DISOMAT® B plus

DE Bedienhinweise SWA – Abfüllwaage

GB Operating Instructions
FR Instructions de service
IT Istruzioni per l´uso
ES Instrucciones de uso

BV-H2137 AA
Kontaktadressen, Copyright
Alle Rechte vorbehalten. Jegliche Vervielfältigung dieser Dokumentation, gleich nach welchem Verfahren,
ist ohne vorherige schriftliche Genehmigung durch die
SCHENCK PROCESS GmbH, auch auszugsweise, untersagt.
Änderungen ohne vorherige Ankündigung bleiben vorbehalten.

All rights reserved. Any reproduction of the manual, regardless of method, without prior permission by
SCHENCK PROCESS GmbH in writing, even by excerpt, is prohibited.
Subject to change without prior notice.

Tous droits réservés. Toute reproduction de cette documentation, même partielle, et par quelque procédé
que ce soit, sans l’autorisation préalable écrite de
SCHENCK PROCESS GmbH, est strictement interdite.
SCHENCK PROCESS GmbH se réserve le droit d’apporter toute modification sans préavis.

Sales: Tel. : +49 (0)6151 32 – 10 28

Email : [Link]@[Link]

Application Segments Service:

Heavy Duty Weighing & Feeding

Service Tel. : +49 (0)6151 32 – 26 23
Service Fax : +49 (0)6151 32 – 32 70

Light Duty Weighing & Feeding

Service Tel. : +49 (0)6151 32 – 25 72
Service Fax : +49 (0)6151 32 – 17 49

Screening / Drying / Cooling

Service Tel. : +49 (0)6151 32 – 10 75
Service Fax : +49 (0)6151 32 – 30 96

Weighing during Transport & Dispatch Automation

Service Tel. : +49 (0)6151 32 – 24 48
Service Fax : +49 (0)6151 32 – 13 69

24h Emergency hotline : +49 (0)172 650 1700

Email : [Link]@[Link]

Spare Parts: Electrical : +49 (0)6151 32 – 17 58

Mechanical : +49 (0)6151 32 – 31 22
Fax. : +49 (0)6151 32 – 36 32
Hotline: : +49 (0)171 – 22 51 195

Internet: [Link]

Copyright© 2000
SCHENCK PROCESS GmbH, Landwehrstraße 55, D-64293 Darmstadt

®
BV-H2137 AA , 0022 DISOMAT B plus SWA Abfüllwaage
© SCHENCK PROCESS GmbH, Darmstadt
Contents

1 DEUTSCH .......................................................................................... 1
1.1 Sicherheitshinweise............................................................................................... 1

1.2 Allgemeines ............................................................................................................ 3

1.3 Bedienelemente - Übersicht.................................................................................. 4

1.3.1 Anzeigebereich.................................................................................................. 4
1.3.2 Tastaturbereich.................................................................................................. 6

1.4 Bedienung............................................................................................................... 6
1.4.1 Bedienung - allgemein....................................................................................... 6
1.4.2 Bedienung - waagenspezifisch.......................................................................... 9

1.5 Standard-Bedienablauf SWA Abfüllwaage ........................................................ 10

1.6 Externe Tastatur................................................................................................... 11

1.7 Externe Bedienstation DT ................................................................................... 11

®
DISOMAT B plus SWA Abfüllwaage... Operating Instructions BV-H2137 AA , 0022 I
©SCHENCK PROCESS GmbH , Darmstadt
Contents

®
II BV-H2137 AA , 0022 DISOMAT B plus SWA Abfüllwaage... Operating Instructions
© SCHENCK PROCESS GmbH, Darmstadt
Deutsch Sicherheitshinweise

1 Deutsch

1.1 Sicherheitshinweise
Zur Vermeidung von Personen- und Sachschäden sind die im folgenden genannten
Bedingungen und Vorschriften einzuhalten.
Beachten Sie darüber hinaus:

• Sicherheitshinweise in der Auftragsdokumentation.

