CB-MOBILTRANSCEIVER

12/24 V
BENUTZERHANDBUCH

und sind eingetragene und geschützte Marken.

FUNKTIONEN UND AUSSTATTUNGSMERKMALE
• Farb-LC-Display
• Betriebsspannung 12/24 V (nur 4-W-Version)
• Metallgehäuse für Wärmeabstrahlung
• Programmierbare Tasten
• CTCSS/DCS (optional)
• Drahtloses Mikrofon (optional)
• Mobiltelefon APP-Kontrolle (optional)
• AM/FM-Multinorm-Funkgerät
• Flexible Menü- und Programmiersoftware
• DTMF
• SQ, ASQ (manuelle/automatische Rauschsperre)
• SQ, ASQ Schaltschwelle einstellbar
• Regelbare Empfangsverstärkung
• Kanalscan
• Dualwatch (Zweikanalüberwachung)
• Roger-Piep
• Schnellzugriff auf Kanal 9/19
• NB/ANL (Störaustaster / automatische Störbegrenzung)
• HI-CUT (Tonblende)
• Betriebsspannungsanzeige
• 8 Speicherkanäle
• TOT (Time-Out-Timer)
• Beleuchtungssteuerung
• Automatisches Einschalten
• Tastensperre

Hinweis: Beim Betrieb von CB-Funkgeräten müssen die für das jeweilige Land
gültigen gesetzlichen Regelungen unbedingt beachtet werden.

2
BEDIENELEMENTE
Frontplatte

2 5

1 8
3 6
MIC

9 10

4 7

Nr. Taste Funktion

1 Ein/Aus / Stummschaltung

2 programmierbare Taste 1

3 programmierbare Taste 2

4 programmierbare Taste 3

5 programmierbare Taste 4

6 programmierbare Taste 5

7 programmierbare Taste 6

8 FUNC-Taste
9 MIC Mikrofonbuchse
10 Kanalwahlknopf / [PUSH]-Taste / Tastensperre

Rückseite
12

11

Nr. Funktion
11 Buchse für externen Lautsprecher
12 Antennenbuchse

3
Mikrofon
Kanal – Kanal +
PTT

Mikrofon
Stecker

Mikrofon
Anschlussbelegung

1 blau NC Mikrofonkabel
2 rot TX/UP/TW
3 weiß Audio
4 schwarz Masse
5, 6, 7, 8 NC

TASTENFUNKTIONEN
EIN/AUS-Taste
1. Ein kurzer Druck auf die Taste oben rechts schaltet das Gerät ein. Dabei ertönt
ein Signalton und das LC-Display leuchtet.
2. Zum Ausschalten des Geräts drücken Sie die Taste erneut, bis das LC-Display
erlischt.
3. Zum Stummschalten bei eingeschaltetem Gerät die Taste kurz drücken – auf
dem LC-Display erscheint AUDIO:MT.
Erneutes kurzes Drücken der Taste schaltet die Lautstärke auf den Wert vor
der Stummschaltung zurück.

Kanalwahlknopf mit [PUSH]-Funktion

1. Drehen des Kanalwahlknopfs gegen den Uhrzeigersinn schaltet zum nächst
niedrigeren Kanal um, Drehen im Uhrzeigersinn zum nächst höheren.
2. Tastatursperre: Halten Sie die [PUSH]-Taste so lange gedrückt, bis auf dem
LC-Display die Meldung KEY LOCK erscheint. Alle Tasten mit Ausnahme der
[PTT] (Sprechtaste am Mikrofon) sind jetzt gesperrt.
Zum Entsperren der Tasten muss die [PUSH]-Taste erneut gedrückt werden.

[FUNC]
1. Ein kurzer Druck auf die [FUNC]-Taste schaltet durch die drei Gruppen der
selbst programmierbaren Funktionstasten.
2. Ein langes Drücken auf die [FUNC]-Taste ruft das SELECT-Funktionsmenü
auf.

4
PROGRAMMIERBARE TASTEN [P1] – [P6]
Der Transceiver verfügt über sechs Tasten, welche vom Benutzer programmiert
werden können. Jede Taste kann mit drei Funktionen belegt werden.
Die den Tasten [P1] – [P3] aktuell zugeordneten Funktionen werden am linken
Displayrand angezeigt, die der Tasten [P4] – [P6] am rechten Displayrand.

Hinweis: Nachfolgende Reihenfolge der Funktionen der 3 Gruppen entspricht der

Voreinstellung ab Werk. Die Zuordnung lässt sich bei Bedarf ändern (s. S. 17).

MOD: AM/FM (voreingestellt für [P1])

1. Drücken Sie die Taste, welche der Funktion MOD zugewiesen ist. Unten im
Display wechselt die Anzeige von MOD:AM auf MOD:FM.
2. Drücken Sie die Taste erneut (oder drehen Sie den Kanalwahlknopf), um zwi-
schen FM und AM umzuschalten.
3. Um die Eingabe zu speichern und den Menüpunkt zu verlassen, drücken Sie
die Taste [PUSH] oder [FUNC].
Hinweis: Wenn nach der Einstellung keine weitere Bedienung erfolgt, wird die
neue Einstellung nach etwa 10 Sekunden automatisch gespeichert. Dies gilt
für alle programmierbaren Tasten.

