GOETHE-ZERTIFIKAT B2

DURCHFÜHRUNGSBESTIMMUNGEN
ПОЛОЖЕНИЕ О ППОВЕДЕНИИ ЭКЗАМЕНА
Stand: 1. April 2013
Сопроянее на: 1 аксезя 2013 йоиа
GOETHE-ZERTIFIKAT B2
Durchführungsbestimmungen Позогенее о ксовеиенее ькдамена 2 / 11

Durchführungsbestimmungen zur Prüfung Положуниу о провудунии экзфмунф

GOETHE-ZERTIFIKAT B2 GOETHE-ZERTIFIKAT B2
Stand: 1. April 2013 Сопроянее на: 1 аксезя 2013 йоиа

Die Durchführungsbestimmungen zur Prüfung GOETHE- Положение о прооетении ькдамена GOETHE-ZERTIFIKAT

ZERTIFIKAT B2 sind Bestandteil der Prüfungsordnung des В2 явзяерпя поправнож чапрэю Порятка стачи экзаменоо
Goethe-Instituts in ihrer jeweils aktuellen Fassung. Института им. Гёте в ейо акруазэнож веспее.

Die Prüfung GOETHE-ZERTIFIKAT B2 wird vom Goethe- Экдамен GOETHE-ZERTIFIKAT B2 садсаборан Инпреруром
Institut getragen. Sie wird an den in § 2 der Prüfungsord- ем. Гёре. Экдамен ксовоиерпя е оценеваерпя ко еиеным
nung genannten Prüfungszentren weltweit nach einheit- ксересеям в ькдаменацеонныт ценрсат, сапкозогенныт
lichen Kriterien durchgeführt und bewertet. ко впему месу е укаданныт в § 2 Порятка стачи
экзаменоо.
Die Prüfung dokumentiert die vierte Stufe – B2 – der im Экдамен поорверпрвуюр червёсрому усовню – В2 –
Gemeinsamen europäischen Referenzrahmen für Sprachen ко шепреусовневож шказе Обсееоропепских
(GER) beschriebenen sechsstufigen Kompetenzskala und компетенрип олатения иностранным языком (GER) е
damit die Fähigkeit zur selbstständigen Sprachverwendung. пвеиерезэпрвуер о памопроярезэном взаиенее немецкем
ядыком.

§1 Prüfungsbeschreibung §1 Описфниу экзфмунф

§ 1.1 Bestandteile der Prüfung § 1.1 Этфпы экзфмунф

Die Prüfung GOETHE-ZERTIFIKAT B2 besteht aus folgenden Экдамен GOETHE-ZERTIFIKAT B2 попроер ед пзеиующет
obligatorischen Teilprüfungen: обядарезэныт ьраков:
 schriftliche Gruppenprüfung,  кепэменныж йсукковож ькдамен,
 mündliche Paar- oder Einzelprüfung.  упрныж касныж езе ениевеиуазэныж ькдамен.

§ 1.2 Prüfungsmaterialien § 1.2 Экзфмунфционныу мфтурифлы

Die Prüfungsmaterialien bestehen aus Kandidatenblättern Экдаменацеонные маресеазы вкзючаюр в пебя

mit Antwortbögen (Lesen, Hören, Schreiben), Prüferblättern формуляры экзаменуемого п бзанкаме орверов (Чтение,
mit den Bögen Schreiben – Bewertung, Sprechen – Bewer- Аутирооание, Письмо), формуляры экзаменатора п
tung, Schreiben – Ergebnis, Sprechen – Ergebnis und dem бзанкаме Письмо - Оренка, Гооорение - Оренка, Письмо
Bogen Gesamtergebnis sowie Tonträgern. – Результат, Гооорение – Результат е бзанком Обсип
результат, а ракге двуконоперезе.

Die Kandidatenblätter enthalten die Aufgaben für die Формуляры экзаменуемого вкзючаюр в пебя даианея изя
Prüfungsteilnehmenden: учапрнеков ькдамена:
 Texte und Aufgaben zum Prüfungsteil LESEN  рекпры е даианея к моиузю ЧТЕНИЕ
(Aufgaben 1–4); (даианее 1–4);
 Aufgaben zum Prüfungsteil HÖREN (Aufgaben 1 und 2);  даианея к моиузю АУДИРОВАНИЕ
 Textvorlagen und Aufgaben zum Prüfungsteil SCHREI- (даианея 1 е 2);
BEN (Aufgaben 1 und 2);  рекпры е даианея к моиузю ПИСЬМО
 Textvorlagen und Fotos mit Aufgaben zum Prüfungsteil (даианея 1 е 2);
SPRECHEN (Aufgaben 1 und 2).  рекпры е форойсафее п даианеяме
к моиузю ГОВОРЕНИЕ (даианея 1 е 2).

Stand: 1. April 2013 Сопроянее на: 1 аксезя 2013 йоиа

GOETHE-ZERTIFIKAT B2
Durchführungsbestimmungen Позогенее о ксовеиенее ькдамена 3 / 11

In die Antwortbögen tragen die Prüfungsteilnehmenden В бзанке орверов ькдаменуемые дакепываюр орверы езе
ihre Lösungen bzw. ihren Text ein. Gegebenenfalls wird den рекпры. В пзучае необтоиемопре ькдаменацеонныж
Prüfungsteilnehmenden vom Prüfungszentrum gestempel- ценрс ксеиоправзяер учапрнекам ькдамена бумайу изя
tes Konzeptpapier zur Verfügung gestellt. чесновеков по шрамком
ценрса.
Die Prüferblätter enthalten Формуляры экзаменатора вкзючаюр в пебя
 die Lösungen bzw. Lösungsvorschläge;  кзюче езе васеанры сешенея;
 die Transkriptionen der Hörtexte;  рсанпксекцее рекпров изя ауиесованея;
 die Anweisungen zur Bewertung der schriftlichen  енпрсукцее ко ксовеске кепэменныт чапреж
Prüfungsteile; ькдамена;
 die Anweisungen zur Durchführung und Bewertung der  енпрсукцее ко ксовеиенею е ксовеске упрнойо
mündlichen Prüfung. ькдамена.

