Kurzanleitung

Proline Promag 10D

Magnetisch-induktives Durchfluss-Messsystem

Diese Anleitung ist eine Kurzanleitung, sie ersetzt nicht die zum
Lieferumfang gehörende Betriebsanleitung.
Ausführliche Informationen entnehmen Sie der Betriebsanleitung
und den weiteren Dokumentation auf der mitgelieferten CD-ROM.
Die komplette Gerätedokumentation besteht aus:
• der vorliegenden Kurzanleitung
• je nach Ausführung des Geräts:
– Betriebsanleitung und Beschreibung der Gerätefunktionen
– Zulassungen und Sicherheitszertifikaten
– Sicherheitshinweisen gemäß den Zulassungen des Geräts
(z.B. Explosionsschutz, Druckgeräterichtlinie etc.)
– weiteren gerätespezifischen Informationen

KA036D/06/de/11.09
71105392
Inhaltsverzeichnis Proline Promag 10D

Inhaltsverzeichnis
1 Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.2 Montage, Inbetriebnahme und Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.3 Betriebssicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.4 Sicherheitszeichen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.1 Einbaubedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.2 Einbau Messaufnehmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.3 Einbau Messumformergehäuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2.4 Einbaukontrolle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

3 Verdrahtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
3.1 Anschluss der verschiedenen Gehäusetypen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3.2 Anschluss Verbindungskabel Getrenntausführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
3.3 Potentialausgleich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
3.4 Schutzart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
3.5 Anschlusskontrolle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

4 Inbetriebnahme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
4.1 Messgerät einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
4.2 Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
4.3 Navigation innerhalb der Funktionsmatrix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
4.4 Bei der Inbetriebnahme einzustellende Gerätefunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
4.5 Störungsbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

2 Endress+Hauser
Proline Promag 10D Sicherheitshinweise

1 Sicherheitshinweise
1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
• Das Messgerät darf nur für die Durchflussmessung von leitfähigen Flüssigkeiten in geschlos-
senen Rohrleitungen verwendet werden. Die meisten Flüssigkeiten können ab einer Mindest-
leitfahigkeit von 50 μS/cm gemessen werden.
• Eine andere als die beschriebene Verwendung stellt die Sicherheit von Personen und der
gesamten Messeinrichtung in Frage und ist daher nicht zulässig.
• Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die aus unsachgemäßer oder nicht bestimmungs-
gemäßer Verwendung entstehen.

1.2 Montage, Inbetriebnahme und Bedienung

• Das Messgerät darf nur von qualifiziertem und autorisiertem Fachpersonal (z. B. Elektro-
fachkraft) unter strenger Beachtung dieser Kurzanleitung, der einschlägigen Normen, der
gesetzlichen Vorschriften und der Zertifikate (je nach Anwendung) eingebaut, angeschlossen,
in Betrieb genommen und gewartet werden.
• Das Fachpersonal muss diese Kurzanleitung gelesen und verstanden haben und die
Anweisungen befolgen. Treten Unklarheiten beim Gebrauch der Kurzanleitung auf,
müssen Sie die Betriebsanleitung (auf CD-ROM) lesen. Dort finden Sie alle Informationen
zum Messgerät in ausführlicher Form.
• Das Messgerät darf nur im spannungsfreien Zustand, frei von äusseren Belastungen, in die
Rohrleitung eingebaut werden.
• Veränderungen am Messgerät dürfen nur vorgenommen werden, wenn dies in der
Betriebsanleitung (auf CD-ROM) ausdrücklich erlaubt wird.
• Reparaturen dürfen nur vorgenommen werden, wenn ein orginal Ersatzteilsatz verfügbar ist
und dies ausdrücklich erlaubt wird.
• Beim Durchführen von Schweißarbeiten an der Rohrleitung darf das Schweißgerät nicht über
das Messgerät geerdet werden.

1.3 Betriebssicherheit
• Das Messgerät ist nach dem Stand der Technik betriebssicher gebaut und geprüft und hat das
Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen. Die einschlägigen Vorschrif-
ten und europäischen Normen sind berücksichtigt.
• Der Hersteller behält sich vor, technische Daten ohne spezielle Ankündigung dem entwick-
lungstechnischen Fortschritt anzupassen. Über die Aktualität und eventuelle Erweiterungen
dieser Betriebsanleitung erhalten Sie bei Ihrer Endress+Hauser-Vertriebsstelle Auskunft.
• Die Angaben der auf dem Messgerät angebrachten Warnhinweise, Typen- und Anschluss-
schilder sind zu beachten. Diese enthalten u.a. wichtige Informationen zu den erlaubten
Betriebsbedingungen, dem Einsatzbereich des Messgeräts sowie Materialangaben.
• Wird das Messgerät nicht bei atmosphärischen Temperaturen eingesetzt, sind die relevanten
Randbedingungen gemäß der mitgelieferten Gerätedokumentation (auf CD-ROM) zwingend
zu beachten.