RFG: Einstellen der HF-Empfindlichkeit (voreingestellt für [P2])

1. Drücken Sie die Taste, welche der Funktion RFG zugewiesen ist – auf dem
Display erscheint RFG:XX.
2. Drücken Sie die Taste erneut (oder drehen Sie den Kanalwahlknopf), um den
Verstärkungswert zu verändern.
3. Um die Eingabe zu speichern und den Menüpunkt zu verlassen, drücken Sie
die Taste [PUSH] oder [FUNC].
Hinweis: Beim Aufruf von RFG zeigt das Display den eingestellten Wert an.

EMG: CH9/CH19 (voreingestellt für [P3])

1. Drücken Sie die Taste, welche der Funktion EMG zugewiesen ist, wird beim
ersten Druck der Notrufkanal 9 (CH9) ausgewählt.
2. Erneutes Drücken der Taste schaltet auf Kanal 19 (CH19) um.
3. Ein weiterer Druck schaltet auf den zuletzt ausgewählten normalen Kanal zu-
rück.

5
VOL: Lautstärke (voreingestellt für [P4])
1. Drücken Sie die Taste, welche der Funktion VOL zugewiesen ist – auf dem
Display erscheint VOL:XX.
2. Drehen Sie den Kanalwahlknopf, um die gewünschte Lautstärke einzustellen.
Im Display wird dabei VOL:1 bis VOL:56 angezeigt.
3. Um die Eingabe zu speichern und den Menüpunkt zu verlassen, drücken Sie
die Taste [PUSH] oder [FUNC].

SQL: Rauschsperren-Schaltschwelle (voreingestellt für [P5])

Kurzer Druck: Schaltschwelle einstellen
1. Mittels kurzem Druck auf die Taste [P5] lässt sich die Einstellmöglichkeit für
die Schaltschwelle aufrufen.
2. Je nachdem, ob aktuell die manuelle oder die automatische Rauschsperre
aktiviert ist, erscheint SQL:XX oder ASQ:XX unten im Display.
3. Drehen Sie den Kanalwahlknopf, um den gewünschten Wert für SQL:XX bzw.
ASQ:XX einzustellen.
4. Um die Eingabe zu speichern und den Menüpunkt zu verlassen, drücken Sie
die Taste [PUSH] oder [FUNC].

Langer Druck: Umschaltung zwischen SQL und ASQ

1. Mittels langem Druck auf die Taste [P5] kann man zwischen SQL und ASQ
umschalten.
2. Im Dipslay erscheint ASQ:XX oder SQL:XX.
3. Drehen Sie den Kanalwahlknopf, um den gewünschten Wert für SQL:XX bzw.
ASQ:XX einzustellen.
4. Um die Eingabe zu speichern und den Menüpunkt zu verlassen, drücken Sie
die Taste [PUSH] oder [FUNC].

SCA: Suchlauf (voreingestellt für [P6])

Kurzer Druck: Scannen
1. Mittels kurzem Druck auf die Taste [FUNC] die programmierbare Funktions-
gruppe aufrufen.
2. Drücken Sie die Taste, welche der Funktion SCA zugewiesen ist – auf dem
Display erscheint „S“.
3. Drehen Sie während des Scanbetriebs den Kanalwahlknopf, um die Scanrich-
tung zu verändern.
4. Um den Scanvorgang zu beenden, drücken Sie die Taste [PUSH] oder
[FUNC].
Langer Druck: Kanäle der Scanliste hinzufügen oder aus ihr löschen
Im Kanalmodus: Durch langes Drücken auf die Taste, welche der Funktion SCA
zugewiesen ist, können Sie einzelne Kanäle von der Scanliste entfernen oder der
Liste hinzufügen.
1. Wenn auf dem LC-Display der Buchstabe „S“ erscheint, befindet sich der ak-
tuelle Kanal in der Scanliste.
2. Wird das „S“ ausgeblendet, befindet sich der aktuelle Kanal nicht mehr in der
Scanliste.

6
DSP: Kanal-/Frequenzanzeige (voreingestellt)
1. Drücken Sie die Taste [P5], welche der Funktion DSP zugewiesen ist – auf
dem Display erscheint DSP:CH oder DSP:FRQ.
2. Drücken Sie die Taste erneut (oder drehen Sie den Kanalwahlknopf), um zwi-
schen DSP:CH (Kanalanzeige) und DSP:FRQ (Frequenzanzeige) zu wählen.
3. Um die Eingabe zu speichern und den Menüpunkt zu verlassen, drücken Sie
die Taste [PUSH] oder [FUNC].

