OTE L Le Me) eleccmel MHI LITE SCN ECM cael er PAC TIC Cultirotor - Power Tiller - Rotorfrise EL 100 seeeee > £0000 N° 9014 129 04 01.1998 KUHN S.A. - F - 67706 Saverne Cedex Tél. 03 88 01 81 00 - Fax 03 88 01 81 03SIGNES CONVENTIONAL VERSCHLUSSELTE CODIFIES SIGNS ZEICHEN ‘opt | Equipement facuitati Optional equipement Ausriistung nach Wunsch Pour For Far © | Saf Except a AuBer > | dena. From 0 on Von .. bis. Rp! | Remplace ... Replaces ... - Ersetzt.. @ | Diamatre Diameter ; Durchmesser >l< | Epaisseur Thickness stake <> | Longueur Length ‘Lange Tin | Pour tractour vigneron © For vineyard tractor inkage | Fur Weinberg-Traktor Tt | Pourtracteurde catégorie 1 | For category 1 linkage Far Traktor Kat. 1 t2 | Pourtraceur de catégorie2 | For category 2 linkage For Traktor Kat. 2 13 | Pourtracieur de catégorie3 | For category 3 linkage Fur Traktor Kat. 3 a? | auantte selon besoin Quantity as required Stickzah! nach Bedart * Voir note See note Siehe Nota WG _| sens davancement Direction of travel Fahrtrichtung <= | sens de ‘tation Direction of rotation Drehrichtung Gy | Ensemble de pisces ‘Sub-assemblies & kits Teilesatze & Baugruppen + Toutes les pidces déta- chées et sous-ensembles sont a commander au ma- gasin piéces de rechange. * Par contre, les collections et ac- cessoires optionnels dont le code commence par 1 de méme que les notices d'instructions sont a com- mander auprés des services com- merciaux. + Service parts and service sub-assemblies are to be ordered through the spare parts department + Optional equipment whose part number starts with 1 and assembly operator's manuals should be ordered through the wholegood sales department. + Bestellungen for Er- satztelle und Baugruppen sind an die ET-Abteilung A 2u richten. + Sonderausristungen und Zubehér —hingegen, deren Bestelinummer mit 4 beginnen, sowie Montage- und Betriebs- anleitungen, bestellen Sie bitte bei der Verkaufsabteilung far Maschinen. Pour commander des pisces de rechange veuillez indiquer When ordering service-parts, will you please mention : Bei der Bestellung von Ersatz -tellen immer angeben: Le numéro de fabrication de la ‘machine O Le numéro de la pitce La désignation ce la pidce La quantité de pidces désirée The machine type and serial number O The part number Q The description of the part 1 The quantity of parts Copyright 1998 KUHN S.A. Q Die Fabrikationsnummer der Maschine Die Nummer des Teiles Die Bezeichnung des Teiles Q Die gewinschte Stickzah!QD Catalogue P.D.R. Spare parts list Ersatzleiliste N° 9014 129.04 annule et remplace cancels and replaces annuliert und ersetzt N° 9014 129.03, page| TABLE DES MATIERES - TABLE OF CONTENTS - INHALTSVERZEICHNIS fate | Groures pe neces PARTS GROUP INDEX Tenorurre 3 _| Chevalet Hitch frame Dreipunkt-Authangung 5 _| Tole transversale Cover plate Abdeckblech [7-9 | capot Hood Frasenhaube 11 | Paro taterale Side plate Seitenwand 13_| Limiteurde couple Torque limiting clutch SScheibenkupplung 15 -19| Carter central “Pignons" Central gearbox “Pinions” Hauptgetriebe *Zahnrader* 21 | carter central NU Central gearbox Hauptgetriebe 23. | Carter central “Levier" Central gearbox “Lever* Haupigetrebe “Schatthebe" 25 | Transmission intermédiaire | Intermediate transmission wischenwele 27 |Carterlatel ——=SC* Side gearbox Seitengetriebe 29. | Rotor Rotor Rotor 3t_| Patins Skids Gteitkuten 33 | Garde-fous / Support de feux OPT| Safety guard / Reflector OPT | Schutzvorichtg/Leuchtenhalter OPT 35 | Transmission P.O. shaft [Gelenkwelle | 36 | index numérque 7 Verzeichnis aller Teilnummemex sto obeT3} xeceree ozotezos 145 200 + auoueta ——gzt#T06 vs suntwostexagay + oddnzp auera uaaco + dnozp