Endress+Hauser 3
Sicherheitshinweise Proline Promag 10D

• Das Messgerät ist gemäß den Verdrahtungsplänen und Anschlussschildern zu verdrahten.

Zusammenschaltung müssen zulässig sein.
• Alle Teile des Messgeräts sind in den Potentialausgleich der Anlage einzubeziehen.
• Kabel, geprüfte Kabelverschraubungen und geprüfte Blindstopfen müssen für die vorherr-
schenden Betriebsbedingungen, z.B. dem Temperaturbereich des Prozesses, geeignet sein.
Nicht genutzte Gehäuseöffnungen sind mit Blindstopfen zu verschließen.
• Der Einsatz des Messgeräts darf nur in Verbindung mit Messstoffen erfolgen, gegen die alle
messstoffberührenden Teile des Messgeräts ausreichend beständig sind. Bei speziellen Mess-
stoffen, inkl. Medien für die Reinigung, ist Endress+Hauser gerne behilflich die Korrosionsbe-
ständigkeit messstoffberührender Materialien abzuklären.
Kleine Veränderungen der Temperatur, Konzentration oder Grad der Verunreinigung im
Prozess können jedoch Unterschiede in der Korrosionsbeständigkeit nach sich ziehen.
Daher übernimmt Endress+Hauser keine Garantie oder Haftung hinsichtlich Korrosions-
beständigkeit messstoffberührender Materialien in einer bestimmten Applikation. Für die
Auswahl geeigneter messstoffberührender Materialien im Prozess ist der Anwender ver-
antwortlich.
• Beim Durchleiten heisser Medien durch das Messrohr erhöht sich die Oberflächentemperatur
der Gehäuse, speziell beim Aufnehmer muss mit Temperaturen gerechnet werden, die nahe
der Mediumstemperatur liegen können. Stellen Sie bei erhöhter Mediumstemperatur den
Schutz vor Verbrennungen sicher.
• Explosionsgefährdeter Bereich:
Messgeräte für den Einsatz im explosionsgefährdeten Bereich sind auf dem Typenschild
entsprechend gekennzeichnet. Bei Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen sind die
entsprechenden nationalen Normen einzuhalten.
• Hygienische Anwendungen:
Messgeräte für hygienische Anwendungen sind speziell gekennzeichnet. Beim Einsatz sind
die entsprechenden nationalen Normen einzuhalten.
• Druckgeräte:
Messgeräte für den Einsatz in überwachungsbedürftigen Anlagen sind auf dem Typenschild
entsprechend gekennzeichnet. Beim Einsatz sind die entsprechenden nationalen Normen
einzuhalten. Die auf der CD-ROM befindliche Dokumentation für Druckgeräte in über-
wachungsbedürftigen Anlagen ist ein fester Bestandteil der gesamten Gerätedokumentation.
Die darin aufgeführten Installationsvorschriften, Anschlusswerte und Sicherheitshinweise
sind zu beachten.
• Bei Fragen zu Zulassungen, deren Anwendung und Umsetzung ist Ihnen Endress+Hauser
gerne behilflich.

4 Endress+Hauser
Proline Promag 10D Sicherheitshinweise

1.4 Sicherheitszeichen
# Warnung!
"Warnung" deutet auf Aktivitäten oder Vorgänge, die – wenn sie nicht ordnungsgemäß
durchgeführt werden – zu Verletzungen von Personen oder zu einem Sicherheitsrisiko führen
können. Beachten Sie die Arbeitsanweisungen genau und gehen Sie mit Sorgfalt vor.

" Achtung!
"Achtung" deutet auf Aktivitäten oder Vorgänge, die – wenn sie nicht ordnungsgemäß
durchgeführt werden – zu fehlerhaftem Betrieb oder zur Zerstörung des Gerätes führen können.
Beachten Sie die Anleitung genau.
! Hinweis!
"Hinweis" deutet auf Aktivitäten oder Vorgänge, die – wenn sie nicht ordnungsgemäß
durchgeführt werden – einen indirekten Einfluss auf den Betrieb haben, oder eine
unvorhergesehene Gerätereaktion auslösen können.

Endress+Hauser 5
Montage Proline Promag 10D

2 Montage
2.1 Einbaubedingungen
2.1.1 Abmessungen
Abmessungen des Messgeräts → zugehörige Technische Information auf CD-ROM.

Einbauort
Der Einbau des Messaufnehmers in eine Steigleitung ist zu bevorzugen. Dabei ist auf einen
ausreichenden Abstand (≥ 2 x DN) zum nächsten Rohrbogen, etc. zu achten.