MEM: Speicher (voreingestellt)

Kurzer Druck: Kanalspeicher aufrufen
1. Mittels kurzem Druck auf die Taste [FUNC] die programmierbare Funktions-
gruppe aufrufen.
2. Drücken Sie die Taste, welche der Funktion MEM zugewiesen ist, um den Ka-
nalspeicher aufzurufen. Durch Drehen des Kanalwahlknopfs können die ge-
speicherten Kanäle abgerufen werden.
3. Um die Eingabe zu speichern und den Menüpunkt zu verlassen, drücken Sie
nochmals kurz die Taste.
Langer Druck: Speicherplatz für einen Kanal auswählen
1. Wählen Sie den zu speichernden Kanal.
2. Mittels kurzem Druck auf die Taste [FUNC] die programmierbare Funktions-
gruppe aufrufen.
3. Durch langen Druck auf die Taste, welche der Funktion MEM zugewiesen ist,
zeigt das Display einen Kanalspeicherplatz an. Durch Drehen des Kanalwahl-
knopfs kann man einen der 8 Speicherplätze (CH-01 bis CH-08) auswählen.
4. Durch langen Druck auf die Taste MEM speichern Sie den in Schritt 1 ausge-
wählten Kanal. War die Speicherung erfolgreich, zeigt das Display den gespei-
cherten Kanal an.
Hinweis:
1. Wird die Kanalnummer ohne Blinken angezeigt, befindet sich der Kanal bereits
im Kanalspeicher.
2. Wird die Kanalnummer blinkend angezeigt, befindet sich der Kanal nicht im
Kanalspeicher.

DW: Dual-Watch (Zweikanalüberwachung) (voreingestellt)

1. Wählen Sie den ersten zu überwachenden Kanal sowie die zugehörige Modu-
lationsart (AM/FM).
2. Mittels kurzem Druck auf die Taste [FUNC] die programmierbare Funktions-
gruppe aufrufen.
3. Durch kurzen Druck auf die Taste, welche der Funktion DW zugewiesen ist,
blinkt das LC-Display und zeigt den Buchstaben „D“ an.
4. Durch Drehen des Kanalwahlknopfs wählen Sie den zweiten zu überwachen-
den Kanal aus und anschließend die Modulationsart (AM/FM).
5. Durch erneuten Druck auf die Taste der Funktion DW wird die Zweikanalüber-
wachung eingeschaltet – das Display zeigt wieder den Buchstaben „D“ an.
6. Um die Zweikanalüberwachung zu beenden, drücken Sie die Taste [PUSH]
oder [FUNC].

7
CAL: Übertragen von DTMF-Codes (voreingestellt)
1. Mittels kurzem Druck auf die Taste FUNC die programmierbare Funktions-
gruppe aufrufen.
2. Drücken Sie kurz die Taste, welche der Funktion CAL zugewiesen ist.
Hinweis: Diese Funktion ist nur gültig bei CALL-Einstellungen mit gültiger
DTMF-Gruppe. Beachten Sie bitte hierzu den Anhang.

NB: NB/ANL
(Noise Blanker Störaustaster/Automatic Noise Limiter auto-
matische Störbegrenzung) (voreingestellt)
1. Mittels kurzem Druck auf die Taste [FUNC] die programmierbare Funktions-
gruppe aufrufen.
2. Drücken Sie die Taste, welche der Funktion NB/ANL zugewiesen ist – auf dem
Display erscheint NB:XX.
3. Drücken Sie die Taste kurz erneut (oder drehen Sie den Kanalwahlknopf), um
die Funktion ein- oder auszuschalten (ON/OFF).
4. Drücken Sie die Taste [PUSH] oder [FUNC].

RB: Roger-Piep (voreingestellt)

1. Mittels kurzem Druck auf die Taste [FUNC] die programmierbare Funktions-
gruppe aufrufen.
2. Drücken Sie die Taste, welche der Funktion RB zugewiesen ist – auf dem Dis-
play erscheint RB:XX.
3. Drücken Sie die Taste kurz erneut und wählen Sie mit dem Kanalwahlknopf
eine Roger-Piep-Gruppe.
4. Um die Eingabe zu speichern und den Menüpunkt zu verlassen, drücken Sie
die Taste [PUSH] oder [FUNC].

HIC: HI-CUT (Tonblende) (voreingestellt)

1. Mittels kurzem Druck auf die Taste [FUNC] die programmierbare Funktions-
gruppe aufrufen.
2. Drücken Sie die Taste, welche der Funktion HIC zugewiesen ist – auf dem Dis-
play erscheint HIC:XX.
3. Drücken Sie die Taste kurz erneut und schalten Sie mit dem Kanalwahlknopf
die Funktion ein oder aus (ON/OFF).
4. Um die Eingabe zu speichern und den Menüpunkt zu verlassen, drücken Sie
die Taste [PUSH] oder [FUNC].