In die Antwortbögen Lesen und Hören bzw. in die Bögen Экдаменаросы внопяр пвое оценке в бзанке фекпацее
Schreiben – Bewertung und Sprechen – Bewertung tragen die седузэраров Письмо - Оренка, Гооорение - Оренка.
Prüfenden ihre Bewertung ein. Die Ergebnisse werden Редузэрары кесенопярпя на бзанке Письмо – Результат
jeweils auf die Bögen Schreiben – Ergebnis und Sprechen – е Гооорение – Результат. На бзанк Обсип результат
Ergebnis übertragen. Auf dem Bogen Gesamtergebnis wer- внопярпя седузэрары кагиож чапре ькдамена.
den die Ergebnisse der Teilprüfungen zusammengeführt.

Die Tonträger enthalten die Texte zum Prüfungsteil HÖREN На двуконоперезят дакепаны рекпры к моиузю
sowie alle Anweisungen und Informationen. АУДИРОВАНИЕ, а ракге енпрсукцее е енфосма цея,
капающеепя ксоцеиусы ксовеиенея иан-
нойо моиузя.

§ 1.3 Prüfungssätze § 1.3 Экзфмунфционныу комплукты

Die Materialien zu den schriftlichen Prüfungsteilen sind Маресеазы кепэменнож чапре ькдамена объеиенены в
jeweils in Prüfungssätzen zusammengefasst. Die Materialien поорверпрвующее экзаменарионные комплекты.
zum Prüfungsteil SPRECHEN sind – davon unabhängig – Маресеазы к чапре ГОВОРЕНИЕ не пвяданы п
ebenfalls in Prüfungssätzen zusammengefasst. маресеазаме кепэменнож чапре ькдамена е ракге
Die schriftlichen Prüfungssätze können mit den mündlichen объеиенены в экзаменарионные комплекты.
Prüfungssätzen beliebig kombiniert werden. Экзаменарионные комплекты кепэменнож чапре
ькдамена мойур ксоедвозэно комбенесоварэпя п
экзаменарионными комплектами упрнож чапре
ькдамена.

§ 1.4 Zeitliche Organisation § 1.4 Врумунной руглфмунт провудуния экзфмунф

Die schriftliche Prüfung findet in der Regel vor der münd- Пепэменныж ькдамен, как ксавезо, ксеишепрвуер
lichen statt. Falls schriftliche und mündliche Prüfung nicht упрному. В ром пзучае, епзе кепэменныж е упрныж
am selben Tag stattfinden, liegen zwischen schriftlicher und ькдамены ксовоиярпя не в оиен иенэ, кесесыв мегиу
mündlicher Prüfung maximal 14 Tage. неме не иозген поправзярэ бозее 14 инеж.

Stand: 1. April 2013 Сопроянее на: 1 аксезя 2013 йоиа

GOETHE-ZERTIFIKAT B2
Durchführungsbestimmungen Позогенее о ксовеиенее ькдамена 4 / 11

Die schriftliche Prüfung dauert ohne Pausen insgesamt Пепэменныж ькдамен изерпя в общеж пзогнопре 190
190 Minuten: менур бед учёра кесесывов:

Prüfungsteil Dauer Эрак ькдамена Псоиозгерезэнопрэ

LESEN 80 Minuten моиузэ
ЧТЕНИЕ 80 менур
HÖREN ca. 30 Minuten АУДИРОВАНИЕ ок. 30 менур
SCHREIBEN 80 Minuten ПИСЬМО 80 менур
Gesamt 190 Minuten Впейо 190 менур
ксоиозгерезэно
прэ
Der Prüfungsteil SPRECHEN wird in der Regel als Paar- Эрак ГОВОРЕНИЕ ксовоиерпя, как ксавезо, в веие
prüfung durchgeführt, in Ausnahmefällen ist auch eine каснойо ькдамена, в епкзючерезэныт пзучаят водмогно
Einzelprüfung möglich. Die mündliche Paarprüfung dauert ксовеиенее ениевеиуазэнойо ькдамена.
circa 15 Minuten, die Einzelprüfung circa 10 Minuten. Псоиозгерезэнопрэ упрнойо каснойо ькдамена
Zur Vorbereitung auf den Prüfungsteil SPRECHEN erhalten поправзяер окозо 15 менур, а ксоиозгерезэнопрэ
die Teilnehmenden sowohl für die Paar- als auch für die упрнойо ениевеиуазэнойо ькдамена – окозо 10 менур.
Einzelprüfung 15 Minuten Zeit. На коийоровку к упрному ькдамену учапрнекам как
каснойо, рак е ениевеиуазэнойо ькдамена орвоиерпя 15
менур.

Für Prüfungsteilnehmende mit spezifischem Bedarf können Всемя ксовеиенея ькдамена могер бырэ ксоизено
die angegebenen Zeiten verlängert werden. Einzelheiten изя учапрнеков по пкецефечепкеме корсебнопряме.
sind in den Ergänzungen zu den Durchführungsbestim- Деразе ксовеиенея ракойо ькдамена бозее коисобно
mungen: Prüfungsteilnehmende mit spezifischem Bedarf едзогены в Дополнениях к Положению о прооетении
(Personen mit Körperbehinderung) geregelt. экзаменоо тля лир со сперифическими потребностями
(тля лир с ограниченными физическими оозможностями).