arwsusasean stox + 2dnoz5 yoo : auoueta ——gzt#T06 vs Hoer gruauexsyes nox, ayquexo azosse2 e STTopuON reds sayoar qootqy79n35 our axa bupseped soz-t Buyx10p04 sse-t soagruquexeqses: sort: seranuauexstses auras usztor ze 3 9 3z seaqrte> errreH sopupes ouFeuD serinwaueysyoes 1 noz08 SayousszouoRs yeaueng otrepuo aqnemyse3ueysuses Seoeeresunpuraran, 00 + suoueta ——get¥tos 6 KHsayoax sqnyosusuur ay8x pzens sour ‘NDeUeT 30708 Sowers SurTeoH auras rd 331d squpar senqysbs9be1 ayBys Supsnoy 7295 sqypex sanuosueesmy BUBEE prenb 70300 Supxayoyp Tepes ‘yess [TO reberraims supxeeq tte sexnmusuon ‘yn 913820 saypex uootaueaTes prerus ausre saypex uoarquorTes PreTuS aor ‘Bunawora ‘oxse Tox9d 72R03 redayusoranes arddyu ogear9 eqnesyosaueyeusas are woseoH seers00e dy Sqnemypszueysuses noso8 wobeKoH ‘saTeus Teqeen UreTa eqnemypsaueyeuses noao8 UOBEXOH Sqnezyssaueysuses naxoe wosexoH Sqnemyosaueysusas noaos wobexoH Sqnesuosaueysuoas naroe woSeoH sayoeyuoe xenj saTayoezeqooed — TayseN porexx98 AuMETeIUNOD ‘zougen BuTzds TeoTUOD Heyeen Supids TeoTwo> san 20300 Sana ze3eds romp aneyapauy_ane3992034 020 np opena ‘a ertednop aroxp werted ayoxp anopzp2x@ 3n039030%0 s2foqoueap.p enbea Sertra e auowoTnoy preup> noxa earosp syerezer yore Satomp stexoaet jorea Hera ‘Tyequens etrepuoH agaueso qu0880% OTTSPUOR ‘Spauer. quosser StTepuoN ‘Seyoaaraue Sand Befoxerque Sant oto + eyoueta oososezs, oozosees sssoosoa oorosezs > eeogtoze = oossoots oosaeees otetezes ooatazes = oosaszes oososzes ooaoazee 2 operso0e ‘ro009e, ro009. ezet9008 Leviszoa a5zt9008 osers008 2 gezts008 spetizoe © ozerezoe 2 oostuzes reat rowwa + serst06 oortazes corns eano25 ys NOoessscos-oossocte tae xeberwotrozTabox Supaweq x91T0x posedey, sanbquoo xneetnos © auemeTNON tT ------ zossocte aebetuetTozT950y Bupieaq zertox parades, sonbyu0s smwarnes y auoasTnoy Tt OFTOEL oossorte az ‘BuprtreasuTe Burs Burasntee ‘abetGar ap nesuy T ------ ------ ooesbzes Le suygz ot pexuue waeea LT T32un ae squop ct 370% uoubra Tt oossrzes 92 BurxsGunzeuoTs, up BuyuyesoH ayn T= oozsesos sz sqneatosqueyeusas (MDIOB UOBXOH weTA c oezts008 | ¥z SareussebunzeKoys ayeTd 207 sta op urea tT oosseces cz sas “0>|< ‘sareussses Barz weus eBeaente,p strepucd 2 ecesszos ete sume “o> |= eareuosseg Burs wrus e6easnte,p ottepuoy T Teesszoa ete wat -0> |= Sareuosses Buys wus aBeasnfe.p strepued 1 ovesszos ete aebeTuaTLorTab0y Sapxeag xerox pasedey, sonbyuoo snwotnor yp ueUsTNON tT eeseoets tz Stromeqeysaue eA ayes eats eA ged exqze tA T oorsvers oz suyps Tz pexoqoTuos wyee Te 7e95 agTUs —_sqWOp Tz anepeTeG woUTE Tt ooestzes 6 ouuge 6T-LT pexeqsT qos yyee) 6T-LT #805 A3TUS SBP GT-LE Mapeted uoUBFa T pozseees at sarouseberuoaue xeysen d035 ‘seanq ertepuoy tT. ooserzes ut upasBuna=uoTs sup BuyuyeaaH ayer 1 ooosesoe 5t ouugz ez pexuuez wasea €Z Ts2un t¥=9 squop ¢z afosp uoubta tT — oossezes st eqreuossea ‘buys was ‘sBeasnte,p srtepucy tT ouosszos yt bupxabunseqoTs sup BupeTeaee ayer t zoo0ss0e | €T sebeTuat oH Bupresq zOTTOu “apuTTAS xnesTHOA w quOMOTHON TT --W~ otosrote “aber Toone suyseeq Tied sorrta © awemstnod I OOTOTL Ttosoote et sqzounezueasya eure, eayoqeaque sTTepuoe TO ooresees TY Brameqes3190 ‘ayeus 2099 ‘Sayepuoses emqTy ses== orssvzzs ot ouyes 9z-¥e pesuuez wasea oz-pe Toon se — 8guap 9z-pe UoUBFA stqnog Tt ooussezs & serouzuesra "roseds seyoxeaael coosrees @ sues sz pexner uaee3 gz Team 2890 squop ez uouBTa Tt vossrezs o seserT36m ‘Bupzeod Tree sortrq ® qowsTRON T : ocoroota 9 smo“ |< eqrousases ‘aps eras t Yoooe. $u01sz08 fauz"0> |= pareuoseea bap Tas z YoooeL tuouszon $s cero |= Sarsdoees Sars erie z Teover ovovstan + sqreuoe23038 Suyx Buy3a04dNS t Toooe, ecouszoe supze5unz0u07s