8
TSQ: CTCSS/DCS Encoder (Optional) (voreingestellt)
1. Mittels kurzem Druck auf die Taste [FUNC] die programmierbare Funktions-
gruppe aufrufen.
2. Drücken Sie wiederholt und kurz die Taste, welche der Funktion TSQ zuge-
wiesen ist – auf dem Display erscheint TSQ:XX.
(Hinweis: Bitte beachten Sie für diese Einstellung die CTCSS/DCS-Codes im
Anhang)
3. Drücken Sie die Taste kurz erneut und schalten Sie mit dem Kanalwahlknopf
die Funktion ein oder aus (ON/OFF).
4. Um die Eingabe zu speichern und den Menüpunkt zu verlassen, drücken Sie
die Taste [PUSH] oder [FUNC].
Hinweis: Diese Funktion ist nur bei installierter CTCSS-Erweiterung (Option)
verfügbar.

Anmerkungen:
Die Buchstaben XX stehen in dieser Anleitung für eine je nach Menüpunkt aktu-
elle Einstellung.
Wenn nach der Einstellung keine weitere Bedienung erfolgt, wird die neue Ein-
stellung nach etwa 10 Sekunden automatisch gespeichert. Dies gilt für alle pro-
grammierbaren Tasten.

9
FUNKTIONSMENÜ
Funktionsmenü aufrufen:
1. Mittels langem Druck auf die Taste [FUNC] rufen Sie die Menü-Auswahl
(SELECT MENU) auf.
2. Als erster Menüpunkt ist FUNC-MENU ausgewählt.
(Bewegen Sie den Cursor mit den Tasten [P4], [P6] oder dem Kanalwahlknopf,
um eine andere Untermenü-Auswahl zu treffen. Ein kurzer Druck auf die Taste
[P5] blättert das Menü seitenweise weiter.)
3. Drücken Sie einmal kurz die [PUSH]-Taste, um das FUNC-MENU (Funktions-
menü) aufzurufen.
4. Mit den Tasten [P4], [P6] oder dem Kanalwahlknopf bewegen Sie den Cursor
auf den auszuwählenden Menüpunkt:

1. BEEP: Quittungston
1. Wählen Sie im FUNC-MENU die Nr. 1 BEEP
2. Drücken Sie die [PUSH]-Taste und wählen Sie anschließend durch Drehen
des Kanalwahlknopfs die gewünschte Einstellung aus.
3. Um die Einstellung zu speichern und den Menüpunkt zu verlassen, drücken
Sie die [PUSH]- oder die [P3]-Taste.

2. TOT: Time-Out-Timer
1. Wählen Sie im FUNC-MENU die Nr. 2 TOT
2. Drücken Sie die [PUSH]-Taste und wählen Sie anschließend durch Drehen
des Kanalwahlknopfs die gewünschte Einstellung aus.
Der wählbare Zeitraum beträgt OFF bis 30 Minuten. In Stellung OFF ist der
Timer deaktiviert.
3. Um die Einstellung zu speichern und den Menüpunkt zu verlassen, drücken
Sie die [PUSH]- oder die [P3]-Taste.

3. DIM: Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung

1. Wählen Sie im FUNC-MENU die Nr. 3 DIM
2. Drücken Sie die [PUSH]-Taste und wählen Sie anschließend durch Drehen
des Kanalwahlknopfs die gewünschte Einstellung (1–3) aus.
3. Um die Einstellung zu speichern und den Menüpunkt zu verlassen, drücken
Sie die [PUSH]- oder die [P3]-Taste.

4. VOL: Lautstärkepegel
1. Wählen Sie im FUNC-MENU die Nr. 4 VOL
2. Drücken Sie die [PUSH]-Taste und wählen Sie anschließend durch Drehen
des Kanalwahlknopfs die gewünschte Einstellung (1–56) aus.
3. Um die Einstellung zu speichern und den Menüpunkt zu verlassen, drücken
Sie die [PUSH]- oder die [P3]-Taste.

10
5. SQL: Rauschsperrenpegel
1. Wählen Sie im FUNC-MENU die Nr. 5 SQL
2. Drücken Sie die [PUSH]-Taste und wählen Sie anschließend durch Drehen
des Kanalwahlknopfs die gewünschte Einstellung (OFF–28) aus.
3. Um die Einstellung zu speichern und den Menüpunkt zu verlassen, drücken
Sie die [PUSH]- oder die [P3]-Taste.

6. ASQ: Automatischer Rauschsperrenpegel

1. Wählen Sie im FUNC-MENU die Nr. 6 ASQ
2. Drücken Sie die [PUSH]-Taste und wählen Sie anschließend durch Drehen
des Kanalwahlknopfs die gewünschte Einstellung (1–9) aus.
3. Um die Einstellung zu speichern und den Menüpunkt zu verlassen, drücken
Sie die [PUSH]- oder die [P3]-Taste.

