-Buchse
o M12-Steckverbinder im Feld für höhere IP-Schutzarten
o Spezielle herstellerspezifische Hybridsteckverbinder; in Verbin-
dung mit Spezialkabeln wird damit die Spannungsversorgung
über den Bus geführt
• Direkter Kabelanschluss über Klemmen
Unabhängig von den Anschlussvarianten im Feld erfolgt der Anschluss der
Steuerung, welche sich üblicherweise in einem Schaltschrank befindet, meist
mit einem D-Sub-Stecker.
Seite 10 © 2010
BC-4x0-PB Anschluss an PROFIBUS DP
6.3 Messorte
Grundsätzlich kann mit einem Protokoll-Analysator an jedem Punkt eines logi-
schen RS485-Segments gemessen werden. Mögliche Messpunkte sind die
Anschlusspunkte der Busteilnehmer. Besonders günstig ist ein Messort unmit-
telbar an der Steuerung. In diesem Fall kann sogar bei Leitungsunterbrechun-
gen weiterhin die Buskommunikation analysiert werden. Repeater beeinflus-
sen die Messung nicht.
Abb. 5: Optimaler Messpunkt für PROFIBUS DP direkt an der Steuerung
6.4 Voraussetzung für Messungen an laufenden Anlagen
Um mit dem Protokoll-Analysator an einem RS485-Segment einer laufenden
Anlage messen zu können, ist mindestens ein D-Sub-Stecker mit freier Servi-
ce-Buchse erforderlich. Falls ein solcher in einer bestehenden Anlage fehlt, ist
eine Nachrüstung bei Anlagenstillstand empfehlenswert. Damit wird die zu-
künftige Wartung erheblich vereinfacht. Alternativ kann eine D-Sub-
Serviceschnittstelle BC-PBMB-PB-S (siehe Seite 7) eingesetzt werden.
Softing AG Seite 11
Anschluss an PROFIBUS DP Handbuch
6.5 Messung bei Anlagenstillstand
Ist am Messpunkt ein D-Sub-Stecker ohne Servicebuchse verbaut, kann das
D-Sub-Adapterkabel auch unter diesen gesteckt werden.
Achtung: Der Bus darf nur bei Anlagenstillstand aufgetrennt werden.
Die Stromversorgung aller Busteilnehmer ist zu unterbrechen.
6.6 Anschluss an den Bus
Im Lieferumfang der Protokoll-Analysatoren ist dafür ein D-Sub-Adapterkabel
enthalten.
Achtung: Zum Anschluss des Gerätes an PROFIBUS DP darf nur das
mitgelieferte kurze Adapterkabel verwendet werden. Es dürfen auch
nicht gleichzeitig weitere D-Sub-Stecker mit Service-Buchse „kaska-
diert“ werden:
Abb. 6: Nicht zulässige Kaskadierung von D-Sub-Steckern
Seite 12 © 2010
BC-4x0-PB Anschluss an PROFIBUS PA (nur BC-450-PB)
7 Anschluss an PROFIBUS PA (nur BC-450-PB)
7.1 Allgemeine Hinweise zu Anschlussarten u. Feldbuskopplern
Bus-Teilnehmer können wie folgt an PROFIBUS PA angeschlossen sein:
• Direkter Kabelanschluss über Klemmen
• M12-Steckverbinder im Feld (wobei es leider keine Regel gibt, an wel-
cher Seite Buchse oder Stecker eingesetzt werden)
Der Einsatz von Feldverteilern und T-Stücken ist verbreitet. Im Gegensatz zu
PROFIBUS DP sind hier – eingeschränkt – auch Stichleitungen zulässig.
Folgende Typen von DP/PA-Feldbuskopplern kommen meist zum Einsatz:
• Simatic DP/PA-Koppler der Firma Siemens, auch als Bestandteil von
DP/PA-Links
• Segmentkoppler SK1, SK2 und SK3 der Firma Pepperl+Fuchs, ggf.
auch unter anderem Label
Unabhängig von den Anschlussvarianten der Feldgeräte befinden sich die
Feldbuskoppler üblicherweise immer in einem Schaltschrank und der PA-
Abgang wird dort über Klemmen angeschlossen.
Softing AG Seite 13
Anschluss an PROFIBUS PA (nur BC-450-PB) Handbuch
7.2 Messorte
Grundsätzlich kann mit dem Protokoll-Analysator an jedem Punkt eines logi-
schen MBP-Segments gemessen werden.
Achtung: Der Anschluss an MBP-IS ist nicht zulässig.
