AMPLIANDO LOS LÍMITES
CLARÍN/ CULTURA/ JUEVES 21 DE OCTUBRE DE 2022
“LA CASA DE LOS ESPÍRITUS”, LA NOVELA QUE
CONVIRTIÓ A ISABEL ALLENDE EN LA AUTORA EN
ESPAÑOL MÁS LEÍDA DEL MUNDO
Fue la primera ficción de la escritora chilena que, por ese entonces, tenía
40 años. Acaba de publicarse una edición conmemorativa.
La casa de los espíritus cumple más cuarenta latinoamericana entre los conservadores y el
años. Allá por 1982 salía la primera edición del pueblo.
libro de una autora principiante, chilena en el
exilio, que escribía con el corazón en la mano. Isabel Allende ha relatado que Carmen
Un año antes, Isabel Allende había cumplido 39 Balcells, en ese momento, le dio los dos mejores
años, estaba exiliada en Venezuela y sentía que consejos de su vida (y que valga también para
su vida no tenía sentido. todos los aspirantes a escritores que están
leyendo este texto): “Todo escritor puede escribir
Estaba llena de nostalgia, según declaró ella un buen primer libro; pero el verdadero escritor
misma. Trabajaba en una escuela como se prueba en el segundo libro y en los que vienen
administrativa y a la noche, después de levantar después”.
la cena, escribía. Algunas horas, no demasiadas,
porque debía despertarse temprano al día El otro consejo fue: “No abandones tu trabajo de
siguiente. Lo escribió frenéticamente porque la día, porque son muy pocos los escritores que
historia, según cuenta ella, ya existía dentro de pueden vivir de su escritura”. Isabel Allende
su cabeza. tomó los consejos de Carmen al pie de la letra, y
nada más que para probarle a su representante
que era capaz de escribir un segundo libro muy
bueno, escribió De amor y de sombra, en 1984,
la continuación de La casa de los espíritus.
Sin embargo, y dicho por la propia Allende,
ninguno de sus libros tuvo la emoción de ese
primero, "que fue la misma emoción que me
embargó con el nacimiento de cada uno de mis
hijos": "La casa... me elevó en el aire, me
sacudió hasta los huesos, me arrancó de una
Isabel Allende, desde su casa de California. existencia mediocre y me lanzó hacia un
horizonte abierto de infinitas posibilidades", ha
Cuando tuvo el manuscrito, primero lo envió a señalado la escritora sobre el éxito de su primera
sus familiares, y después le recomendaron que lo novela en el prefacio a la edición conmemorativa
enviara a Carmen Balcells, la célebre de la novela que la editorial Penguin Random
representante de escritores en Barcelona. El libro House acaba de publicar en el país en formato
llegó en dos partes: primero la del final, y luego impreso, digital y audiolibro. Además, en el
la del comienzo, así que Carmen tuvo que armar canal de YouTube de la editorial figura una
ese rompecabezas a medias historia de amor y a charla con la chilena desde su casa de California,
medias historia de la eterna guerra donde está afincada desde 1987.
1
La escritora en español más No obstante, nobleza obliga, podríamos
conjeturar que así como Isabel Allende
vendida seguramente se inspiró en los textos de García
Márquez a la hora de escribir La casa de los
Allende se ha convertido en la autora en espíritus, el propio Gabo debió haberse inspirado
español más leída del mundo, con más de 75 en ella cuando publicó en 1985 su magnífica
millones de ejemplares vendidos de toda su novela El amor en los tiempos del cólera. Otra
obra. La crítica literaria la comparó con Gabriel vez aquí los grandes tópicos latinoamericanos: la
García Márquez y casi “la acusó” de utilizar el historia de amor imposible, la tiranía, la lucha de
realismo mágico. Bien podrían haberla clases entre los conservadores y el pueblo.
comparado con Jorge Amado, el autor
brasileño, que de amor y fantasmas desquiciados Isabel Allende tuvo el mérito de pararse entre
escribió un montón, pero prefirieron a García las primeras líneas de los escritores (el
Márquez, que estaba por esos años en boca de masculino está usado ex profeso) y abrir el
todo el mundo. camino a un boom de mujeres iberoamericanas
que caminó tras ella: Marcela Serrano, Laura
En una entrevista reciente, Isabel Allende Esquivel, Gioconda Belli, Laura Restrepo,
comentó que ese parecido se debía a que ambos Zoe Valdés, Nélida Piñón y hasta Almudena
autores habían nacido en casas grandes, habían Grandes (quien recién en el ‘89 aparece con Las
sido criados por sus abuelos y abuelas, y como edades de Lulú) y le dio un espaldarazo a Rosa
no había televisión, luego de la cena, venía la Montero y a Cristina Peri Rossi que habían
hora de la tertulia. En esa hora, se contaban las publicado ya sus primeros libros.
historias de la familia y del pueblo. Con esas
historias de familia, con esa escucha peculiar que Esta escritura femenina fue menoscabada por
tiene un niño hacia los relatos, tanto Isabel lo que hoy llamamos usualmente “el patriarcado”
Allende como García Márquez, Justo Arroyo, y en aquel momento era el sistema literario
y tantos otros escritores latinoamericanos, compuesto en un porcentaje muy alto de
crearon su literatura. escritores varones, renuentes a leer a las
escritoras y menos que menos a reconocerlas
Basta recordar al gran escritor mexicano Juan como pares.
Rulfo, pionero del realismo mágico, quien sólo
escribió dos libros: la novela corta Pedro "En los más de 40 años transcurridos desde La
Páramo y el libro de cuentos El llano en llamas, casa... he sufrido pérdidas, dolores y duelos, he
a quien cuando le preguntaban por qué ya no cambiado de países y de maridos, también he
escribía más literatura, él contestaba: “Es que se acumulado mucho éxito, lo que suele trastornar a
me ha muerto el tío Celerino, que era el que me las personas, pero nada me ha hecho perder mi
contaba las historias”. centro, porque la escritura es mi brújula. Todo lo
que me duele acaba trasmutado en la alquimia de
la literatura", cuenta Isabel Allende en el
prefacio de su obra más querida y famosa.
PC
Los Cuentos de Eva Luna es un libro de la escritora,
publicado en 1989.
Allí se encuentra “Si me tocaras el corazón”.