! Hinweis!
Luftansammlungen oder Gasblasenbildung im Messrohr können zu erhöhten Messfehlern
führen. Aus diesem Grund sind folgende Einbauorte zu vermeiden:
• Kein Einbau am höchsten Punkt der Leitung. Gefahr von Luftansammlungen!
• Kein Einbau unmittelbar vor einem freien Rohrauslauf in einer Fallleitung. Gefahr von
Teilfüllung!

h ³ 2 x DN

a0010747

Teilgefüllte Rohrleitungen
Bei teilgefüllten Rohrleitungen mit Gefälle ist eine dükerähnliche Einbauweise vorzusehen.

Einbau bei teilgefüllter Rohrleitung

³ 2 x DN

³ 5 x DN
a0010749

6 Endress+Hauser
Proline Promag 10D Montage

Einbau mit Pumpen

Der Messaufnehmer darf immer nur auf der Druckseite der Pumpe eingebaut werden.
! Hinweis!
• Um die Gefahr eines Unterdrucks und damit mögliche Schäden am Messrohr zu vermeiden,
darf der Messaufnehmer nicht auf der ansaugenden Seite von Pumpen eingebaut werden.
• Wird der Messaufnehmer nach Kolben-, Kolbenmembran- oder Schlauchpumpen eingebaut,
sind gegebenenfalls Pulsationsdämpfer einzusetzen.
Angaben zur Unterdruckfestigkeit des Messrohrs und zur Stoß- und Schwingungsfestigkeit des
Messgeräts → zugehörige Technische Information auf CD-ROM.

a0010748

Fallleitungen
Bei Fallleitungen mit über 5 Metern (16 ft) Länge ist nach dem Messaufnehmer ein Siphon bzw.
ein Belüftungsventil vorzusehen. Dadurch wird die Gefahr eines Unterdruckes vermieden und
somit mögliche Schäden am Messrohr. Diese Maßnahme verhindert zudem ein Abreißen des
Flüssigkeitsstromes in der Rohrleitung und damit Lufteinschlüsse. Angaben zur Unterdruckfes-
tigkeit des Messrohrs → zugehörige Technische Information auf CD-ROM.

Einbaumaßnahmen bei Fallleitungen (h > 5 m/16 ft)

1
1. Belüftungsventil
2. Rohrleitungssiphon
2
h

a0010750

Endress+Hauser 7
Montage Proline Promag 10D

Einbaulage

Vertikale Einbaulage
Einbaumaßnahmen bei Fallleitungen (h > 5 m/16 ft)
Grundsätzlich ist eine vertikale Einbaulage zu bevorzu-
gen. Durch eine vertikale Einbaulage können sowohl
Gas- und Luftansammlungen, als auch störende Ablage-
rungen im Messrohr vermieden werden.

a0010709

Horizontale Einbaulage
Bei einer horizontalen Einbaulage sollte die Messelektro-
A denachse waagerecht liegen. Eine kurzzeitige Isolierung
der beiden Messelektroden infolge mitgeführter Luftbla-
sen wird dadurch vermieden.
1 = Messelektroden für die Signalerfassung

1 1 A

a0010710

Ein- und Auslaufstrecken

Der Messaufnehmer ist nach Möglichkeit vor Armaturen wie Ventilen, T-Stücken, Krümmern
usw. zu montieren.
Zur Einhaltung der Messgenauigkeitsspezifikationen sind folgende Ein- und Auslaufstrecken zu
beachten:
• Einlaufstrecke ≥ 5 × DN
• Auslaufstrecke ≥ 2 × DN

³ 5 x DN ³ 2 x DN

a0010751

8 Endress+Hauser
Proline Promag 10D Montage

2.1.2 Vibrationen
Bei sehr starken Vibrationen sind sowohl Rohrleitung als auch Messaufnehmer abzustützen und
zu fixieren.

" Achtung!
Bei zu starken Vibrationen (>2 g/2 h pro Tag; 10…100 Hz) ist eine getrennte Montage von
Messaufnehmer und Messumformer empfehlenswert. Angaben über die zulässige Stoß- und
Schwingungsfestigkeit → zugehörige Technische Information auf CD-ROM.

> 10 m (32.8 ft)

a0010752-ae

2.1.3 Verbindungskabellänge
Bei der Montage der Getrenntausführung sind folgende Hinweise zu beachten:
• Kabelführung fixieren oder in Panzerrohr verlegen.
! Hinweis!
Besonders bei kleinen Messstoffleitfähigkeiten kann durch Kabelbewegungen eine
Verfälschung des Messsignales hervorgerufen werden.
• Kabel nicht in die Nähe von elektrischen Maschinen und Schaltelementen verlegen.
• Gegebenenfalls ist ein Potenzialausgleich zwischen Messaufnehmer und Messumformer
herzustellen.
• Die zulässige Verbindungskabellänge Lmax (in der Grafik grau schraffierte Fläche) wird von der
Messstoffleitfähigkeit bestimmt. Es ist für alle Messstoffe eine Mindestleitfähigkeit von
50 μS/cm erforderlich.