7. RFG: HF-Verstärkung
1. Wählen Sie im FUNC-MENU die Nr. 7 RF gain
2. Drücken Sie die [PUSH]-Taste und wählen Sie anschließend durch Drehen
des Kanalwahlknopfs die gewünschte Einstellung (AU, OFF–30) aus.
Mit der Einstellung AU wird die automatische Verstärkungsregelung aktiviert.
3. Um die Einstellung zu speichern und den Menüpunkt zu verlassen, drücken
Sie die [PUSH]- oder die [P3]-Taste.

8. DSP: Anzeige von Kanal oder Frequenz

1. Wählen Sie im FUNC-MENU die Nr. 8 DSP
2. Drücken Sie die [PUSH]-Taste und wählen Sie anschließend durch Drehen
des Kanalwahlknopfs die gewünschte Einstellung aus.
3. Um die Einstellung zu speichern und den Menüpunkt zu verlassen, drücken
Sie die [PUSH]- oder die [P3]-Taste.

9. KEYs: Funktionstasten-Gruppen
1. Wählen Sie im FUNC-MENU die Nr. 9 KEYs
2. Drücken Sie die [PUSH]-Taste und wählen Sie anschließend durch Drehen
des Kanalwahlknopfs die gewünschte Einstellung (1/2/3, 1/2, 2/3, 1/3) aus.
3. Um die Einstellung zu speichern und den Menüpunkt zu verlassen, drücken
Sie die [PUSH]- oder die [P3]-Taste.

10. SCM: Scan-Methode

1. Wählen Sie im FUNC-MENU die Nr. 10 SCM
2. Drücken Sie die [PUSH]-Taste und wählen Sie anschließend durch Drehen
des Kanalwahlknopfs die gewünschte Einstellung (SQ: Pegel gesteuerter
Scan, TI: zeitgesteuerter Scan) aus.
3. Um die Einstellung zu speichern und den Menüpunkt zu verlassen, drücken
Sie die [PUSH]- oder die [P3]-Taste.

11
11. SCRT: Weiterschalten bei zeitgesteuertem Scan
1. Wählen Sie im FUNC-MENU die Nr. 11 SCRT
2. Drücken Sie die [PUSH]-Taste und wählen Sie anschließend durch Drehen
des Kanalwahlknopfs die gewünschte Einstellung (5S–30S) aus.
3. Um die Einstellung zu speichern und den Menüpunkt zu verlassen, drücken
Sie die [PUSH]- oder die [P3]-Taste.

12. AOP: Automatisches Einschalten des Funkgeräts

1. Wählen Sie im FUNC-MENU die Nr. 12 AOP
2. Drücken Sie die [PUSH]-Taste und wählen Sie anschließend durch Drehen
des Kanalwahlknopfs die gewünschte Einstellung (ON: automatisches Ein-
schalten aktiviert, OFF: automatisches Einschalten deaktiviert) aus.
3. Um die Einstellung zu speichern und den Menüpunkt zu verlassen, drücken
Sie die [PUSH]- oder die [P3]-Taste.

13. SWR: Test der Messfunktion Stehwellenverhältnis

Hinweis: Schließen Sie einen 50-Ω-Dummyload ausreichender Belastbarkeit an
die Antennenbuchse, bevor Sie die Funktion der SWR-Messung überprüfen.
1. Wählen Sie im FUNC-MENU die Nr. 13 SWR
2. Drücken Sie die [PUSH]-Taste und wählen Sie anschließend durch Drehen
des Kanalwahlknopfs die gewünschte Einstellung (Continue: Test starten, No:
Abbruch) aus.
3. Drücken Sie die [PUSH]-Taste zur Bestätigung der Auswahl.

14. RST: Gerät auf Werkseinstellung zurücksetzen

1. Wählen Sie im FUNC-MENU die Nr. 14 RST
2. Drücken Sie die [PUSH]-Taste und wählen Sie anschließend durch Drehen
des Kanalwahlknopfs die gewünschte Einstellung (OPT: Alle Funktionseinstel-
lungen auf Werkseinstellung zurücksetzen, ALL: Alle Kanal- und Funktions-
einstellungen auf Werkseinstellung zurücksetzen) aus.
3. Um die Rücksetzung auszuführen, drücken Sie die [PUSH]-Taste, zum Ab-
bruch und verlassen des Menüpunkts die Taste [P3].

12
MENÜ FÜR GRUNDEINSTELLUNGEN
Menü aufrufen:
1. Mittels langem Druck auf die Taste [FUNC] rufen Sie das Hauptmenü (SELECT
MENU) auf.
2. Bewegen Sie den Cursor mit den Tasten [P4], [P6] oder dem Kanalwahlknopf
auf den Eintrag PUD (Public Data) MENU und drücken Sie die [PUSH]-Taste.
3. Bewegen Sie den Cursor erneut mit den Tasten [P4], [P6] oder dem Kanal-
wahlknopf, um eine Untermenügruppe auszuwählen und drücken Sie an-
schließend die [PUSH]-Taste.
4. Mit dem Kanalwahlknopf wählen Sie die gewünschte Einstellung.
5. Um die Einstellung zu speichern und den Menüpunkt zu verlassen, drücken
Sie die [PUSH]- oder die [P3]-Taste.