• Sicherheitshinweise, die Mechanikkomponenten betreffen.

• Vorschriften für Lieferanteile, die nicht von SCHENCK hergestellt wurden oder
nicht zum Lieferumfang von SCHENCK gehören.

Bei Montage-, Inbetriebnahme- und Servicearbeiten sind die im Bestimmungsland

gültigen Regeln der Technik zu beachten.

Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Meßsystem mit den angeschlossenen Mechanikkomponenten ist ausschließlich
für Wägeaufgaben und direkt damit verbundene Steuerungsaufgaben zu verwenden.
Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß.

Gefahrenquellen
Vom Meßsystem geht während des Wägebetriebs keine Gefahr aus, wenn das
System ordnungsgemäß installiert und in Betrieb genommen wurde.
Gefahren beim Einsatz des Meßsystems können entstehen, wenn das System
Steuerungsaufgaben übernimmt oder beim Transport des Wägeguts. Mögliche
Gefahrenquellen sind dann z.B. Zusatzvorrichtungen, durch die das Wägegut
befördert oder dosiert wird. In diesen Fällen können Restgefahren vom Meßsystem
ausgehen, wenn es von ungeschultem Personal unsachgemäß eingesetzt oder
bedient wird.
Das Meßsystem kann Bestandteil einer komplexeren Anlage sein. Der Betreiber der
Anlage trägt die Gesamtverantwortung für die Betriebssicherheit der Anlage.

Kennzeichnung von Restgefahren

Dieses Symbol kennzeichnet Hinweise auf Gefahren, die zur Verletzung von
Personen oder im Extremfall sogar zum Tod führen können.

Dieses Symbol kennzeichnet Hinweise auf Gefahren, die zu Sachschäden am

Meßsystem oder anderen Anlagenteilen führen können.

Personal
Vorbereitung, Montage, Inbetriebnahme, Bedienung, Wartung, Instandhaltung und
Servicearbeiten dürfen nur von fachlich geeignetem Personal durchgeführt werden.
Alle Personen, die mit dem Meßsystem zu tun haben, müssen die Sicherheitshinweise
und die für sie wichtigen Teile des Betriebshandbuchs kennen und beachten.

®
DISOMAT B plus SWA Abfüllwaage Operating Instructions BV-H2137 AA , 0022 -1-
©SCHENCK PROCESS GmbH , Darmstadt
Deutsch Sicherheitshinweise

Der Betreiber muß das Bedienpersonal anhand des Betriebshandbuchs unterweisen,

mit der Verpflichtung, sämtliche Vorschriften und Anweisungen einzuhalten.
Parameteränderung
Die Funktionsweise des Meßsystems wird durch Parameter festgelegt. Die Parameter
dürfen nur von Personen geändert werden, die mit der Arbeitsweise des Gerätes
vertraut sind (z.B. durch Schulung bei SCHENCK). Falsch eingestellte Parameter
können bei angeschlossenen Steuerungen zu Gefährdungen von Personen oder zu
Sachschäden führen. Darüber hinaus können sie den Wägebetrieb erheblich stören.

Passwort
Die Parameter werden durch ein Passwort vor unbefugter Änderung geschützt. Der
Betreiber des Meßsystems muß auf einen verantwortungsbewußten Umgang mit dem
Passwort achten.

Quittieren von Fehlermeldungen

Fehlermeldungen dürfen nur quittiert werden, wenn die Ursache des Fehlers beseitigt
ist.
Achten Sie vor der Quittierung eines Fehlers darauf, daß angeschlossene
Peripheriegeräte ordnungsgemäß arbeiten. Insbesondere angeschlossene
Steuerungen müssen in einem definierten, sicheren Zustand sein.

Wartung und Instandhaltung

• Es sind alle an der Waage angebrachten Warn- und Hinweisschilder zu

beachten.