Bays SuyureaoH t ToooeL D00Ess08 Zz eareuosantHoszeA, deo Surpuedg t To0oeL vooovore Tt oososue ora NSUOUBTa, TWULNED waLAWD + sdnoz9 SesrUsoLanw + sddnz5 pro: aypuera ——_gztst06 es aminO0s09L < ool 13suygz ez pexmuez wae0a_€2 T20yR TeopsqUEP Ex UoTSIeATOIUF,P WOU To n-on-> w-n---oTstOSES OF ‘BupxeGunzoqo7S ‘buys Buyuyeas, ‘artes zoo0ss0e 6z sareuoez pas Sars Surazoddns: yrdde,p oytopucy Luoeszoe 8z sue 0>|< sqrouoezaeera ‘bays wyus: amsesTedp.p 91% z ‘Tuosszoo aur “0>|= sareupenueasra bass wras anossredg.p ote z ouosszos uz sarsussses Buys wus a6ersnre,p stt9puCH T ouesseos 52 206 1UOTTOFTOBOH Supaeoq zorTox pereden anvotnos p aewstnoe T esosvete se ouypa st ottantez37H 3903 ST aseUE Tee Toned squep st piqre uoubra oovzoszs vz 306 TUOTTOFTOBOX Bapxeeq ZeTT0r posedes, sonbyues smworor B wUSUSTON T suorocte cz eqnenypepung-uje22x0d5 ozos BUTYSOT-3T2S ‘auenborgoane SrA seeretos zz ‘UDSUETSTTO36uTE ‘sbuets Bur Into 26e189t op epr3a 1 ooeooses 2 2958 TH9TTOFTOBO Saprwoq TeTTor parade sonbyuoo xnwozno! WUOUSTRON T eeseoets or Strensqers3Ey ‘ageue oaTad Soros op sersd axaay Tt orrsvers | 6t ‘suugz Tz peroqesuos uasea tz qeeB agrys —__sauep Tz znepetea woubra T ooesezes at suype 61-41 pereqeTuos waeea Gt-ct #¥05 a34YS S2UBP ET-LE MapeTed UoUBTa T porsvees ut xaberUoT Tow ‘Bupxesq ZOTTOR “enwoynox B quOMOTRON T Lessocte 9t suprebanseuoTs Buys Buruyesoy ‘Sror Tt oosazaoe St supsayorprerpes ye98 TIO earououea9.p anbeg t seostoze #t ‘BupreBUnzeuoTS buys SuTUFeION ‘ayant ooosasos et ouugz ot pesuuez wave2 JT Teoyn TWaDsIUSP LT UOFsTeAreauT.P UoUBTa T otstoses | et ‘BuyrebunxeyoTS Burs Bururesou ‘arrays oooszsos 1 zoBeTUoTTOZTSBOH suraveq Zortox poxedes gonbyuos xneotnox y auemsTnoy T Seosorte of Stranoqors309 ‘yews 7635 ‘Supepuoses Saat ozsssezs 6 ouyps 92-F2 pemmez vuyeoa 9e-¥e Tost Zea sauap 9¢-re woubyd syqnod T oorsvezs Sernuzuesera “e0eds osyoaasaus doossezs ouypz ez peamyez yae0a gz tooun 1e9p, squep e2 uouBya bossrezs 9 ‘sebeTuortol oH xneaqnog @ auewoTnoe T osovorte s usouseos tau ms0>|< Sareuos 5 vozecees ssouseoa tay same -0> |< Sareues € ooreeees Scoreeos tau sero |= Sareuos sousen 5 oovseees Saretes seueem z boesoses bupxe6unz9qo7s Supx SupuTeqoH z boogssoe eareyossntyoezo, deo Burpuedxs z c000K0E8 steppaueg, sganuigoiamm © sddns9 oro + ououera ——gztet06 ys manool 13ooscrees $5, Sntd uyerp 2rz0ubeH ‘onby3gubeu uoysnog To008L ==---- oouserss: o0zo006s td Sntd uyexp >}12ube Snbyaoubeu ueysnon Tt 00809, ------ zooDEzee 99 ooroo06s tax ‘ena ‘neaaru 9p uouonog Tt voooezes 59 10q wosexoHt HeTA 8 ssetso08 99 aoysen Gupide Teoqwo pues yx0sg0x oTTEPUCH 8 ozeteeos to rexeapaenseyeD "72809 Treazea Mp eTS!0ANoD T oorsvees 29 Bunayora aexee0 aurer doessezs 19 penseyabadnert ‘supenoy Ure eres sam T ovoseees senguosadnel, Buyenoy uyen yea ozossezs 09 aatea goyter omnesozd paerayusd 1 ooooceze 6s ‘naaoe BuyaDeuOD prersquez SB STAT oouuvezs 95 Saayno quent veatetce els Sarousszoran ezagno stTspucy Tt tus scccorze tda Saayno ottepuod T ocezorze “1S t oossezes 95, © dnox5 ‘ON ‘WeiaaED WEIN + ednoxD ozo: syoueta gz ¥T06 ws nounveer ‘eq972290 xoqze30 jeuduos seaaey tneaae =a ooonuees 66 qeqeua Tes, sosot 7899 Spnos seyaeT fo cee nen a6 Teqous e495 east 7620 Spnos aorasT Tt ootote oousuees 16 roqesareHse Sx3pz04 su05 a3TUs aBx03 yuna saaeyounod Tt OOtOTL ~~ otcuvees 96 array ‘usd 39tds, Aottranp fo nennee oon sozoosos +6 Betom ura noxion AD OMY To nnee oan ooetsees e6 reBoysaTeHS agerd Supyo0T rosten 1 - ooeauees 26 oped sapsds worezo, worei03 9p 3208994 T oousezes 16 azy36pueH ‘stpueH yebted cooosocs 06 ser7ba 18498 2300 etre] to otesuees sears Tes B30 BUTHO T$et0s, === oorsuzes 68 Teqeua Tes east 690 opnos 