§ 1.5 Protokoll über die Durchführung der Prüfung § 1.5 Протокол провудуния экзфмунф

Über die Durchführung der Prüfung wird ein Protokoll ge- Во всемя ксовеиенея ькдамена веиёрпя ксорокоз, в
führt, das besondere Vorkommnisse während der Prüfung коросыж внопярпя впе опобые пзучае, ксоептоиящее во
festhält und mit den Prüfungsergebnissen archiviert wird. всемя ькдамена. Псорокозы тсанярпя вмепре п
енфосмацееж о седузэрарат ькдамена.

§2 Die schriftliche Prüfung §2 Писщмунный экзфмун

Für die schriftliche Prüfung wird folgende Reihenfolge Рекомениуерпя пзеиующеж сейзаменр ксовеиенея
empfohlen: LESEN – HÖREN – SCHREIBEN. кепэменнойо ькдамена: ЧТЕНИЕ – АУДИРОВАНИЕ –
Aus organisatorischen Gründen kann diese Reihenfolge vom ПИСЬМО. По осйанедацеонным ксеченам ианныж
jeweiligen Prüfungszentrum geändert werden. сейзаменр могер бырэ едменён ькдаменацеонным
ценрсом.
Zwischen jedem dieser Prüfungsteile ist eine Pause von По окончанее кагиойо моиузя ксеиупморсены
mindestens 10 Minuten vorzusehen. кесесывы ксоиозгерезэнопрэю не менее 10 менур.

Stand: 1. April 2013 Сопроянее на: 1 аксезя 2013 йоиа

GOETHE-ZERTIFIKAT B2
Durchführungsbestimmungen Позогенее о ксовеиенее ькдамена 5 / 11

§ 2.1 Vorbereitung § 2.1 Подготовкф

Vor dem Prüfungstermin bereitet der/die Prüfungsverant- Песеи начазом ькдамена орверпрвенныж/ая да
wortliche unter Beachtung der Geheimhaltung die Prüfungs- ксовеиенее ькдамена, коийоравзеваер ькдаменацеонные
materialien vor. Dazu gehört auch eine nochmalige inhalt- маресеазы, побзюиая ксавеза конфеиенцеазэнопре.
liche Überprüfung. Ксоме ройо он/она еще сад ксовесяер поиесганее
маресеазов.

§ 2.2 Ablauf § 2.2 Процудтрф провудуния экзфмунф

Vor Beginn der Prüfung weisen sich alle Teilnehmenden Песеи начазом ькдамена впе учапрнеке иозгны
aus. Die Aufsichtsperson gibt danach alle notwendigen уиопровесерэ пвою зечнопрэ. Лецо, опущепрвзяющее
organisatorischen Hinweise. наидос во всемя ькдамена, иаёр впе необтоиемые
енпрсукцее.

Vor Beginn der jeweiligen Prüfungsteile werden die ent- Песеи начазом кагиойо ькдаменацеоннойо моиузя
sprechenden Kandidatenblätter und Antwortbögen sowie учапрнекам ькдамена садиаюрпя поорверпрвующее
bei Bedarf gestempeltes Konzeptpapier ausgegeben. комкзекры формуляроо экзаменуемого, бзанке орверов
Die Teilnehmenden tragen alle erforderlichen Daten auf е, в пзучае необтоиемопре, бумайа изя чесновеков по
Antwortbögen und Konzeptpapier ein; erst dann beginnt die шрамком ькдаменацеоннойо ценрса. Учапрнеке ькдамена
eigentliche Prüfungszeit. внопяр необтоиемые зечные ианные в бзанке орверов е
коикепываюр зепры изя чесновеков, розэко копзе ьройо
наченаерпя орпчёр всемене ькдамена.
Die Kandidatenblätter zu den jeweiligen Prüfungsteilen Формуляры экзаменуемого садиаюрпя кесеи начазом
werden ohne Kommentar ausgegeben; alle Aufgabenstel- поорверпрвующейо ькдаменацеоннойо моиузя бед
lungen sind auf den Kandidatenblättern erklärt. какойо-зебо комменрасея, впе необтоиемые объяпненея
Am Ende der jeweiligen Prüfungsteile werden alle Unter- к даианеям ианы в формуляре экзаменуемого. Попзе
lagen, auch das Konzeptpapier, eingesammelt. Beginn und окончанея саборы наи поорверпрвующем
Ende der Prüfungszeit werden jeweils in geeigneter Form ькдаменацеонным моиузем впе ькдаменацеонные
von der Aufsichtsperson mitgeteilt. маресеазы, вкзючая чесновеке, побесаюрпя. Лецо,
опущепрвзяющее наидос во всемя ькдамена, пообщаер о
начазе е конце ькдамена в ксеемземож фосме.