Hinweis: Die Grundeinstellungen gelten automatisch für alle Kanäle.

Nr. Display Funktion Einstellungen

1 A/FM XXX AM/FM FM: Frequenzmodulation
AM: Amplitudenmodulation
2 NB XXX Störunterdrückung/ ON/OFF
autom. Störbegrenzung
3 HIC XXX Tonblende ON/OFF
4 RB XXX Roger-Piep-Gruppen OFF
1–5 (Gruppen)
5 BUSY XXX Sperre d. aktiven Kanals ON/OFF
6 BOT XXX Rufeinstellung OFF: Keine DTMF-Aussendung bei gedrück-
ter PTT
1–16:DTMF-Aussendung bei gedrückter PTT
7 EOT XXX Rufeinstellung OFF: Keine DTMF-Aussendung bei Loslas-
sen der PTT
1–16:DTMF-Aussendung bei Loslassen der
PTT
8 CALL XXX Rufeinstellung OFF: Keine DTMF-Aussendung bei gedrück-
ter Ruftaste
1–16:DTMF-Aussendung bei gedrückter
Ruftaste

Hinweis: Die unter „Rufeinstellung“ einstellbaren Optionen haben nur Auswir-

kungen, wenn dem aktiven Kanal vorher eine DTMF-Gruppe zugewiesen wurde
(siehe: Einstellungen DTMF MENU).

13
KANALFUNKTIONSMENÜ
Menü aufrufen
1. Mit langem Druck auf [FUNC] das Hauptmenü (SELECT MENU) aufrufen.
2. Bewegen Sie den Cursor mit den Tasten [P4], [P6] oder dem Kanalwahlknopf
auf den Eintrag CHAN MENU und drücken Sie die [PUSH]-Taste.
3. Cursor erneut mit den Tasten [P4], [P6] oder dem Kanalwahlknopf bewegen,
um eine Untermenügruppe zu wählen, und dann [PUSH] drücken.
4. Mit dem Kanalwahlknopf wählen Sie die gewünschte Einstellung.
5. Um die Einstellung zu speichern und den Menüpunkt zu verlassen, drücken
Sie die [PUSH]- oder die [P3]-Taste.
Hinweis: Die Einstellungen gelten jeweils nur für den aktuellen Kanal.
Nr. Display Funktion Einstellungen
1 PD XXX Einstellung für dieOFF:Öffentliche Einstellung nicht möglich
öffentlichen Kanäle (die separate Kanaleinstellung ist nur
für Einzelkanäle gültig).
ON: Die öffentliche Einstellung ist gültig für
alle Kanäle.
2 SCAN XXX Kanäle der Scanliste ADD: Den aktiven Kanal in die Scanliste ein-
hinzufügen / entnehmen tragen
DEL: Aktiven Kanal aus Scanliste löschen
3 RCDT CTCSS/ DCS Encoder- [PUSH]-Taste lang drücken zur Auswahl
Einstellungen Empfang von: CTC: 67,0 Hz – 250,3 Hz (38 Gruppen)
4 TCDT CTCSS/ DCS Encoder- DCS: D023N-D754N (104 Gruppen)
Einstellungen Senden OFF: CTCSS/DCS-Encoding aus
Das folgende Menü erscheint nur, wenn PD (Menüpunkt Nr. 1) inaktiv ist (Option OFF)
5 A/FM XXX AM/FM FM: Frequenzmodulation
AM: Amplitudenmodulation
6 NB XXX Störunterdrückung ON/OFF
7 HIC XXX Tonblende ON/OFF
8 RB XXX Roger-Piep-Gruppen OFF
1-5 (Gruppen)
9 BUSY XXX Sperre d. aktiven Kanals ON/OFF
10 BOT XXX Rufeinstellung OFF: Keine DTMF-Aussendung bei gedrück-
ter PTT
1-16: DTMF-Aussendung bei gedrückter PTT
11 EOT XXX Rufeinstellung OFF: Keine DTMF-Aussendung bei Loslas-
sen der PTT
1-16: DTMF-Aussendung bei Loslassen der
PTT
12 CALL XXX Rufeinstellung OFF: Keine DTMF-Aussendung bei gedrück-
ter Ruftaste
1-16: DTMF-Aussendung bei gedrückter
Ruftaste
Hinweis: Die unter „Rufeinstellung“ einstellbaren Optionen haben nur Auswir-
kungen, wenn dem aktiven Kanal vorher eine DTMF-Gruppe zugewiesen wurde
(siehe: Einstellungen DTMF MENU).