[mS/cm]
200

L max
100

50

[m]
50 100 200 L max
[ft]
0 200 400 600
a0010754-ae

Endress+Hauser 9
Montage Proline Promag 10D

2.2 Einbau Messaufnehmer

2.2.1 Montageset
Der Messaufnehmer wird mit einem Montageset zwischen die Rohrleitungsflansche eingebaut.
Die Zentrierung des Messgerätes erfolgt dabei über Aussparungen am Messaufnehmer.

! Hinweis!
Ein Montageset bestehend aus Muttern (1), Unterlegscheiben (2) Gewindebolzen (3) und Dich-
tungen (5) kann separat bestellt werden. Werden für den Einbau Zentrierhülsen (4) benötigt,
sind diese im Lieferumfang des Messgeräts enthalten.

5
1
2
3

4
a0010714

Dichtungen
Beim Einbau des Messaufnehmers ist darauf zu achten, dass die verwendeten Dichtungen nicht
in den Leitungsquerschnitt hineinragen.

" Achtung!
Kurzschlussgefahr!
Verwenden Sie keine elektrisch leitenden Dichtungsmassen wie z.B. Graphit! Auf der Innen-
seite des Messrohres kann sich eine elektrisch leitende Schicht bilden und das Messsignal kurz-
schließen.

! Hinweis!
Es sollten Dichtungen mit einer Härte von 70° Shore verwendet werden.

10 Endress+Hauser
Proline Promag 10D Montage

Anordnung Gewindebolzen und Zentrierhülsen

Die Zentrierung des Messgerätes erfolgt über Aussparungen am Messaufnehmer. Dabei ist die
Anordnung der Gewindebolzen und die Verwendung der mitgelieferten Zentrierhülsen von der
Nennweite und Druckstufe des Messgeräts abhängig.

Druckstufen

EN (DIN) ANSI JIS

DN 25…40 (1"…1 ½")

1 1 1 1

1 1 1 1

A0010896 A0010824 A0010896

DN 50 (2")

1 1

1 1

A0010897 A0010825 A0010825

DN 65

3 3
2 2
3 3

_______________

3 3
2 2
3 3
A0012170 A0012171

Endress+Hauser 11
Montage Proline Promag 10D

DN 80 (3")

1 1

1 1

1 1
A0010898 A0010827 A0010826

DN 100 (4")

1 1 1 1

1 1 1 1

1 1 1 1

1 1 1 1
A0012168 A0012168 A0012169

1 = Gewindebolzen mit Zentrierhülsen

2 = EN (DIN) Flansch: 4-Loch → mit Zentrierhülsen
3 = EN (DIN) Flansch: 8-Loch → ohne Zentrierhülsen

Schrauben-Anziehdrehmomente
Beachten Sie folgende Punkte:
• Die aufgeführten Anziehdrehmomente gelten nur für geschmierte Gewinde.
• Die Schrauben sind gleichmäßig über Kreuz anzuziehen.
• Zu fest angezogene Schrauben deformieren die Dichtfläche oder verletzen die Dichtung.
• Die angegebenen Anziehdrehmomente gelten nur für Rohrleitungen, die frei von
Zugspannungen sind.
Die Schrauben-Anziehdrehmomente gelten bei Verwendung einer EPDM
Weichstoff-Flachdichtung (z.B. 70 Shore).

Anziehdrehmomente, Gewindebolzen und Zentrierhülsen für EN (DIN) PN 16

Nenn- Zentrierhülsen Schrauben-Anziehdrehmoment [Nm]

Gewindebolzen
weite Länge bei einem Prozessflansch mit
[mm] [mm] [mm] glatter Dichtfläche Dichtleiste
25 4 × M12 × 145 54 19 19
40 4 × M16 × 170 68 33 33
50 4 × M16 × 185 82 41 41

12 Endress+Hauser
Proline Promag 10D Montage

Nenn- Zentrierhülsen Schrauben-Anziehdrehmoment [Nm]

Gewindebolzen
weite Länge bei einem Prozessflansch mit
[mm] [mm] [mm] glatter Dichtfläche Dichtleiste
651) 4 × M16 × 200 92 44 44
652) 8 × M16 × 200 – 3) 29 29
80 8 × M16 × 225 116 36 36
100 8 × M16 × 260 147 40 40
1)
EN (DIN) Flansch: 4-Loch → mit Zentrierhülsen
2)
EN (DIN) Flansch: 8-Loch → ohne Zentrierhülsen
3)
Eine Zentrierhülse wird nicht benötigt. Das Messgerät wird direkt über das Messaufnehmergehäuse zentriert.

Anziehdrehmomente, Gewindebolzen und Zentrierhülsen für JIS 10 K

Nenn- Zentrierhülsen Schrauben-Anziehdrehmoment [Nm]

Gewindebolzen
weite Länge bei einem Prozessflansch mit
[mm] [mm] [mm] glatter Dichtfläche Dichtleiste
25 4 × M16 × 170 54 24 24
40 4 × M16 × 170 68 32 25
50 4 × M16 × 185 –* 38 30
65 4 × M16 × 200 –* 42 42
80 8 × M16 × 225 –* 36 28
100 8 × M16 × 260 –* 39 37
* Eine Zentrierhülse wird nicht benötigt. Das Messgerät wird direkt über das Messaufnehmergehäuse zentriert.