3oraeT Tt oousuees 88 earqussunaeyaTs ‘Burs do3s: aeerep enbed Teens oeone oouoezes Le Perpqueds urd trom gettrdnog tsa sana Szsostoe 58 ‘roped ‘Bursds uopawerd Sp jsosgoy Eon oosozses se Teyoepeans paenp Imeseiora : oovocees 90 237s T2BM aexe08 TTee etmiox 9p aueWBb0T oovoeezs ee Eur" Burt-O enbyz03 wwyor Tt Ssersoce ze Sapxebunzouo 1s buys Buyurease aerate sozeesoe To ‘TeborzTaqe5 ‘e3etd 207 nox, T bovuvees 08 ‘eeyoeTeqep ere 5207 3 7Us soaaayoanos 3p exw T > oorssees ce Teqess reuse 2x2p204 sa05 aaTuS 6x0} ueAe oyyayDINOd T 1 oreuvecs ee Teqebaeyoe Sx=1UTH a0} 43;ys BOF axgyAIE oaasyoINOg T toooze oreceees Le oqneryseterzeds owe Ter20ds sterseds #in 2 tooaze ovssezzs 91 Buy3d3 ‘buyzds uoyeserd op arose tO ooustess se ebrTHeAs req e238 otra oooroore He aaneniaesunaioas exe wobeeoH meta tT ozeosooe cx Sarouocuueds xoysen Buyids TeDfuo —opaue> ax0Ssax oTTopUON T oceoazos zu Banzouots 038 Dee, 32 T ooetzrss te enby203 quFOp Tt eest90ze OL sTeqauarews, gazrarapsanwd + addnzp s#9A0Ty KORIWD THUINED + nox WIOTAOT, ‘TRUE wELND + ednoID eto: ayoueta ——_eztet06 vs saaser stransqeraat queys uorsstusuexs 1 Sse ayeys uoysermsuexy t soz ayeys uofostmsuet t soz 33eqe uopserasuesy fT ‘Buy3-0 t Bupz-0 t w98 110 t mrt -0>| < eur wus z amz-0> |< saps wyas t sebetweTTox Tobey Supxeoq xoTT0x pozedes t suyer ez perto5ax ya9e3 az Toaye TeOB Toned t Sauez ez pesteBex ase gz Tooum 1005 Tonos t “roy nausuoDt anu erase) t aurrds ard arta z musiz @ suna4ora exe) t sqnerysemeyatoes oxos wobexoit st sayoeyuoe ong aqraypexeqpeed xousem pogeiog yunezo3unNe) 2 ‘Sarouosuueds et Sareyosuueds st seer: dyoreqo71329 soz—n = ayoreqe}2320 waist @ ‘bunauora SENWSLNE NOTSSIMSRVEL eo + ououeta —eet¥t06 5 nantoostozos oortozoe se serimueyeyoes aru uobexon 1H nox3a, avaraqueyeyoos nu wobexeH, H neaag z sarouoszezara, soysun 0ddoy ezamno eTTepuoH Zz stotorze +e sqnemypezueyst5as motos wobexoit wera e : ztotso0s ce ooro00ss 1 sanesyasantioeren, ‘bata fneoayu ap wousnog To nonnne noon vooveezs ze SqnezyossuEysyoes ‘nox3e uoBexon warA Tt zsetso08 | te oysen yor pevexs98 Trequoag etspucy z — rooor, ooptazos eysen yoy pesexzes Tyeqwong sttepuod Tt ------ To00KL bapouoszouoes eusen yor pesexres Tequans StTopucd £ OfTOEL ------ ooztuze oF syretuoszamyos ES Hmeqperoxd uyaed 1 o ooctuzes sz oqnesyssaueysusas moxo8 uobexeit Weta z Seot9008 SqnezyoezuEysuoes moxDs woBexoH HSA @ oeets009 ez 3OaaTWUSUOE ew eraee) ptaupz9 nora Tt voserees uz suypz uz pexuqes wi00a iz Teeun te ayuop (2 uoubya 1 dovssees 52 ‘pursebunseuoTs barx BuyureaoH ‘artaxo eooossos sz zeBeTT96M, ‘Burzeoq Tree sortya e quoustnoy Tt ovssoore 9 ieee ‘Baps-0 enby203 wuror Tt Tusss0ze tz ‘bunauora 24800 autoe T oozevezs ze songye5r05e7 Surenoy SupTeoe syones sorted 1 oorerees te reece ayet pawns TouT —oyone6 mmaragquy wMeIaTFEd T dosesezs oz squyt ZanyosuouUT 3391 pren6 Tour syone6 Aneyspquy Inez0930I3°T couesees ot ‘wosueTzeqerra0y ‘abuety on¥2d 30205 Np anoqea T ooesrees et urd, urd ards: a ertrdno tT sssoosoa ut eqnezuosqueysusas: nozo8 wobeeol neta o sezts008 st Sareyosuueds oysen Surzde TeoTuo) ——epIUEAD qsoKsex OTTOPUCA @ bectecos St SurrusreTeTeH eee TH ‘parguoueap.p anbed Tt reostoze ¥t serousueasrd oseds ‘eyoqoaug Tt cosevees et seuoepesuyez erxe room Teo) © axTerpguroquy enor ap oxy Tt dosesees zt S*txeen eqneaypssantyoson s*teeen Bota 170 S'PECEN woHORO Z oozoooss tr sezcores vay earouoszozar "roygex 1oddo9 Bzaqno ettepuoN Z oezzotes ot BenguosuoaTos Bupsnoy Tex9207 su TexeaeT Z0208) T otesrces Penguesuea yes Bursnoy Texo3e7 fu Texoaet x0aze) ooaavers ‘Baro ‘BUE-0 eeby203 Wyo = ous9s0ze ayetdaoy Sunsbe Asse Suyaeoq s8{t0a #916 92934 squowOTNOT 9p Np T oorscers suyps ze