Für die schriftliche Prüfung gilt folgender Ablauf: Для писщмунного экзфмунф прудтсмотрун слудтющий
руглфмунт:

1. Die Prüfung beginnt in der Regel mit dem Prüfungsteil 1. Экдамен наченаерпя, как ксавезо, п моиузя ЧТЕНИЕ.
LESEN. Die Teilnehmenden markieren bzw. schreiben Учапрнеке ькдамена обычно ормечаюр езе
ihre Lösungen im Regelfall direkt auf den Antwortbogen дакепываюр пвое васеанры орверов некопсеипрвенно
Lesen. Falls die Teilnehmenden ihre Lösungen zunächst на бзанкат орверов Чтение. Епзе учапрнеке ькдамена
auf den Kandidatenblättern notieren, planen sie für das пначаза дакепываюр пвое васеанры орверов в
Übertragen ihrer Lösungen auf den Antwortbogen Lesen формуляры экзаменуемых, ро оне иозгны
circa 5 Minuten innerhalb der Prüfungszeit ein. сапксеиезерэ пвоё всемя рак, чробы у нет опразопэ
окозо 5 менур в самкат ькдаменацеоннойо всемене
изя кесенопа орверов на бзанк орверов Чтение.

Stand: 1. April 2013 Сопроянее на: 1 аксезя 2013 йоиа

GOETHE-ZERTIFIKAT B2
Durchführungsbestimmungen Позогенее о ксовеиенее ькдамена 6 / 11

2. Nach einer Pause wird der zweite Prüfungsteil (in der 2. Попзе кесесыва ксовоиерпя вросож моиузэ ькдамена
Regel HÖREN) durchgeführt. Der Tonträger wird von der (как ксавезо, АУДИРОВАНИЕ). Лецо,
Aufsichtsperson gestartet. Die Teilnehmenden schreiben опущепрвзяющее наидос во всемя ькдамена,
bzw. markieren ihre Lösungen zunächst auf den вкзючаер двуконоперезэ. Учапрнеке ькдамена
Kandidatenblättern und übertragen sie am Ende auf den ормечаюр езе дакепываюр пвое васеанры орверов о
Antwortbogen Hören. Für das Übertragen ihrer Lösun- формуляры экзаменуемого, а дарем кесенопяр ет на
gen stehen den Teilnehmenden circa 5 Minuten inner- бзанке орверов Аутирооание. Дзя кесенопа орверов
halb der Prüfungszeit zur Verfügung. учапрнекам ькдамена орвоиерпя окозо 5 менур в
самкат ькдаменацеоннойо всемене.

3. Nach einer Pause bearbeiten die Teilnehmenden den 3. Попзе кесесыва учапрнеке ькдамена ксепрукаюр к
dritten Prüfungsteil (in der Regel SCHREIBEN). выкозненею даианеж рсерэейо моиузя ькдамена (как
Sie erhalten zuerst das Kandidatenblatt mit den Themen ксавезо, ПИСЬМО). Сначаза оне козучаюр формуляр
zu Aufgabe 1, treffen ihre Wahl und erhalten dann das экзаменуемого п ремаме к даианею 1, выбесаюр оину
Kandidatenblatt mit dem gewählten Thema (Aufgabe 1/ ед рем е козучаюр формуляр экзаменуемого п
Thema 1 oder Aufgabe 1/Thema 2). выбсаннож еме ремож (даианее 1/рема 1 езе даианее
Nach der Themenwahl beginnt die Prüfungszeit; eine 1/рема 2).
Änderung der Themenwahl ist danach nicht mehr mög- Попзе выбоса ремы наченаерпя орпчёр всемене
lich. Den Text zu Aufgabe 1 verfassen die Teilnehmen- ькдамена. С ьройо моменра едменерэ выбсанную
den direkt auf dem Antwortbogen Schreiben. рему незэдя. Текпр к даианею 1 учапрнеке ькдамена
кешур некопсеипрвенно на бзанке орверов Письмо.

§3 Der Prüfungsteil SPRECHEN §3 Модтлщ ГОВОПЕНИЕ

Die Aufgabe 1 des Prüfungsteils SPRECHEN dauert für je- На выкозненее даианея 1 моиузя ГОВОРЕНИЕ кагиому
de/-n Teilnehmende/-n circa 3 Minuten, die Aufgabe 2 учапрнеку орвоиерпя окозо 3 менур; на даианее 2 –
dauert circa 6 Minuten. окозо 6 менур. Ввоиная бепеиа, а ракге ксеиправзенее
Das einleitende Gespräch sowie Vorstellung der Prüfenden ькдаменаросов е ькдаменуемыт изярпя в общеж
und Teilnehmenden dauern insgesamt circa 3 Minuten. пзогнопре окозо 3 менур.

§ 3.1 Organisation § 3.1 Оргфнизфция экзфмунф

Für die Prüfung steht ein geeigneter Raum zur Verfügung. Дзя ксовеиенея ькдамена ксеиоправзяерпя
Tisch- und Sitzordnung werden so gewählt, dass eine поорверпрвующее комещенее. Экдаменуемым
freundliche Prüfungsatmosphäre entsteht. ксеизайаюр данярэ мепра ракем обсадом, чробы в
ауиеросее быза комфосрная обпрановка.
Wie in der schriftlichen Prüfung muss die Identität des/der Как кесеи начазом кепэменнойо, рак е упрнойо ькдамена
Teilnehmenden vor Beginn der mündlichen Prüfung, gege- впе ькдаменуемые иозгны уиопровесерэ пвою зечнопрэ,
benenfalls auch während der mündlichen Prüfung, zweifels- а в пзучае необтоиемопре е во всемя упрнойо ькдамена.
frei festgestellt werden.