14
DTMF-ENCODER-EINSTELLUNGEN
Menü aufrufen
1. Mittels langem Druck auf die Taste [FUNC] rufen Sie das Hauptmenü (SELECT
MENU) auf.
2. Bewegen Sie den Cursor mit den Tasten [P4], [P6] oder dem Kanalwahlknopf
auf den Eintrag DTMF MENU und drücken Sie die [PUSH]-Taste.
3. Bewegen Sie den Cursor erneut mit den Tasten [P4], [P6] oder dem Kanal-
wahlknopf, um eine Untermenügruppe auszuwählen, und drücken Sie an-
schließend die [PUSH]-Taste.
4. Mit einem kurzen Druck auf die Tasten [P4], [P6] oder durch Drehen des Ka-
nalwahlknopfs wählen Sie die gewünschte Einstellung.

1. DTMF: Encoder-Einstellungen
1. Im DTMF-Menü wählen Sie die Menüoption 1
2. Drücken Sie die [PUSH]-Taste, um die Funktionseinstellung aufzurufen.
3. Wählen Sie durch Drehen des Kanalwahlknopfs eine Gruppe.
4. Um den Code zu editieren, drücken Sie einmal lange die [PUSH]-Taste.
Die jeweils aktuell änderbare Ziffer wird in Rot dargestellt. Mit dem Kanalwahl-
knopf ändern Sie den Wert.
5. Drücken Sie die [PUSH]-Taste, um zur nächsten zu ändernden Ziffer zu ge-
langen.
6. Drücken Sie die [PUSH]-Taste einmal lang oder die Taste [P3], um die Ände-
rungen zu bestätigen und den Menüpunkt zu verlassen.

2. SND-T: Einstellung der Übermittlungszeit

1. Im DTMF-Menü wählen Sie die Menüoption 2
2. Drücken Sie die [PUSH]-Taste, um die Funktionseinstellung aufzurufen.
3. Wählen Sie durch Drehen des Kanalwahlknopfs eine Gruppe.
Dieses Gerät verfügt über insgesamt 50 einstellbare Stufen (10ms – 500ms).
4. Drücken Sie die [PUSH]-Taste oder die Taste [P3], um die Änderungen zu be-
stätigen und den Menüpunkt zu verlassen.

3. FIR-T: Zeit bis zum Senden der ersten Ziffer

1. Im DTMF-Menü wählen Sie die Menüoption 3
2. Drücken Sie die [PUSH]-Taste, um die Funktionseinstellung aufzurufen.
3. Wählen Sie durch Drehen des Kanalwahlknopfs eine Gruppe.
Dieses Gerät verfügt über insgesamt 11 einstellbare Stufen (0ms – 1000ms).
4. Drücken Sie die [PUSH]-Taste oder die Taste [P3], um die Änderungen zu be-
stätigen und den Menüpunkt zu verlassen.

15
4. PRE-T: Vorladezeit
1. Im DTMF-Menü wählen Sie die Menüoption 4
2. Drücken Sie die [PUSH]-Taste, um die Funktionseinstellung aufzurufen.
3. Wählen Sie durch Drehen des Kanalwahlknopfs eine Gruppe.
Dieses Gerät verfügt über insgesamt 25 einstellbare Stufen (100ms – 2500ms).
4. Drücken Sie die [PUSH]-Taste oder die Taste [P3], um die Änderungen zu be-
stätigen und den Menüpunkt zu verlassen.

5. DELAY: #. * Verzögerungszeit
1. Im DTMF-Menü wählen Sie die Menüoption 5
2. Drücken Sie die [PUSH]-Taste, um die Funktionseinstellung aufzurufen.
3. Wählen Sie durch Drehen des Kanalwahlknopfs eine Gruppe.
Dieses Gerät verfügt über insgesamt 4 einstellbare Stufen (0ms – 1000ms).
4. Drücken Sie die [PUSH]-Taste oder die Taste [P3], um die Änderungen zu be-
stätigen und den Menüpunkt zu verlassen.

6. D-FUN: Einstellung der Taste D

1. Im DTMF-Menü wählen Sie die Menüoption 6
2. Drücken Sie die [PUSH]-Taste, um die Funktionseinstellung aufzurufen.
3. Wählen Sie durch Drehen des Kanalwahlknopfs eine Gruppe.
Dieses Gerät verfügt über insgesamt 17 einstellbare Stufen (D-16S).
4. Drücken Sie die [PUSH]-Taste oder die Taste [P3], um die Änderungen zu be-
stätigen und den Menüpunkt zu verlassen.

7. DISP: Code auf dem Display anzeigen

1. Im DTMF-Menü wählen Sie die Menüoption 7
2. Drücken Sie die [PUSH]-Taste, um die Funktionseinstellung aufzurufen.
3. Wählen Sie durch Drehen des Kanalwahlknopfs eine Gruppe.
ON: Bei Aussendung des DTMF-Codes wird dieser auf dem LC-Display an-
gezeigt.
OFF: Bei Aussendung des DTMF-Codes wird dieser auf dem LC-Display nicht
angezeigt.
4. Drücken Sie die [PUSH]-Taste oder die Taste [P3], um die Änderungen zu be-
stätigen und den Menüpunkt zu verlassen.