pemyer waved zp Teeun 10D ‘Sauep cy 37x uouBTa Tt ovssrers suuya ve pesuuen waves Fe TesuR ep sIWEP HE eATETPeMToIUT once T oosssees sexqnw spureusyexeqTos ne Buyer 3198 puperzoane NoxE yessozos unaord 32x58 srbqeanoo np auTor T otosvecs sunayora aoxseD, Btoreanop mp quTOr Tt doossezs Taxoapeaneueo 0009 eazes Mp sT>teANOD Tt oosesezs sareuossoused soqeen Guysds agama qaoesoz OTTOpUCH ET ozoreeos ezoe voBexoH H8TA cr oz0t9008 sagrazaowauras + edna xomiwao sar + dnozp oto + auouera neuer wan + ednoxp ys suumsupxz9pe4 sapszeped supsz9ped Supxx9ped on sort a: Soz-t v: sse-1 a sort a sse-1 a: soz-t a Sozt v= Sayer Tessem eH eqrouosuueds sqnenypeaueysyoes essouyoey ouyo ssz 20707 Ta seem: Treesounjont suo 102031 essouN{9ey suYO TOI ‘sqnesyosteFzeds oqnenyserueysqoas Tepes TeTTOL Sqnenysequexsyoes wouox + dana aaysen oor Burzds Zoysex oor Burzds Heusen soot Burzds Tousen oot Buyzds ‘an ager 93704 opeds aubys 93 7u4 opeds BUBEs 937m specs fuss osFuy Speds aura 377e4 epeds eysen Buyzde TeoTuoD inaz0# WOBEOH ee 20307 Ta "0304 mezos Twpoeds moxoe wobexoht yaossex otTepuoe ettepuoy stt=puom Jiowses oTtepuos 1 noz08 H nozog eyoneb ayoee Syones Sys0g vectuzos ot zocteeos 6 Byoneb suoee Suones syo0g sayoxp oyoos aafor syoeE s2yoxp auo0e s2roap syooa spauezo qs0e902 OTTOpUO orsuzezs @ ozztezos 5 5 HeTA oezr3008 s6¢ mu z0207 1d oousuzes, ‘au 20208 otsnezes fu 30308 oossuzes + ererseds Hera oorcoo0s: Beta tusts008 orstezoe z seerot0e o008e« corms wows + dnozp oro + ednox9 fezo + oyouera get 06 5 nn8 5 (SaFoUDEIOHORE eysen oot peqezz03 ooetuzoe § seraranunyaoos ooztozos + £ z toooce orssezes ayerd Buszenfoy a6er9x op oxmeE z oosrezes 02 "nOI98 UOBEXSH z Srots008 | st yexoeaq SUT z oostsees at Oibe UOBeKaH ¥ Seets008 ut osoe wosexott z Seots008 5t OIDs WOBEKSH ¥ esets008 | st ‘nu UOBExIt 8 coctozos ot soysen oor perest3s 8 boetazos Et aazerareyuseuos oaetd 26u7H z oosssees zt Fopaszet Tay, Buide 9910 * Sostezos 11 seramaueysyoes OWES anu uy UOBeXSH e Toptozos ot oqwos Ara agATeTO srerd Suravon azn PENS z vowusees 6 srorupunsaten 3oAT2 peoy PUNCH e ezaozeoe equos aye 85MaTETD ‘sqeyd Buyseen yaTm PIAS z oouuszzs soe am aqnesysayuog masse deo pray unsreqUnCD ° oeztt098 3 z z saris + dnoap swrava + ano veo: ayouera ——gztst06 es smneveuet ago saypez TeSpqzanues aUBEE prené Ar970s ayoap nog-apze9 1 oocestes eteust ga0 Squrt Tebnqz aKa 339T PIENS Arases ‘syoneb nog-2pze) oorcstes ot Sqnesusasueyeusas (xozo8 WoBeXOH Hera rset9008 | &t "ovararauesieuoos ‘4m UOBexeH wrong 9 ooztazos zt aoyeun oo, poaezz3s Treateng erTepuod 9 ooztazos Tt exos. wobeeeH WSTA ¥ oecrso0e ot sanopagsuy Oxted 2 oosorres 6 bxeq BUT aenkpe agrnoyare eaten @ oocortes 8 ea ‘pret eared @ = oosotres anu woBexoH WRoxa 2 oootozos 5 yeqong etropuoy z oootuzos Ss azoe. wobroi Weta & Seots00@ + xnoz 9p as08dng > Goeteoss & saetd a2oddng aurenbs © oouotoss | = woBexeHt HET oxet9009 woLostamt / avn xIsavs + dros xoxa 3a dodans / snoa-aaevo “uTwNauHonsrT/oNngHDTNOAZIARDS + eto: ayoueta ——ezt¥to6sexnzeuues tz soxnpouues 9 aaetdaoy sttenyuote9 22 Tauoo ayes enTP Oud e3¢tduos uorssywouess 32eTduoy StromUSTeD ——«ateT oD azeYE BATS OLA Sagtdaos uoyssyusuet, ere az2useuD os ‘a1e279 euxnof 86023 240K sor 31ey pawn6 dan anayApI® ameqseIOd z/T ose <-> gna prens 8TeH t orsueoty “Asse urd yS0% t oooceote woxang yen t a0 290K t vee bxeK t 240K t ors <-> oana oreues t obs <> ‘sana Te : urd Troa z urd Trou z 8 t avis “0°L'a + dmoz 9€0 + auoueta ——eet¥t06 ys suntINDEX NUMERIQUE - NUMERICAL INDEX - VERZEICHNIS ALLER TEILNUMMERN Rep. Page Rep. Page Rep. Page Rep. Page Rep. Page Ne Fig. Page NP Fig. Page Pig. Page © NP Fg. Page |= NY Fig. Page Bild Seite Bild Seite Bild Seite