• Vor Arbeiten an der mechanischen Ausrüstung oder Peripheriegeräten

(insbesondere Steuerungen) muß das Meßsystem abgeschaltet werden. Es
sind Maßnahmen zu treffen, die ein unbeabsichtigtes Einschalten des
Meßsystems ausschließen.

• Arbeiten an elektrischen Ausrüstungen dürfen nur im spannungsfreien

Zustand durchgeführt werden (Netzstecker ziehen!).

Nässe und Feuchtigkeit

Alle Teile der Waage, insbesondere die elektrischen Teile, müssen vor Nässe und
Feuchtigkeit geschützt werden, wenn die Gehäuse geöffnet werden, z.B. bei
Wartungs- und Servicearbeiten. Ansonsten müssen die Schutzarten der Gehäuse
beachtet werden.
Konstruktive Änderungen
Wenn Sie das Meßsystem konstruktiv verändern oder durch Komponenten ergänzen,
die nicht von SCHENCK geliefert werden, übernimmt SCHENCK keine Haftung und
keine Garantie. Dies gilt insbesondere für Änderungen, die die Betriebssicherheit des
Meßsystems beeinflussen können.

Austausch von Teilen

Müssen bei einer Reparatur Teile ausgetauscht werden, so dürfen nur Original-
Ersatzteile von SCHENCK verwendet werden. Werden andere Ersatzteile verwendet,
erlischt die Garantie.

®
-2- BV-H2137 AA , 0022 DISOMAT B plus SWA Abfüllwaage... Operating Instructions
© SCHENCK PROCESS GmbH, Darmstadt
Deutsch Allgemeines

1.2 Allgemeines
Diese Dokumentation enthält Bedienhinweise zum Gerät DISOMAT  B plus in der
Funktion als SWA-Abfüllwaage.

SWA (Selbsttätige Waage zum Abfüllen)

Die SWA dosiert automatisch, d.h. ohne Eingriffe eines Bedieners eine vorgegebene
Materialmenge in einen Behälter (Fass, Sack, Big-Bag, ...). Dieser Vorgang kann
vollautomatisch mehrfach hintereinander ablaufen. Die Optimierung der
Abschaltfunktion garantiert eine hohe Abfüllleistung. Druckfunktionen erlauben die
Ausgabe der einzelnen Dosierergebnisse und einer Statistik über die Abfüllvorgänge.

Der dargestellte Umfang erläutert die wichtigsten Schritte zur täglichen Bedienung der
Waage. Hierzu benötigte Funktionen werden direkt über Tasten ausgeführt. Dies sind
beispielsweise 'Tara speichern' oder 'Tara anzeigen'.
Die folgende Abbildung zeigt die Bedienoberfläche (Frontansicht) des Gerätes.

Es sind zwei Bereiche erkennbar, der Anzeigebereich und der Tastaturbereich.

Der Anzeigebereich liefert

• Gewichtswerte

• Informationen über den Zustand der Waage (z.B. Symbol für Stillstand)

• Ereignishinweise

• Parametrierbare Zusatzinformationen, z.B. Tarawert oder Uhrzeit

Der Tastaturbereich hat

• alphanumerische Tasten

• Cursortasten

• Wägefunktionstasten und allgemeine Funktionstasten

Diese Bedienelemente sind nachfolgend genauer beschrieben.

Für ausführlichere Informationen verweisen wir auf das:

Betriebshandbuch (BV-H 2139XX)
Systemhandbuch (BV-H 2140XX)
Kundendiensthandbuch (BV-H 2141XX)

®
DISOMAT B plus SWA Abfüllwaage Operating Instructions BV-H2137 AA , 0022 -3-
©SCHENCK PROCESS GmbH , Darmstadt
Deutsch Bedienelemente - Übersicht

1.3 Bedienelemente - Übersicht

1.3.1 Anzeigebereich

Nach dem Einschalten befindet sich das Gerät stets in Grundstellung; es wird
das Nettogewicht angezeigt (bzw. das Bruttogewicht bei nicht tarierter Waage).