LÄNDERNORM ÄNDERN
1. Funkgerät bei gedrückt gehaltenen [FUNC]- und [P1]-Tasten einschalten. Im
Display erscheint Select Band: EU BAND (voreingestellt).
2. Mit dem Kanalwahlknopf das gewüschte Band wählen.
3. Zum Speichern die [PUSH]-Taste lange drücken.

16
EIGENE TASTENBELEGUNG
Menü aufrufen
1. Mittels langem Druck auf die Taste [FUNC] rufen Sie das Hauptmenü (SELECT
MENU) auf. Bewegen Sie den Cursor mit den Tasten [P4], [P6] oder dem Ka-
nalwahlknopf, um eine Untermenügruppe auszuwählen.
2. Wählen Sie KEY MENU und drücken Sie die [PUSH]-Taste.
3. Mit einem kurzen Druck auf die Tasten [P1] – [P6] wählen Sie die Taste, für
die eine andere Funktion programmiert werden soll.
4. Mit dem Kanalwahlknopf wählen Sie die gewünschte neue Funktion.
5. Mit einem kurzen Druck auf die [PUSH]-Taste wählen Sie die Tastenfunk-
tionsgruppe 1 bis 3, in der die programmierbare Taste mit der neuen Funktion
belegt sein soll.
6. Um die Einstellung zu speichern und den Menüpunkt zu verlassen, drücken
Sie die [FUNC]-Taste.

CEPT-KANÄLE FÜR FM, AM UND SSB

Kanal Frequenz Kanal Frequenz Kanal Frequenz Kanal Frequenz
CH (MHz) CH (MHz) CH (MHz) CH (MHz)
1 26,965 11 27,085 21 27,215 31 27,315
2 26,975 12 27,105 22 27,225 32 27,325
3 26,985 13 27,115 23 27,255 33 27,335
4 27,005 14 27,125 24 27,235 34 27,345
5 27,015 15 27,135 25 27,245 35 27,355
6 27,025 16 27,155 26 27,265 36 27,365
7 27,035 17 27,165 27 27,275 37 27,375
8 27,055 18 27,175 28 27,285 38 27,385
9 27,065 19 27,185 29 27,295 39 27,395
10 27,075 20 27,205 30 27,305 40 27,405

Verfügbare CTCSS-Codes
Nr. CTCSS Nr. CTCSS Nr. CTCSS Nr. CTCSS
(Hz) (Hz) (Hz) (Hz)
01 67,0 11 97,4 21 136,5 31 192,8
02 71,9 12 100,0 22 141,3 32 203,5
03 74,4 13 103,5 23 146,2 33 210,7
04 77,0 14 107,2 24 151,4 34 218,1
05 79,7 15 110,9 25 156,7 35 225,7
06 82,5 16 114,8 26 162,2 36 233,6
07 85,4 17 118,8 27 167,9 37 241,8
08 88,5 18 123,0 28 173,8 38 250,3
09 91,5 19 127,3 29 179,9
10 94,8 20 131,8 30 186,2

17
TECHNISCHE DATEN
Allgemein
Betriebsarten AM/FM
Frequenzbereich 26,965 bis 27,405 MHz
Frequenzabweichung ±5,0 ppm
Betriebsspannung 12/24 V
Abmessungen (in mm) 124 (B) × 163 (T) × 39 (H)
Masse etwa 670 g
Frequenzerzeugung PLL-Synthesizer
Betriebstemperaturbereich –20 °C … +55 °C
Senden maximal 2 A
Stromaufnahme Empfang stummgeschaltet 0,3 A
maximale Lautstärke 0,8 A
Antennenanschluss UHF, SO-239, PL
Sender
Sendeleistung 4 W (FM/AM)
Nebenaussendungen < 4 nW (–54 dBm)
NF-Übertragungsbereich 300 bis 3000 Hz
Modulationsverzerrungen <5%
Antennenimpedanz 50 1
Empfänger
Empfindlichkeit < 1 µV bei 10 dB (S+N)/N
Spiegelfrequenzunterdrückung 70 dB
Nachbarkanalunterdrückung 60 dB
1. ZF 10,695 MHz
ZF-Frequenzen
2. ZF 455 KHz
Lautstärkeänderung geringer als 10 dB
AGC
bei Eingangssignaländerung 10 µV … 50 mV
Squelch-Empfindlichkeit < 1 µV
NF-Leistung 3 W an 8 1
NF-Übertragungsbereich 300 bis 3000 Hz

18
 maas funk-elektronik
Inh. Peter Maas
Heppendorfer Straße 23
50189 Elsdorf-Berrendorf
Tel. (0 22 74) 93 87-0
© Copyright by Maas Elektronik 2017 Fax (0 22 74) 93 87-31
Änderungen, Irrtümer, Fehler vorbehalten. info@[Link]
Das Entfernen des Copyright-Hinweises ist verboten. [Link]