Bild Seite Bild Seite 41007030 22 35 2245800 6 «19 -$2270210 16 13 aoosi02s 51-17 #0255974 3817 41007040 22 «3552246000 8 «15 §2270220 16 13 80061035 4 33 «80256970 2a 15 41037000 2 3522460007 ©«9 52270800 72580061220 5 g02s6371 21a 15 41037600 13 «35 s22a6100 45 «1752271000725 90061220 2790256372 21a 15, ‘uos7e10 «13352246200 44-37 —«$2271200 29 «2780061228, 3280286570 29° 17 41037800 6 «3552246300 27 «1552271400 a1 60061228 23602570704 1s, ‘uos7azo 12352246400 42 «7 ~—«52271600 aa 80061228 25° g0as7071 «51s 41120070 335 s2246500 26 «15 52271800 aa eo061230 as 90257075 sas, ‘aee0000 2235 52247500 17 «15.—_§2274500 4617314 20 3552247600 55 2152274510 So003400 3-29 $2247700 $8 21«—«§2274700 4 © «29~«—«80061259. a1 80271200 30 27 52110300 8 33 © s2247g00 «91352275000 14 7 © goveiz60. «3, a1—sgo271200 «532 Saizoaoo 7 «-33,««§2247800 «9 ««13«$275100 14 8001260 3 11 go271200 1333 s2110500 9 33 522479003 255227541013 00612627 27120033 52193300 34 33 §2247910 25 © §2275500 25 0061268 «3 1 go27iz01 37 a 29 go061253 29 sooei2s6 31 go27108@ «as 13 2 3 ‘iisoo70 «4352246600 5 5 §2271810 «1180061230, 27 g0as7078 31s ‘uie0010 «S435 52246700 622152272010 «1S ~—80061230 29° 90259070 27 18 ‘i2i7soo 94352246800 6222, ««52272010 16 © §~—80061230, 33° so2sg071 27 19, ‘u24e500 10 352246900 562152272210 1S 80061240, a1 80259077 28 19 41330000 14 3552247100 79«23 52272710 16 © 5 so0ei240 27 80259570 1625 4a330010, «14352247210 7823522731108 «7 #0061240, 33 eo2sss71 a5 25, ‘iago000 17 3552247210 962352273110 19 aosi2a5 31 so27e880 263 ‘asisooo 15 35 © §2247910-77:«23- «52273310 @ «= 780061252, 33 eo2mi000 217 43550000 16 35 sz247400 8023522733101 «9 aoosi252 27 aoa7000 53 52193400 14 33 52248000 25 522756001 0062268 a2 goamz0n 49 52227000 10 7 «2248200, 52227000 8 9 52248210 25 §2275700 9 «3 aonsn771 7 9027245 2a 25 5a27e200 9923 eo0eaz72 9 80273285825 52227510 29 s2248400 25 $2276210 89 0061430 14 9 @0271280 6 7 52227510 29° 52248410, 25 52276300 92 aoocisas 28 27 «© g0a7ize0 167 52227510 2952248500 aa s2276400 7 0061635 16 31 0271284 «lg 52227620 29 sa248500 27 52276700 98 8on31018 11 5 80271284 10 29, 52227610 29 52248600 S2a27610 29 52248700 2227900 10 13 52248800 52220000 6 13 52248810 7 2228100 13 13. 2248900 3 52226110 13 13 52248910 2 2226200 12 13 2249000 27 §2293900 237 aoa3i625, 2220500 3 13, 52249010 27 52294400 147 g0131635, 25 52276900 30 27 52293610 1 «= §~—«80131025 10, sorsi018 | 19, 90271288 1029 pouz1025 8 0271284 1028 7 52227610 8 282248500 25 §2276700 97 goosis71 3-25 goa73ze4 saa e 8 5 a 5 0 5 g0271284 30 29 80231030 6 5 © sg271800 3027 27 522937102 5 3 801310309 80272280 203 27 s293800 23 gois1225 2: 90200820 72 23 a rr Fry 23 Fr 27 29 sa248500 2-25 52276700 68 ©«23««s0DGIGé5 19 32 g0271284 119 2 23 ‘ vv Fry 7 5 2 3 4 7 soze1020 227 4 2 3 0281220 145 5230400 63 23 §2249100 21 27 $2394500 4, go1e1295 «1-29 gozei220 «2a 52230700 87 23 52249200 22 27 5229460018 0161235 «1 «29 go281220 2 a 52230800 84 23 52249300 18 27 §2295000 26 0161295 1-29 ««g0281220 63 2a 52233000 4 «5 ~—«$2249400 26 «27 Saagsc10 13, a 52233100 3 2 5222500 $ 5233600 a2 one1235 29 sozeiz20 “a 25 52249500 13 27 © §2295100 25 52249600 20 27 52295510 2 21 #0201000 «6 ©«33-««goze1220 1527 52249700 19 27 —§2295600 12 31 90201051 12 5 802812206 «29 52233700 20 52249800 12 27 82297700 ««41«-32~=«go010S1«20°««§~=—«woze1a20 as 9 522398005 52249900 6 27 «92297700 ««7:«31-—=«g0701200 155 © «go281605 11 33 A 0201000 2: 7 52233900 2 © © §2249810 6 ©«27:~«$4297700 © «31~« 0201200 «1 «a3—«go281620 229 3 a 70281220825 52234200 5 52250100 14 11 52500200 21 19 020120035 27 © «g0281201 4217 52234200 $ 52250200 16 11 250141012 «19 0201200 «3180295020 4727 52234200 13 52250300 13 12 52501510 30 19 0201200 14 31 g0s20828 83a 522343006 52250400 17 11 §2502400 24 19 80201200 12-33 goas0s25 6 23 52234410 3 3522505007 «12 © s2s0sg00 3 19 80201270 4 «7 ~—«sgoasoscs 835 52234710 3 31 2250600 8 °«11~««§251410 10 13 © 80201270 -§ ©«=—« 90453050 303 52234900 20 31 52251000 -2«7~=—«s6145700 66 2180202400 16 9 04s3365 735 2235700 91 23 522510002 58520600 85 23 90201400 35 27 go4e1a32, 43 52235900 76 232251100 «& 2239000 4 «1952251100 § 52239100 4 «419 $2251210 25 3 7 Sso0200 31 27 © so201601 10 22 #0800204 9423 9 §900700 2 33 80205018 46 17 © 80500322987 3 s90gzg00 3-33 Boz06sca «5-27 w0s00322 «9s 52239200 4 19 52251300 34 3 §9419700 75 23. «80221201 15 7 ~—«80S00SES 25 aL 52240000 35 352251310 18 3. so4zig00 71 «23««goz21201 157 ~—«sus005S 1125 52241100 22 3 52251400 29 3 s94a6020 12 «7 ©« «8021201 10 «9 ~—«gs00sES a7 27 52245020 60 22 52251500 28 31 59602000 21 «3 «0221201 10 9 © g0s60540 233 52245040 60 22 §2251700 93 23 $9602400 17 7 © g0a21202,««9««29-«gse1as5 43 52245100 20 15 522519004 «25 © 59602400 177 ~«gozz1202, «9-29 ««g05e2200 61 23, 52245120 19 19 §2252000 10 13 © $9602400 12 9 «021202 «9 ««29«g0s82000 323 52245200 18 15 52252100 49 17 s9602400 12-9 © 02212029 «29 -««goses000 16 a5. 52245200 17 19 §2252200 48 17 © $96a0600 28 ©3« 0250820 25 +3 ~—«goses000 1339, 52245300 19 15 52252300 11 1559683300 24 3602512302 «13 gosBs200 2515 52245300 18 19 52252500 50 17 0012306 ©«31«« 20251427 3-11 0590002 133s 52245500 23 15 522527107 «5 -—«g031025 24 «7~—« 0252340 19 30590002 2919 52245610 10 15 52257710 7 © 8002103519 20252082 13 3 0590003 25.27 5225620 9 19 52257710 17 § + 80060820 27 3 «80255070 14 15 80597200 3547 52245700 15 52252710 18 © § ©—«ga0eoe20 73 «23 «80255070 26 «19 © 0897500 3917 52245700 8 19 5225290017 30061012. -33«27 «80255670 32-17 ~—«@0S9E000 «28 52245800 7 15 22542004 «25 «800610201 «27 «80255671 33 17 60599000 2 15 52245800 6 19 52270000 99 «23 «006102514 138025567734 17 «06285001519INDEX NUMERIQUE - NUMERICAL INDEX - VERZEICHNIS ALLER TEILNUMMERN 82003055, #1004050, #2004500, 1006012, 1006540 81045010, 81303562 81304079) 81304575, 81304567 81305093 81306500 1307515, 81307515, 2025875 2016082 a20n608s 2027506 2061622 a2064ase 82065160, 22065258, 22066571 2101018, 22102230, 92102230, 82102230, 82200800, #2230000, 82230002 82230006 83230008 83019241 83080003 3040004 3040106 83050003 83070056 #3250000, 83250050, #3300037 ep. Page Fig. page Bild Seite ie 3 uo 27 a7 2018 23 19 40 37 25 19 2035 325 a7 or Ev aaeT) ay 3s 7 23 a 23 ae 25 2327 57 2a 30 27 33 6 aa 3227 23 ear 145 30 23 709 5 3 reel 20 3 no Tap. Page Rep. Page Rep. Page Rep. Page Fig. page NP Fig. Page NS Fig. Page Fg. Page Bild Seite Bila Seite Bild Seite Bild SeiteTableau de correspondance : Année de production / Numéro de série Machine serial number by production year Umschliisselungsliste: Baujahr / Seriennummer 4979 79 A partir de 1998, les deux premiers caractéres (qui corres- 1980 80... pondent actuellement a 'année de production) sont rempla- >1981 1981 81 ‘és par un caractére alphabétique (A, B, C...). Ce caractere 4198251990 4982 Zz rest plus lié @ une année de production et est totalement 1983 Y independant par modéle. Il voluera dans ordre de 'alpha- 1984 x. bet. 1985 Ww. 1986 v. 1987 U ‘As from 1998 production, the serial number prefix indicates 41988 T the technical level the machine has reached rather than its 1980 s production year. Itis changed in alphabetic order. 1990 R 1991>1997 1991 31 1902 2. ‘Ab dem Produktionsjahrgang 1998 wird die bisherige, abgekarzte Jahreszahl fur das jeweilige Baujahr fortiaufend 4997 97 durch einen Buchstaben (A, B, C ...) ersetzt, der dem Stand t998>. 