Anziehdrehmomente, Gewindebolzen und Zentrierhülsen für ANSI Class 150

Nenn- Zentrierhülsen Schrauben-Anziehdrehmoment [lbf · ft]

Gewindebolzen
weite Länge bei einem Prozessflansch mit
[inch] [inch] [inch] glatter Dichtfläche Dichtleiste
1" 4 × UNC ½" × 5,70" –* 14 7
1 ½" 4 × UNC ½" × 6,50" –* 21 14
2" 4 × UNC 5/8" × 7,50" –* 30 27
3" 4 × UNC 5/8" × 9,25" –* 31 31
4" 8 × UNC 5/8" × 10,4" 5,79 28 28
* Eine Zentrierhülse wird nicht benötigt. Das Messgerät wird direkt über das Messaufnehmergehäuse zentriert.

Endress+Hauser 13
Montage Proline Promag 10D

2.3 Einbau Messumformergehäuse

2.3.1 Messumformergehäuse drehen

Aluminium-Feldgehäuse drehen

" Achtung!
• Anheben des Messumformergehäuses (Schritt c):
Messumformergehäuse max. 10 mm (0.39 inch) über die Befestigungsschrauben anheben
• Drehen des Messumformergehäuses (Schritt d):
Messumformergehäuse max. 180° im bzw. max. 180° gegen den Uhrzeigersinn drehen

b £ 180° d £ 180°

Esc
- + E

Esc
- + E

a e
c f

A0008982

2.3.2 Vor-Ort-Anzeige drehen

a. Elektronikraumdeckel vom Messumformergehäuse

abschrauben.
b. Anzeigemodul von den Halterungsschienen des
Messumformers abziehen.
c. Anzeige in die gewünschte Lage drehen
(max. 4 × 45° in jede Richtung.
4 x 45°
d. Anzeige wieder auf die Halterungsschienen
stecken.
e. Elektronikraumdeckel wieder fest auf das
Messumformergehäuse schrauben.

A0003237

14 Endress+Hauser
Proline Promag 10D Montage

2.3.3 Montage des Messumformers (Getrenntausführung)

" Achtung!
• Beim Einbauort darf der Bereich der Umgebungstemperatur –20…+60°C (–4…+140°F)
nicht überschritten werden. Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung.
• Wird für die Montage eine warme Rohrleitung verwendet, so ist darauf zu achten, dass die
Gehäusetemperatur den max. zulässigen Wert von +60 °C (+140 °F) nicht überschreitet.
Der Messumformer kann als direkt an eine Wand (A) oder ein Rohr (B) montiert werden.

A B
248 ±2
(9.76 ±0.08) 238 (9.37)

ANSCHLUSSKLEMMEN - FIELD TERMINALS ANSCHLUSSKLEMMEN - FIELD TERMINALS

mm (inch)
A0010753-ae

Endress+Hauser 15
Montage Proline Promag 10D

2.4 Einbaukontrolle
• Ist das Messgerät beschädigt (Sichtprüfung)?
• Entspricht das Messgerät den Messstellenspezifikationen, wie Prozesstemperatur/-druck,
Umgebungstemperatur, min. Messstoffleitfähigkeit, Messbereich, usw.?
• Stimmt die Pfeilrichtung auf dem Messaufnehmer-Typenschild mit der tatsächlichen
Fließrichtung in der Rohrleitung überein?
• Ist die Lage der Messelektrodenachse korrekt?
• Ist die Lage der Messstoffüberwachungselektrode korrekt?
• Sind beim Einbau des Messaufnehmers die Schrauben mit den entsprechenden
Anziehdrehmomenten festgezogen worden?
• Wurden die richtige Dichtungen eingesetzt (Typ, Material, Installation)?
• Sind Messstellennummer und Beschriftung korrekt (Sichtkontrolle)?
• Wurden die Ein- und Auslaufstrecken eingehalten?
• Ist das Messgerät gegen Niederschlag und direkte Sonneneinstrahlung geschützt?
• Ist der Messaufnehmer ausreichend gegen Vibrationen gesichert (Befestigung, Abstützung)?
Beschleunigung bis 2 g in Anlehnung an IEC 600 68-2-8

16 Endress+Hauser
Proline Promag 10D Verdrahtung

3 Verdrahtung
# Warnung!
Stromschlaggefahr! Bauteile mit berührungsgefährlicher Spannung.
• Keinesfalls das Messgerät montieren oder verdrahten, während es an die Hilfsenergie
angeschlossen ist.
• Vor dem Anschließen der Hilfsenergie die Schutzeinrichtungen überprüfen.
• Hilfsenergie- und Signalkabel fest verlegen.
• Kabeleinführungen und Deckel dicht verschließen.
" Achtung!
Beschädigungsgefahr elektronischer Bauteile!
• Hilfsenergie anschließen → gemäß den Anschlusswerten auf dem Typenschild.
• Signalkabel anschließen → gemäß den Anschlusswerten in der Betriebsanleitung.