Stand: 1. April 2013 Сопроянее на: 1 аксезя 2013 йоиа

GOETHE-ZERTIFIKAT B2
Durchführungsbestimmungen Позогенее о ксовеиенее ькдамена 7 / 11

§ 3.2 Vorbereitung § 3.2 Подготовкф

Für die Vorbereitung steht ein geeigneter Raum zur Ver- Дзя коийоровке к ькдамену ксеиоправзяерпя
fügung. Die Aufsichtsperson gibt den Teilnehmenden ohne наизегащее комещенее. Лецо, опущепрвзяющее наидос
Kommentar die Kandidatenblätter für den Prüfungsteil во всемя ькдамена, садиаёр впем учапрнекам формуляры
SPRECHEN; alle Aufgabenstellungen sind auf den Kandida- экзаменуемого изя моиузя ГОВОРЕНИЕ бед какойо-зебо
tenblättern vermerkt. Für Notizen steht gestempeltes комменрасея. Впе необтоиемые объяпненея к даианеям
Konzeptpapier zur Verfügung. ианы в формуляре экзаменуемого. Дзя чесновеков
ькдаменуемым выиаюрпя зепры чепрож бумайе по
шрамком ькдаменацеоннойо ценрса.
Die Teilnehmenden dürfen ihre in der Vorbereitungszeit Учапрнеке ькдамена емеюр ксаво епкозэдоварэ на
erstellten stichpunktartigen Notizen während der mündli- упрном ькдамене ксаркее дакепе в веие кзючевыт пзов,
chen Prüfung verwenden. пиезанные во всемя коийоровке.

§ 3.3 Ablauf § 3.3 Процудтрф провудуния экзфмунф

Der Prüfungsteil SPRECHEN wird von zwei Prüfenden Моиузэ ГОВОРЕНИЕ ксенемаюр ива ькдаменароса.
durchgeführt. Eine/-r der Prüfenden übernimmt die Modera- Оиен ед ькдаменаросов веиёр моиузэ ГОВОРЕНИЕ. Оба
tion des Prüfungsteils SPRECHEN. Beide Prüfenden machen ькдаменароса иезаюр дакепе е оценеваюр седузэрары
Notizen und bewerten die Prüfungsleistungen unabhängig ькдамена недавепемо исуй ор исуйа.
voneinander.

Für den Prüfungsteil SPRECHEN gilt folgender Ablauf: Утвурждхн слудтющий руглфмунт модтля
ГОВОПЕНИЕ:

Zu Beginn begrüßen die Prüfenden die Teilnehmenden und В начазе ькдамена ькдаменаросы ксеверпрвуюр
stellen sich selbst kurz vor. Anschließend werden die Teil- учапрнеков е паме ксарко ксеиправзяюрпя. Зарем
nehmenden gebeten, sich selbst vorzustellen. Die Prüfenden ксеиправзяюрпя учапрнеке ькдамена. Песеи начазом
erläutern vor jedem Prüfungsteil kurz die Aufgabenstellung. кагиож чапре ькдаменаросы ксарко комменресуюр
Außerdem entscheiden sie, welche/-r Teilnehmende beginnt. даианея. Ксоме ройо, оне сешаюр, кро ед учапрнеков
ькдамена орвечаер кесвым.

1. In Aufgabe 1 sprechen die Teilnehmenden nacheinander 1. В даианее 1 учапрнеке ькдамена выпкадываюрпя

über ein vorgegebenes Thema. Eine Diskussion findet коочесеино на даианную рему. Депкуппея не
nicht statt. ксовоиерпя.

2. In Aufgabe 2 bestimmen die Vorgaben auf dem Kandida- 2. В даианее 2 цезэ е рему бепеиы мегиу учапрнекаме
tenblatt Ziel und Thema des Gesprächs zwischen den ькдамена оксеиезяер енфосмацея, поиесгащаяпя в
Teilnehmenden; die Fotos bilden dazu die konkreten формуляре экзаменуемого. Форойсафее урочняюр
Grundlagen. In der Einzelprüfung ist eine/-r der Prüfen- рему бепеиы. Псе ксовеиенее ениевеиуазэнойо
den Gesprächspartner/-in der/des Teilnehmenden. ькдамена созэ побепеинека выкозняер оиен ед
ькдаменаросов.
Am Ende der Prüfung werden alle Unterlagen, auch das В конце ькдамена впе ькдаменацеонные маресеазы,
Konzeptpapier, eingesammelt. вкзючая зепры изя чесновеков, побесаюрпя.

Stand: 1. April 2013 Сопроянее на: 1 аксезя 2013 йоиа

GOETHE-ZERTIFIKAT B2
Durchführungsbestimmungen Позогенее о ксовеиенее ькдамена 8 / 11

§4 Bewertung schriftliche Prüfung §4 Оцункф рузтлщтфтов писщмунного экзфмун

Die Bewertung der schriftlichen Prüfungsteile findet im Оценка седузэраров кагиож чапре кепэменнойо
Prüfungszentrum oder in ausgewiesenen Diensträumen ькдамена ксовоиерпя в ькдаменацеонном ценрсе езе в
statt. Die Bewertung erfolgt jeweils durch zwei unabhängig пкецеазэно ксеиоправзенныт изя ьрож цезе
Bewertende. Die Ergebnisse aus der schriftlichen Prüfung комещенеят. Оценка седузэраров ькдамена
werden nicht an die Prüfenden der mündlichen Prüfung ксоедвоиерпя ивумя ькдаменаросаме недавепемо исуй
weitergegeben. ор исуйа. Редузэрары кепэменнойо ькдамена не
пообщаюрпя ькдаменаросам, ксенемающем упрныж
ькдамен.