Mögliche Messpunkte sind die Anschlusspunkte der Busteilnehmer sowie im
Inneren der Feldverteiler. Das Herstellen der elektrischen Verbindungen für
eine Messung ist anlagenspezifisch unterschiedlich und ggf. nicht bei laufen-
der Anlage möglich.
Abb. 7: Optimaler Messpunkt für PROFIBUS PA direkt am Segmentkoppler
Seite 14 © 2010
BC-4x0-PB Anschluss an PROFIBUS PA (nur BC-450-PB)
Besonders günstig ist ein Messort unmittelbar am DP/PA-Koppler. In diesem
Fall kann sogar bei Leitungsunterbrechungen weiterhin die Buskommunikation
analysiert werden. Repeater oder Feldbarrieren beeinflussen die Messung
nicht.
7.3 Voraussetzung für Messungen an laufenden Anlagen
Um mit dem Protokoll-Analysator BC-450-PB an einem MBP-Segment einer
laufenden Anlage messen zu können, ist der Anschluss über freie Busan-
schlussklemmen am DP/PA-Feldbuskoppler die erste Wahl. Wenn der Bus am
Koppler beginnt, kann sowohl beim DP/PA-Koppler als auch beim SK1 und
SK2 das Bussignal problemlos über die vorhandene zweite Klemmenreihe
abgegriffen werden. Befinden sich die o.g. Koppler nicht am Busanfang oder
handelt es sich um einen SK3, empfiehlt es sich, bei Anlagenstillstand einen
kurzen Busstich auf Reihenklemmen zu führen. Damit wird ein Messpunkt
geschaffen und die zukünftige Wartung erheblich vereinfacht.
7.4 Messung bei Anlagenstillstand
Gibt es keine Anschlussmöglichkeiten, muss zum Abgriff des Bussignals an
einer vorhandenen Klemmleiste am Feldbuskoppler, in einem Feldverteiler
oder an einem Feldgerät improvisiert werden. Zum Beispiel kann versucht
werden, Busanschlussklemmen doppelt zu belegen.
Achtung: Der Bus darf nur bei Anlagenstillstand aufgetrennt werden.
Die Stromversorgung aller Busteilnehmer ist zu unterbrechen.
7.5 Anschluss an den Bus
Im Lieferumfang der Protokoll-Analysatoren ist kein Adapterkabel für PROFI-
BUS PA enthalten. Für den Anschluss wird daher ein kurzes Stück PROFIBUS
PA-Standardkabel benötigt.
Achtung: Die Verwendung des Geräts im Ex-Bereich oder der An-
schluss an ein eigensicheres MBP-IS-Segment (blaue Klemmen am
Feldbuskoppler, evtl. blaue Buskabel) sind nicht zulässig.
Softing AG Seite 15
Messbereitschaft Handbuch
8 Messbereitschaft
Nach der Verbindung des Protokoll-Analysators an eine laufende PROFIBUS-
Anlage leuchten:
• die RS485 Status-LED, wenn eine Buskommunikation erkannt wurde
• die MBP Status-LED, wenn die Segmentspannung anliegt (nur beim
BC-450-PB)
Wenn sowohl eine aktive USB-Verbindung zu einem PC besteht, auf welchem
der Gerätetreiber installiert ist, als auch mindestens eine der o.g. LED leuch-
tet, können über die PC-Software „PROFIBUS Diagnostics Suite“ Messungen
gestartet werden. Bei Datenübertragung zum PC während einer Messung
blinkt die LED „USB Status“ dann grün.
9 Firmware-Update
Firmware-Updates werden bei Bedarf gemeinsam mit Updates der PC-
Software zur Verfügung gestellt. Siehe Seite 9. Sie ermöglichen eine neue
oder verbesserte Funktionalität. Die Durchführung ist im separaten Handbuch
„PROFIBUS Diagnostics Suite - Erste Schritte“ beschrieben.
10 Wartung und Reparatur
Der Protokoll-Analysator ist wartungsfrei und muss nicht kalibriert werden.
Eventuell anfallende Reparaturen dürfen nur vom Hersteller durchgeführt wer-
den. Die Einsendung des Geräts zu Reparaturarbeiten darf nur im Tragekoffer
erfolgen. Bitte senden Sie immer eine kurze Fehlerbeschreibung und Ihre Te-
lefonnummer für Rückfragen mit. Innerhalb des Gewährleistungszeitraums
bitte auch eine Kopie von Rechnung oder Lieferschein mit senden.