Die Anzeige ist dreigeteilt; es sind (von oben nach unten) folgende Teilbereiche
erkennbar:

• 'Meldebereich' (1 Zeile)

• 'Gewichtsbereich' (3 Zeilen)

• 'Dialogbereich' (2 Zeilen)

Meldebereich
Im Meldebereich werden Waageninformationen oder Ereignishinweise angezeigt.
Beispiele für Waageninformationen:

Auflösung Mindestlast Höchstlast *)

e=5kg Min 100kg Max 10t Einbereichswaage
e=5/10kg Min 100/200kg Max 10/20t Zweibereichswaage

*) Bei Mehrbereichs-/Mehrteilungswaagen werden die Informationen zum aktiven

Bereich invers dargestellt (Bereichskennung).
Beispiele für Ereignishinweise:
Ereignishinweise (werden im Wechsel mit den Waageninformationen angezeigt)
A0209:Netzausfall
A1111-1:Kabelbruch

Ein Ereignishinweis darf erst dann quittiert werden, wenn die

Ursache geklärt ist!

Gewichtsbereich
Im Gewichtsbereich erscheinen eine Waagenkennung und alle vorkommenden
Gewichtsdarstellungen inkl. Statusinformationen.
®
-4- BV-H2137 AA , 0022 DISOMAT B plus SWA Abfüllwaage... Operating Instructions
© SCHENCK PROCESS GmbH, Darmstadt
Deutsch Bedienelemente - Übersicht

a.) Waagenkennung
Die Waagenkennung ( max. 7-stellig) wird invers dargestellt, z.B. [Waage 4].

b.) Gewichtsanzeige
Das gemessene Gewicht wird inkl. Einheit angezeigt (z.B. 357,4 kg). Zur näheren
Definition der Anzeige können weitere Symbole oder Texte erscheinen:

Anzeige Bedeutung

357,4 'Gewichtswert'
Die Gewichtsanzeige zeigt das von der Waage ermittelte Gewicht an.
- 5,4 Negatives Vorzeichen: z.B. bei entlasteter Waage, wenn Tara gesetzt wurde.
'Dimensionszeichen'
kg Einheit zur Gewichtsanzeige in:
Tonne(t), Kilogramm(kg), Gramm(g), Engl. Pfund(lb)
'Tarawert gespeichert'
T
Es ist ein Tarawert > 0 gespeichert
1
'Externer Tarawert gespeichert' (preset Tare )
pT Der im Taraspeicher abgelegte Gewichtswert wurde nicht per Waage
ermittelt, sondern von Hand oder über EDV eingegeben.
'Nettoanzeige'
Net Die Gewichtsanzeige zeigt das Gewicht auf der Waage abzüglich des
Wertes im Taraspeicher an.
'Bruttoanzeige'
B
Die Gewichtsanzeige zeigt das Gewicht auf der Waage an.
'Stillstand'
Die Last auf der Waage ist in bestimmten Grenzen gleichbleibend.
(die Waage hat sich beruhigt)
'Nullstellung'
Waage ist vollständig entlastet
(genau Null; Bruttowert innerhalb ±¼ d)
Angezeigter Gewichtswert ist nicht eichfähig; z.B. nach Eingabe des
Justage-Passwortes (10-fache Auflösung)
oooooo Gewicht ist zurzeit ungültig
1
nach EN 45501

Dialogbereich
Unter der Linie befindet sich der Dialogbereich. Er dient unter anderem zur Anzeige

• einer konfigurierbaren Grundstellungsausgabe (z.B. Datum/Uhrzeit,

Kontaktstellung, Sollwert),

• einer Bedienerführung oder einer Abfrage von Bedienereingaben

• eines 2-zeiligen Dialoges im Menübaum.