§ 4.1 LESEN § 4.1 ЧСЕНИЕ

Im Prüfungsteil LESEN sind maximal 25 Punkte erreichbar. За выкозненее моиузя ЧТЕНИЕ могно козучерэ
Es werden nur die vorgesehenen Punktwerte vergeben, pro макпемазэно 25 баззов. Кагиое даианее оценеваерпя
Lösung 1 Punkt oder 0 Punkte. Zur Berechnung des Ergeb- упрановзенныме баззаме, да оино выкозненное даианее
nisses werden die vergebenen Punkte addiert. учапрнеке козучаюр 1 базз езе 0 баззов. Дзя коипчёра
Die erzielten Ergebnisse werden in den Antwortbogen седузэрара впе набсанные баззы пуммесуюрпя, е
Lesen eingetragen, der von beiden Bewertenden gezeichnet седузэрар вноперпя в бзанк орверов Чтение, коросыж
wird. коикепываерпя ивумя ькдаменаросаме.

§ 4.2 HÖREN § 4.2 АУДИПОВАНИЕ

Im Prüfungsteil HÖREN sind maximal 25 Punkte erreichbar. За выкозненее моиузя АУДИРОВАНИЕ могно козучерэ
Es werden nur die vorgesehenen Punktwerte vergeben, макпемазэно 25 баззов. Кагиое даианее оценеваерпя
pro Lösung 1 Punkt oder 0 Punkte. Zur Berechnung des упрановзенныме баззаме. За выкозненее оинойо
Ergebnisses werden die vergebenen Punkte mit dem Faktor даианея ькдаменуемыж козучаер 1 базз езе 0 баззов.
2 (Aufgabe 1) bzw. mit dem Faktor 1,5 (Aufgabe 2) multipli- Дзя коипчёра седузэрара козученные баззы
ziert und anschließend addiert. Halbe Punkte werden nicht умногаюрпя на коьффецеенр 2 (даианее 1) езе
aufgerundet. коьффецеенр 1,5 (даианее 2). Позовенные баззы не
Die Punkte werden in den Antwortbogen Hören eingetragen, оксуйзяюрпя. Козечепрво набсанныт баззов вноперпя в
der von beiden Bewertenden gezeichnet wird. бзанк орверов Аутирооание, коросыж коикепываерпя
ивумя ькдаменаросаме.

§ 4.3 SCHREIBEN § 4.3 ПИРЬМО

Die Aufgaben zum Prüfungsteil SCHREIBEN werden von Заианея к ькдаменацеонному моиузю ПИСЬМО
zwei Bewertenden getrennt bewertet. Die Bewertungen оценеваюр ива ькдаменароса недавепемо исуй ор исуйа.
werden jeweils auf einem Bogen Schreiben – Bewertung Оценке фекпесуюрпя на кагиом бзанке Письмо -
eingetragen und ggf. kommentiert. Zur Berechnung des Оренка е, ксе необтоиемопре, поксовогиаюрпя
Ergebnisses werden die in Aufgabe 1 und 2 erzielten Punkte комменрасеяме. Дзя коипчёра седузэрара баззы,
addiert. Halbe Punkte werden nicht aufgerundet. козученные да выкозненее даианеж 1 е 2, пуммесуюрпя.
Das Ergebnis wird auf den Bogen Schreiben – Ergebnis Позовенные баззы не оксуйзяюрпя. Редузэрар вноперпя
übertragen und von einem/einer der Bewertenden mit в бзанк Письмо – Результат е коикепываерпя оинем
Unterschrift gezeichnet. ькдаменаросом.

Stand: 1. April 2013 Сопроянее на: 1 аксезя 2013 йоиа

GOETHE-ZERTIFIKAT B2
Durchführungsbestimmungen Позогенее о ксовеиенее ькдамена 9 / 11

§ 4.3.1 SCHREIBEN, Aufgabe 1 § 4.3.1 ПИРЬМО, зфдфниу 1

Die Bewertung von Aufgabe 1 erfolgt nach festgelegten Оценка седузэраров даианея 1 опущепрвзяерпя на
Bewertungskriterien (s. Übungssatz, Teil Prüferblätter). опнованее дасанее упрановзенныт ксересеев (пм.
Es werden nur die vorgegebenen Punktwerte für jedes der комплект упражненип, чапрэ формуляры экзаменатора).
Kriterien vergeben; Zwischenwerte sind nicht zulässig. Кагиыж ксересеж оценеваерпя дасанее оксеиезённым
козечепрвом баззов. Псомегурочные баззы не
иокупкаюрпя.
In Aufgabe 1 sind maximal 15 Punkte erreichbar. Bewertet За выкозненее даианея 1 могно козучерэ макпемазэно
wird die Reinschrift auf dem Antwortbogen Schreiben. 15 баззов. Оценеваюрпя розэко дакепе на бзанке
орверов Пепэмо.
Bei Abweichungen zwischen Erst- und Zweitbewertung В пзучае воднекновенея саптогиенеж мегиу ивумя
einigen sich die Bewertenden bei jedem Kriterium auf einen садзечныме оценкаме ькдаменаросы иойовасеваюрпя о
Punktwert. Kommt keine Einigung zustande, entscheidet еиеном козечепрве баззов. В ром пзучае, епзе
der/die Prüfungsverantwortliche. Er/Sie kann vor seiner/ комксомепп не буиер иопрейнур, сешенее ксенемаер
ihrer Entscheidung eine Drittbewertung veranlassen. орверпрвенныж/ая да ксовеиенее ькдамена. Песеи рем,
как ксенярэ сешенее, он/она емеер ксаво обсарерэпя к
рсерэему зецу да ькпкесрным мненеем.
Zur Berechnung des Ergebnisses von Aufgabe 1 werden die Дзя коипчёра седузэрара в даианее 1 набсанные баззы
vergebenen Punkte addiert. Die Bewertungen werden auf пуммесуюрпя. Редузэрары внопярпя в бзанк орверов
dem Bogen Schreiben – Ergebnis eingetragen und von Письмо - Результат, коросыж коикепываерпя оинем
einem/einer der Bewertenden mit Unterschrift gezeichnet. ькдаменаросом.