Zusätzlich für die Getrenntausführung

" Achtung!
Beschädigungsgefahr elektronischer Bauteile!
• Nur Messaufnehmer und -umformer mit gleicher Seriennummer verbinden.
• Kabelspezifikation des Verbindungskabels beachten → Betriebsanleitung auf CD-ROM.

! Hinweis!
Verbindungskabels in einer festen Verlegungsart installieren.

Endress+Hauser 17
Verdrahtung Proline Promag 10D

3.1 Anschluss der verschiedenen Gehäusetypen

Verdrahtung anhand des eingeklebten Anschlussklemmen-Belegungsschemas vornehmen.

3.1.1 Kompaktausführung

Anschluss Messumformer:
1 Signalkabel
1 2 2 Hilfsenergiekabel
3 Elektronikraumdeckel (Anschlussschema auf der
3 Anschlussraumabdeckung)
4 4 Erdungsklemme für Potentialausgleich

A0010755

3.1.2 Getrenntausführung (Messumformer)

Anschluss Messumformer:
2 1 Signalkabel
1
2 Hilfsenergiekabel
3 3 Elektronikraumdeckel (Anschlussschema auf der
4 Anschlussraumabdeckung)
4 Erdungsklemme für Potentialausgleich

6 Anschluss Verbindungskabel (→ ä 19):

5 5 Anschlussraumdeckel (Anschlussschema auf Innenseite)
7 6 Spulenstromkabel
A0010757
7 Signalkabel

3.1.3 Getrenntausführung (Messaufnehmer)

Anschluss Messumformer:
9
9 Anschlussraumdeckel (Anschlussschema auf Innenseite)
Anschluss Verbindungskabel (→ ä 19):

7 6 6 Spulenstromkabel
8 7 Signalkabel
A0010758 8 Erdungsklemme für Potentialausgleich

18 Endress+Hauser
Proline Promag 10D Verdrahtung

3.2 Anschluss Verbindungskabel Getrenntausführung

3.2.1 Verbindungskabel

Kabelkonfektionierung Verbindungskabel
Konfektionieren Sie Signal- und Spulenstromkabel wie nachfolgend abgebildet (Detail A).
Die feindrähtigen Adern sind mit Kabelendhülsen zu versehen (Detail B).

Kabelkonfektionierung Signalkabel
Stellen Sie sicher, dass die Kabelendhülsen messaufnehmerseitig die Adernschirme nicht
berühren! Mindestabstand = 1 mm (0.04"), Ausnahme "GND" = grünes Kabel.

Messaufnehmer Messumformer
mm (inch) mm (inch)
a = 80 (3.15) a = 80 (3.15)
b = 17 (0.67) a b = 50 (1.97)
b a
c = 8 (0.31) c = 17 (0.67)
d = 50 (1.97)
c d A b c d = 8 (0.31)
e = ≥ 1 (≥ 0.04)
d
m B m
m
n n
m
e n n
GND GND
m
n n
m n
A0010760

m = Kabelendhülsen rot, ∅ 1,0 mm (0,04"); n = Kabelendhülsen weiß, ∅ 0,5 mm (0,02")

Kabelkonfektionierung Spulenstromkabel
Trennen Sie eine Ader des dreiadrigen Kabels auf Höhe der Aderverstärkung ab; es werden für
den Anschluss nur zwei Adern benötigt.

Messaufnehmer Messumformer
mm (inch) mm (inch)
a = 70 (2.76) a = 70 (2.76)
b = 50 (1.97) a a b = 50 (1.97)
c = 8 (0.31) b b c = 10 (0.39)
d = 10 (0.39) c d A c d d = 8 (0.31)

m B m
m m
m m
A0010761

m = Kabelendhülsen rot, ∅ 1,0 mm (0,04"); n = Kabelendhülsen weiß, ∅ 0,5 mm (0,02")

Endress+Hauser 19
Verdrahtung Proline Promag 10D

3.2.2 Anschluss Verbindungskabel

c d

GND
S1
E1
E2
S2

E
S
6 5 7 8 4 37 36 42 41
d
a
c

b
n.c. n.c.