®
DISOMAT B plus SWA Abfüllwaage Operating Instructions BV-H2137 AA , 0022 -5-
©SCHENCK PROCESS GmbH , Darmstadt
Deutsch Bedienung

1.3.2 Tastaturbereich
Im Tastaturbereich des DISOMAT lassen sich die drei Tastengruppen Eingabeblock,
Steuerblock und Bedienblock (v.l.n.r.) unterscheiden:

• Die Tasten im Eingabeblock dienen u.a. zur Eingabe von Ziffern, Buchstaben
und Zeichen.

• Die Tasten im Steuerblock werden bei der Dateneingabe oder Navigation im

Menübaum verwendet.

• Mit den Tasten im Bedienblock wird die Waage bedient.

1.4 Bedienung

1.4.1 Bedienung - allgemein

In diesem Abschnitt ist die Funktionalität beschrieben, welche unabhängig von der
geladenen Waagenkonfiguration bzw. Parametrierung ist.
Taste [ABBRUCH]:
Mit dieser Taste können Sie jede Funktion abbrechen; evtl. gemachte
Eingaben werden dabei verworfen.
Bei Funktionen mit mehrteiligen Eingaben müssen Sie diese Taste u.U.
mehrmals drücken; mitunter ist auch noch eine Speichern-Abfrage zu
bestätigen.
Hinweis: Mit dieser Taste gelangen Sie aber nicht in die Grundstellung
zurück (siehe Taste [NACH-OBEN].

Taste [SHIFT]:
Einige Tasten sind doppelt belegt. Um die Zweit-Funktion einer Taste
(obere Beschriftungsebene) auszulösen, ist zusätzlich vor Betätigung der
gewünschten Taste diese 'SHIFT'-Taste gedrückt zu halten. Ein solcher
Fall ist in der vorliegenden Dokumentation an dieser Symbolik zu
erkennen: [SHIFT] + [’Taste’].
Achtung: Bei Tasten mit dreifacher Belegung der oberen Ebene sind mit
der 'SHIFT'-Taste die Kleinbuchstaben erreichbar.

®
-6- BV-H2137 AA , 0022 DISOMAT B plus SWA Abfüllwaage... Operating Instructions
© SCHENCK PROCESS GmbH, Darmstadt
Deutsch Bedienung

Zeicheneingabe
Für Dateneingaben (z.B. Beizeichen) sind noch folgende Tasten bzw.
Tastenkombinationen relevant:
Mit solchen Tasten lassen sich Ziffern (0...9), Großbuchstaben (A...Z),
Kleinbuchstaben (a...z) und Zeichen (z.B. ’%’ oder ’*’) eingeben:

Zeichen untere Ebene: Diese Zeichen (Ziffern 0 bis 9, Komma,

Leerzeichen, Minuszeichen) werden eingegeben, indem man die Taste
kurz betätigt.

Zeichen obere Ebene: Diese Zeichen werden erreicht, indem man die
Taste länger gedrückt hält. Die drei möglichen Zeichen pro Taste
erscheinen dabei in langsamer Folge in der Anzeige. Läßt man beim
gewünschten Zeichen die Taste los, ist die Eingabe erfolgt. Hält man
zusätzlich die 'SHIFT'-Taste gedrückt, lassen sich auch Kleinbuchstaben
eingeben.

Taste [NACH-LINKS]:
Cursor im Eingabefeld um eine Position nach links schieben bzw.
bei Listenauswahl zum vorigen Wert wechseln.
Taste [NACH-RECHTS]:
Cursor im Eingabefeld um eine Position nach rechts schieben bzw.
bei Listenauswahl zum nächsten Wert wechseln.

Die Kombination [SHIFT] + [NACH-OBEN] ('Rücktaste') löscht

das links vom Cursor stehende Zeichen; evtl. rechts vom
Cursor vorhandener Text wird nach links verschoben.
Die Kombination [SHIFT] + [NACH-UNTEN] fügt an der
Cursorposition ein Leerzeichen ein; evtl. rechts vom Cursor
vorhandener Text wird nach rechts verschoben.
Taste [EINGABE]:
Dateneingabe auslösen; sind mehrere Eingabefelder zu bearbeiten, erfolgt
ein Sprung zum nächsten Feld.
Taste [OK]:
Dateneingabe abschließen; nach Drücken dieser Taste sind die
eingegebenen Daten wirksam.
Hinweis: Mit der [ABBRUCH]-Taste kann die Eingabe ohne Wirkung
beendet werden.