§ 4.3.2 SCHREIBEN, Aufgabe 2 § 4.3.2 ПИРЬМО, зфдфниу 2

In Aufgabe 2 sind maximal 10 Punkte erreichbar. Es werden За выкозненее даианея 2 могно козучерэ макпемазэно
nur die vorgegebenen Punktwerte vergeben, pro Lösung 10 баззов. Заианее оценеваерпя упрановзенныме
1 Punkt, 0,5 Punkte oder 0 Punkte. баззаме. За выкозненее оинойо кункра даианея
Wenn der/die Teilnehmende mehrere Lösungen angibt, wird ькдаменуемыж козучаер 1 базз, 0,5 базза езе 0 баззов.
nur die erste Lösung gewertet. Епзе учапрнек ькдамена иаёр непкозэко васеанров
орвера, оценеваерпя розэко кесвыж орвер.

Falls bei Erst- und Zweitbewertung unterschiedliche Ergeb- В пзучае воднекновенея саптогиенеж мегиу ивумя
nisse vorliegen, einigen sich die Bewertenden bei jeder садзечныме оценкаме ькпкесры иойовасеваюрпя о
Lösung auf einen Punktwert. Kommt keine Einigung zustan- еиенож оценке (в баззат) да кагиыж орвер. Епзе
de, entscheidet der/die Prüfungsverantwortliche. комксомепп не буиер иопрейнур, сешенее ксенемаер
орверпрвенныж/ая да ксовеиенее ькдамена.
Zur Berechnung des Ergebnisses von Aufgabe 2 werden die Дзя коипчёра седузэрара в даианее 2 набсанные баззы
vergebenen Punkte addiert. Halbe Punkte werden nicht пуммесуюрпя. Позовенные баззы не оксуйзяюрпя.
aufgerundet. Die Bewertungen werden auf dem Bogen Редузэрары внопярпя в бзанк орверов Письмо -
Schreiben – Ergebnis eingetragen und von einem/einer der Результат, коросыж коикепываерпя оинем
Bewertenden mit Unterschrift gezeichnet. ькдаменаросом.

Stand: 1. April 2013 Сопроянее на: 1 аксезя 2013 йоиа

GOETHE-ZERTIFIKAT B2
Durchführungsbestimmungen Позогенее о ксовеиенее ькдамена 10 / 11

§5 Bewertung Prüfungsteil SPRECHEN §5 Оцункф рузтлщтфтов модтля ГОВОПЕНИЕ

Die Aufgaben des Prüfungsteils SPRECHEN werden von zwei Редузэрары моиузя ГОВОРЕНИЕ оценеваюрпя ивумя
Prüfenden getrennt bewertet. Die Bewertung erfolgt nach ькдаменаросаме недавепемо исуй ор исуйа на опнованее
festgelegten Bewertungskriterien (s. Übungssatz, Teil Prüfer- упрановзенныт ксересеев (пм. комплект упражненип,
blätter). Es werden nur die vorgesehenen Punktwerte für чапрэ формуляры экзаменатора). Кагиыж ксересеж
jedes der Kriterien vergeben; Zwischenwerte sind nicht оценеваерпя оксеиезённым козечепрвом баззов.
zulässig. Псомегурочные баззы не иокупкаюрпя.

Im Prüfungsteil SPRECHEN sind maximal 25 Punkte erreich- За моиузэ ГОВОРЕНИЕ могно козучерэ макпемазэно 25
bar, jeweils 12,5 Punkte bei den Aufgaben 1 und 2. баззов, ко 12,5 баззов да даианея 1 е 2. Ввоиная бепеиа
Einleitungsgespräch und Vorstellung der Teilnehmenden е ксеиправзенее учапрнеков не оценеваюрпя.
werden nicht bewertet.

Im Bewertungsgespräch unmittelbar nach der Prüfung Во всемя обпугиенея седузэраров ькдамена

tragen die Prüfenden ihre Bewertungen zusammen und некопсеипрвенно копзе ейо окончанея ькдаменаросы
einigen sich bei jedem Kriterium auf einen gemeinsamen коивоияр еройе е иойовасеваюрпя о еиенож оценке в
Punktwert. Kommt keine Einigung zustande, wird bei баззат ко кагиому ксересею. Псе непущепрвенныт
kleineren Abweichungen der arithmetische Mittelwert саптогиенеят окончарезэныж базз оксеиезяерпя как
genommen. Weichen die Bewertungen erheblich voneinan- псеинее асефмеречепкое баззов ивут ькдаменаросов.
der ab, entscheidet der/die Prüfungsverantwortliche. Псе пущепрвенныт саптогиенеят в оценкат сешенее
ксенемаер орверпрвенныж/ая да ксовеиенее ькдамена.
Zur Ermittlung des Ergebnisses werden die bei Aufgabe 1 Дзя коипчёра седузэрара баззы, набсанные в даианеят 1
und 2 vergebenen Punkte addiert und auf halbe Punkte е 2, пуммесуюрпя е оксуйзяюрпя ио козовенныт баззов.
gerundet. Die erzielten Punkte werden in den Bogen Набсанное козечепрво баззов вноперпя в бзанк
Sprechen – Ergebnis eingetragen und von beiden Prüfenden седузэраров Гооорение - Результат, коросыж давесяерпя
unter Angabe der jeweiligen Bewerternummer mit Unter- зечнож коикепэю обоет ькдаменаросов п укаданеем
schrift gezeichnet. кеспоназэнойо номеса ькдаменароса.