1998 "ALB. der technischen Weiterentwicklung des Produktes entspricht EXTRAIT DES CONDITIONS DE GARANTIE ET CONDITIONS SPECIFIQUES PIECES DE RECHANGE Nous garantissons notre matériel durant une année a partir du jour de livraison, c'est-4-dire que nous nous engageons A rembourser les piéces qui auront été reconnues défectueuses en nos usines, par notre service technique. Bien entendu, la garantie ne s'applique pas en cas d'usure normale, ni en cas de détériorations résultant de négligen- ces ou de défauts de surveillance, d'un mauvais usage, d'un manque dientretien ou d'un accident. La garantie ne s’applique pas non plus sila machine a été prétée ou utilisée pour un usage non conforme a sa destination prévue par la société. La garantie ne s'applique pas aux pieces d'usure. Les pices de rechange sont soumises aux mémes conditions de garantie que le matériel sous réserve qu’elles aiert été montées selon les régles de art et utlisées conformément & nos recommandations. EXTRACT FROM OUR CONDITIONS OF LIMITED WARRANTY AND SPARE PARTS WARRANTY POLICY (ur equipment is warranted for a period of one year from the date of delivery. We guarrantee the reimbursement of all parts proven to be faully by our technical division in material or manufacturing. ‘The warranty is not applicable in the following cases : normal wear, accident or negligence in operation, repairs using parts other than genuine KUHN parts, products altered or modified without the expressed permission of the company orf the machine is not used and serviced in accordance with the recommendations of the operator's manual. Wearing items are not covered under these conditions of limited warranty. Spare parts are subject to the same warranty conditions than the equipment providing they have been installed with proficiency and are used in accordance with our recommendations. AUSZUG AUS UNSEREN GARANTIEBEDINGUNGEN UND SONDERBEDINGUNGEN FUR ERSATZTEILE Wir garantieren unsere Ware for ein Jahr ab dem Tag der Lieferung und verpflichten uns, die Teile zu ersetzen, die im Werk als fehlerhaft arerkannt wurden. Die Garantie ist ausgeschlossen fur Teile, die einem normalen VerschleiS Unterliegen, sowie im Fall von nachlassiger Behandlung oder mangethafter Wartung oder eines Unfalls. Die Garantie erlischt auch, wenn de Maschine ausgeliehen oder unter Umstanden eingesetzt wurde, die dem urspringlichen \Verwendungszweck und den Hinweisen in der Betriebsanleitung nicht entsprechen, Verschileifteile sind von der Garantie ausgeschlossen. Ersatzteile unterliegen den gleichen Garantiebedingungen wie komplette Maschinen, vorausgesetzt, da sie sachgerecht eingebaut und entspechend unseren Empfehlungen verwendet wurden.Piéces d'origine Pour votre sécuicée le bon fonctionnement de votte machine, uilisez uniquement des pies dorigine KUHN... dans votre intéré ! Genuine parts For your safey and co ge the best from your machine, use only genuine KUHN pats. it Original Ersatzteile Za llser Sicherheit und fir die einwandfreie Funktion Ihrer Maschinesollten Sie nur (Original KUHN Ersaeatile verwenden .. 20 Ihrem Vortil Pezzi die ricambio originali Per la vostra sicurezza e peril buon funsionamento della vosera macchina, utilizate csclusivamente pezzi die rcambio originali KUHN ... nel vostro interesse ! Piezas de origen ; Por su propia seguridad y por el buen funcionamiento de su mquins, wilizae exclusivamente piezas de oxigen KUHN .. ns Tntéres ! Originele onderdelen ‘Voor uw zekerheid en voor een probleemloos functioneren van tw machine, utsuitend otiginele KUHN onderdelen gebruiken .. in uw voorded ! Copyright KUHN 199