Taste [NACH-UNTEN]:
Mit dieser Taste erreichen Sie aus der Grundstellung heraus den
Menübaum.

Taste [NACH-OBEN]:
Mit dieser Taste gelangen Sie aus der obersten Ebene wieder zurück in
die Grundstellung.

Die 'Pfeil-Tasten' (RICHTUNGSTASTEN) dienen auch zur Navigation im Menübaum.

®
DISOMAT B plus SWA Abfüllwaage Operating Instructions BV-H2137 AA , 0022 -7-
©SCHENCK PROCESS GmbH , Darmstadt
Deutsch Bedienung

Anpassung der Anzeige auf die Umgebungshelligkeit

Wenn die Lichtverhältnisse es erfordern, kann der Kontrast der Anzeige leicht
angepaßt werden.
Kontrast der Anzeige erhöhen

Kontrast der Anzeige vermindern

Anzeige der Belegung der Funktionstasten

Durch Drücken dieser Kombination wird für einige Sekunden
die momentane Belegung der Funktionstasten F1 ... F8 im
Dialogbereich angezeigt.
’Waage Nullstellen’
Nach Drücken dieser Taste wird bei entlasteter Waage eine
Nullpunktabweichung (z.B. durch Verschmutzung) korrigiert. Danach
erfolgt eine Gewichtswertanzeige von 0,0.
Zusätzlich erscheint das Symbol in der Anzeige.

Das 'Nullstellen' ist nur möglich, wenn

• die Waage nicht tariert ist,

• das Bruttogewicht auf der Waage innerhalb des Nullstellbereiches liegt,

• die Waage stillsteht ( in der Anzeige).

’Tara speichern’
Nach Drücken dieser Taste wird der Wert des aktuellen Bruttogewichtes
auf der Waage im Taraspeicher abgelegt.
Achtung: Ein dort bereits vorhandener Wert wird überschrieben.
Die Anzeige ist 0,0, falls Anzeigeart 'Netto' eingestellt ist. Bei einer
anderen Anzeigeart ist die Tarierung nur am Symbol 'T' erkennbar.
'Tara löschen'
Tara wird 0 gesetzt, d.h. der gespeicherte Tarawert wird gelöscht; damit ist
Netto = Brutto. Die Anzeige zeigt das Gewicht auf der Waage an; das
Symbol 'T' bzw. 'pT' erlischt.

’Tara anzeigen’
Diese Tastenkombination zeigt für einige Sekunden das
gespeicherte Tara-Gewicht an.

Quittieren von Ereignishinweisen

Durch Drücken dieser Taste wird das höchste anstehende Ereignis
quittiert.
Zur Quittierung von Ereignissen der Klasse 'Störung' ist die vorherige
Eingabe eines Passwortes nötig.

Auslösen der Testroutine

Das Drücken dieser Taste bewirkt mehrere Aktionen:
Test der Anzeige,
Ausgabe der Versionsinformationen,

®
-8- BV-H2137 AA , 0022 DISOMAT B plus SWA Abfüllwaage... Operating Instructions
© SCHENCK PROCESS GmbH, Darmstadt
Deutsch Bedienung

Ausgabe der nicht permanent angezeigten Eichinformationen

(Genauigkeitsklasse III oder IIII und Fertigungsnummer), Füllgrad des
Eichspeichers bzw. Alter des ältesten Eintrages (bei vollem Speicher),
Prüfzahlmessung.
Achtung: Da die Prüfzahl nicht zyklisch gemessen wird, empfehlen wir,
diese Taste einmal täglich zu betätigen.