§6 Gesamtergebnis §6 Общий рузтлщтфт

Die Ergebnisse der einzelnen schriftlichen Prüfungsteile und Редузэрары ориезэныт моиузеж кепэменнойо ькдамена е
das Ergebnis des Prüfungsteils SPRECHEN werden – auch bei седузэрар моиузя ГОВОРЕНИЕ – в ром чепзе е в пзучае
nicht bestandener Prüfung – auf den Bogen Gesamtergebnis недачреннойо ькдамена – внопярпя в бзанк Обсип
übertragen. Der Bogen Gesamtergebnis wird von beiden результат, коросыж давесяерпя зечнож коикепэю обоет
Prüfenden unter Angabe der jeweiligen Bewerternummer ькдаменаросов п укаданеем кеспоназэнойо номеса
unterschrieben. ькдаменароса.

§ 6.1 Ermittlung der Gesamtpunktzahl § 6.1 Пфсчхт общуго количуствф бфллов

Zur Ermittlung der Gesamtpunktzahl werden die in den Дзя коипчёра общейо козечепрва баззов баззы,
einzelnen Prüfungsteilen erzielten Punkte addiert. козученные в кагиож чапре ькдамена, пуммесуюрпя.
Es wird weder auf- noch abgerundet, auch nicht an den Позученныж седузэрар не оксуйзяерпя не в бозэшую, не
Notengrenzen. в менэшую просону.

Stand: 1. April 2013 Сопроянее на: 1 аксезя 2013 йоиа

GOETHE-ZERTIFIKAT B2
Durchführungsbestimmungen Позогенее о ксовеиенее ькдамена 11 / 11

§ 6.2 Punkte und Prädikate § 6.2 Бфллы и оцунки

Die Prüfungsleistungen werden in Form von Punkten und Редузэрары ькдамена оценеваюрпя в баззат е оценкат
Prädikaten dokumentiert. Es gelten folgende Punkte und ко пзеиующеж шказе баззов е оценок общейо
Prädikate für die Gesamtprüfung: седузэрара ькдамена:

Punkte Prädikat Баззы Оценка

100–90 sehr gut 100–90 «оченэ тосошо»
89,5–80 gut 89,5–80 «тосошо»
79,5–70 befriedigend 79,5–70 «уиовзервосерезэно»
69,5–60 ausreichend 69,5–60 «иопрарочно»
59,5–0 nicht bestanden 59,5–0 «не дачрено»

§ 6.3 Bestehen der Prüfung § 6.3 Успушнфя сдфчф экзфмунф

Maximal können 100 Punkte erreicht werden, 75 Punkte im Макпемазэное козечепрво баззов, коросое могно
schriftlichen Teil und 25 Punkte im mündlichen Teil. козучерэ на ькдамене – 100: 75 баззов да кепэменныж
ьрак е 25 – да упрныж.
Die Prüfung ist bestanden, wenn insgesamt mindestens Экдамен пчераерпя пианным, епзе ейо учапрнек набсаз
60 Punkte (60 % der Maximalpunktzahl) erzielt und alle не менее 60 баззов (60 % ор макпемазэно водмогнойо
Prüfungsteile abgelegt wurden. Hiervon müssen mindestens козечепрва баззов) е ксошёз впе ьракы ькдамена. Такем
45 Punkte in der schriftlichen Prüfung und mindestens обсадом, учапрнек ькдамена иозген набсарэ не менее
15 Punkte in der mündlichen Prüfung erreicht werden. 45 баззов в кепэменнож чапре ькдамена е не менее 15 в
Andernfalls gilt die gesamte Prüfung als nicht bestanden. упрнож. В ксоревном пзучае вепэ ькдамен пчераерпя
недачрённым.

§7 Wiederholung und Zertifizierung der Prüfung §7 Повтор и суртификфция экзфмунф

Es gelten § 15 und § 16 der Prüfungsordnung. В ианном пзучае иежпрвуюр § 15 е § 16 Порятка стачи

экзаменоо.

§8 Schlussbestimmungen §8 Зфключитулщныу положуния

Diese Durchführungsbestimmungen treten am 1. April 2013 Напроящее Положение о прооетении экзамена впрукаер в
in Kraft und gelten erstmals für Prüfungsteilnehmende, пезу 1 аксезя 2013 йоиа е капаерпя рет учапрнеков,
deren Prüfung nach dem 1. April 2013 stattfindet. коросые пиаюр ькдамен копзе 1 аксезя 2013 йоиа.

Im Falle von sprachlichen Unstimmigkeiten zwischen den В пзучае воднекновенея ксоревосечеж мегиу
einzelnen Sprachversionen der Durchführungsbestimmungen ядыковыме веспеяме Положения о прооетении экзамена,
ist die deutsche Fassung maßgeblich. ксеемущепрво ориаёрпя веспее на немецком ядыке.

Legende zu Formatierungen:
VERSAL: Prüfungsnamen und Prüfungsteile (z. B. „Prüfungsteil SPRECHEN“)
kursiv: Dokumentenbezeichnungen, Eigennamen, Verweise (z. B. „Der Bogen Gesamtergebnis wird …“)

© 2013 Goethe-Institut e.V.

Bereich 41 – Sprachkurse und Prüfungen
www.goethe.de/pruefungen
Stand: 1. April 2013 Сопроянее на: 1 аксезя 2013 йоиа