Seite 16 © 2010
BC-4x0-PB Problembehebung
11 Problembehebung
Problem Mögliche Ursachen & Behebung
Keine LED leuchtet Ursache:
• Gerät ist nicht über USB mit dem PC verbunden
Behebung:
• USB-Verbindung herstellen, PC ggf. einschalten
• Gerät direkt mit einem USB-Port am PC verbin-
den, wenn es an externen USB-Hubs oder an
Docking-Stationen von Notebooks Probleme gibt
LED “USB Status“ Ursache:
bleibt rot • Treiber ist nicht auf dem PC installiert (Gerät
wird deshalb nicht enumeriert)
Behebung:
• Mitgelieferte PC-Software inkl. USB-Treiber in-
stallieren
LED “RS485 Status“ Ursache:
leuchtet nicht • Keine Buskommunikation erkannt
Behebung:
• Steuerung und Feldgeräte müssen eingeschaltet
sein, Feldgeräte müssen zyklisch angesprochen
werden
LED “MBP Status“ Ursachen:
leuchtet nicht • Anschlussfehler der Adern A/B/Schirm
(keine Segmentspan- • Keine Stromversorgung des Feldbuskopplers
nung erkannt) • Kurzschluss der Signaladern A-B
Behebung:
• Installationsfehler lokalisieren und beheben
Softing AG Seite 17
Technische Daten Handbuch
12 Technische Daten
RS485-Schnittstelle 9-polige D-Sub-Buchse mit Stromversorgung für optionales
(PROFIBUS DP) aktives Kabel BC-131-PB, galvanisch entkoppelt;
Baudraten: 9.6, 19.2, 45.45, 93.75, 187.5, 500, 750 kBit/s,
1.5, 3, 6, 12 MBit/s
MBP-Schnittstelle 3-polige Schraubklemmverbindung, galvanisch entkoppelt, Medi-
(nur BC-450-PB) um Attachment Unit busgespeist;
Baudrate 31,25 KBit/s
USB-Schnittstelle USB Version 2.0, Highspeed (480 MBit/s) und Fullspeed (12
MBit/s) mit automatischer Erkennung;
Anschluss USB Typ B mit USB Kabel A-B zum PC
Externe Triggerschnittstelle Vorbereitet (nicht aktiv)
Status-LED RS485-Status,
USB-Status,
MBP Bus Power (nur BC-450-PB)
Stromversorgung 5 V (aus USB), < 300 mA
Zulässige Betrieb 0 °C … + 55 °C ohne Betauung;
Umgebungstemperaturen Lagerung - 20 °C … + 70 °C
Gehäuse Aluminium
Maße in mm 69 x 24 x 124 mm (B x H x T)
Gewicht ca. 200 g
Konformität CE, FCC, VCCI
Schutzart IP20
Gerätebedienung Über PC-Software PROFIBUS Diagnostics Suite
Systemvoraussetzungen PC/Notebook mit mindestens 1 GHz/512 MB* und USB-
(für PC-Software) Schnittstelle, Windows VISTA/XP/2000
* .. für Baudraten größer 1.5 MBit/s oder Langzeit-Telegrammaufzeichnungen sind die Systeman-
forderungen höher.
Seite 18 © 2010
BC-4x0-PB CE-Hinweis
13 CE-Hinweis
Diese Baugruppe erfüllt die Anforderungen der EC Richtlinien 2004/108/EG
"Elektromagnetische Kompatibilität" (EMV-Richtlinie).
Störaussendung: EN 61000-6-4 (Fachgrundnorm Industrie)
EN 55022 Klasse A (Produktnorm ITE)
EN 55011 Gruppe 1 Klasse A (Produktnorm ISM)
Störfestigkeit: EN 61000-6-2 (Fachgrundnorm Industrie)
Eine Konformitätserklärung in Übereinstimmung mit den oben genannten
Standards ist abgegeben worden und kann bei der Softing AG eingesehen
werden.
ANMERKUNG:
Zur Einhaltung der gesetzlichen EMV-Anforderungen müssen die übrigen
Komponenten (PROFIBUS-Teilnehmer, Netzteile etc.) ebenfalls diesen Anfor-
derungen genügen. Um die EMV-Bedingungen zu erfüllen, muss das Gerät
entsprechend der Installationsanleitung eingebaut und angeschlossen werden.
Warnung! Dies ist eine Einrichtung der Klasse A. Diese Einrichtung kann im
Wohnbereich Funkstörungen verursachen. In diesem Fall kann vom Betreiber
verlangt werden, angemessene Maßnahmen durchzuführen.
Softing AG Seite 19
Softing AG [Link]
Industrial Automation Tel. +49 (0)89 45656-326 (Support)
Richard-Reitzner-Allee 6 Tel. +49 (0)89 45656–340 (Vertrieb)
85540 Haar Fax +49 (0)89 45656–488
Deutschland Email: [Link]@[Link]