1.4.2 Bedienung - waagenspezifisch

Die im Bedienblock vorhandenen Funktionstasten haben bei der Konfiguration
'Festverknüpfung SWA' folgende Funktionalität (Anzeige der Belegung mit
SHIFT+OK):
'Start des Dosiervorganges'
Funktionstaste F1: ’Start’
Abfrage der Anzahl der Abfüllungen (Schüttungsvorgabe)
anschließend Start des Dosierzyklus.

'Unterbrechen des Dosiervorganges'

Funktionstaste F2: ’Stop’
Fortsetzung der Dosierung: Funktionstaste F1 erneut drücken
Erneutes Bestätigen von F2 bricht den kompletten Dosierzyklus
ab.

’Auswahl der Sorte, Eingabe des Sollwertes’

Funktionstaste F3: ’SortSoll’

Nicht belegt

’Zyklus kontrollieren’
Funktionstaste F5: ’Kontrollzyklus’
Vorgabe der Anzahl der Dosierungen, nach der die Waage die
Abschaltpunkte und die Dosiergenauigkeit überprüft.

'Abbruch des kompletten Abfüll-Zyklus’

Funktionstaste F6: 'Abbruch'

'Drucken des Wägeprotokolls wiederholen'

Funktionstaste F7: 'Druckwdh'

’Summe drucken und Bilanz löschen’

Funktionstaste F8: 'Summendr'

®
DISOMAT B plus SWA Abfüllwaage Operating Instructions BV-H2137 AA , 0022 -9-
©SCHENCK PROCESS GmbH , Darmstadt
Deutsch Standard-Bedienablauf SWA Abfüllwaage

1.5 Standard-Bedienablauf SWA Abfüllwaage

Nachfolgend wird beispielhaft ein typischer Bedienablauf bei einer SWA-Abfüllwaage
beschrieben.
Tätigkeit Anzeige (z.B.) Taste; Bemerkungen
1. DISOMAT muß in B 3,5 kg Falls die Waage nicht Null anzeigt:
Grundstellung sein! -> Taste 'Waage Nullstellen'

2. Falls erfoderlich
Kontrollzyklus + Taste 'Kontrollzyklus'
eingeben (1...99)
3. Sorte auswählen
und Sollwert für Taste 'SortSoll'
Einzeldosierung
eingeben.
4. Abfüllzyklus starten
Taste 'Start'
Es wird zunächst die Schüttungsvorgabe
abgefragt (Anzahl der Abfüllungen).
Dann beginnt die erste Dosierung.
Waage wartet auf Stillstand und tariert
dann automatisch.
Dosiervorgang läuft automatisch bis der
Sollwert erreicht ist. An der Anzeige
können Sie die Gewichtszunahme im
Wägebehälter verfolgen.
5. Falls erforderlich, W 4004:Dosieren
Dosierung gestoppt
Taste 'Stop'
unterbrechen. blinkend
Dosierung weiterführen mit
TNet 55,5kg bisher
dosiertes Gewicht
Taste 'Start'
7. Falls erforderlich, W 4104: Dosieren
Dosierung abbrechen abgebrochen Taste 'Stop'
8. Zu Beginn des Abfüllzyklus arbeitet die Waage mit Abschaltoptimierung und
Tolleranzkontrolle. Sind 3 aufeinander folgende Dosierungen innerhalb der Toleranz,
so werden Optimierung und Toleranzkontrolle zur Steigerung der Abüllleistung
deaktiviert.
9. Nach der mit der Funktion 'Kontrollzyklus' vorgegebenen Anzahl Dosierungen
werden Optimierung und Toleranzkontrolle wieder aktiviert, weiter wie unter Punkt 1.
Für alle Dosierungen mit Toleranzkontrolle erfolgt ein Kontrollabdruck.
10. Nach dem Ende einer Dosierung setzt die Waage einen 'Fertig'-Ausgang. der
gefüllte Behälter kann abtransportiert werden ( automatisch oder von Hand). Nach
Positionierung des nächsten Behälters und Vorgeben des 'Weiter'-Eingangs startet
der nächste Dosiervorgang.
11. Nach der beim Start vorgegebenen Anzahl von Dosierungen beendet das System
den Abfüllzyklus selbsttätig. Es folgt ein Statistik-Ausdruck mit den wichtigsten
Angaben zum abgelaufenen Abfüllzyklus.