5 7 4 37 42 41
E1
E2
GND
E

a0010695

a Anschlussklemmenraum Wandaufbaugehäuse
b Anschlussgehäuse Messaufnehmer
c Signalkabel
d Spulenstromkabel
n.c. = nicht angeschlossene, isolierte Kabelschirme

Kabelfarben/-nummern für Klemmen:

5/6 = braun,
7/8 = weiss
4 = grün

20 Endress+Hauser
Proline Promag 10D Verdrahtung

3.3 Potentialausgleich
Eine einwandfreie Messung ist nur dann gewährleistet, wenn Messstoff und Messaufnehmer auf
demselben elektrischen Potenzial liegen. Dies ist durch die zwei Erdungsscheiben des Messauf-
nehmers gewährleistet.
Für den Potenzialausgleich sind auch zu berücksichtigen:
• Betriebsinterne Erdungskonzepte
• Einsatzbedingungen wie z.B. Material/Erdung der Rohrleitung, Kathodenschutz etc.
Standardfall
Der Potenzialausgleich erfolgt über die Erdungsklemme des Messumformers bei dem Einsatz
des Messgeräts in einer:
• metallisch, geerdeten Rohrleitung
• Kunststoffrohrleitung
• isolierend ausgekleideten Rohrleitung

! Hinweis!
Beim Einbau in metallische Rohrleitungen ist es empfehlenswert, die Erdungsklemme des
Messumformergehäuses mit der Rohrleitung zu verbinden.

a0010702

! Hinweis!
Potentialausgleich für andere Einsatzbereiche → Betriebsanleitung auf CD-ROM.

Endress+Hauser 21
Verdrahtung Proline Promag 10D

3.4 Schutzart
Die Geräte erfüllen alle Anforderungen für IP 67.
Nach Montage im Feld oder nach Service-Arbeiten ist die Beachtung der folgenden Punkte
zwingend erforderlich, um sicherzustellen, dass der IP 67-Schutz bestehen bleibt:
• Messeinrichtung so einbauen, dass die Kabeleinführungen nicht nach oben weisen.
• Nicht die Durchführungsdichtung aus der Kabeleinführung entfernen.
• Alle nicht benutzten Kabeleinführungen entfernen und an deren Stelle geeignete/zertifizierte
Verschlussstopfen einsetzen.
• Kabeleinführungen und Verschlussstopfen mit einem Dauergebrauchstemperaturbereich
gemäss Temperaturangabe auf dem Typenschild verwenden.

A0007549 A0007550

Kabeleinführungen korrekt festziehen. Die Kabel müssen vor ihrem Eintritt in die
Kabeleinführungen eine nach unten hängende
Schleife bilden ("Wasserfalle").

3.5 Anschlusskontrolle
• Messgerät oder Kabel beschädigt (Sichtkontrolle)?
• Entspricht die Versorgungsspannung den Angaben auf dem Typenschild?
• Erfüllen die verwendeten Kabel die erforderlichen Spezifikationen?
• Sind die montierten Kabel von Zug entlastet und fest verlegt?
• Ist die Kabeltypenführung einwandfrei getrennt? Ohne Schleifen und Überkreuzungen?
• Alle Schraubklemmen gut angezogen?
• Alle Maßnahmen bez. Erdung und Potentialausgleich korrekt durchgeführt?
• Alle Kabeleinführungen montiert, fest angezogen und dicht?
• Kabelführung als "Wasserfalle" in Schleifen gelegt?
• Alle Gehäuseabdeckungen eingebaut und gut festgezogen?

22 Endress+Hauser
Proline Promag 10D Inbetriebnahme

4 Inbetriebnahme
4.1 Messgerät einschalten
Nach Abschluss der Montage (erfolgreiche Einbaukontrolle), Verdrahtung (erfolgreiche
Anschlusskontrolle) und ggf. den notwendigen Hardwareeinstellung kann die zulässige
Hilfsenergie (siehe Typenschild) für das Messgerät eingeschaltet werden.
Nach dem Einschalten der Hilfsenergie führt das Messgerät eine Reihe von Einschalt- und
Selbstprüfungen durch. Während dieses Vorgangs können auf der Vor-Ort-Anzeige folgende
Meldungen erscheinen:

Anzeigebeispiele:

PROMAG 10 Aufstartmeldung

V XX.XX.XX

Das Messgerät nimmt den Messbetrieb auf, sobald der Aufstartvorgang abgeschlossen ist.
Es erscheinen verschiedene Messwerte und/oder Statusvariablen auf der Anzeige.

! Hinweis!
Tritt beim Aufstarten ein Fehler auf, wird dies durch eine Fehlermeldung angezeigt.