®
- 10 - BV-H2137 AA , 0022 DISOMAT B plus SWA Abfüllwaage... Operating Instructions
© SCHENCK PROCESS GmbH, Darmstadt
Deutsch Externe Tastatur

1.6 Externe Tastatur

Auf der optional erhältlichen großen Tastatur sind alle Funktionen ebenfalls verfügbar;
die Tasten sind mit identischen Symbolen beschriftet.

Ausnahme: Die Abbruch-Funktion wird über die [Esc]-Taste (ganz links oben)
ausgelöst.

1.7 Externe Bedienstation DT

Der Disomat kann mit dem optional erhältlichen Bediengerät DT auch extern bedient
werden. Es ist jedoch zu beachten, daß einige Funktionen am Bediengerät auf
anderen Tasten liegen.

Tastenbelegung: Disomat B plus <--> Bedienterminal DT

Für diese Funktion des Disomat B plus drücken Sie diese Taste(n)
am DT
Abbruch

Shift

Alphanumerische Zeichen
und Sonderzeichen z.B. z.B.
eingeben
Kontrast erhöhen

Kontrast vermindern

Dateneingabe abschließen

Belegung der
Funktionstasten anzeigen
Dateneingabe auslösen

Cursor nach links;

Werteauswahl aus Liste

Cursor nach rechts;

Werteauswahl aus Liste

Zeichen löschen

Leerzeichen einfügen

Waage Nullstellen

Tara speichern

Tara löschen

®
DISOMAT B plus SWA Abfüllwaage Operating Instructions BV-H2137 AA , 0022 - 11 -
©SCHENCK PROCESS GmbH , Darmstadt
Deutsch Externe Bedienstation DT

Für diese Funktion des Disomat B plus drücken Sie diese Taste(n)
am DT
Tara anzeigen

TEST-Routine auslösen

Ereignishinweis quittieren

Für diese Funktion des Disomat B plus drücken Sie diese Taste(n)
am DT
Start des Dosiervorganges

Unterbrechen des
Dosiervorganges
Auswahl der Sorte;
Eingabe des Sollwertes

Zyklus kontrollieren

Abbruch des
Dosiervorganges
Drucken des
Wägeprotokolls
wiederholen
Summe drucken und Bilanz
löschen

®
- 12 - BV-H2137 AA , 0022 DISOMAT B plus SWA Abfüllwaage... Operating Instructions
© SCHENCK PROCESS GmbH, Darmstadt
Deutsch Externe Bedienstation DT

®
DISOMAT B plus SWA Abfüllwaage Operating Instructions BV-H2137 AA , 0022 - 13 -
©SCHENCK PROCESS GmbH , Darmstadt
Index

$OOJHPHLQHV
$Q]HLJHEHUHLFK
%HGLHQHOHPHQWHhEHUVLFKW
%HGLHQXQJ
%HGLHQXQJDOOJHPHLQ
%HGLHQXQJZDDJHQVSH]LILVFK
'HXWVFK
([WHUQH%HGLHQVWDWLRQ'7
([WHUQH7DVWDWXU
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
6WDQGDUG%HGLHQDEODXI6:$$EIOOZDDJH
7DVWDWXUEHUHLFK

®
- 14 - BV-H2137 AA , 0022 DISOMAT B plus SWA Abfüllwaage... Operating Instructions
© SCHENCK PROCESS GmbH, Darmstadt
Index

®
DISOMAT B plus SWA Abfüllwaage Operating Instructions BV-H2137 AA , 0022 - 15 -
©SCHENCK PROCESS GmbH , Darmstadt