Endress+Hauser 23
Inbetriebnahme Proline Promag 10D

4.2 Bedienung
4.2.1 Anzeigeelemente

Anzeigezeilen/-felder
3 4
1. Hauptzeile für Haupt-Messwerte
2. Zusatzzeile für zusätzliche Mess-/Statusgrößen
1 +48.25 xx/yy 3. Aktuelle Messwerte
2 +3702.6 x 4. Maß-/Zeiteinheiten

A0007557

4.2.2 Bedienelemente

Bedientasten
Esc
- +
1. (–) Minus-Taste für Eingabe, Auswahl
E
2. (+) Plus-Taste für Eingabe, Auswahl
3. Enter-Taste für Aufruf Funktionsmatrix, Speichern
1 2 3 Bei gleichzeitigen Betätigen der +/– Tasten (Esc):
A0007559 • schrittweises Verlassen der Funktionsmatrix
• > 3 Sek. = Abbrechen der Dateneingabe und
Rücksprung auf Anzeige der Messwerte

4.2.3 Anzeige von Fehlermeldungen

1. Fehlerart:
P = Prozessfehler, S = Systemfehler
1 P XXXXXXXXXX 5
2. Fehlermeldetyp:
2 #000 00:00:05 $ = Störungsmeldung, ! = Hinweismeldung
3. Fehlernummer
4. Dauer des letzten aufgetretenen Fehlers:
3 4 Stunden : Minuten : Sekunden
A0007561
5. Fehlerbezeichnung
Liste aller Fehlermeldungen siehe zugehörige
Betriebsanleitung auf CD-ROM

24 Endress+Hauser
Proline Promag 10D Inbetriebnahme

4.3 Navigation innerhalb der Funktionsmatrix

Esc

+
Esc Esc
- E >3s
q – + r – +

m E
o
E E E E E

– + p
q

+
n –

A0012683

1. F → Einstieg in die Funktionsmatrix (ausgehend von der Anzeige der Messwerte)

2. P → Auswahl Gruppe (z.B. BETRIEB)
F → Auswahl bestätigen
3. N→ Auswahl Funktion (z.B. SPRACHE)
4. P → Eingabe Code 10 (nur bei dem jeweils ersten Zugriff auf die Funktionsmatrix)
F → Eingabe bestätigen

P → Funktion/Auswahl ändern (z.B. ENGLISH)

F → Auswahl bestätigen
5. Q → schrittweiser Rücksprung zur Anzeige der Messwerte
6. Q > 3 s → sofortiger Rücksprung zur Anzeige der Messwerte

Endress+Hauser 25
Inbetriebnahme Proline Promag 10D

4.4 Bei der Inbetriebnahme einzustellende Gerätefunktionen

Überprüfen Sie die Werte und Einstellungen der in der nachfolgenden Funktionsmatrix nicht
grau hinterlegten Gerätefunktionen (EINHEIT. VOL.-FLUSS, EINHEIT VOLUMEN, SPRACHE,
STROMBEREICH etc.) und passen Sie diese entsprechend Ihrer Applikation an.
Eine komplette Beschreibung aller Gerätefunktionen → Betriebsanleitung auf CD-ROM.

Gruppe Gerätefunktionen

SYSTEM EINHT. EINHEIT FORMAT

→
EINHEITEN VOL.-FLUSS VOLUMEN DATUM UHR

CODE KUNDEN-
BETRIEB → SPRACHE
EINGABE CODE

KONTRAST TEST
ANZEIGE → FORMAT
LCD ANZEIGE

SUMMEN- RESET
→ SUMME ÜBERLAUF
ZÄHLER SUMMENZ.

STROM- STROM- WERT ZEIT

→
AUSGANG BEREICH 20 mA KONSTANTE

IMP./ BETRIEBS- IMP.- IMPULS- AUSGANGS-

→
STATUS-AUSG. ART WERTIGKEIT BREITE SIGNAL

ZUORDN. EINSCHALT- AUSSCHALT-

STATUS PUNKT PUNKT

KOMMUNIKA- MESSST.- MESSST.- BUS HART HERSTELLER GERÄTE

→
TION BEZ. BESCHR. ADDRESSE SCHREIBSCH. ID ID

PROZESS- SCHLEICH- MSÜ

→ MSÜ
PARAM. MENGE ABGL.

SYSTEM- EINBAU- MESS- MESSW.- SYSTEM.-

→
PARAM. RICHTUNG MODUS UNTERDR. DÄMPF.

AUFNEHMER- KALIBRIER- MESS- MSÜ

→ K-FAKTOR NULLPUNKT NENNWEITE
DATEN DATUM PERIODE ELEKTRODE

ÜBER- FEHLER- SYSTEM SELBST-

→ ALARMVERZ.
WACHUNG VERHALTEN RESET AUSMESSEN

SIMULAT. SIM. FEHLER- SIM. WERT SIM.

→
SYSTEM VERH. MESSGR. MESSGR.

SENSOR SERIEN- SENSOR

→
VERSION NUMMER TYP

VERSTÄRKER
→ SW-REV.
VERS.

26 Endress+Hauser
Proline Promag 10D Inbetriebnahme

4.5 Störungsbehebung
Eine komplette Beschreibung aller Fehlermeldungen → Betriebsanleitung auf CD-ROM.
! Hinweis!
Die Ausgangssignale (z.B. Impuls, Frequenz) des Messgeräts müssen mit der übergeordneten
Steuerung korrespondieren.

Endress+Hauser 27
 www.endress.com/worldwide

KA036D/06/de/11.09
71105392
FM+SGML 6.0